Updated Belarusian translation.

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 0e6ca2ca61d9d220cb0256cc9f7bcd06553242ea..0087f47d672382091a1ac2c6e1d33797f26566e2 100644 (file)
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
 "Project-Id-Version: empathy.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"

-"POT-Creation-Date: 2012-09-05 07:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-07 17:54+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 11:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-21 20:07+0300\n"

 "Last-Translator: Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <be-i18n-gnome@googlegroups.com>\n"
 "Language: be\n"
 "Last-Translator: Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <be-i18n-gnome@googlegroups.com>\n"
 "Language: be\n"


@@ -490,47 +490,47 @@ msgstr ""
 "Ці мусіць Empathy пагаршаць дакладнасць месцазнаходжання карыстальніка дзеля "
 "абароны яго права на прыватнасць."
 
 "Ці мусіць Empathy пагаршаць дакладнасць месцазнаходжання карыстальніка дзеля "
 "абароны яго права на прыватнасць."
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:737
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733

 msgid "No reason was specified"
 msgstr "Прычына не азначана"
 
 msgid "No reason was specified"
 msgstr "Прычына не азначана"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:740
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736

 msgid "The change in state was requested"
 msgstr "Атрыманы запыт на змяненне стану"
 
 msgid "The change in state was requested"
 msgstr "Атрыманы запыт на змяненне стану"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:743
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739

 msgid "You canceled the file transfer"
 msgstr "Вы скасавалі перадачу файла"
 
 msgid "You canceled the file transfer"
 msgstr "Вы скасавалі перадачу файла"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:746
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742

 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "Суразмоўца скасаваў перадачу файла"
 
 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "Суразмоўца скасаваў перадачу файла"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:749
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745

 msgid "Error while trying to transfer the file"
 msgstr "Памылка пры спробе перадачы файла"
 
 msgid "Error while trying to transfer the file"
 msgstr "Памылка пры спробе перадачы файла"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:752
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748

 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "Суразмоўца не здолеў ажыццявіць перадачу файла"
 
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "Суразмоўца не здолеў ажыццявіць перадачу файла"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:755 ../libempathy/empathy-utils.c:312
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:751 ../libempathy/empathy-utils.c:306

 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Невядомая прычына"
 
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Невядомая прычына"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:918
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:914

 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "Перадача файла скончана, але файл аказаўся пашкоджаным"
 
 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "Перадача файла скончана, але файл аказаўся пашкоджаным"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1204
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1200

 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "Аддалены кантакт не падтрымлівае перадачу файлаў"
 
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "Аддалены кантакт не падтрымлівае перадачу файлаў"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1260
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1256

 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "Выбраны файл не з'яўляецца звычайным файлам"
 
 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "Выбраны файл не з'яўляецца звычайным файлам"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1269
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1265

 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "Выбраны файл пусты"
 
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "Выбраны файл пусты"
 


@@ -548,18 +548,18 @@ msgstr "Пароль да конта камунікатара %s (%s)"
 msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
 msgstr "Пароль да пакоя \"%s\" для конта %s (%s)"
 
 msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
 msgstr "Пароль да пакоя \"%s\" для конта %s (%s)"
 

-#: ../libempathy/empathy-message.c:407 ../src/empathy-call-observer.c:116
+#: ../libempathy/empathy-message.c:403 ../src/empathy-call-observer.c:116

 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "Прапушчаны званок ад %s"
 
 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "Прапушчаны званок ад %s"
 
 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'

-#: ../libempathy/empathy-message.c:411
+#: ../libempathy/empathy-message.c:407

 #, c-format
 msgid "Called %s"
 msgstr "Званок да %s"
 
 #, c-format
 msgid "Called %s"
 msgstr "Званок да %s"
 

-#: ../libempathy/empathy-message.c:414
+#: ../libempathy/empathy-message.c:410

 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "Званок ад %s"
 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "Званок ад %s"


@@ -616,137 +616,137 @@ msgstr[2] "%d месяцаў таму"
 msgid "in the future"
 msgstr "у будучыні"
 
 msgid "in the future"
 msgstr "у будучыні"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:232
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:226

 msgid "Available"
 msgstr "Даступны"
 
 msgid "Available"
 msgstr "Даступны"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:234
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:228

 msgid "Busy"
 msgstr "Заняты"
 
 msgid "Busy"
 msgstr "Заняты"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:237
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:231

 msgid "Away"
 msgstr "Адсутны"
 
 msgid "Away"
 msgstr "Адсутны"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:239
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:233

 msgid "Invisible"
 msgstr "Нябачны"
 
 msgid "Invisible"
 msgstr "Нябачны"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:241
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:235

 msgid "Offline"
 msgstr "Па-за сеткай"
 
 #. translators: presence type is unknown
 msgid "Offline"
 msgstr "Па-за сеткай"
 
 #. translators: presence type is unknown

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:244
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:238

 msgctxt "presence"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невядома"
 
 msgctxt "presence"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невядома"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:284
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:278

 msgid "No reason specified"
 msgstr "Прычына не азначана"
 
 msgid "No reason specified"
 msgstr "Прычына не азначана"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:342
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:280 ../libempathy/empathy-utils.c:336

 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "Уключаны рэжым па-за сеткай"
 
 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "Уключаны рэжым па-за сеткай"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:288 ../libempathy/empathy-utils.c:322
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:282 ../libempathy/empathy-utils.c:316

 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:80
 msgid "Network error"
 msgstr "Сеткавая памылка"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:80
 msgid "Network error"
 msgstr "Сеткавая памылка"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:290 ../libempathy/empathy-utils.c:324
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:284 ../libempathy/empathy-utils.c:318

 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Няўдалая ідэнтыфікацыя"
 
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Няўдалая ідэнтыфікацыя"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:292 ../libempathy/empathy-utils.c:326
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:320

 msgid "Encryption error"
 msgstr "Памылка шыфравання"
 
 msgid "Encryption error"
 msgstr "Памылка шыфравання"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:294
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:288

 msgid "Name in use"
 msgstr "Імя ўжо занята"
 
 msgid "Name in use"
 msgstr "Імя ўжо занята"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:296 ../libempathy/empathy-utils.c:328
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:290 ../libempathy/empathy-utils.c:322

 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "Сертыфікат не пададзены"
 
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "Сертыфікат не пададзены"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:330
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:292 ../libempathy/empathy-utils.c:324

 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "Сертыфікат не заслугоўвае даверу"
 
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "Сертыфікат не заслугоўвае даверу"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:300 ../libempathy/empathy-utils.c:332
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:294 ../libempathy/empathy-utils.c:326

 msgid "Certificate expired"
 msgstr "Сертыфікат састарэў"
 
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "Сертыфікат састарэў"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:302 ../libempathy/empathy-utils.c:334
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:296 ../libempathy/empathy-utils.c:328

 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "Сертыфікат не актывізаваны"
 
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "Сертыфікат не актывізаваны"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:304 ../libempathy/empathy-utils.c:336
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:330

 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "Назва камп'ютара ў сертыфікаце не адпавядае патрэбнай"
 
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "Назва камп'ютара ў сертыфікаце не адпавядае патрэбнай"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:306 ../libempathy/empathy-utils.c:338
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:300 ../libempathy/empathy-utils.c:332

 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "Адбітак сертыфіката не адпавядае патрэбнаму"
 
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "Адбітак сертыфіката не адпавядае патрэбнаму"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:308 ../libempathy/empathy-utils.c:340
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:302 ../libempathy/empathy-utils.c:334

 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "Сертыфікат уласнаручна падпісаны"
 
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "Сертыфікат уласнаручна падпісаны"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:304

 msgid "Certificate error"
 msgstr "Памылка сертыфіката"
 
 msgid "Certificate error"
 msgstr "Памылка сертыфіката"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:344
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:338

 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "Шыфраванне недаступнае"
 
 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "Шыфраванне недаступнае"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:346
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:340

 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "Хібны сертыфікат"
 
 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "Хібны сертыфікат"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:348
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:342

 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "Адмоўлена ў злучэнні"
 
 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "Адмоўлена ў злучэнні"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:350
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:344

 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "Не ўдалося ўсталяваць злучэнне"
 
 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "Не ўдалося ўсталяваць злучэнне"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:352
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:346

 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "Злучэнне страчана"
 
 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "Злучэнне страчана"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:354
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:348

 msgid "This account is already connected to the server"
 msgstr "Гэты конт ужо злучаны з серверам"
 
 msgid "This account is already connected to the server"
 msgstr "Гэты конт ужо злучаны з серверам"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:356
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:350

 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr "Злучэнне заменена новым для таго ж самага рэсурсу"
 
 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr "Злучэнне заменена новым для таго ж самага рэсурсу"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:359
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:353

 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "Такі конт ужо існуе на серверы"
 
 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "Такі конт ужо існуе на серверы"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:361
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:355

 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr "Сервер надта заняты і не можа абслужыць гэта злучэнне"
 
 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr "Сервер надта заняты і не можа абслужыць гэта злучэнне"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:363
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:357

 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "Сертыфікат быў адкліканы"
 
 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "Сертыфікат быў адкліканы"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:365
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:359

 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr "Для сертыфіката выкарыстаны слабы або небяспечны алгарытм шыфравання"
 
 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr "Для сертыфіката выкарыстаны слабы або небяспечны алгарытм шыфравання"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:368
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:362

 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"


@@ -754,31 +754,31 @@ msgstr ""
 "Даўжыня сертыфіката сервера або глыбіня яго ланцуга перавышае абмежаванне, "
 "выстаўленае крыптаграфічнай бібліятэкай"
 
 "Даўжыня сертыфіката сервера або глыбіня яго ланцуга перавышае абмежаванне, "
 "выстаўленае крыптаграфічнай бібліятэкай"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:372
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:366

 msgid "Your software is too old"
 msgstr "Ваша апраграмаванне надта старое"
 
 msgid "Your software is too old"
 msgstr "Ваша апраграмаванне надта старое"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:374
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:368

 msgid "Internal error"
 msgstr "Унутраная памылка"
 
 msgid "Internal error"
 msgstr "Унутраная памылка"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:503
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:497

 msgid "People Nearby"
 msgstr "Людзі паблізу"
 
 msgid "People Nearby"
 msgstr "Людзі паблізу"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:508
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:502

 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! Японія"
 
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! Японія"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:537
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:531

 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:538
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:532

 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Facebook"
 
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Facebook"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:692
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:689

 msgid "All accounts"
 msgstr "Усе конты"
 
 msgid "All accounts"
 msgstr "Усе конты"
 


@@ -857,56 +857,56 @@ msgstr "Ваш пароль да конта AIM"
 msgid "Remember Password"
 msgstr "Запомніць пароль"
 
 msgid "Remember Password"
 msgstr "Запомніць пароль"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:675

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1

-#: ../src/empathy-import-widget.c:323
+#: ../src/empathy-import-widget.c:322

 msgid "Account"
 msgstr "Конт"
 
 msgid "Account"
 msgstr "Конт"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:679
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:676

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:680
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:677

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:511
 msgid "Server"
 msgstr "Сервер"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:511
 msgid "Server"
 msgstr "Сервер"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:681
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:529
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:529
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:765
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:762

 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:820
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:817

 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1432
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1429

 msgid "Username:"
 msgstr "Імя карыстальніка:"
 
 msgid "Username:"
 msgstr "Імя карыстальніка:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1749
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1746

 msgid "A_pply"
 msgstr "У_жыць"
 
 msgid "A_pply"
 msgstr "У_жыць"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1778
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1775

 msgid "L_og in"
 msgstr "_Увайсці"
 
 msgid "L_og in"
 msgstr "_Увайсці"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1848
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1845

 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "Такі конт ужо існуе на гэтым серверы"
 
 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "Такі конт ужо існуе на гэтым серверы"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1852
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1849

 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "Стварыць новы конт на гэтым серверы"
 
 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "Стварыць новы конт на гэтым серверы"
 


@@ -915,19 +915,19 @@ msgstr "Стварыць новы конт на гэтым серверы"
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2263
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2270

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s на %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s на %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2289
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2296

 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "Конт %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "Конт %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2293
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2300

 msgid "New account"
 msgstr "Новы конт"
 
 msgid "New account"
 msgstr "Новы конт"
 


@@ -1331,7 +1331,7 @@ msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
 msgstr "Няўдалая ідэнтыфікацыя для конта <b>%s</b>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:142
 msgstr "Няўдалая ідэнтыфікацыя для конта <b>%s</b>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:142

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3725
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3724

 msgid "Retry"
 msgstr "Паўтарыць"
 
 msgid "Retry"
 msgstr "Паўтарыць"
 


@@ -1378,39 +1378,39 @@ msgstr "Гэты пратакол не падтрымлівае экстранн
 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
 msgstr "Вам не стае грошай, каб перанакіраваць гэты званок"
 
 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
 msgstr "Вам не стае грошай, каб перанакіраваць гэты званок"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:728
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:727

 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "Не ўдалося распачаць прыватны чат"
 
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "Не ўдалося распачаць прыватны чат"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:786
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:785

 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "Гэтая размова не падтрымлівае тэмы"
 
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "Гэтая размова не падтрымлівае тэмы"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:792
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:791

 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Вы не маеце дазволу на змяненне тэмы размовы"
 
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Вы не маеце дазволу на змяненне тэмы размовы"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:968
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:967

 msgid "Invalid contact ID"
 msgstr "хібны ідэнтыфікатар кантакту"
 
 msgid "Invalid contact ID"
 msgstr "хібны ідэнтыфікатар кантакту"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1055
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054

 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: ачысціць усе паведамленні ў адкрытым акне размовы"
 
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: ачысціць усе паведамленні ў адкрытым акне размовы"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1058
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057

 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <тэма>: прызначыць тэму для актыўнай размовы"
 
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <тэма>: прызначыць тэму для актыўнай размовы"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1061
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060

 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <ідэнтыфікатар пакоя>: далучыцца да групавога чату ў пакоі"
 
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <ідэнтыфікатар пакоя>: далучыцца да групавога чату ў пакоі"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063

 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <ідэнтыфікатар пакоя>: далучыцца да групавога чату ў пакоі"
 
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <ідэнтыфікатар пакоя>: далучыцца да групавога чату ў пакоі"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1068
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067

 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"
 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"


@@ -1418,24 +1418,24 @@ msgstr ""
 "/part [<ідэнтыфікатар пакоя>] [<прычына>]: пакінуць групавы чат, звычайна "
 "актыўны"
 
 "/part [<ідэнтыфікатар пакоя>] [<прычына>]: пакінуць групавы чат, звычайна "
 "актыўны"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1072
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071

 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <кантакт> [<паведамленне>]: распачаць прыватны чат"
 
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <кантакт> [<паведамленне>]: распачаць прыватны чат"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1075
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074

 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <кантакт> <паведамленне>: распачаць прыватны чат"
 
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <кантакт> <паведамленне>: распачаць прыватны чат"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1078
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077

 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <мянушка>: змяніць сваю мянушку на актыўным серверы"
 
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <мянушка>: змяніць сваю мянушку на актыўным серверы"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1081
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080

 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr ""
 "/me <паведамленне>: паслаць ACTION-паведамленне ў адкрытае акно размовы"
 
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr ""
 "/me <паведамленне>: паслаць ACTION-паведамленне ў адкрытае акно размовы"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1084
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083

 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "


@@ -1446,11 +1446,11 @@ msgstr ""
 "\". Напрыклад: \"/say /join выкарыстоўваецца для далучэння да новага "
 "групавога чату ў пакоі\""
 
 "\". Напрыклад: \"/say /join выкарыстоўваецца для далучэння да новага "
 "групавога чату ў пакоі\""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1089
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088

 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 msgstr "/whois <кантакт>: паказаць інфармацыю аб кантакце"
 
 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 msgstr "/whois <кантакт>: паказаць інфармацыю аб кантакце"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1092
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091

 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."


@@ -1458,128 +1458,128 @@ msgstr ""
 "/help [<загад>]: паказаць усе вядомыя загады. Калі пададзены <загад>, "
 "паказаць правілы яго выкарыстання."
 
 "/help [<загад>]: паказаць усе вядомыя загады. Калі пададзены <загад>, "
 "паказаць правілы яго выкарыстання."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1111
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110

 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Правілы карыстання: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Правілы карыстання: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1156
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155

 msgid "Unknown command"
 msgstr "Невядомы загад"
 
 msgid "Unknown command"
 msgstr "Невядомы загад"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1282
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281

 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr ""
 "Невядомы загад. Каб паглядзець спіс усіх вядомых загадаў, выканайце /help"
 
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr ""
 "Невядомы загад. Каб паглядзець спіс усіх вядомых загадаў, выканайце /help"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1539
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1538

 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "не стае грошай для пасылкі паведамлення"
 
 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "не стае грошай для пасылкі паведамлення"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1543 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1557
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1620
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1556
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1619

 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Памылка пасылкі паведамлення \"%s\": %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Памылка пасылкі паведамлення \"%s\": %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1545 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1562
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1624
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1544 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1561
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623

 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Памылка пасылкі паведамлення: %s"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Памылка пасылкі паведамлення: %s"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1551
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1550

 #, c-format
 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
 msgstr ""
 "не стае грошай для пасылкі паведамлення. <a href='%s'>Папоўніце рахунак</a>."
 
 #, c-format
 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
 msgstr ""
 "не стае грошай для пасылкі паведамлення. <a href='%s'>Папоўніце рахунак</a>."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1591
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1590

 msgid "not capable"
 msgstr "не падтрымліваецца"
 
 msgid "not capable"
 msgstr "не падтрымліваецца"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1597

 msgid "offline"
 msgstr "па-за сеткай"
 
 msgid "offline"
 msgstr "па-за сеткай"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1600

 msgid "invalid contact"
 msgstr "хібны кантакт"
 
 msgid "invalid contact"
 msgstr "хібны кантакт"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1603

 msgid "permission denied"
 msgstr "адмоўлена ў дазволе"
 
 msgid "permission denied"
 msgstr "адмоўлена ў дазволе"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1606

 msgid "too long message"
 msgstr "надта доўгае паведамленне"
 
 msgid "too long message"
 msgstr "надта доўгае паведамленне"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1610
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1609

 msgid "not implemented"
 msgstr "не рэалізавана"
 
 msgid "not implemented"
 msgstr "не рэалізавана"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1614
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1613

 msgid "unknown"
 msgstr "невядома"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "невядома"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1681 ../src/empathy-chat-window.c:969
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1680 ../src/empathy-chat-window.c:967

 msgid "Topic:"
 msgstr "Тэма:"
 
 msgid "Topic:"
 msgstr "Тэма:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1696
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1695

 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Тэма вызначана як: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Тэма вызначана як: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1698
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1697

 #, c-format
 msgid "Topic set by %s to: %s"
 msgstr "Тэма вызначана кантактам %s як: %s"
 
 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
 #, c-format
 msgid "Topic set by %s to: %s"
 msgstr "Тэма вызначана кантактам %s як: %s"
 
 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1703
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1702

 msgid "No topic defined"
 msgstr "Тэма не вызначана"
 
 msgid "No topic defined"
 msgstr "Тэма не вызначана"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2219
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2218

 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(няма прапаноў)"
 
 #. translators: %s is the selected word
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(няма прапаноў)"
 
 #. translators: %s is the selected word

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2287
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2286

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "Дадаць \"%s\" у слоўнік"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "Дадаць \"%s\" у слоўнік"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2324
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2323

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "Дадаць \"%s\" у слоўнік (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "Дадаць \"%s\" у слоўнік (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2394
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2393

 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Уставіць смайлік"
 
 #. send button
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Уставіць смайлік"
 
 #. send button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2412
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2411

 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1180
 msgid "_Send"
 msgstr "_Паслаць"
 
 #. Spelling suggestions
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1180
 msgid "_Send"
 msgstr "_Паслаць"
 
 #. Spelling suggestions

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2469
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468

 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "Прапанаваныя _варыянты выпраўлення"
 
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "Прапанаваныя _варыянты выпраўлення"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2575
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2574

 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Не ўдалося атрымаць свежыя журналы"
 
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Не ўдалося атрымаць свежыя журналы"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2719
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2718

 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "Удзельнік %s цяпер па-за сеткай"
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "Удзельнік %s цяпер па-за сеткай"


@@ -1587,12 +1587,12 @@ msgstr "Удзельнік %s цяпер па-за сеткай"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2726
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2725

 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "Удзельнік %2$s выпхнуў удзельніка %1$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "Удзельнік %2$s выпхнуў удзельніка %1$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2729
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2728

 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "Удзельніка %s выпхнулі з пакоя"
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "Удзельніка %s выпхнулі з пакоя"


@@ -1600,17 +1600,17 @@ msgstr "Удзельніка %s выпхнулі з пакоя"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2737
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2736

 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "Удзельнік %2$s забаніў удзельніка %1$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "Удзельнік %2$s забаніў удзельніка %1$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2740
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2739

 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "Удзельніка %s забанілі"
 
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "Удзельніка %s забанілі"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2744
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2743

 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "Удзельнік %s пакінуў пакой"
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "Удзельнік %s пакінуў пакой"


@@ -1620,17 +1620,17 @@ msgstr "Удзельнік %s пакінуў пакой"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2753
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2752

 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2778
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2777

 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "Удзельнік %s увайшоў у пакой"
 
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "Удзельнік %s увайшоў у пакой"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2803
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2802

 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "Удзельнік %s цяпер называецца %s"
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "Удзельнік %s цяпер называецца %s"


@@ -1638,50 +1638,50 @@ msgstr "Удзельнік %s цяпер называецца %s"
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2990 ../src/empathy-call-window.c:1468
-#: ../src/empathy-call-window.c:1518 ../src/empathy-call-window.c:2571
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1176
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2989 ../src/empathy-call-window.c:1467
+#: ../src/empathy-call-window.c:1517 ../src/empathy-call-window.c:2570
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1166

 msgid "Disconnected"
 msgstr "Адлучаны"
 
 #. Add message
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Адлучаны"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3665
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3664

 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "Ці вы хочаце захаваць гэты пароль?"
 
 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "Ці вы хочаце захаваць гэты пароль?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3671
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3670

 msgid "Remember"
 msgstr "Запомніць"
 
 msgid "Remember"
 msgstr "Запомніць"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3681
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3680

 msgid "Not now"
 msgstr "Не зараз"
 
 msgid "Not now"
 msgstr "Не зараз"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3729
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3728

 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "Хібны пароль. Паўтарыце спробу:"
 
 #. Add message
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "Хібны пароль. Паўтарыце спробу:"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3859
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3858

 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Гэты пакой абаронены паролем:"
 
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Гэты пакой абаронены паролем:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3886
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3885

 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:780
 msgid "Join"
 msgstr "Далучыцца"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:780
 msgid "Join"
 msgstr "Далучыцца"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4078 ../src/empathy-event-manager.c:1197
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4077 ../src/empathy-event-manager.c:1187

 msgid "Connected"
 msgstr "Злучаны"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "Злучаны"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4133
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4132

 msgid "Conversation"
 msgstr "Размова"
 
 #. Translators: this string is a something like
 #. * "Escher Cat (SMS)"
 msgid "Conversation"
 msgstr "Размова"
 
 #. Translators: this string is a something like
 #. * "Escher Cat (SMS)"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4138
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4137

 #, c-format
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"
 #, c-format
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"


@@ -1723,72 +1723,72 @@ msgstr "Конт:"
 msgid "Blocked Contacts"
 msgstr "Блакіраваныя кантакты"
 
 msgid "Blocked Contacts"
 msgstr "Блакіраваныя кантакты"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:104
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:102

 msgid "Full name"
 msgstr "Поўнае імя"
 
 msgid "Full name"
 msgstr "Поўнае імя"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:105
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:103

 msgid "Phone number"
 msgstr "Тэлефонны нумар"
 
 msgid "Phone number"
 msgstr "Тэлефонны нумар"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:106
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:104

 msgid "E-mail address"
 msgstr "Электронны паштовы адрас"
 
 msgid "E-mail address"
 msgstr "Электронны паштовы адрас"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:107
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:105

 msgid "Website"
 msgstr "Сеціўная пляцоўка"
 
 msgid "Website"
 msgstr "Сеціўная пляцоўка"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:106

 msgid "Birthday"
 msgstr "Дзень нараджэння"
 
 #. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
 #. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
 #. * with their IM client.
 msgid "Birthday"
 msgstr "Дзень нараджэння"
 
 #. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
 #. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
 #. * with their IM client.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:113
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:111

 msgid "Last seen:"
 msgstr "Быў ля камп'ютара:"
 
 msgid "Last seen:"
 msgstr "Быў ля камп'ютара:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:112

 msgid "Server:"
 msgstr "Сервер:"
 
 msgid "Server:"
 msgstr "Сервер:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:115
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:113

 msgid "Connected from:"
 msgstr "Назва камп'ютара:"
 
 #. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
 #. * and should bin this.
 msgid "Connected from:"
 msgstr "Назва камп'ютара:"
 
 #. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
 #. * and should bin this.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:119
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:117

 msgid "Away message:"
 msgstr "Паведамленне пры адсутнасці:"
 
 msgid "Away message:"
 msgstr "Паведамленне пры адсутнасці:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:130

 msgid "work"
 msgstr "працоўны"
 
 msgid "work"
 msgstr "працоўны"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:131

 msgid "home"
 msgstr "дамашні"
 
 msgid "home"
 msgstr "дамашні"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:134
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132

 msgid "mobile"
 msgstr "мабільны"
 
 msgid "mobile"
 msgstr "мабільны"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:135
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133

 msgid "voice"
 msgstr "голасам"
 
 msgid "voice"
 msgstr "голасам"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:136
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:134

 msgid "preferred"
 msgstr "асноўны"
 
 msgid "preferred"
 msgstr "асноўны"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:137
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:135

 msgid "postal"
 msgstr "для пошты"
 
 msgid "postal"
 msgstr "для пошты"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:138
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:136

 msgid "parcel"
 msgstr "для пасылак"
 
 msgid "parcel"
 msgstr "для пасылак"
 


@@ -1817,12 +1817,12 @@ msgstr "Прывітальнае паведамленне:"
 msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
 msgstr "Калі ласка, дазвольце мне бачыць, калі вы ў сетцы. Дзякуй!"
 
 msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
 msgstr "Калі ласка, дазвольце мне бачыць, калі вы ў сетцы. Дзякуй!"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:170
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:168

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:900
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Захаваць аватару"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:900
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Захаваць аватару"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:226
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:224

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:958
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "Не ўдалося захаваць аватару"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:958
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "Не ўдалося захаваць аватару"


@@ -1966,42 +1966,42 @@ msgstr ""
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:347
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:348

 msgid "Select account to use to place the call"
 msgstr "Выберыце конт для перанакіравання званка"
 
 msgid "Select account to use to place the call"
 msgstr "Выберыце конт для перанакіравання званка"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:351
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:352

 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
 msgid "Call"
 msgstr "Званок"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
 msgid "Call"
 msgstr "Званок"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:416
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:417

 msgid "Mobile"
 msgstr "Мабільны тэлефон"
 
 msgid "Mobile"
 msgstr "Мабільны тэлефон"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:418
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:419

 msgid "Work"
 msgstr "Працоўны тэлефон"
 
 msgid "Work"
 msgstr "Працоўны тэлефон"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:420
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:421

 msgid "HOME"
 msgstr "Хатні тэлефон"
 
 msgid "HOME"
 msgstr "Хатні тэлефон"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:661
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:662

 msgid "_Block Contact"
 msgstr "_Блакіраваць кантакт"
 
 msgid "_Block Contact"
 msgstr "_Блакіраваць кантакт"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:717
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:718

 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "Выдаліць і _блакіраваць"
 
 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "Выдаліць і _блакіраваць"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:779
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:780

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Ці вы сапраўды хочаце выдаліць кантакт \"%s\"?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Ці вы сапраўды хочаце выдаліць кантакт \"%s\"?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:788
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:789

 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "


@@ -2010,88 +2010,88 @@ msgstr ""
 "Ці вы сапраўды хочаце выдаліць аб'яднальны кантакт \"%s\"? Гэта аперацыя "
 "таксама выдаліць яго складовыя кантакты."
 
 "Ці вы сапраўды хочаце выдаліць аб'яднальны кантакт \"%s\"? Гэта аперацыя "
 "таксама выдаліць яго складовыя кантакты."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:799
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:800

 msgid "Removing contact"
 msgstr "Выдаленне кантакта"
 
 msgid "Removing contact"
 msgstr "Выдаленне кантакта"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:863
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2454
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:864
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2453

 msgid "_Remove"
 msgstr "_Выдаліць"
 
 #. add chat button
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Выдаліць"
 
 #. add chat button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1226
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1227

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:318
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Чат"
 
 #. add SMS button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:318
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Чат"
 
 #. add SMS button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1261
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1262

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:312
 msgid "_SMS"
 msgstr "П_аслаць SMS"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:312
 msgid "_SMS"
 msgstr "П_аслаць SMS"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1294
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1295

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "_Аўдыязванок"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "_Аўдыязванок"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1327
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1328

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "_Відэазванок"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "_Відэазванок"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1368
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1369

 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "_Папярэднія размовы"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "_Папярэднія размовы"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1397
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1398

 msgid "Send File"
 msgstr "Паслаць файл"
 
 msgid "Send File"
 msgstr "Паслаць файл"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1427
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1428

 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Падзяліцца доступам да стала"
 
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Падзяліцца доступам да стала"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1453
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1454

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1368
 msgid "Favorite"
 msgstr "Упадабаны"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1368
 msgid "Favorite"
 msgstr "Упадабаны"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1482
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1483

 msgid "Infor_mation"
 msgstr "_Звесткі"
 
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "_Звесткі"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1531
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1532

 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Рэдагаваць"
 
 #. send invitation
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Рэдагаваць"
 
 #. send invitation

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1647
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1235
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1648
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1233

 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Запрашаю вас у гэты пакой"
 
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Запрашаю вас у гэты пакой"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1693
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1694

 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "_Запрасіць у пакой групавога чату"
 
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "_Запрасіць у пакой групавога чату"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1889
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1890

 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "_Дадаць кантакт..."
 
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "_Дадаць кантакт..."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2374
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2373

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "Ці вы сапраўды хочаце выдаліць групу \"%s\"?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "Ці вы сапраўды хочаце выдаліць групу \"%s\"?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2377
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2376

 msgid "Removing group"
 msgstr "Выдаленне групы"
 
 msgid "Removing group"
 msgstr "Выдаленне групы"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2445
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2444

 msgid "Re_name"
 msgstr "Пера_назваць"
 
 msgid "Re_name"
 msgstr "Пера_назваць"
 


@@ -2272,11 +2272,11 @@ msgstr ""
 "карыстаюцца вашай сеткай. Калі вы хочаце выкарыстаць гэту магчымасць, "
 "праверце правільнасць настроек, пададзеных ніжэй."
 
 "карыстаюцца вашай сеткай. Калі вы хочаце выкарыстаць гэту магчымасць, "
 "праверце правільнасць настроек, пададзеных ніжэй."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:98
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:101

 msgid "People nearby"
 msgstr "Людзі паблізу"
 
 msgid "People nearby"
 msgstr "Людзі паблізу"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:113
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:116

 msgid ""
 "You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
 "style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
 msgid ""
 "You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
 "style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."


@@ -2538,26 +2538,26 @@ msgstr "Новая размова"
 #. COL_DISPLAY_MARKUP
 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
 #. COL_TYPE
 #. COL_DISPLAY_MARKUP
 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
 #. COL_TYPE

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:165
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:201
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:164
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:200

 msgid "Custom Message…"
 msgstr "Уласнае паведамленне..."
 
 msgid "Custom Message…"
 msgstr "Уласнае паведамленне..."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:218
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:220
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:217
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:219

 msgid "Edit Custom Messages…"
 msgstr "Рэдагаваць уласныя паведамленні..."
 
 msgid "Edit Custom Messages…"
 msgstr "Рэдагаваць уласныя паведамленні..."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:342
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:341

 msgid "Click to remove this status as a favorite"
 msgstr "Пстрыкніце, каб прыбраць у гэтага паведамлення ўпадабанасць"
 
 msgid "Click to remove this status as a favorite"
 msgstr "Пстрыкніце, каб прыбраць у гэтага паведамлення ўпадабанасць"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:351
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:350

 msgid "Click to make this status a favorite"
 msgstr "Пстрыкніце, каб зрабіць гэта паведамленне ўпадабаным"
 
 #. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
 msgid "Click to make this status a favorite"
 msgstr "Пстрыкніце, каб зрабіць гэта паведамленне ўпадабаным"
 
 #. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:385
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:384

 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Current message: %s</b>\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Current message: %s</b>\n"


@@ -2567,12 +2567,12 @@ msgstr ""
 "<small><i>Націсніце Enter, каб змяніць паведамленне, або Esc, каб скасаваць "
 "яго.</i></small>"
 
 "<small><i>Націсніце Enter, каб змяніць паведамленне, або Esc, каб скасаваць "
 "яго.</i></small>"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:394
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:393

 msgid "Set status"
 msgstr "Вызначыць стан"
 
 #. Custom messages
 msgid "Set status"
 msgstr "Вызначыць стан"
 
 #. Custom messages

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1102
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1101

 msgid "Custom messages…"
 msgstr "Уласныя паведамленні..."
 
 msgid "Custom messages…"
 msgstr "Уласныя паведамленні..."
 


@@ -2580,7 +2580,7 @@ msgstr "Уласныя паведамленні..."
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
 #. * "Yahoo!"
 #.
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
 #. * "Yahoo!"
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:610
+#: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:608

 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "Новы конт %s"
 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "Новы конт %s"


@@ -2658,13 +2658,13 @@ msgid "Subscription Request"
 msgstr "Запыт на падпіску"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
 msgstr "Запыт на падпіску"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1114
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1104

 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "%s просіць дазволу на прагляд вашага сеткавага стану"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "%s просіць дазволу на прагляд вашага сеткавага стану"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281

-#: ../src/empathy-event-manager.c:731
+#: ../src/empathy-event-manager.c:729

 msgid "_Decline"
 msgstr "_Адмовіцца"
 
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Адмовіцца"
 


@@ -2672,12 +2672,12 @@ msgstr "_Адмовіцца"
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Прыняць"
 
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Прыняць"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1126
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1125

 #, c-format
 msgid "Message edited at %s"
 msgstr "Паведамленне зменена ў %s"
 
 #, c-format
 msgid "Message edited at %s"
 msgstr "Паведамленне зменена ў %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1843
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1841

 msgid "Normal"
 msgstr "Звычайны"
 
 msgid "Normal"
 msgstr "Звычайны"
 


@@ -3019,51 +3019,51 @@ msgstr ""
 "insomnia <defragbrain@gmail.com>\n"
 "Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>"
 
 "insomnia <defragbrain@gmail.com>\n"
 "Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:184
+#: ../src/empathy-accounts.c:182

 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
 msgstr ""
 "Не паказваць дыялогавых акенцаў; выканаць працу (напрыклад, імпартаванне) і "
 "выйсці"
 
 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
 msgstr ""
 "Не паказваць дыялогавых акенцаў; выканаць працу (напрыклад, імпартаванне) і "
 "выйсці"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:188
+#: ../src/empathy-accounts.c:186

 msgid ""
 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
 msgstr ""
 "Не паказваць дыялогавых акенцаў, калі толькі не існуе іншых контаў акрамя "
 "\"Людзей паблізу\""
 
 msgid ""
 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
 msgstr ""
 "Не паказваць дыялогавых акенцаў, калі толькі не існуе іншых контаў акрамя "
 "\"Людзей паблізу\""
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:192
+#: ../src/empathy-accounts.c:190

 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 msgstr ""
 "Спачатку вылучыць азначаны конт (напрыклад, \"gabble/jabber/"
 "foo_40example_2eorg0\")"
 
 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 msgstr ""
 "Спачатку вылучыць азначаны конт (напрыклад, \"gabble/jabber/"
 "foo_40example_2eorg0\")"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:194
+#: ../src/empathy-accounts.c:192

 msgid "<account-id>"
 msgstr "<ідэнтыфікатар-конта>"
 
 msgid "<account-id>"
 msgstr "<ідэнтыфікатар-конта>"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:199
+#: ../src/empathy-accounts.c:197

 msgid "- Empathy Accounts"
 msgstr "- Конты Empathy"
 
 msgid "- Empathy Accounts"
 msgstr "- Конты Empathy"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:242
+#: ../src/empathy-accounts.c:240

 msgid "Empathy Accounts"
 msgstr "Конты Empathy"
 
 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
 #. * unsaved changes
 msgid "Empathy Accounts"
 msgstr "Конты Empathy"
 
 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
 #. * unsaved changes

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:70
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:68

 #, c-format
 msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
 msgstr "Ваш конт %s мае незахаваныя змены."
 
 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
 #. * an unsaved new account
 #, c-format
 msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
 msgstr "Ваш конт %s мае незахаваныя змены."
 
 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
 #. * an unsaved new account

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:74
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:72

 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "Ваш новы конт яшчэ не захаваны."
 
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "Ваш новы конт яшчэ не захаваны."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404 ../src/empathy-call-window.c:1268
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404 ../src/empathy-call-window.c:1267

 msgid "Connecting…"
 msgstr "Злучэнне..."
 
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Злучэнне..."
 


@@ -3107,16 +3107,16 @@ msgstr "Змяненне параметраў злучэння"
 msgid "_Edit Connection Parameters..."
 msgstr "_Змяніць параметры злучэння..."
 
 msgid "_Edit Connection Parameters..."
 msgstr "_Змяніць параметры злучэння..."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1235
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1266

 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "Ці вы сапраўды хочаце выдаліць %s са свайго камп'ютара?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "Ці вы сапраўды хочаце выдаліць %s са свайго камп'ютара?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1239
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1270

 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Гэтае дзеянне не выдаліць ваш конт на серверы."
 
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Гэтае дзеянне не выдаліць ваш конт на серверы."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1444
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1475

 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -3125,24 +3125,24 @@ msgstr ""
 "вашых змен. Ці вы сапраўды хочаце працягнуць працэдуру?"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account
 "вашых змен. Ці вы сапраўды хочаце працягнуць працэдуру?"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1635
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1666

 msgid "_Enabled"
 msgstr "_Уключаны"
 
 #. Menu item: Rename
 msgid "_Enabled"
 msgstr "_Уключаны"
 
 #. Menu item: Rename

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1658
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1689

 msgid "Rename"
 msgstr "Пераназваць"
 
 msgid "Rename"
 msgstr "Пераназваць"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2074
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2105

 msgid "_Skip"
 msgstr "_Прапусціць"
 
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Прапусціць"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2078
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2109

 msgid "_Connect"
 msgstr "_Злучыць"
 
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Злучыць"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2257
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2288

 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -3151,7 +3151,7 @@ msgstr ""
 "вашых змен. Ці вы сапраўды хочаце працягнуць працэдуру?"
 
 #. Tweak the dialog
 "вашых змен. Ці вы сапраўды хочаце працягнуць працэдуру?"
 
 #. Tweak the dialog

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2431

 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Конты камунікатара і VoIP"
 
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Конты камунікатара і VoIP"
 


@@ -3183,23 +3183,23 @@ msgstr "- ідэнтыфікацыйны кліент Empathy"
 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "Ідэнтыфікацыйны кліент Empathy"
 
 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "Ідэнтыфікацыйны кліент Empathy"
 

-#: ../src/empathy.c:432
+#: ../src/empathy.c:427

 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Не злучацца пры запуску"
 
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Не злучацца пры запуску"
 

-#: ../src/empathy.c:436
+#: ../src/empathy.c:431

 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "Не паказваць спіс кантактаў ды іншыя акенцы пры запуску"
 
 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "Не паказваць спіс кантактаў ды іншыя акенцы пры запуску"
 

-#: ../src/empathy.c:452
+#: ../src/empathy.c:447

 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Інтэрнэт-камунікатар Empathy"
 
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Інтэрнэт-камунікатар Empathy"
 

-#: ../src/empathy.c:628
+#: ../src/empathy.c:623

 msgid "Error contacting the Account Manager"
 msgstr "Памылка сувязі з кіраўніком контаў"
 
 msgid "Error contacting the Account Manager"
 msgstr "Памылка сувязі з кіраўніком контаў"
 

-#: ../src/empathy.c:630
+#: ../src/empathy.c:625

 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "


@@ -3211,11 +3211,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
 "\n"
 "%s"
 

-#: ../src/empathy-call.c:195
+#: ../src/empathy-call.c:193

 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "- Аўдыя- і відэакліент Empathy"
 
 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "- Аўдыя- і відэакліент Empathy"
 

-#: ../src/empathy-call.c:219
+#: ../src/empathy-call.c:217

 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "Аўдыя- і відэакліент Empathy"
 
 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "Аўдыя- і відэакліент Empathy"
 


@@ -3227,31 +3227,31 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
 #. * as possible.
 
 #. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
 #. * as possible.

-#: ../src/empathy-call-window.c:1125 ../src/empathy-call-window.c:1141
+#: ../src/empathy-call-window.c:1124 ../src/empathy-call-window.c:1140

 msgid "i"
 msgstr "і"
 
 msgid "i"
 msgstr "і"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1485 ../src/empathy-event-manager.c:510
+#: ../src/empathy-call-window.c:1484 ../src/empathy-event-manager.c:508

 msgid "Incoming call"
 msgstr "Уваходны званок"
 
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Уваходны званок"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1491 ../src/empathy-event-manager.c:915
+#: ../src/empathy-call-window.c:1490 ../src/empathy-event-manager.c:913

 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Уваходны відэазванок ад %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Уваходны відэазванок ад %s"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1491 ../src/empathy-event-manager.c:518
-#: ../src/empathy-event-manager.c:915
+#: ../src/empathy-call-window.c:1490 ../src/empathy-event-manager.c:516
+#: ../src/empathy-event-manager.c:913

 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Уваходны званок ад %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Уваходны званок ад %s"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1495
+#: ../src/empathy-call-window.c:1494

 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:197
 msgid "Reject"
 msgstr "Скінуць"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:197
 msgid "Reject"
 msgstr "Скінуць"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1496
+#: ../src/empathy-call-window.c:1495

 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:202
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
 msgid "Answer"
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:202
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
 msgid "Answer"


@@ -3259,60 +3259,60 @@ msgstr "Адказаць"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title

-#: ../src/empathy-call-window.c:1862
+#: ../src/empathy-call-window.c:1861

 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Званок: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Званок: %s"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2114
+#: ../src/empathy-call-window.c:2113

 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "IP-адрас, які бачыць машына"
 
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "IP-адрас, які бачыць машына"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2116
+#: ../src/empathy-call-window.c:2115

 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "IP-адрас, які бачыць сервер у інтэрнэце"
 
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "IP-адрас, які бачыць сервер у інтэрнэце"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2118
+#: ../src/empathy-call-window.c:2117

 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "IP-адрас суразмоўцы, бачны з іншага боку злучэння"
 
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "IP-адрас суразмоўцы, бачны з іншага боку злучэння"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2120
+#: ../src/empathy-call-window.c:2119

 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "IP-адрас рэтранслятарнага сервера"
 
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "IP-адрас рэтранслятарнага сервера"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2122
+#: ../src/empathy-call-window.c:2121

 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "IP-адрас мультыкаст-групы"
 
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "IP-адрас мультыкаст-групы"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2523 ../src/empathy-call-window.c:2524
-#: ../src/empathy-call-window.c:2525 ../src/empathy-call-window.c:2526
+#: ../src/empathy-call-window.c:2522 ../src/empathy-call-window.c:2523
+#: ../src/empathy-call-window.c:2524 ../src/empathy-call-window.c:2525

 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невядома"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невядома"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2869
+#: ../src/empathy-call-window.c:2868

 msgid "On hold"
 msgstr "У чаканні"
 
 msgid "On hold"
 msgstr "У чаканні"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2871
+#: ../src/empathy-call-window.c:2870

 msgid "Mute"
 msgstr "Абязгучана"
 
 msgid "Mute"
 msgstr "Абязгучана"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2873
+#: ../src/empathy-call-window.c:2872

 msgid "Duration"
 msgstr "Працягласць"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
 msgid "Duration"
 msgstr "Працягласць"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected

-#: ../src/empathy-call-window.c:2876
+#: ../src/empathy-call-window.c:2875

 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02d хв"
 
 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02d хв"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2972
+#: ../src/empathy-call-window.c:2971

 msgid "Technical Details"
 msgstr "Тэхнічныя падрабязнасці"
 
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Тэхнічныя падрабязнасці"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3011
+#: ../src/empathy-call-window.c:3010

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "


@@ -3321,7 +3321,7 @@ msgstr ""
 "Апраграмаванне, якім карыстаецца %s, не разумее ні аднаго з аўдыяфарматаў, "
 "якія падтрымлівае ваш камп'ютар"
 
 "Апраграмаванне, якім карыстаецца %s, не разумее ні аднаго з аўдыяфарматаў, "
 "якія падтрымлівае ваш камп'ютар"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3016
+#: ../src/empathy-call-window.c:3015

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "


@@ -3330,7 +3330,7 @@ msgstr ""
 "Апраграмаванне, якім карыстаецца %s, не разумее ні аднаго з відэафарматаў, "
 "якія падтрымлівае ваш камп'ютар"
 
 "Апраграмаванне, якім карыстаецца %s, не разумее ні аднаго з відэафарматаў, "
 "якія падтрымлівае ваш камп'ютар"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3022
+#: ../src/empathy-call-window.c:3021

 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "


@@ -3339,25 +3339,25 @@ msgstr ""
 "Не ўдалося ўсталяваць злучэнне з %s. Відаць, хтосьці з вас далучаны да "
 "сеткі, якая не дазваляе непасрэднае злучэнне."
 
 "Не ўдалося ўсталяваць злучэнне з %s. Відаць, хтосьці з вас далучаны да "
 "сеткі, якая не дазваляе непасрэднае злучэнне."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3028
+#: ../src/empathy-call-window.c:3027

 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "У сетцы ўзнікла памылка"
 
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "У сетцы ўзнікла памылка"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3032
+#: ../src/empathy-call-window.c:3031

 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Апраграмаванне для аўдыяфарматаў, патрэбных для абслугоўвання гэтага званка, "
 "не ўсталявана на гэтым камп'ютары"
 
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Апраграмаванне для аўдыяфарматаў, патрэбных для абслугоўвання гэтага званка, "
 "не ўсталявана на гэтым камп'ютары"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3035
+#: ../src/empathy-call-window.c:3034

 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Апраграмаванне для відэафарматаў, патрэбных для абслугоўвання гэтага званка, "
 "не ўсталявана на гэтым камп'ютары"
 
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Апраграмаванне для відэафарматаў, патрэбных для абслугоўвання гэтага званка, "
 "не ўсталявана на гэтым камп'ютары"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3047
+#: ../src/empathy-call-window.c:3046

 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"


@@ -3368,32 +3368,32 @@ msgstr ""
 "\">паведаміце аб гэтай хібе ў праграме</a> і прычапіце журнальны вывад з "
 "акенца \"Адладка\" ў меню \"Дапамога\"."
 
 "\">паведаміце аб гэтай хібе ў праграме</a> і прычапіце журнальны вывад з "
 "акенца \"Адладка\" ў меню \"Дапамога\"."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3056
+#: ../src/empathy-call-window.c:3055

 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "У рухавіку званкоў узнікла памылка"
 
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "У рухавіку званкоў узнікла памылка"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3059
+#: ../src/empathy-call-window.c:3058

 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Дасягнуты канец струменя"
 
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Дасягнуты канец струменя"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3099
+#: ../src/empathy-call-window.c:3098

 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Не ўдалося распачаць аўдыяструменяванне"
 
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Не ўдалося распачаць аўдыяструменяванне"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3109
+#: ../src/empathy-call-window.c:3108

 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Не ўдалося распачаць відэаструменяванне"
 
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Не ўдалося распачаць відэаструменяванне"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3146
+#: ../src/empathy-call-window.c:3145

 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "Бягучы баланс: %s."
 
 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "Бягучы баланс: %s."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3150
+#: ../src/empathy-call-window.c:3149

 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr "Вам не стае грошай, каб выканаць гэты званок."
 
 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr "Вам не стае грошай, каб выканаць гэты званок."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3152
+#: ../src/empathy-call-window.c:3151

 msgid "Top Up"
 msgstr "Папоўніць"
 
 msgid "Top Up"
 msgstr "Папоўніць"
 


@@ -3501,7 +3501,7 @@ msgstr "Мясцовы кандыдат:"
 msgid "Audio"
 msgstr "Аўдыя"
 
 msgid "Audio"
 msgstr "Аўдыя"
 

-#: ../src/empathy-chat.c:106
+#: ../src/empathy-chat.c:104

 msgid "- Empathy Chat Client"
 msgstr "- Кліент чату Empathy"
 
 msgid "- Empathy Chat Client"
 msgstr "- Кліент чату Empathy"
 


@@ -3521,11 +3521,11 @@ msgstr "Аўтаматычнае злучэнне"
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Кіраванне спісам упадабаных пакояў для групавога чату"
 
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Кіраванне спісам упадабаных пакояў для групавога чату"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:282
+#: ../src/empathy-chat-window.c:280

 msgid "Close this window?"
 msgstr "Закрыць гэта акно?"
 
 msgid "Close this window?"
 msgstr "Закрыць гэта акно?"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:288
+#: ../src/empathy-chat-window.c:286

 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "


@@ -3534,7 +3534,7 @@ msgstr ""
 "Закрыўшы гэта акно, вы выйдзеце з %s. Вы больш не будзеце атрымліваць новых "
 "паведамленняў да паўторнага ўваходу."
 
 "Закрыўшы гэта акно, вы выйдзеце з %s. Вы больш не будзеце атрымліваць новых "
 "паведамленняў да паўторнага ўваходу."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:301
+#: ../src/empathy-chat-window.c:299

 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "


@@ -3552,12 +3552,12 @@ msgstr[2] ""
 "Закрыўшы гэта акно, вы выйдзеце з %u пакояў. Вы больш не будзеце атрымліваць "
 "новых паведамленняў да паўторнага ўваходу."
 
 "Закрыўшы гэта акно, вы выйдзеце з %u пакояў. Вы больш не будзеце атрымліваць "
 "новых паведамленняў да паўторнага ўваходу."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:312
+#: ../src/empathy-chat-window.c:310

 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "Выйсці з %s?"
 
 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "Выйсці з %s?"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:314
+#: ../src/empathy-chat-window.c:312

 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."
 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."


@@ -3565,15 +3565,15 @@ msgstr ""
 "Вы больш не будзеце атрымліваць новых паведамленняў з гэтага пакоя да "
 "паўторнага ўваходу."
 
 "Вы больш не будзеце атрымліваць новых паведамленняў з гэтага пакоя да "
 "паўторнага ўваходу."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:333
+#: ../src/empathy-chat-window.c:331

 msgid "Close window"
 msgstr "Закрыць акно"
 
 msgid "Close window"
 msgstr "Закрыць акно"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:333
+#: ../src/empathy-chat-window.c:331

 msgid "Leave room"
 msgstr "Выйсці з пакоя"
 
 msgid "Leave room"
 msgstr "Выйсці з пакоя"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:667 ../src/empathy-chat-window.c:690
+#: ../src/empathy-chat-window.c:665 ../src/empathy-chat-window.c:688

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"


@@ -3581,7 +3581,7 @@ msgstr[0] "%s (%d непрачытана)"
 msgstr[1] "%s (%d непрачытана)"
 msgstr[2] "%s (%d непрачытана)"
 
 msgstr[1] "%s (%d непрачытана)"
 msgstr[2] "%s (%d непрачытана)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:682
+#: ../src/empathy-chat-window.c:680

 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"


@@ -3589,7 +3589,7 @@ msgstr[0] "%s (і яшчэ %u размова)"
 msgstr[1] "%s (і яшчэ %u размовы)"
 msgstr[2] "%s (і яшчэ %u размоў)"
 
 msgstr[1] "%s (і яшчэ %u размовы)"
 msgstr[2] "%s (і яшчэ %u размоў)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:698
+#: ../src/empathy-chat-window.c:696

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"


@@ -3597,7 +3597,7 @@ msgstr[0] "%s (%d непрачытанае паведамленне ад інш
 msgstr[1] "%s (%d непрачытаныя паведамленні ад іншых)"
 msgstr[2] "%s (%d непрачытаных паведамленняў ад іншых)"
 
 msgstr[1] "%s (%d непрачытаныя паведамленні ад іншых)"
 msgstr[2] "%s (%d непрачытаных паведамленняў ад іншых)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:707
+#: ../src/empathy-chat-window.c:705

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"


@@ -3605,11 +3605,11 @@ msgstr[0] "%s (%d непрачытанае паведамленне ад усі
 msgstr[1] "%s (%d непрачытаныя паведамленні ад усіх)"
 msgstr[2] "%s (%d непрачытаных паведамленняў ад усіх)"
 
 msgstr[1] "%s (%d непрачытаныя паведамленні ад усіх)"
 msgstr[2] "%s (%d непрачытаных паведамленняў ад усіх)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:944
+#: ../src/empathy-chat-window.c:942

 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 
 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:952
+#: ../src/empathy-chat-window.c:950

 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"
 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"


@@ -3617,7 +3617,7 @@ msgstr[0] "Пасылка %d паведамлення"
 msgstr[1] "Пасылка %d паведамленняў"
 msgstr[2] "Пасылка %d паведамленняў"
 
 msgstr[1] "Пасылка %d паведамленняў"
 msgstr[2] "Пасылка %d паведамленняў"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:972
+#: ../src/empathy-chat-window.c:970

 msgid "Typing a message."
 msgstr "Піша паведамленне."
 
 msgid "Typing a message."
 msgstr "Піша паведамленне."
 


@@ -3693,150 +3693,150 @@ msgstr "- Адладчык Empathy"
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "Адладчык Empathy"
 
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "Адладчык Empathy"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1603
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1599

 msgid "Save"
 msgstr "Захаваць"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Захаваць"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1663
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1659

 msgid "Pastebin link"
 msgstr "Спасылка pastebin"
 
 msgid "Pastebin link"
 msgstr "Спасылка pastebin"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1672
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1668

 msgid "Pastebin response"
 msgstr "Адказ pastebin"
 
 msgid "Pastebin response"
 msgstr "Адказ pastebin"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1679
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1675

 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
 msgstr ""
 "Надта шмат даных для адной устаўкі. Замест гэтага захавайце журнал у файл."
 
 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
 msgstr ""
 "Надта шмат даных для адной устаўкі. Замест гэтага захавайце журнал у файл."
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1860
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1856

 msgid "Debug Window"
 msgstr "Акно адладкі"
 
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Акно адладкі"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1920
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1916

 msgid "Send to pastebin"
 msgstr "Паслаць як pastebin"
 
 msgid "Send to pastebin"
 msgstr "Паслаць як pastebin"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1964
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1960

 msgid "Pause"
 msgstr "Прыпыніць"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "Прыпыніць"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1976
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1972

 msgid "Level "
 msgstr "Узровень "
 
 msgid "Level "
 msgstr "Узровень "
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1995
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1991

 msgid "Debug"
 msgstr "Адладка"
 
 msgid "Debug"
 msgstr "Адладка"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2000
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1996

 msgid "Info"
 msgstr "Інфармацыя"
 
 msgid "Info"
 msgstr "Інфармацыя"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2005 ../src/empathy-debug-window.c:2054
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2001 ../src/empathy-debug-window.c:2050

 msgid "Message"
 msgstr "Паведамленне"
 
 msgid "Message"
 msgstr "Паведамленне"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2010
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2006

 msgid "Warning"
 msgstr "Папярэджанне"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Папярэджанне"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2015
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2011

 msgid "Critical"
 msgstr "Крытычная памылка"
 
 msgid "Critical"
 msgstr "Крытычная памылка"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2020
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2016

 msgid "Error"
 msgstr "Памылка"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Памылка"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2039
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2035

 msgid "Time"
 msgstr "Час"
 
 msgid "Time"
 msgstr "Час"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2042
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2038

 msgid "Domain"
 msgstr "Дамен"
 
 msgid "Domain"
 msgstr "Дамен"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2045
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2041

 msgid "Category"
 msgstr "Катэгорыя"
 
 msgid "Category"
 msgstr "Катэгорыя"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2048
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2044

 msgid "Level"
 msgstr "Узровень"
 
 msgid "Level"
 msgstr "Узровень"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2077
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2073

 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgstr ""
 "Выбраны кіраўнік злучэнняў не падтрымлівае пашырэнне аддаленай адладкі."
 
 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgstr ""
 "Выбраны кіраўнік злучэнняў не падтрымлівае пашырэнне аддаленай адладкі."
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:510
+#: ../src/empathy-event-manager.c:508

 msgid "Incoming video call"
 msgstr "Уваходны відэазванок"
 
 msgid "Incoming video call"
 msgstr "Уваходны відэазванок"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:514
+#: ../src/empathy-event-manager.c:512

 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s просіць відэаразмовы. Адкажаце?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s просіць відэаразмовы. Адкажаце?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:515
+#: ../src/empathy-event-manager.c:513

 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s·просіць размовы. Адкажаце?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s·просіць размовы. Адкажаце?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:543
+#: ../src/empathy-event-manager.c:541

 msgid "_Reject"
 msgstr "_Скінуць"
 
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Скінуць"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:551 ../src/empathy-event-manager.c:559
+#: ../src/empathy-event-manager.c:549 ../src/empathy-event-manager.c:557

 msgid "_Answer"
 msgstr "_Адказаць"
 
 msgid "_Answer"
 msgstr "_Адказаць"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:559
+#: ../src/empathy-event-manager.c:557

 msgid "_Answer with video"
 msgstr "_Адказаць з відэа"
 
 msgid "_Answer with video"
 msgstr "_Адказаць з відэа"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:714
+#: ../src/empathy-event-manager.c:712

 msgid "Room invitation"
 msgstr "Запрашэнне ў пакой для групавога чату"
 
 msgid "Room invitation"
 msgstr "Запрашэнне ў пакой для групавога чату"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:716
+#: ../src/empathy-event-manager.c:714

 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "Запрашэнне ў %s"
 
 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "Запрашэнне ў %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:723
+#: ../src/empathy-event-manager.c:721

 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "Удзельнік %s запрашае вас далучыцца да %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "Удзельнік %s запрашае вас далучыцца да %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:736
+#: ../src/empathy-event-manager.c:734

 msgid "_Join"
 msgstr "_Прыняць запрашэнне"
 
 msgid "_Join"
 msgstr "_Прыняць запрашэнне"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:762
+#: ../src/empathy-event-manager.c:760

 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "Удзельнік %s запрасіў вас у %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "Удзельнік %s запрасіў вас у %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:768
+#: ../src/empathy-event-manager.c:766

 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "Вас запрасілі ў %s"
 
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "Вас запрасілі ў %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:947
+#: ../src/empathy-event-manager.c:945

 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Уваходны файл ад %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Уваходны файл ад %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:983 ../src/empathy-roster-window.c:226
+#: ../src/empathy-event-manager.c:973 ../src/empathy-roster-window.c:225

 msgid "Password required"
 msgstr "Патрэбны пароль"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "Патрэбны пароль"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1120
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1110

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -3974,15 +3974,15 @@ msgid "Import Accounts"
 msgstr "Імпартаванне контаў"
 
 #. Translators: this is the header of a treeview column
 msgstr "Імпартаванне контаў"
 
 #. Translators: this is the header of a treeview column

-#: ../src/empathy-import-widget.c:303
+#: ../src/empathy-import-widget.c:302

 msgid "Import"
 msgstr "Імпартаванне"
 
 msgid "Import"
 msgstr "Імпартаванне"
 

-#: ../src/empathy-import-widget.c:312
+#: ../src/empathy-import-widget.c:311

 msgid "Protocol"
 msgstr "Пратакол"
 
 msgid "Protocol"
 msgstr "Пратакол"
 

-#: ../src/empathy-import-widget.c:336
+#: ../src/empathy-import-widget.c:335

 msgid "Source"
 msgstr "Крыніца"
 
 msgid "Source"
 msgstr "Крыніца"
 


@@ -4102,83 +4102,83 @@ msgstr "Прыняць"
 msgid "Provide"
 msgstr "Падаць пароль"
 
 msgid "Provide"
 msgstr "Падаць пароль"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:144
+#: ../src/empathy-preferences.c:143

 msgid "Message received"
 msgstr "Атрыманне паведамлення"
 
 msgid "Message received"
 msgstr "Атрыманне паведамлення"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:145
+#: ../src/empathy-preferences.c:144

 msgid "Message sent"
 msgstr "Пасылка паведамлення"
 
 msgid "Message sent"
 msgstr "Пасылка паведамлення"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:146
+#: ../src/empathy-preferences.c:145

 msgid "New conversation"
 msgstr "Новая размова"
 
 msgid "New conversation"
 msgstr "Новая размова"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:147
+#: ../src/empathy-preferences.c:146

 msgid "Contact comes online"
 msgstr "Уваход кантакту ў сетку"
 
 msgid "Contact comes online"
 msgstr "Уваход кантакту ў сетку"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:148
+#: ../src/empathy-preferences.c:147

 msgid "Contact goes offline"
 msgstr "Выхад кантакту з сеткі"
 
 msgid "Contact goes offline"
 msgstr "Выхад кантакту з сеткі"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:149
+#: ../src/empathy-preferences.c:148

 msgid "Account connected"
 msgstr "Злучэнне конта"
 
 msgid "Account connected"
 msgstr "Злучэнне конта"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:150
+#: ../src/empathy-preferences.c:149

 msgid "Account disconnected"
 msgstr "Адлучэнне конта"
 
 msgid "Account disconnected"
 msgstr "Адлучэнне конта"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:387
+#: ../src/empathy-preferences.c:386

 msgid "Language"
 msgstr "Мова"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview
 msgid "Language"
 msgstr "Мова"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:638
+#: ../src/empathy-preferences.c:637

 msgid "Juliet"
 msgstr "Марыся"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview
 msgid "Juliet"
 msgstr "Марыся"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:645
+#: ../src/empathy-preferences.c:644

 msgid "Romeo"
 msgstr "Грышка"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Romeo"
 msgstr "Грышка"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:651
+#: ../src/empathy-preferences.c:650

 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
 msgstr "Ах, Грышка, нядобры! Як ты спалохаў мяне, гневаюся не жартам!.."
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
 msgstr "Ах, Грышка, нядобры! Як ты спалохаў мяне, гневаюся не жартам!.."
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:655
+#: ../src/empathy-preferences.c:654

 msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
 msgstr "Гневаешся? Няпраўда! А чаму ж ты на мяне так міленька пазіраеш?"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
 msgstr "Гневаешся? Няпраўда! А чаму ж ты на мяне так міленька пазіраеш?"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:658
+#: ../src/empathy-preferences.c:657

 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
 msgstr ""
 "Так, са злосці!.. Дзе ты забаўляўся? Гэта ж зараз прыйдуць бацькі, а мы так "
 "многа маем з табою перагаварыць."
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
 msgstr ""
 "Так, са злосці!.. Дзе ты забаўляўся? Гэта ж зараз прыйдуць бацькі, а мы так "
 "многа маем з табою перагаварыць."
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:661
+#: ../src/empathy-preferences.c:660

 msgid "And I'll no longer be a Capulet."
 msgstr ""
 "Выбачай, − чуць золак, я з'ездзіў ужо да места, кінуўся ў ногі асэсару і "
 "прасіў, каб ён узяў нас пад сваю апеку."
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "And I'll no longer be a Capulet."
 msgstr ""
 "Выбачай, − чуць золак, я з'ездзіў ужо да места, кінуўся ў ногі асэсару і "
 "прасіў, каб ён узяў нас пад сваю апеку."
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:664
+#: ../src/empathy-preferences.c:663

 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
 msgstr "Трэба было завезці які гасцінчык."
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
 msgstr "Трэба было завезці які гасцінчык."
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:667
+#: ../src/empathy-preferences.c:666

 msgid "Juliet has disconnected"
 msgstr "Удзельнік Марыся цяпер па-за сеткай"
 
 msgid "Juliet has disconnected"
 msgstr "Удзельнік Марыся цяпер па-за сеткай"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:1033
+#: ../src/empathy-preferences.c:1032

 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройкі"
 
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройкі"
 


@@ -4190,7 +4190,7 @@ msgstr "Паказваць групы"
 msgid "Show account balances"
 msgstr "Паказваць грашовы баланс контаў"
 
 msgid "Show account balances"
 msgstr "Паказваць грашовы баланс контаў"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2181
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2108

 msgid "Contact List"
 msgstr "Спіс кантактаў"
 
 msgid "Contact List"
 msgstr "Спіс кантактаў"
 


@@ -4355,64 +4355,64 @@ msgstr "Варыянт:"
 msgid "Themes"
 msgstr "Матывы"
 
 msgid "Themes"
 msgstr "Матывы"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:243
+#: ../src/empathy-roster-window.c:242

 msgid "Provide Password"
 msgstr "Падаць пароль"
 
 msgid "Provide Password"
 msgstr "Падаць пароль"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:249
+#: ../src/empathy-roster-window.c:248

 msgid "Disconnect"
 msgstr "Адлучыцца"
 
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Адлучыцца"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:443
+#: ../src/empathy-roster-window.c:442

 msgid "You need to setup an account to see contacts here."
 msgstr "Каб убачыць кантакты, трэба настроіць конт."
 
 msgid "You need to setup an account to see contacts here."
 msgstr "Каб убачыць кантакты, трэба настроіць конт."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:531
+#: ../src/empathy-roster-window.c:518

 #, c-format
 msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
 msgstr ""
 "На жаль, пакуль вы не абновіце апраграмаванне %2$s, немагчыма будзе "
 "карыстацца контамі %1$s."
 
 #, c-format
 msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
 msgstr ""
 "На жаль, пакуль вы не абновіце апраграмаванне %2$s, немагчыма будзе "
 "карыстацца контамі %1$s."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:597
+#: ../src/empathy-roster-window.c:636

 msgid "Update software..."
 msgstr "Абнавіць апраграмаванне..."
 
 msgid "Update software..."
 msgstr "Абнавіць апраграмаванне..."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:603 ../src/empathy-roster-window.c:720
-msgid "Close"
-msgstr "Закрыць"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:708
+#: ../src/empathy-roster-window.c:642

 msgid "Reconnect"
 msgstr "Перазлучыцца"
 
 msgid "Reconnect"
 msgstr "Перазлучыцца"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:714
+#: ../src/empathy-roster-window.c:646

 msgid "Edit Account"
 msgstr "Змяніць настройкі конта"
 
 msgid "Edit Account"
 msgstr "Змяніць настройкі конта"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:894
+#: ../src/empathy-roster-window.c:651
+msgid "Close"
+msgstr "Закрыць"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:788

 msgid "Top up account"
 msgstr "Папоўніць грашовы баланс"
 
 msgid "Top up account"
 msgstr "Папоўніць грашовы баланс"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1556
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1470

 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
 msgstr "Каб убачыць кантакты, трэба ўключыць які-небудзь конт."
 
 #. translators: argument is an account name
 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
 msgstr "Каб убачыць кантакты, трэба ўключыць які-небудзь конт."
 
 #. translators: argument is an account name

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1564
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1478

 #, c-format
 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
 msgstr "Каб убачыць кантакты, трэба ўключыць %s."
 
 #, c-format
 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
 msgstr "Каб убачыць кантакты, трэба ўключыць %s."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1624
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1556

 msgid "Change your presence to see contacts here"
 msgstr "Змяніце свой стан бачнасці, каб убачыць кантакты"
 
 msgid "Change your presence to see contacts here"
 msgstr "Змяніце свой стан бачнасці, каб убачыць кантакты"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1633
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1565

 msgid "No match found"
 msgstr "Адпаведнікаў не знойдзена"
 
 msgid "No match found"
 msgstr "Адпаведнікаў не знойдзена"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1638
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1570

 msgid "No online contacts"
 msgstr "Няма кантактаў у сетцы"
 
 msgid "No online contacts"
 msgstr "Няма кантактаў у сетцы"
 


@@ -4501,18 +4501,20 @@ msgstr "Новы _званок..."
 msgid "Status"
 msgstr "Стан"
 
 msgid "Status"
 msgstr "Стан"
 

-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:179
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:179

 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
 msgid "Done"
 msgstr "Зроблена"
 
 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
 msgid "Done"
 msgstr "Зроблена"
 

-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:210
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:210

 msgid "Please enter your account details"
 msgid "Please enter your account details"

-msgstr ""
-"Увядзіце падрабязныя даныя аб вашым конце"
+msgstr "Увядзіце падрабязныя даныя аб вашым конце"

 
 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
 #, c-format
 msgid "Edit %s account options"
 msgstr "Змяніць опцыі конта %s"
 
 
 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
 #, c-format
 msgid "Edit %s account options"
 msgstr "Змяніць опцыі конта %s"
 

+#: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
+msgid "Integrate your IM accounts"
+msgstr "Інтэграваны Інтэрнэт-камунікатар для ўсіх вашых контаў"