+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
+msgid ""
+"Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
+"person, but may cause problems on some computers. If you or the other person "
+"hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
+"off and restarting the call."
+msgstr ""
+"A cancelación d'eco le aduya a que l'atra persona sienta a suya voz de forma "
+"mas clara pero puede causar problemas en qualques equipos. Si vusté u l'atra "
+"persona sienten ruidos u tienen problemas entre as gritadas, intente "
+"desactivar a cancelación d'eco y reiniciar a gritada."
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
+msgid "_Publish location to my contacts"
+msgstr "_Publicar a mía ubicación a os míos contactos"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
+msgid ""
+"Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
+"state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 "
+"decimal place."
+msgstr ""
+"Reducir a precisión d'a ubicación significa que no se publicará brenca mas "
+"preciso que a suya ciudat, estau y país. As coordenadas GPS tendrán una "
+"valor aleatoria adhibida 1 puesto decimal."
+
+#. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
+msgid "_Reduce location accuracy"
+msgstr "_Reducir a precisión d'a ubicación"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
+msgid "Privacy"
+msgstr "Privacidat"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
+msgid "_GPS"
+msgstr "_GPS"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
+msgid "_Cellphone"
+msgstr "_Movil"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
+msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
+msgstr "_Rete (IP, Wi-Fi)"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
+msgid "Location sources:"
+msgstr "Orichens d'as ubicacions:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
+msgid ""
+"The list of languages reflects only the languages for which you have a "
+"dictionary installed."
+msgstr ""
+"A lista d'idiomas reflexa solament os idiomas ta os quals tiene un "
+"diccionario instalau."
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
+msgid "Enable spell checking for languages:"
+msgstr "Activar a revisión ortografica ta luengas:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:42
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Revisión ortografica"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:43
+msgid "Chat Th_eme:"
+msgstr "_Tema d'a charrada:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:44
+msgid "Variant:"
+msgstr "Variant:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:45
+msgid "Themes"
+msgstr "Temas"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:242
+msgid "Provide Password"
+msgstr "Escriba a suya clau"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:248
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desenchegar"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:442
+msgid "You need to setup an account to see contacts here."
+msgstr "Debe configurar una cuenta ta veyer contactos aquí."
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:518
+#, c-format
+msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
+msgstr ""
+"As cuentas de %s no se pueden fer servir dica que no s'haiga actualizau o "
+"suyo software de %s."
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:636
+msgid "Update software..."
+msgstr "Esviellar software…"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:642
+msgid "Reconnect"
+msgstr "Reenchegar"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:646
+msgid "Edit Account"
+msgstr "Editar cuenta"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:651
+msgid "Close"
+msgstr "Trancar"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:788
+#| msgid "Top up account credit"
+msgid "Top up account"
+msgstr "Recargar cuenta"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1470
+msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
+msgstr "Ha d'activar una d'as suyas cuentas ta veyer contactos aquí."
+
+#. translators: argument is an account name
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1478
+#, c-format
+msgid "You need to enable %s to see contacts here."
+msgstr "Ha d'activar %s ta veyer contactos aquí."
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1556
+#| msgid "You need to enable %s to see contacts here."
+msgid "Change your presence to see contacts here"
+msgstr "Cambie a suya presencia ta veyer contactos aqui"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1565
+msgid "No match found"
+msgstr "No s'ha trobau garra concidencia"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1570
+#| msgid "Show offline contacts"
+msgid "No online contacts"
+msgstr "Contactos desenchegaus"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
+#| msgid "New Conversation"
+msgid "_New Conversation..."
+msgstr "_Nueva conversacion…"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
+#| msgid "New Call"
+msgid "New _Call..."
+msgstr "_Gritada nueva…"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
+#| msgid "_Add Contact"
+msgid "_Add Contacts..."
+msgstr "_Anyadir contactos…"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
+#| msgid "_Search for Contacts…"
+msgid "_Search for Contacts..."
+msgstr "Bu_scar contactos…"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
+msgid "_Blocked Contacts"
+msgstr "Contactos _bloqueyaus"
projects / empathy.git / commitdiff