empathy-chat: reformat 2 strings to allow translaters to reverse the order of the...

diff --git a/libempathy-gtk/empathy-chat.c b/libempathy-gtk/empathy-chat.c
index bdd2e4c1713a563349d981dc6b3e37fff6fb1e84..9fa51fb85907b4c44553e079b25565a44f92c6a4 100644 (file)
--- a/libempathy-gtk/empathy-chat.c
+++ b/libempathy-gtk/empathy-chat.c
@@ -1191,7 +1191,10 @@ build_part_message (guint           reason,
                break;
        case TP_CHANNEL_GROUP_CHANGE_REASON_KICKED:
                if (actor_name != NULL) {
-                       g_string_append_printf (s, _("%s was kicked by %s"),
+                       /* translators: reverse the order of these arguments
+                        * if the kicked should come before the kicker in your locale.
+                        */
+                       g_string_append_printf (s, _("%1$s was kicked by %2$s"),
                                name, actor_name);
                } else {
                        g_string_append_printf (s, _("%s was kicked"), name);
@@ -1199,7 +1202,10 @@ build_part_message (guint           reason,
                break;
        case TP_CHANNEL_GROUP_CHANGE_REASON_BANNED:
                if (actor_name != NULL) {
-                       g_string_append_printf (s, _("%s was banned by %s"),
+                       /* translators: reverse the order of these arguments
+                        * if the banned should come before the banner in your locale.
+                        */
+                       g_string_append_printf (s, _("%1$s was banned by %2$s"),
                                name, actor_name);
                } else {
                        g_string_append_printf (s, _("%s was banned"), name);