Updated Galician translations

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 7eb1dae7c61df1aae3cdc1a3b633ed97f425ba23..ee731ba58e59a0feba9daae71a7a94772b71ba48 100644 (file)
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -8,19 +8,20 @@
 # Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
 # Francisco Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
 # Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>,2009, 2010.
 # Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
 # Francisco Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
 # Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>,2009, 2010.

+#

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy-master-po-gl-57278_.merged\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy-master-po-gl-57278_.merged\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-04-25 16:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-25 16:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-20 18:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-20 18:47+0200\n"

 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"

-"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome@g11.net>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: gl\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\\n"

 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1


@@ -561,62 +562,62 @@ msgstr "Xestionar as contas de mensaxería e VoIP"
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2064 ../src/cc-empathy-accounts-page.c:243
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2064 ../src/cc-empathy-accounts-page.c:244

 #: ../src/cc-empathy-accounts-panel.c:91
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Contas de mensaxería e VoIP"
 
 #: ../src/cc-empathy-accounts-panel.c:91
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Contas de mensaxería e VoIP"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:842
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:843

 msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
 msgstr "O hash do ficheiro recibido e o do enviado non coinciden"
 
 msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
 msgstr "O hash do ficheiro recibido e o do enviado non coinciden"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1102
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1103

 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "A transferencia de ficheiro non é permitida polo contacto remoto"
 
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "A transferencia de ficheiro non é permitida polo contacto remoto"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1160
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1161

 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "O ficheiro seleccionado non é un ficheiro regular"
 
 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "O ficheiro seleccionado non é un ficheiro regular"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1169
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1170

 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "O ficheiro seleccionado está baleiro"
 
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "O ficheiro seleccionado está baleiro"
 

-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:280
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:281

 msgid "Socket type not supported"
 msgstr "O tipo de socket non é compatíbel"
 
 # rever
 msgid "Socket type not supported"
 msgstr "O tipo de socket non é compatíbel"
 
 # rever

-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:399
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:400

 msgid "No reason was specified"
 msgstr "Non se especificou un motivo"
 
 # rever
 msgid "No reason was specified"
 msgstr "Non se especificou un motivo"
 
 # rever

-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:402
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:403

 msgid "The change in state was requested"
 msgstr "Foi solicitado o cambio de estado"
 
 # rever
 msgid "The change in state was requested"
 msgstr "Foi solicitado o cambio de estado"
 
 # rever

-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:406

 msgid "You canceled the file transfer"
 msgstr "Vostede cancelou a transferencia de ficheiros"
 
 # rever
 msgid "You canceled the file transfer"
 msgstr "Vostede cancelou a transferencia de ficheiros"
 
 # rever

-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:408
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:409

 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "O outro participante cancelou a transferencia de ficheiros"
 
 # rever
 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "O outro participante cancelou a transferencia de ficheiros"
 
 # rever

-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:411
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:412

 msgid "Error while trying to transfer the file"
 msgstr "Produciuse un erro ao tentar transferir o ficheiro"
 
 # rever
 msgid "Error while trying to transfer the file"
 msgstr "Produciuse un erro ao tentar transferir o ficheiro"
 
 # rever

-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:414
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:415

 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "O outro participante non pode transferir o ficheiro"
 
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "O outro participante non pode transferir o ficheiro"
 

-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:417 ../libempathy/empathy-utils.c:315
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:418 ../libempathy/empathy-utils.c:315

 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Motivo descoñecido"
 
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Motivo descoñecido"
 


@@ -712,7 +713,7 @@ msgid "Certificate error"
 msgstr "Erro de certificado"
 
 # rever
 msgstr "Erro de certificado"
 
 # rever

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:430 ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:104
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:430 ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:106

 msgid "People Nearby"
 msgstr "Persoas próximas"
 
 msgid "People Nearby"
 msgstr "Persoas próximas"
 


@@ -933,7 +934,7 @@ msgstr "Cal é o seu contrasinal pra ICQ?"
 msgid "_Character set:"
 msgstr "_Codificación de caracteres:"
 
 msgid "_Character set:"
 msgstr "_Codificación de caracteres:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.c:244
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.c:245

 msgid "New Network"
 msgstr "Rede nova"
 
 msgid "New Network"
 msgstr "Rede nova"
 


@@ -1223,35 +1224,35 @@ msgid "_Room List locale:"
 msgstr "Configuración da lista de _salas:"
 
 # rever
 msgstr "Configuración da lista de _salas:"
 
 # rever

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:449
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:525
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:450
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:526

 msgid "Couldn't convert image"
 msgstr "Non foi posíbel converter a imaxe"
 
 # rever
 msgid "Couldn't convert image"
 msgstr "Non foi posíbel converter a imaxe"
 
 # rever

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:450
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:451

 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
 msgstr "Ningún dos formatos aceptados de imaxe é compatíbel co seu sistema"
 
 # rever
 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
 msgstr "Ningún dos formatos aceptados de imaxe é compatíbel co seu sistema"
 
 # rever

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:915
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:917

 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "Seleccione a súa imaxe de avatar"
 
 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "Seleccione a súa imaxe de avatar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:918
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:920

 msgid "No Image"
 msgstr "Sen imaxe"
 
 msgid "No Image"
 msgstr "Sen imaxe"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:980
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:982

 msgid "Images"
 msgstr "Imaxes"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Imaxes"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:984
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:986

 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
 # rever
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
 # rever

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:327
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:325

 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "Prema para ampliar"
 
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "Prema para ampliar"
 


@@ -1276,39 +1277,39 @@ msgstr "Ese asunto non se admite nesta conversación"
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Non se lle permite cambiar o asunto"
 
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Non se lle permite cambiar o asunto"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:849
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:851

 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear, limpa todas as mensaxes da conversa actual"
 
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear, limpa todas as mensaxes da conversa actual"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:852
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:854

 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <topic>, estabelece o asunto da conversa actual"
 
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <topic>, estabelece o asunto da conversa actual"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:855
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:857

 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <chatroom id>, unirse a unha nova sala de conversa"
 
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <chatroom id>, unirse a unha nova sala de conversa"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:858
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:860

 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <chatroom id>, unirse a unha nova sala de conversa"
 
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <chatroom id>, unirse a unha nova sala de conversa"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:861
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:863

 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <contact id> [<message>], abre unha conversa privada"
 
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <contact id> [<message>], abre unha conversa privada"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:864
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:866

 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <contact id> <message>, abre unha conversa privada"
 
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <contact id> <message>, abre unha conversa privada"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:867
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:869

 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <nickname>, cambia o seu nome de usuario no servidor actual"
 
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <nickname>, cambia o seu nome de usuario no servidor actual"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:870
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:872

 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <message>, envía unha mensaxe ACTION á conversa actual"
 
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <message>, envía unha mensaxe ACTION á conversa actual"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:873
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:875

 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "


@@ -1318,7 +1319,7 @@ msgstr ""
 "unha mensaxe que comeza cunha '/'. Por exemplo: \"/say /join úsase para "
 "unirse a unha nova sala de conversa\""
 
 "unha mensaxe que comeza cunha '/'. Por exemplo: \"/say /join úsase para "
 "unirse a unha nova sala de conversa\""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:878
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:880

 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."


@@ -1326,89 +1327,89 @@ msgstr ""
 "/help [<command>], mostra todas as ordes admitidas. Se <command> está "
 "definida, mostra o seu uso."
 
 "/help [<command>], mostra todas as ordes admitidas. Se <command> está "
 "definida, mostra o seu uso."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:888
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:890

 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Uso: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Uso: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:917
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:919

 msgid "Unknown command"
 msgstr "Orde descoñecida"
 
 msgid "Unknown command"
 msgstr "Orde descoñecida"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1038
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1040

 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "Orde descoñecida, vexa /help para obter as ordes dispoñíbeis"
 
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "Orde descoñecida, vexa /help para obter as ordes dispoñíbeis"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1176
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1178

 msgid "offline"
 msgstr "desconectado"
 
 msgid "offline"
 msgstr "desconectado"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1179
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1181

 msgid "invalid contact"
 msgstr "contacto incorrecto"
 
 msgid "invalid contact"
 msgstr "contacto incorrecto"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1182
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1184

 msgid "permission denied"
 msgstr "permiso denegado"
 
 # rever
 msgid "permission denied"
 msgstr "permiso denegado"
 
 # rever

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1185
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1187

 msgid "too long message"
 msgstr "a mensaxe é demasiado longa"
 
 msgid "too long message"
 msgstr "a mensaxe é demasiado longa"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1188
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1190

 msgid "not implemented"
 msgstr "non implementado"
 
 msgid "not implemented"
 msgstr "non implementado"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1191
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1193

 msgid "unknown"
 msgstr "descoñecido"
 
 # rever
 msgid "unknown"
 msgstr "descoñecido"
 
 # rever

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1195
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1197

 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao enviar a mensaxe '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao enviar a mensaxe '%s': %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1305 ../src/empathy-chat-window.c:676
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1307 ../src/empathy-chat-window.c:687

 msgid "Topic:"
 msgstr "Asunto:"
 
 # rever
 msgid "Topic:"
 msgstr "Asunto:"
 
 # rever

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1317
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1319

 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Cambiouse o asunto a: %s"
 
 # rever
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Cambiouse o asunto a: %s"
 
 # rever

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1319
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1321

 msgid "No topic defined"
 msgstr "Non se definiu un asunto"
 
 msgid "No topic defined"
 msgstr "Non se definiu un asunto"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1715
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1717

 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Sen suxestións)"
 
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Sen suxestións)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1769
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1771

 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Inserir unha emoticona"
 
 #. send button
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Inserir unha emoticona"
 
 #. send button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1787
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1682
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1789
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1641

 msgid "_Send"
 msgstr "_Enviar"
 
 msgid "_Send"
 msgstr "_Enviar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1821
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1823

 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "Suxestións de _ortografía"
 
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "Suxestións de _ortografía"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1915
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1917

 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Produciuse un fallo ao obter os rexistros recentes"
 
 # rever
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Produciuse un fallo ao obter os rexistros recentes"
 
 # rever

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2046
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2048

 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s desconectou"
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s desconectou"


@@ -1416,12 +1417,12 @@ msgstr "%s desconectou"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2053
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2055

 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%1$s foi expulsado por %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%1$s foi expulsado por %2$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2056
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2058

 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s foi expulsado"
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s foi expulsado"


@@ -1429,17 +1430,17 @@ msgstr "%s foi expulsado"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2064
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2066

 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%1$s foi vetado por %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%1$s foi vetado por %2$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2067
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2069

 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s foi excluído"
 
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s foi excluído"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2071
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2073

 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s deixou a sala"
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s deixou a sala"


@@ -1449,60 +1450,60 @@ msgstr "%s deixou a sala"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2080
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2082

 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
 # rever
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
 # rever

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2105
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2107

 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s uniuse á sala"
 
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s uniuse á sala"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2130
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2132

 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s agora é coñecido como %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s agora é coñecido como %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2269 ../src/empathy-call-window.c:1643
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2271 ../src/empathy-call-window.c:1653

 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconectado"
 
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconectado"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2799
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2801

 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "O contrasinal é incorrecto, ténteo de novo:"
 
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "O contrasinal é incorrecto, ténteo de novo:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2800
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2802

 msgid "Retry"
 msgstr "Reintentar"
 
 msgid "Retry"
 msgstr "Reintentar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2805
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2807

 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Esta sala está protexida por un contrasinal:"
 
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Esta sala está protexida por un contrasinal:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2806
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2808

 msgid "Join"
 msgstr "Unirse"
 
 msgid "Join"
 msgstr "Unirse"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2946
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2948

 msgid "Connected"
 msgstr "Conectado"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "Conectado"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2999
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3001

 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:707
 msgid "Conversation"
 msgstr "Conversa"
 
 #. Copy Link Address menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:318
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:707
 msgid "Conversation"
 msgstr "Conversa"
 
 #. Copy Link Address menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:318

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:786
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:787

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar o enderezo da ligazón"
 
 #. Open Link menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:325
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar o enderezo da ligazón"
 
 #. Open Link menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:325

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:793
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:794

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir a ligazón"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir a ligazón"
 


@@ -1535,30 +1536,30 @@ msgid "Subscription Request"
 msgstr "Solicitude de subscrición"
 
 # rever
 msgstr "Solicitude de subscrición"
 
 # rever

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1632
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1633

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "Está seguro de que quere eliminar o grupo '%s'?"
 
 # rever
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "Está seguro de que quere eliminar o grupo '%s'?"
 
 # rever

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1634
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1635

 msgid "Removing group"
 msgstr "Eliminando o grupo"
 
 #. Remove
 msgid "Removing group"
 msgstr "Eliminando o grupo"
 
 #. Remove

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1683
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1760
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1684
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1761

 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eliminar"
 
 # rever
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eliminar"
 
 # rever

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1713
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1714

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Está seguro de quere eliminar o contacto '%s'?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Está seguro de quere eliminar o contacto '%s'?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1715
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1716

 msgid "Removing contact"
 msgstr "Eliminando o contacto"
 
 msgid "Removing contact"
 msgstr "Eliminando o contacto"
 


@@ -1568,58 +1569,58 @@ msgstr "Eliminando o contacto"
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "Eng_adir un contacto..."
 
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "Eng_adir un contacto..."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:236
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:237

 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Conversa"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Conversa"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:267
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:268

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "_Audiochamada"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "_Audiochamada"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:299
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:300

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "_Videochamada"
 
 # rever
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "_Videochamada"
 
 # rever

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:350
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:351

 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "Conversas _previas"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "Conversas _previas"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:372
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:373

 msgid "Send file"
 msgstr "Enviar o ficheiro"
 
 msgid "Send file"
 msgstr "Enviar o ficheiro"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:395
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:396

 msgid "Share my desktop"
 msgstr "Compartir o meu escritorio"
 
 # rever
 msgid "Share my desktop"
 msgstr "Compartir o meu escritorio"
 
 # rever

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:435
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:436

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1444
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorito"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1444
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorito"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:465
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:466

 msgid "Infor_mation"
 msgstr "Infor_mación"
 
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "Infor_mación"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:511
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:512

 msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 # rever
 msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 # rever

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:565
-#: ../src/empathy-chat-window.c:861
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:566
+#: ../src/empathy-chat-window.c:872

 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Invítao a vostede a esta sala"
 
 # rever
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Invítao a vostede a esta sala"
 
 # rever

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:596
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:597

 msgid "_Invite to chat room"
 msgstr "Conv_idar á sala de conversa"
 
 msgid "_Invite to chat room"
 msgstr "Conv_idar á sala de conversa"
 


@@ -1633,7 +1634,7 @@ msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:247
 msgstr "Seleccionar"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:247

-#: ../src/empathy-main-window.c:1072
+#: ../src/empathy-main-window.c:1073

 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 


@@ -1735,7 +1736,7 @@ msgid "Altitude:"
 msgstr "Altitude:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:587
 msgstr "Altitude:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:587

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11

 msgid "Location"
 msgstr "Localización"
 
 msgid "Location"
 msgstr "Localización"
 


@@ -1847,7 +1848,7 @@ msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:700
 msgstr "SSL"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:700

-#: ../src/empathy-import-widget.c:310
+#: ../src/empathy-import-widget.c:312

 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
 
 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
 


@@ -1879,12 +1880,12 @@ msgid "Contact ID:"
 msgstr "ID do contacto:"
 
 #. add chat button
 msgstr "ID do contacto:"
 
 #. add chat button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:144
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:145

 msgid "C_hat"
 msgstr "Con_versa"
 
 #. Tweak the dialog
 msgid "C_hat"
 msgstr "Con_versa"
 
 #. Tweak the dialog

-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:154
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:155

 msgid "New Conversation"
 msgstr "Conversa nova"
 
 msgid "New Conversation"
 msgstr "Conversa nova"
 


@@ -2035,16 +2036,16 @@ msgstr "Limpo"
 msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 
 msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1557
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1516

 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "Non foi posíbel abrir o URI"
 
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "Non foi posíbel abrir o URI"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1674
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1633

 msgid "Select a file"
 msgstr "Seleccione un ficheiro"
 
 # rever
 msgid "Select a file"
 msgstr "Seleccione un ficheiro"
 
 # rever

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1738
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1697

 msgid "Select a destination"
 msgstr "Seleccione un destinatario"
 
 msgid "Select a destination"
 msgstr "Seleccione un destinatario"
 


@@ -2234,17 +2235,17 @@ msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "Mensaxe instantáneo (Empathy)"
 
 # rever
 msgstr "Mensaxe instantáneo (Empathy)"
 
 # rever

-#: ../src/empathy.c:598
+#: ../src/empathy.c:601

 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Non conectarse ao inicio"
 
 # rever
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Non conectarse ao inicio"
 
 # rever

-#: ../src/empathy.c:602
+#: ../src/empathy.c:605

 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "Non mostrar a lista de contactos nin outros diálogos no inicio"
 
 # rever
 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "Non mostrar a lista de contactos nin outros diálogos no inicio"
 
 # rever

-#: ../src/empathy.c:614
+#: ../src/empathy.c:617

 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Cliente de mensaxería instantánea Empathy"
 
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Cliente de mensaxería instantánea Empathy"
 


@@ -2296,29 +2297,29 @@ msgstr ""
 "Antón Méixome <meixome@certima.net>,2009,2010;"
 
 # rever
 "Antón Méixome <meixome@certima.net>,2009,2010;"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:167
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:168

 msgid "There was an error while importing the accounts."
 msgstr "Produciuse un erro ao importar as contas."
 
 msgid "There was an error while importing the accounts."
 msgstr "Produciuse un erro ao importar as contas."
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:170
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:171

 msgid "There was an error while parsing the account details."
 msgstr "Produciuse un erro ao procesar os detalles da conta."
 
 msgid "There was an error while parsing the account details."
 msgstr "Produciuse un erro ao procesar os detalles da conta."
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:173
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:174

 msgid "There was an error while creating the account."
 msgstr "Produciuse un erro ao crear a conta."
 
 msgid "There was an error while creating the account."
 msgstr "Produciuse un erro ao crear a conta."
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:175
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:176

 msgid "There was an error."
 msgstr "Produciuse un erro."
 
 # rever
 msgid "There was an error."
 msgstr "Produciuse un erro."
 
 # rever

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:179
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:180

 #, c-format
 msgid "The error message was: %s"
 msgstr "A mensaxe do erro foi: %s"
 
 #, c-format
 msgid "The error message was: %s"
 msgstr "A mensaxe do erro foi: %s"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:183
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:184

 msgid ""
 "You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit "
 "this assistant and add accounts later from the Edit menu."
 msgid ""
 "You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit "
 "this assistant and add accounts later from the Edit menu."


@@ -2326,8 +2327,8 @@ msgstr ""
 "Pode ben volver atrás e tentar introducir outra vez os detalles ou saír "
 "deste asistente e engadir as contas máis tarde desde o menú Editar."
 
 "Pode ben volver atrás e tentar introducir outra vez os detalles ou saír "
 "deste asistente e engadir as contas máis tarde desde o menú Editar."
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:220
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1308
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:221
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1309

 msgid "An error occurred"
 msgstr "Produciuse un erro"
 
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Produciuse un erro"
 


@@ -2337,38 +2338,38 @@ msgstr "Produciuse un erro"
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
 #. * "Yahoo!"
 #.
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
 #. * "Yahoo!"
 #.

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:412 ../src/empathy-accounts-dialog.c:579
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:413 ../src/empathy-accounts-dialog.c:579

 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "Conta nova de %s"
 
 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "Conta nova de %s"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:507
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:508

 msgid "What kind of chat account do you have?"
 msgstr "Que clase de conta de chat ten?"
 
 msgid "What kind of chat account do you have?"
 msgstr "Que clase de conta de chat ten?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:513
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:514

 msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
 msgstr "Ten algunha outra conta de chat que queira estabelecer?"
 
 msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
 msgstr "Ten algunha outra conta de chat que queira estabelecer?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:519
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:520

 msgid "Enter your account details"
 msgstr "Introduza os seus detalles de conta"
 
 # rever
 msgid "Enter your account details"
 msgstr "Introduza os seus detalles de conta"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:524
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:525

 msgid "What kind of chat account do you want to create?"
 msgstr "Que clase de conta de chat quere crear?"
 
 # rever
 msgid "What kind of chat account do you want to create?"
 msgstr "Que clase de conta de chat quere crear?"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:530
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:531

 msgid "Do you want to create other chat accounts?"
 msgstr "Quere crear outras contas de chat?"
 
 msgid "Do you want to create other chat accounts?"
 msgstr "Quere crear outras contas de chat?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:537
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:538

 msgid "Enter the details for the new account"
 msgstr "Introduza os detalles para a nova conta"
 
 msgid "Enter the details for the new account"
 msgstr "Introduza os detalles para a nova conta"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:652
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:653

 msgid ""
 "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
 "colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
 msgid ""
 "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
 "colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "


@@ -2379,41 +2380,41 @@ msgstr ""
 "usen Google Talk, AIM, Windows Live e calquera outro programa de chat. Cun "
 "micrófono ou unha cámara web tamén pode ter chamadas de audio ou vídeo."
 
 "usen Google Talk, AIM, Windows Live e calquera outro programa de chat. Cun "
 "micrófono ou unha cámara web tamén pode ter chamadas de audio ou vídeo."
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:669
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:670

 msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
 msgstr "Ten algunha outra conta que estea usando con outro programa de chat?"
 
 msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
 msgstr "Ten algunha outra conta que estea usando con outro programa de chat?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:692
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:693

 msgid "Yes, import my account details from "
 msgstr "Si, importar os detalles da miña conta desde "
 
 msgid "Yes, import my account details from "
 msgstr "Si, importar os detalles da miña conta desde "
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:713
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:714

 msgid "Yes, I'll enter my account details now"
 msgstr "Si, introducirei os meus detalles de conta agora"
 
 msgid "Yes, I'll enter my account details now"
 msgstr "Si, introducirei os meus detalles de conta agora"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:735
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:736

 msgid "No, I want a new account"
 msgstr "Non, quero crear unha conta nova"
 
 msgid "No, I want a new account"
 msgstr "Non, quero crear unha conta nova"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:745
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:746

 msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
 msgstr "Non, só quero ver á xente conectada que estea próxima por agora"
 
 msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
 msgstr "Non, só quero ver á xente conectada que estea próxima por agora"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:766
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:767

 msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "Seleccione as contas que quere importar:"
 
 msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "Seleccione as contas que quere importar:"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:850
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:851

 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:607
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:608
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:607
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:608
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:857
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:858

 msgid "No, that's all for now"
 msgstr "Non, isto é todo por agora"
 
 msgid "No, that's all for now"
 msgstr "Non, isto é todo por agora"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1122
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1123

 msgid ""
 "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
 msgid ""
 "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "


@@ -2426,16 +2427,16 @@ msgstr ""
 "detalles máis tarde ou desactivar esta característica usando o diálogo "
 "\"Contas\""
 
 "detalles máis tarde ou desactivar esta característica usando o diálogo "
 "\"Contas\""
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1128
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1184
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1129
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1185

 msgid "Edit->Accounts"
 msgstr "Editar->Contas"
 
 msgid "Edit->Accounts"
 msgstr "Editar->Contas"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1144
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1145

 msgid "I don't want to enable this feature for now"
 msgstr "Non quero activar esta característica agora"
 
 msgid "I don't want to enable this feature for now"
 msgstr "Non quero activar esta característica agora"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1180
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1181

 msgid ""
 "You won't be able to chat with people connected to your local network, as "
 "telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please "
 msgid ""
 "You won't be able to chat with people connected to your local network, as "
 "telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please "


@@ -2447,24 +2448,24 @@ msgstr ""
 "Se quere activar esta característica, instale o paquete telepathy-salut e "
 "cree unha conta de Xente próxima desde o diálogo Contas"
 
 "Se quere activar esta característica, instale o paquete telepathy-salut e "
 "cree unha conta de Xente próxima desde o diálogo Contas"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1186
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1187

 msgid "telepathy-salut not installed"
 msgstr "telepathy-salut non está instalado"
 
 msgid "telepathy-salut not installed"
 msgstr "telepathy-salut non está instalado"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1232
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1233

 msgid "Messaging and VoIP Accounts Assistant"
 msgstr "Asistente de contas de mensaxaría e VoIP"
 
 msgid "Messaging and VoIP Accounts Assistant"
 msgstr "Asistente de contas de mensaxaría e VoIP"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1266
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1267

 msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "Benvido/a ao Empathy"
 
 # rever
 msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "Benvido/a ao Empathy"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1275
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1276

 msgid "Import your existing accounts"
 msgstr "_Importar as súas contas existentes"
 
 msgid "Import your existing accounts"
 msgstr "_Importar as súas contas existentes"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1293
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1294

 msgid "Please enter personal details"
 msgstr "Insira os detalles persoais"
 
 msgid "Please enter personal details"
 msgstr "Insira os detalles persoais"
 


@@ -2481,7 +2482,7 @@ msgstr "Hai modificacións sen gardar respecto da súa conta %s."
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "A súa nova conta aínda non foi gardada."
 
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "A súa nova conta aínda non foi gardada."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:262 ../src/empathy-call-window.c:789
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:262 ../src/empathy-call-window.c:792

 msgid "Connecting…"
 msgstr "Conectando..."
 
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Conectando..."
 


@@ -2572,70 +2573,70 @@ msgid "_Import…"
 msgstr "_Importar..."
 
 # rever
 msgstr "_Importar..."
 
 # rever

-#: ../src/empathy-auto-salut-account-helper.c:77
+#: ../src/empathy-auto-salut-account-helper.c:79

 msgid "People nearby"
 msgstr "Persoas próximas"
 
 msgid "People nearby"
 msgstr "Persoas próximas"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:462
+#: ../src/empathy-call-window.c:463

 msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"
 
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:465
+#: ../src/empathy-call-window.c:466

 msgid "Brightness"
 msgstr "Brillo"
 
 msgid "Brightness"
 msgstr "Brillo"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:468
+#: ../src/empathy-call-window.c:469

 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:573
+#: ../src/empathy-call-window.c:574

 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1120
+#: ../src/empathy-call-window.c:1130

 msgid "_Sidebar"
 msgstr "Barra _lateral"
 
 # rever
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "Barra _lateral"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-call-window.c:1139
+#: ../src/empathy-call-window.c:1149

 msgid "Audio input"
 msgstr "Entrada de audio"
 
 # rever
 msgid "Audio input"
 msgstr "Entrada de audio"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-call-window.c:1143
+#: ../src/empathy-call-window.c:1153

 msgid "Video input"
 msgstr "Entrada de vídeo"
 
 msgid "Video input"
 msgstr "Entrada de vídeo"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1147
+#: ../src/empathy-call-window.c:1157

 msgid "Dialpad"
 msgstr "Marcador"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 msgid "Dialpad"
 msgstr "Marcador"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title

-#: ../src/empathy-call-window.c:1218
+#: ../src/empathy-call-window.c:1228

 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Chamar con %s"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Chamar con %s"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title

-#: ../src/empathy-call-window.c:1299
+#: ../src/empathy-call-window.c:1309

 msgid "Call"
 msgstr "Chamar"
 
 # rever
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
 msgid "Call"
 msgstr "Chamar"
 
 # rever
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected

-#: ../src/empathy-call-window.c:1956
+#: ../src/empathy-call-window.c:1966

 #, c-format
 msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr "Conectado — %d:%02dm"
 
 # rever
 #, c-format
 msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr "Conectado — %d:%02dm"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-call-window.c:2017
+#: ../src/empathy-call-window.c:2027

 msgid "Technical Details"
 msgstr "Detalles técnicos"
 
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Detalles técnicos"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2055
+#: ../src/empathy-call-window.c:2065

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "


@@ -2644,7 +2645,7 @@ msgstr ""
 "O software de %s non entende algúns dos formatos de video admitidos polo seu "
 "computador"
 
 "O software de %s non entende algúns dos formatos de video admitidos polo seu "
 "computador"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2060
+#: ../src/empathy-call-window.c:2070

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "


@@ -2653,7 +2654,7 @@ msgstr ""
 "O software de %s non entende algúns dos formatos de vídeo admitidos polo seu "
 "computador"
 
 "O software de %s non entende algúns dos formatos de vídeo admitidos polo seu "
 "computador"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2066
+#: ../src/empathy-call-window.c:2076

 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "


@@ -2662,21 +2663,21 @@ msgstr ""
 "Non é posíbel estabelecer unha conexión a %s. Un deles pode estar nunha rede "
 "que non permite conexións directas."
 
 "Non é posíbel estabelecer unha conexión a %s. Un deles pode estar nunha rede "
 "que non permite conexións directas."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2072
+#: ../src/empathy-call-window.c:2082

 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Produciuse un fallo na rede"
 
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Produciuse un fallo na rede"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2076
+#: ../src/empathy-call-window.c:2086

 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "Non ten instalados os formatos de audio necesarios neste computador"
 
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "Non ten instalados os formatos de audio necesarios neste computador"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2079
+#: ../src/empathy-call-window.c:2089

 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "Non ten instalados os formatos de vídeo necesarios neste computador"
 
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "Non ten instalados os formatos de vídeo necesarios neste computador"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2089
+#: ../src/empathy-call-window.c:2099

 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"


@@ -2687,15 +2688,15 @@ msgstr ""
 "\">Informe de este erro</a> e anexe os rexistros que pode ollar na xanela "
 "'Depurar' no menú Axuda."
 
 "\">Informe de este erro</a> e anexe os rexistros que pode ollar na xanela "
 "'Depurar' no menú Axuda."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2097
+#: ../src/empathy-call-window.c:2107

 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Produciuse un fallo ao chamar ao motor"
 
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Produciuse un fallo ao chamar ao motor"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2136
+#: ../src/empathy-call-window.c:2146

 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Non é posíbel estabelecer un fluxo de audio"
 
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Non é posíbel estabelecer un fluxo de audio"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2146
+#: ../src/empathy-call-window.c:2156

 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Non é posíbel estabelecer un fluxo de vídeo"
 
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Non é posíbel estabelecer un fluxo de vídeo"
 


@@ -2771,28 +2772,28 @@ msgstr "Previsualizar o vídeo"
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:440 ../src/empathy-chat-window.c:460
+#: ../src/empathy-chat-window.c:451 ../src/empathy-chat-window.c:471

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "%s (%d non lido)"
 msgstr[1] "%s (%d non lidos)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "%s (%d non lido)"
 msgstr[1] "%s (%d non lidos)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:452
+#: ../src/empathy-chat-window.c:463

 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "%s (e outro %u)"
 msgstr[1] "%s (e outros %u)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "%s (e outro %u)"
 msgstr[1] "%s (e outros %u)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:468
+#: ../src/empathy-chat-window.c:479

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "%s (%d non lido de outros)"
 msgstr[1] "%s (%d non lidos de outros)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "%s (%d non lido de outros)"
 msgstr[1] "%s (%d non lidos de outros)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:477
+#: ../src/empathy-chat-window.c:488

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"


@@ -2800,7 +2801,7 @@ msgstr[0] "%s (%d non lido de todos)"
 msgstr[1] "%s (%d non lidos de todos)"
 
 # rever
 msgstr[1] "%s (%d non lidos de todos)"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-chat-window.c:680
+#: ../src/empathy-chat-window.c:691

 msgid "Typing a message."
 msgstr "Escribindo unha mensaxe."
 
 msgid "Typing a message."
 msgstr "Escribindo unha mensaxe."
 


@@ -2898,85 +2899,85 @@ msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Xestionar as salas preferidas"
 
 # rever
 msgstr "Xestionar as salas preferidas"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-event-manager.c:339
+#: ../src/empathy-event-manager.c:351

 msgid "Incoming video call"
 msgstr "Chamada de vídeo entrante"
 
 # rever
 msgid "Incoming video call"
 msgstr "Chamada de vídeo entrante"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-event-manager.c:339
+#: ../src/empathy-event-manager.c:351

 msgid "Incoming call"
 msgstr "Chamada entrante"
 
 # rever
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Chamada entrante"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-event-manager.c:343
+#: ../src/empathy-event-manager.c:355

 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s solicítalle unha videochamada. Desexa responderlle?"
 
 # rever
 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s solicítalle unha videochamada. Desexa responderlle?"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-event-manager.c:344
+#: ../src/empathy-event-manager.c:356

 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s estao chamando. Quérelle responder?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s estao chamando. Quérelle responder?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:366
+#: ../src/empathy-event-manager.c:378

 msgid "_Reject"
 msgstr "_Rexeitar"
 
 # rever
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Rexeitar"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-event-manager.c:372
+#: ../src/empathy-event-manager.c:384

 msgid "_Answer"
 msgstr "_Responder"
 
 msgid "_Answer"
 msgstr "_Responder"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:489
+#: ../src/empathy-event-manager.c:501

 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Videochamada entrante de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Videochamada entrante de %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:489
+#: ../src/empathy-event-manager.c:501

 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Chamada entrante de %s"
 
 # rever
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Chamada entrante de %s"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-event-manager.c:579
+#: ../src/empathy-event-manager.c:598

 msgid "Room invitation"
 msgstr "Convite para unha sala"
 
 # rever
 msgid "Room invitation"
 msgstr "Convite para unha sala"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-event-manager.c:582
+#: ../src/empathy-event-manager.c:601

 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s estao convidando a unirse a %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s estao convidando a unirse a %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:590
+#: ../src/empathy-event-manager.c:609

 msgid "_Decline"
 msgstr "_Declinar"
 
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Declinar"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:595
+#: ../src/empathy-event-manager.c:614

 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "_Unirse"
 
 # rever
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "_Unirse"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-event-manager.c:634
+#: ../src/empathy-event-manager.c:653

 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s convidouno a unirse a %s"
 
 # rever
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s convidouno a unirse a %s"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-event-manager.c:660
+#: ../src/empathy-event-manager.c:679

 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Transferencia de ficheiro entrante de %s"
 
 # rever
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Transferencia de ficheiro entrante de %s"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-event-manager.c:818
+#: ../src/empathy-event-manager.c:837

 #, c-format
 msgid "Subscription requested by %s"
 msgstr "Subscrición solicitada por %s"
 
 #, c-format
 msgid "Subscription requested by %s"
 msgstr "Subscrición solicitada por %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:822
+#: ../src/empathy-event-manager.c:841

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -2986,13 +2987,13 @@ msgstr ""
 "Mensaxe: %s"
 
 #. someone is logging off
 "Mensaxe: %s"
 
 #. someone is logging off

-#: ../src/empathy-event-manager.c:862
+#: ../src/empathy-event-manager.c:881

 #, c-format
 msgid "%s is now offline."
 msgstr "%s está agora desconectado."
 
 #. someone is logging in
 #, c-format
 msgid "%s is now offline."
 msgstr "%s está agora desconectado."
 
 #. someone is logging in

-#: ../src/empathy-event-manager.c:878
+#: ../src/empathy-event-manager.c:897

 #, c-format
 msgid "%s is now online."
 msgstr "%s está agora conectado."
 #, c-format
 msgid "%s is now online."
 msgstr "%s está agora conectado."


@@ -3136,20 +3137,20 @@ msgid "Import Accounts"
 msgstr "Importar contas"
 
 #. Translators: this is the header of a treeview column
 msgstr "Importar contas"
 
 #. Translators: this is the header of a treeview column

-#: ../src/empathy-import-widget.c:290
+#: ../src/empathy-import-widget.c:292

 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 

-#: ../src/empathy-import-widget.c:299
+#: ../src/empathy-import-widget.c:301

 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 

-#: ../src/empathy-import-widget.c:323
+#: ../src/empathy-import-widget.c:325

 msgid "Source"
 msgstr "Orixe"
 
 # rever
 msgid "Source"
 msgstr "Orixe"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:106
+#: ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:108

 #, c-format
 msgid "%s account"
 msgstr "Conta %s"
 #, c-format
 msgid "%s account"
 msgstr "Conta %s"


@@ -3166,12 +3167,12 @@ msgstr "Editar a conta"
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:1055
+#: ../src/empathy-main-window.c:1056

 msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 
 # rever
 msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-main-window.c:1436
+#: ../src/empathy-main-window.c:1437

 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "Mostrar e editar contas"
 
 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "Mostrar e editar contas"
 


@@ -3374,76 +3375,71 @@ msgstr "Idioma"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparencia"
 
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparencia"
 

-# rever

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:2

-msgid "Automatically _connect on startup "
-msgstr "_Conectar automaticamente ao iniciar "
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3

 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
 
 # rever
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3

 msgid "Chat Th_eme:"
 msgstr "T_ema da conversa:"
 
 # rever
 msgid "Chat Th_eme:"
 msgstr "T_ema da conversa:"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4

 msgid "Disable notifications when _away or busy"
 msgstr "Desactivar as notificacións cando se estea _ausente ou ocupado"
 
 # rever
 msgid "Disable notifications when _away or busy"
 msgstr "Desactivar as notificacións cando se estea _ausente ou ocupado"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5

 msgid "Disable sounds when _away or busy"
 msgstr "Desactivar os sons cando se estea _ausente ou ocupado"
 
 # rever
 msgid "Disable sounds when _away or busy"
 msgstr "Desactivar os sons cando se estea _ausente ou ocupado"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6

 msgid "Enable notifications when a contact comes online"
 msgstr "Activar as notificacións cando un contacto está conectado"
 
 # rever
 msgid "Enable notifications when a contact comes online"
 msgstr "Activar as notificacións cando un contacto está conectado"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7

 msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
 msgstr "Activar as notificacións cando un contacto está desconectado"
 
 # rever
 msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
 msgstr "Activar as notificacións cando un contacto está desconectado"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8

 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
 msgstr "Activar as notificacións cando a _conversa non está enfocada"
 
 # rever
 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
 msgstr "Activar as notificacións cando a _conversa non está enfocada"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9

 msgid "Enable spell checking for languages:"
 msgstr "Activar a verificación ortográfica para os idiomas:"
 
 msgid "Enable spell checking for languages:"
 msgstr "Activar a verificación ortográfica para os idiomas:"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10

 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12

 msgid "Location sources:"
 msgstr "Fontes de localización:"
 
 msgid "Location sources:"
 msgstr "Fontes de localización:"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13

 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificacións"
 
 # rever
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificacións"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14

 msgid "Play sound for events"
 msgstr "Reproducir un son para os eventos"
 
 msgid "Play sound for events"
 msgstr "Reproducir un son para os eventos"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15

 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16

 msgid "Privacy"
 msgstr "Privacidade"
 
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privacidade"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17

 msgid ""
 "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
 "state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
 msgid ""
 "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
 "state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "


@@ -3454,25 +3450,25 @@ msgstr ""
 "aproximadas a 1 valor decimal."
 
 # rever
 "aproximadas a 1 valor decimal."
 
 # rever

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18

 msgid "Show _smileys as images"
 msgstr "Mostrar as _emoticonas como imaxes"
 
 # rever
 msgid "Show _smileys as images"
 msgstr "Mostrar as _emoticonas como imaxes"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19

 msgid "Show contact _list in rooms"
 msgstr "Mostrar a _lista de contactos nas salas"
 
 msgid "Show contact _list in rooms"
 msgstr "Mostrar a _lista de contactos nas salas"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20

 msgid "Sounds"
 msgstr "Sons"
 
 msgid "Sounds"
 msgstr "Sons"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21

 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Verificación ortográfica"
 
 # rever
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Verificación ortográfica"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22

 msgid ""
 "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."
 msgid ""
 "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."


@@ -3480,10 +3476,15 @@ msgstr ""
 "A lista de idiomas reflicte só naqueles idiomas para os que ten un "
 "dicionario instalado."
 
 "A lista de idiomas reflicte só naqueles idiomas para os que ten un "
 "dicionario instalado."
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23

 msgid "Themes"
 msgstr "Temas"
 
 msgid "Themes"
 msgstr "Temas"
 

+# rever
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
+msgid "_Automatically connect on startup"
+msgstr "_Conectar automaticamente ao iniciar"
+

 # rever
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
 msgid "_Cellphone"
 # rever
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
 msgid "_Cellphone"