Updated Telugu Translation

diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index d6e7ff24ef6fe68531a796e887166a48d5e4063f..b57cad2113ab8c0ce4ab8077b720f18d97fdf364 100644 (file)
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy.master.te\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
 "Project-Id-Version: empathy.master.te\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"

-"POT-Creation-Date: 2012-04-02 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 17:52+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-16 18:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 18:24+0530\n"

 "Last-Translator: Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>\n"
 "Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>\n"
 "Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "గూగుల్ టాక్, ఫేస్‌బుక్, MSN వం
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:1
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:1

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2563
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2527

 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "సందేశకము మరియు VoIP ఖాతాలు"
 
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "సందేశకము మరియు VoIP ఖాతాలు"
 


@@ -557,18 +557,18 @@ msgstr "ఎంచుకున్న ఫైల్ సాధారణ ఫైల్
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "ఎంచుకున్న ఫైల్ ఖాళీది"
 
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "ఎంచుకున్న ఫైల్ ఖాళీది"
 

-#: ../libempathy/empathy-message.c:415 ../src/empathy-call-observer.c:129
+#: ../libempathy/empathy-message.c:407 ../src/empathy-call-observer.c:129

 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "%s నుండి మిస్సుడ్ కాల్ వచ్చింది"
 
 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "%s నుండి మిస్సుడ్ కాల్ వచ్చింది"
 
 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'

-#: ../libempathy/empathy-message.c:419
+#: ../libempathy/empathy-message.c:411

 #, c-format
 msgid "Called %s"
 msgstr "%s పిలవబడినది"
 
 #, c-format
 msgid "Called %s"
 msgstr "%s పిలవబడినది"
 

-#: ../libempathy/empathy-message.c:422
+#: ../libempathy/empathy-message.c:414

 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "%s నుపిలువుము"
 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "%s నుపిలువుము"


@@ -837,11 +837,11 @@ msgstr "అనువర్తించు (_p)"
 msgid "L_og in"
 msgstr "ప్రవేశించు (_J)"
 
 msgid "L_og in"
 msgstr "ప్రవేశించు (_J)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1812
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1810

 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "సేవకములో ఈ ఖాతా ఇంతకుముందే ఉన్నది"
 
 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "సేవకములో ఈ ఖాతా ఇంతకుముందే ఉన్నది"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1816
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1814

 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "ఈ సేవకము పై ఒక కొత్త ఖాతాను సృష్టించు"
 
 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "ఈ సేవకము పై ఒక కొత్త ఖాతాను సృష్టించు"
 


@@ -850,19 +850,19 @@ msgstr "ఈ సేవకము పై ఒక కొత్త ఖాతాను
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2241
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2236

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%2$s పై %1$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%2$s పై %1$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2267
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2262

 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "%s ఖాతా"
 
 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "%s ఖాతా"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2271
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2266

 msgid "New account"
 msgstr "కొత్త ఖాతా"
 
 msgid "New account"
 msgstr "కొత్త ఖాతా"
 


@@ -1271,7 +1271,6 @@ msgid "Port:"
 msgstr "పోర్టు (_P):"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
 msgstr "పోర్టు (_P):"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21

-#| msgid "E-_mail address:"

 msgid "Local IP Address:"
 msgstr "స్థానిక IP చిరునామా: "
 
 msgid "Local IP Address:"
 msgstr "స్థానిక IP చిరునామా: "
 


@@ -1365,63 +1364,63 @@ msgstr " అత్యవసర కాల్స్ ఈ నియమావళి 
 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
 msgstr "మీరు సంభాషించుటకు సరిపోయినంత రొక్కము లేదు"
 
 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
 msgstr "మీరు సంభాషించుటకు సరిపోయినంత రొక్కము లేదు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:729
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:727

 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "రహస్య చాట్‌ని తెరుచుటలో విఫలమైంది"
 
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "రహస్య చాట్‌ని తెరుచుటలో విఫలమైంది"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:787
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:785

 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "ఈ సంభాషణ పై విషయము సహకరించుట లేదు"
 
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "ఈ సంభాషణ పై విషయము సహకరించుట లేదు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:793
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:791

 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "విషయమును మార్చుటకు మీరు అనుమతించబడరు"
 
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "విషయమును మార్చుటకు మీరు అనుమతించబడరు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:992
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:990

 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid contact ID"
 msgstr "“%s” అనేది చెల్లని పరిచయపు ఐడి"
 
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid contact ID"
 msgstr "“%s” అనేది చెల్లని పరిచయపు ఐడి"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1087
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1085

 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: ప్రస్తుత సంభాషణలోని అన్ని సందేశాలను తుడిచివేయి"
 
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: ప్రస్తుత సంభాషణలోని అన్ని సందేశాలను తుడిచివేయి"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1090
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088

 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <topic>: ప్రస్తుత సంభాషణ యొక్క విషయమును అమర్చు"
 
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <topic>: ప్రస్తుత సంభాషణ యొక్క విషయమును అమర్చు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1093
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091

 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <chat room ID>: ఒక కొత్త చాట్ గదిలో చేరు"
 
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <chat room ID>: ఒక కొత్త చాట్ గదిలో చేరు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1096
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1094

 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <chat room ID>: ఒక కొత్త చాట్ గదిలో చేరు"
 
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <chat room ID>: ఒక కొత్త చాట్ గదిలో చేరు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1100
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1098

 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"
 msgstr ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: ప్రస్తుతపు దానితో అప్రమేయముగా చాట్ గదిని వదిలివెళ్ళు"
 
 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"
 msgstr ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: ప్రస్తుతపు దానితో అప్రమేయముగా చాట్ గదిని వదిలివెళ్ళు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1104
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1102

 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <contact ID> [<message>]: ఒక గోప్య చాట్‌ని తెరువు"
 
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <contact ID> [<message>]: ఒక గోప్య చాట్‌ని తెరువు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1107
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1105

 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <contact ID> <message>: ఒక గోప్య చాట్‌ని తెరువు"
 
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <contact ID> <message>: ఒక గోప్య చాట్‌ని తెరువు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1108

 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <nickname>: ప్రస్తుత సేవకములో మీ మారుపేరుని మార్చు"
 
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <nickname>: ప్రస్తుత సేవకములో మీ మారుపేరుని మార్చు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1113
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1111

 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <message>:ప్రస్తుత సంభాషణకు ఒక ACTION సందేశాన్ని పంపేందుకు"
 
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <message>:ప్రస్తుత సంభాషణకు ఒక ACTION సందేశాన్ని పంపేందుకు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1116
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1114

 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "


@@ -1430,11 +1429,11 @@ msgstr ""
 "/say <message> : ప్రస్తుత సంభాషణకు <message> పంపండి. ఈ ఒక '/' తో మొదలయ్యే ఒక సందేశాన్ని "
 "పంపడానికి ఉపయోగిస్తారు. ఉదాహరణకు: \"/ చేరడానికి / చెప్పే ఒక కొత్త చాట్ రూమ్ చేరడానికి ఉపయోగిస్తారు\""
 
 "/say <message> : ప్రస్తుత సంభాషణకు <message> పంపండి. ఈ ఒక '/' తో మొదలయ్యే ఒక సందేశాన్ని "
 "పంపడానికి ఉపయోగిస్తారు. ఉదాహరణకు: \"/ చేరడానికి / చెప్పే ఒక కొత్త చాట్ రూమ్ చేరడానికి ఉపయోగిస్తారు\""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1121
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1119

 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 msgstr "/ WHOIS <contact ID>: ఒక పరిచయాన్ని గురించి ప్రదర్శన సమాచారం"
 
 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 msgstr "/ WHOIS <contact ID>: ఒక పరిచయాన్ని గురించి ప్రదర్శన సమాచారం"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1124
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1122

 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."


@@ -1442,126 +1441,126 @@ msgstr ""
 "/help [<command>]: సహకారము ఉన్న అన్ని ఆదేశాలను చూపిస్తుంది. ఒకవేళ <command> "
 "నిర్వచించబడినట్టయితే, దాని వాడుకని చూపించు."
 
 "/help [<command>]: సహకారము ఉన్న అన్ని ఆదేశాలను చూపిస్తుంది. ఒకవేళ <command> "
 "నిర్వచించబడినట్టయితే, దాని వాడుకని చూపించు."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1143
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1141

 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "వాడుక: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "వాడుక: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1188
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1186

 msgid "Unknown command"
 msgstr "తెలియని ఆదేశము"
 
 msgid "Unknown command"
 msgstr "తెలియని ఆదేశము"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1314
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1312

 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "తెలియని ఆదేశము; అందుబాటులోవున్న ఆదేశముల కోసం /help చూడండి"
 
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "తెలియని ఆదేశము; అందుబాటులోవున్న ఆదేశముల కోసం /help చూడండి"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1565
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1563

 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "సందేశం పంపుటకు కావలసిన బ్యాలెన్స్ లేదు"
 
 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "సందేశం పంపుటకు కావలసిన బ్యాలెన్స్ లేదు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1569 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1583
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1646
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1567 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1581
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1644

 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "'%s' సందేశం పంపుటలో దోషము: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "'%s' సందేశం పంపుటలో దోషము: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1571 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1588
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1650
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1569 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1586
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1648

 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "సందేశం పంపడంలో దోషము: %s"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "సందేశం పంపడంలో దోషము: %s"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1577
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1575

 #, c-format
 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
 msgstr "సందేశం పంపుటకు కావలసినంత బ్యాలెన్స్ లేదు. <a href='%s'>Top up</a>."
 
 #, c-format
 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
 msgstr "సందేశం పంపుటకు కావలసినంత బ్యాలెన్స్ లేదు. <a href='%s'>Top up</a>."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1615

 msgid "not capable"
 msgstr "సామర్ధ్యాన్ని కలిగి లేదు"
 
 msgid "not capable"
 msgstr "సామర్ధ్యాన్ని కలిగి లేదు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1624
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1622

 msgid "offline"
 msgstr "ఆఫ్‌లైన్"
 
 msgid "offline"
 msgstr "ఆఫ్‌లైన్"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1627
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1625

 msgid "invalid contact"
 msgstr "చెల్లని పరిచయం"
 
 msgid "invalid contact"
 msgstr "చెల్లని పరిచయం"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1630
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1628

 msgid "permission denied"
 msgstr "అనుమతి నిరాకరించబడింది"
 
 msgid "permission denied"
 msgstr "అనుమతి నిరాకరించబడింది"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1633
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1631

 msgid "too long message"
 msgstr "మరీ పొడవైన సందేశము"
 
 msgid "too long message"
 msgstr "మరీ పొడవైన సందేశము"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1636
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1634

 msgid "not implemented"
 msgstr "అమలుపరుచబడలేదు"
 
 msgid "not implemented"
 msgstr "అమలుపరుచబడలేదు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1640
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1638

 msgid "unknown"
 msgstr "తెలియదు"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "తెలియదు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1707 ../src/empathy-chat-window.c:920
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1705 ../src/empathy-chat-window.c:919

 msgid "Topic:"
 msgstr "విషయం:"
 
 msgid "Topic:"
 msgstr "విషయం:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1722
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1720

 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "విషయం దీనికి అమర్చబడింది: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "విషయం దీనికి అమర్చబడింది: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1724
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1722

 #, c-format
 msgid "Topic set by %s to: %s"
 msgstr "విషయం దీనికి అమర్చబడింది %s: %s"
 
 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
 #, c-format
 msgid "Topic set by %s to: %s"
 msgstr "విషయం దీనికి అమర్చబడింది %s: %s"
 
 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1729
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1727

 msgid "No topic defined"
 msgstr "ఏ విషయం నిర్వచించిలేదు"
 
 msgid "No topic defined"
 msgstr "ఏ విషయం నిర్వచించిలేదు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2245
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2243

 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(ఏ సూచనలు లేవు)"
 
 #. translators: %s is the selected word
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(ఏ సూచనలు లేవు)"
 
 #. translators: %s is the selected word

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2313
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2311

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "'%s'ని నిఘంటువుకి చేర్చు"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "'%s'ని నిఘంటువుకి చేర్చు"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2350
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2348

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "'%s'ని %s నిఘంటువుకి చేర్చు"
 
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "'%s'ని %s నిఘంటువుకి చేర్చు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2420
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2418

 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "చిరునవ్వును చేర్చు"
 
 #. send button
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "చిరునవ్వును చేర్చు"
 
 #. send button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2438
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2436

 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1880
 msgid "_Send"
 msgstr "పంపు (_S)"
 
 #. Spelling suggestions
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1880
 msgid "_Send"
 msgstr "పంపు (_S)"
 
 #. Spelling suggestions

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2495
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2493

 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "అక్షరక్రమం సూచనలు (_S)"
 
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "అక్షరక్రమం సూచనలు (_S)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2584
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2582

 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "ఇటీవలి చిట్టాలను పొందుటలో విఫలమైంది"
 
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "ఇటీవలి చిట్టాలను పొందుటలో విఫలమైంది"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2723
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2721

 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s అననుసంధానించారు"
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s అననుసంధానించారు"


@@ -1569,12 +1568,12 @@ msgstr "%s అననుసంధానించారు"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2730
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2728

 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%1$s అనునది %2$s చేత బయటకు తోసివేయబడ్డారు"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%1$s అనునది %2$s చేత బయటకు తోసివేయబడ్డారు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2733
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2731

 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s తోసివేయబడ్డారు"
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s తోసివేయబడ్డారు"


@@ -1582,17 +1581,17 @@ msgstr "%s తోసివేయబడ్డారు"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2741
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2739

 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%1$s అనువారు %2$s చేత నిషేధించబడ్డారు"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%1$s అనువారు %2$s చేత నిషేధించబడ్డారు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2744
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2742

 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s నిషేధించబడ్డారు"
 
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s నిషేధించబడ్డారు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2748
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2746

 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s గదిని వదిలివెళ్ళారు"
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s గదిని వదిలివెళ్ళారు"


@@ -1602,17 +1601,17 @@ msgstr "%s గదిని వదిలివెళ్ళారు"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2757
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2755

 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2782
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2780

 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s గదిలో చేరారు"
 
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s గదిలో చేరారు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2807
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2805

 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s ఇప్పుడు %s వలె అయినారు"
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s ఇప్పుడు %s వలె అయినారు"


@@ -1620,7 +1619,7 @@ msgstr "%s ఇప్పుడు %s వలె అయినారు"
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2994
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2992

 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1888
 #: ../src/empathy-event-manager.c:1279 ../src/empathy-call-window.c:1466
 #: ../src/empathy-call-window.c:1516 ../src/empathy-call-window.c:2562
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1888
 #: ../src/empathy-event-manager.c:1279 ../src/empathy-call-window.c:1466
 #: ../src/empathy-call-window.c:1516 ../src/empathy-call-window.c:2562


@@ -1628,47 +1627,47 @@ msgid "Disconnected"
 msgstr "అననుసంధానించబడ్డారు"
 
 #. Add message
 msgstr "అననుసంధానించబడ్డారు"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3658
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3656

 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "ఈ సంకేతపదమును భద్రపరచాలనుకుంటున్నారా?"
 
 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "ఈ సంకేతపదమును భద్రపరచాలనుకుంటున్నారా?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3664
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3662

 msgid "Remember"
 msgstr "గుర్తించుకొను"
 
 msgid "Remember"
 msgstr "గుర్తించుకొను"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3674
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3672

 msgid "Not now"
 msgstr "ఇప్పుడు కాదు"
 
 msgid "Not now"
 msgstr "ఇప్పుడు కాదు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3718
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3716

 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:142
 msgid "Retry"
 msgstr "మరలా ప్రయత్నించు"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:142
 msgid "Retry"
 msgstr "మరలా ప్రయత్నించు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3722
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3720

 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "సంకేతపదం తప్పు; దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి:"
 
 #. Add message
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "సంకేతపదం తప్పు; దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి:"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3852
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3850

 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "ఈ గది సంకేతపదముతో రక్షణ కలిగివుంది:"
 
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "ఈ గది సంకేతపదముతో రక్షణ కలిగివుంది:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3879
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3877

 msgid "Join"
 msgstr "చేరు"
 
 msgid "Join"
 msgstr "చేరు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4071 ../src/empathy-event-manager.c:1300
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4069 ../src/empathy-event-manager.c:1300

 msgid "Connected"
 msgstr "అనుసంధానించబడ్డారు"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "అనుసంధానించబడ్డారు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4126
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4124

 msgid "Conversation"
 msgstr "సంభాషణ"
 
 #. Translators: this string is a something like
 #. * "Escher Cat (SMS)"
 msgid "Conversation"
 msgstr "సంభాషణ"
 
 #. Translators: this string is a something like
 #. * "Escher Cat (SMS)"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4131
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4129

 #, c-format
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"
 #, c-format
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"


@@ -1795,133 +1794,133 @@ msgstr "మీ సందేశం మిమ్మల్ని  పరిచయ
 msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
 msgstr "మీరు ఆన్లైన్ ఉన్నప్పుడు నన్ను చూడండి తెలియచేయండి. ధన్యవాదాలు!"
 
 msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
 msgstr "మీరు ఆన్లైన్ ఉన్నప్పుడు నన్ను చూడండి తెలియచేయండి. ధన్యవాదాలు!"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:567
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:566

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:304
 msgid "Channels:"
 msgstr "ఛానళ్ళు:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:304
 msgid "Channels:"
 msgstr "ఛానళ్ళు:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:747
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:746

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:455
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "దేశము ISO కోడు:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:455
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "దేశము ISO కోడు:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:749
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:748

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:457
 msgid "Country:"
 msgstr "దేశము:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:457
 msgid "Country:"
 msgstr "దేశము:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:751
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:750

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:459
 msgid "State:"
 msgstr "రాష్ట్రము:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:459
 msgid "State:"
 msgstr "రాష్ట్రము:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:753
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:752

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:461
 msgid "City:"
 msgstr "పట్టణము:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:461
 msgid "City:"
 msgstr "పట్టణము:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:755
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:754

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:463
 msgid "Area:"
 msgstr "ప్రాంతము:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:463
 msgid "Area:"
 msgstr "ప్రాంతము:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:757
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:756

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:465
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "పోస్టల్ కోడ్:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:465
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "పోస్టల్ కోడ్:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:759
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:758

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:467
 msgid "Street:"
 msgstr "వీధి:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:467
 msgid "Street:"
 msgstr "వీధి:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:761
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:760

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:469
 msgid "Building:"
 msgstr "భవనము:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:469
 msgid "Building:"
 msgstr "భవనము:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:763
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:762

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:471
 msgid "Floor:"
 msgstr "అంతస్థు:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:471
 msgid "Floor:"
 msgstr "అంతస్థు:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:765
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:764

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:473
 msgid "Room:"
 msgstr "గది:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:473
 msgid "Room:"
 msgstr "గది:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:767
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:766

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:475
 msgid "Text:"
 msgstr "పాఠ్యము:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:475
 msgid "Text:"
 msgstr "పాఠ్యము:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:769
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:768

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:477
 msgid "Description:"
 msgstr "వివరణ:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:477
 msgid "Description:"
 msgstr "వివరణ:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:771
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:770

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:479
 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:479
 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:773
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:772

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "ఖచ్చితత్వ స్థాయి:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "ఖచ్చితత్వ స్థాయి:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:775
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:774

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483
 msgid "Error:"
 msgstr "దోషము:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483
 msgid "Error:"
 msgstr "దోషము:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:777
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:776

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "నిలువు దోషము (మీటర్లు):"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "నిలువు దోషము (మీటర్లు):"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:779
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:778

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "అడ్డ దోషము (మీటర్లు):"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "అడ్డ దోషము (మీటర్లు):"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:781
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:780

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
 msgid "Speed:"
 msgstr "వేగము:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
 msgid "Speed:"
 msgstr "వేగము:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:783
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:782

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
 msgid "Bearing:"
 msgstr "బేరింగ్:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
 msgid "Bearing:"
 msgstr "బేరింగ్:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:785
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:784

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:493
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "ఎక్కు వేగము:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:493
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "ఎక్కు వేగము:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:787
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:786

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:495
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "చివరిగా నవీకరించబడింది:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:495
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "చివరిగా నవీకరించబడింది:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:789
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:788

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:497
 msgid "Longitude:"
 msgstr "రేఖాంశము:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:497
 msgid "Longitude:"
 msgstr "రేఖాంశము:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:791
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:790

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:499
 msgid "Latitude:"
 msgstr "అక్షాంశము:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:499
 msgid "Latitude:"
 msgstr "అక్షాంశము:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:793
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:792

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:501
 msgid "Altitude:"
 msgstr "ఎత్తు:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:501
 msgid "Altitude:"
 msgstr "ఎత్తు:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:846
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:861
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:845
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:860

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:593
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:608
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:593
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:608
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:35


@@ -1929,32 +1928,32 @@ msgid "Location"
 msgstr "స్థానము"
 
 #. translators: format is "Location, $date"
 msgstr "స్థానము"
 
 #. translators: format is "Location, $date"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:863
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:862

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:610
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:610
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:915
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:914

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:659
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%B %e, %Y at %R UTC"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:659
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%B %e, %Y at %R UTC"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:997
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:996

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:900
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "అవతారాన్ని భద్రపరుచు"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:900
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "అవతారాన్ని భద్రపరుచు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1053
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1052

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:958
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "అవతారాన్ని భద్రపరచలేకపోతుంది"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:958
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "అవతారాన్ని భద్రపరచలేకపోతుంది"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1455
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1454

 msgid "Personal Details"
 msgstr "వ్యక్తిగత వివరాలు"
 
 msgid "Personal Details"
 msgstr "వ్యక్తిగత వివరాలు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1458
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1457

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
 msgid "Contact Details"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
 msgid "Contact Details"


@@ -2085,7 +2084,7 @@ msgid "Select"
 msgstr "ఎంచుకోండి"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:403
 msgstr "ఎంచుకోండి"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:403

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1970
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1969

 msgid "Group"
 msgstr "గుంపు"
 
 msgid "Group"
 msgstr "గుంపు"
 


@@ -2113,108 +2112,109 @@ msgstr "బంధన పరిచయాలు (_O)"
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:173
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:172

 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:345
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:344

 msgid "Select account to use to place the call"
 msgstr "కాల్ స్థానానికి ఉపయోగించడానికి ఖాతా ఎంచుకోండి"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title
 msgid "Select account to use to place the call"
 msgstr "కాల్ స్థానానికి ఉపయోగించడానికి ఖాతా ఎంచుకోండి"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:349
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:348

 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1290
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
 msgid "Call"
 msgstr "కాల్"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1290
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
 msgid "Call"
 msgstr "కాల్"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:414
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:413

 msgid "Mobile"
 msgstr "మొబైలు"
 
 msgid "Mobile"
 msgstr "మొబైలు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:416
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:415

 msgid "Work"
 msgstr "పని "
 
 msgid "Work"
 msgstr "పని "
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:418
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:417

 msgid "HOME"
 msgstr "ఇల్లు "
 
 msgid "HOME"
 msgstr "ఇల్లు "
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:659
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:658

 msgid "_Block Contact"
 msgstr "పరిచయాన్ని నిరోధించు (_B)"
 
 #. add chat button
 msgid "_Block Contact"
 msgstr "పరిచయాన్ని నిరోధించు (_B)"
 
 #. add chat button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1018
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1017

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:319
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
 msgid "_Chat"
 msgstr "చాట్ (_C)"
 
 #. add SMS button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:319
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
 msgid "_Chat"
 msgstr "చాట్ (_C)"
 
 #. add SMS button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1053
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1052

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:313
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:313
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1086
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1085

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "ఆడియో కాల్ (_A)"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "ఆడియో కాల్ (_A)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1119
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1118

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "వీడియో కాల్ (_V)"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "వీడియో కాల్ (_V)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1160
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1159

 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "మునుపటి సంభాషణలు (_P)"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "మునుపటి సంభాషణలు (_P)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1189
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1188

 msgid "Send File"
 msgstr "ఫైలును పంపు"
 
 msgid "Send File"
 msgstr "ఫైలును పంపు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1219
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1218

 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "నా డెస్క్‍టాప్‌ను పంచుకొను"
 
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "నా డెస్క్‍టాప్‌ను పంచుకొను"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1245
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1244

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1357
 msgid "Favorite"
 msgstr "ఇష్టాంశము"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1357
 msgid "Favorite"
 msgstr "ఇష్టాంశము"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1264
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1263

 msgid "gnome-contacts not installed"
 msgstr "గ్నోమ్‌-చిరునామాలు స్థాపించబడిలేదు"
 
 msgid "gnome-contacts not installed"
 msgstr "గ్నోమ్‌-చిరునామాలు స్థాపించబడిలేదు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1267
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1266

 msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
 msgstr "చిరునామాల వివరణములు పొందుటకు గ్నోమ్‌-చిరునామాలను స్థాపించండి "
 
 msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
 msgstr "చిరునామాల వివరణములు పొందుటకు గ్నోమ్‌-చిరునామాలను స్థాపించండి "
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1398
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1397

 msgid "Infor_mation"
 msgstr "సమాచారము (_m)"
 
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "సమాచారము (_m)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1447
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1446

 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "సవరణ (_E)"
 
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "సవరణ (_E)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1564
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1192
+#. send invitation
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1562
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1190

 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "మిమ్మల్ని ఈ గదికి ఆహ్వానిస్తున్నారు"
 
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "మిమ్మల్ని ఈ గదికి ఆహ్వానిస్తున్నారు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1610
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1608

 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "చాట్ గదికి ఆహ్వానించు (_I)"
 
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "చాట్ గదికి ఆహ్వానించు (_I)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1806
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1804

 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "పరిచయాన్ని జతచేయి...(_A)"
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "పరిచయాన్ని జతచేయి...(_A)"


@@ -2296,135 +2296,135 @@ msgstr "కొత్త సేవకము"
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:620
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:617

 msgid "History"
 msgstr "చరిత్ర"
 
 msgid "History"
 msgstr "చరిత్ర"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:675
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:672

 msgid "Show"
 msgstr "చూపించు"
 
 msgid "Show"
 msgstr "చూపించు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:697
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:694

 msgid "Search"
 msgstr "వెతుకు"
 
 msgid "Search"
 msgstr "వెతుకు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1148
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1145

 #, c-format
 msgid "Chat in %s"
 msgstr "%sతో  చాట్"
 
 #, c-format
 msgid "Chat in %s"
 msgstr "%sతో  చాట్"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1150
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1147

 #, c-format
 msgid "Chat with %s"
 msgstr "చాట్ తో  %s"
 
 #, c-format
 msgid "Chat with %s"
 msgstr "చాట్ తో  %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1200
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1347
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1197
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1341

 msgctxt "A date with the time"
 msgid "%A, %e %B %Y %X"
 msgstr "%A %B %d %Y %X"
 
 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
 msgctxt "A date with the time"
 msgid "%A, %e %B %Y %X"
 msgstr "%A %B %d %Y %X"
 
 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1289
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1284

 #, c-format
 msgid "<i>* %s %s</i>"
 msgstr "<i>* %s %s</i>"
 
 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
 #. * The string in bold is the sender's name
 #, c-format
 msgid "<i>* %s %s</i>"
 msgstr "<i>* %s %s</i>"
 
 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
 #. * The string in bold is the sender's name

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1295
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1290

 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s:</b> %s"
 
 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s:</b> %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1371
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1365

 #, c-format
 msgid "%s second"
 msgid_plural "%s seconds"
 msgstr[0] "%s సెకన్  "
 msgstr[1] "%s సెకన్లు"
 
 #, c-format
 msgid "%s second"
 msgid_plural "%s seconds"
 msgstr[0] "%s సెకన్  "
 msgstr[1] "%s సెకన్లు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1378
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1372

 #, c-format
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"
 msgstr[0] "%s నిముషము"
 msgstr[1] "%s నిముషాలు"
 
 #, c-format
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"
 msgstr[0] "%s నిముషము"
 msgstr[1] "%s నిముషాలు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1386
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1380

 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "కాల్,% s పట్టింది% s వద్ద ముగిసింది"
 
 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "కాల్,% s పట్టింది% s వద్ద ముగిసింది"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1720
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1711

 msgid "Today"
 msgstr "నేడు"
 
 msgid "Today"
 msgstr "నేడు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1724
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1715

 msgid "Yesterday"
 msgstr "నిన్న"
 
 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
 msgid "Yesterday"
 msgstr "నిన్న"
 
 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1739
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1730

 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%A %B %Y"
 
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%A %B %Y"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1843
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3471
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1834
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3457

 msgid "Anytime"
 msgstr "ఏ సమయములోనా"
 
 msgid "Anytime"
 msgstr "ఏ సమయములోనా"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1942
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2401
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1933
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2392

 msgid "Anyone"
 msgstr "ఎవరైనా"
 
 msgid "Anyone"
 msgstr "ఎవరైనా"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2714
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2705

 msgid "Who"
 msgstr "ఎవరు"
 
 msgid "Who"
 msgstr "ఎవరు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2923
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2914

 msgid "When"
 msgstr "ఎపుడు"
 
 msgid "When"
 msgstr "ఎపుడు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3039
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3032

 msgid "Anything"
 msgstr "ఏదైనా"
 
 msgid "Anything"
 msgstr "ఏదైనా"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3041
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3034

 msgid "Text chats"
 msgstr "పాఠ్య చాట్లు"
 
 msgid "Text chats"
 msgstr "పాఠ్య చాట్లు"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3043
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3035

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
 msgid "Calls"
 msgstr "కాల్స్ "
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
 msgid "Calls"
 msgstr "కాల్స్ "
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3039

 msgid "Incoming calls"
 msgstr "లోనికివచ్చు కాల్స్"
 
 msgid "Incoming calls"
 msgstr "లోనికివచ్చు కాల్స్"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3049
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3040

 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "బయటకు వెళ్ళు వాయిస్ కాల్స్"
 
 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "బయటకు వెళ్ళు వాయిస్ కాల్స్"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3050
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3041

 msgid "Missed calls"
 msgstr "మిస్సుడ్ కాల్స్"
 
 msgid "Missed calls"
 msgstr "మిస్సుడ్ కాల్స్"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3072
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3061

 msgid "What"
 msgstr "ఏమిటి"
 
 msgid "What"
 msgstr "ఏమిటి"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3764
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3750

 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr "మీరు మునుపటి సంభాషణలు అన్ని లాగ్లను తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr "మీరు మునుపటి సంభాషణలు అన్ని లాగ్లను తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3754

 msgid "Clear All"
 msgstr "అన్న శుభ్రపరచు "
 
 msgid "Clear All"
 msgstr "అన్న శుభ్రపరచు "
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3775
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3761

 msgid "Delete from:"
 msgstr "దీని నుండి తొలగ్మిచు:"
 
 msgid "Delete from:"
 msgstr "దీని నుండి తొలగ్మిచు:"
 


@@ -2555,30 +2555,41 @@ msgstr ""
 #. COL_DISPLAY_MARKUP
 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
 #. COL_TYPE
 #. COL_DISPLAY_MARKUP
 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
 #. COL_TYPE

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:167
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:203
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:166
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:202

 msgid "Custom Message…"
 msgstr "అనురూపిత సందేశము..."
 
 msgid "Custom Message…"
 msgstr "అనురూపిత సందేశము..."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:220
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:222
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:219
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:221

 msgid "Edit Custom Messages…"
 msgstr "అనురూపిత సందేశాలను సవరించు..."
 
 msgid "Edit Custom Messages…"
 msgstr "అనురూపిత సందేశాలను సవరించు..."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:345
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344

 msgid "Click to remove this status as a favorite"
 msgstr "ఈ స్థితిని ఇష్టాంశము నుండి తీసివేయుటకు నొక్కండి"
 
 msgid "Click to remove this status as a favorite"
 msgstr "ఈ స్థితిని ఇష్టాంశము నుండి తీసివేయుటకు నొక్కండి"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:354
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:353

 msgid "Click to make this status a favorite"
 msgstr "ఈ స్థితిని ఇష్టాంశముగా చేయుటకు నొక్కండి"
 
 msgid "Click to make this status a favorite"
 msgstr "ఈ స్థితిని ఇష్టాంశముగా చేయుటకు నొక్కండి"
 

+#. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Current message: %s</b>\n"
+"<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
+msgstr ""
+"<b>ప్రస్తుత సందేశం: %s</b>\n"
+"<small><i>కొత్త సందేశం పెట్టుట కోసం ఎంటర్ ను నొక్కండి లేదా రద్దు చేయడం కోసం Esc ను నొక్కండి. </"
+"i></small>"
+

 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:396
 msgid "Set status"
 msgstr "స్థితిని అమర్చు"
 
 #. Custom messages
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:396
 msgid "Set status"
 msgstr "స్థితిని అమర్చు"
 
 #. Custom messages

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1145
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1147

 msgid "Custom messages…"
 msgstr "అనురూపిత సందేశాలు..."
 
 msgid "Custom messages…"
 msgstr "అనురూపిత సందేశాలు..."
 


@@ -2964,23 +2975,23 @@ msgstr "ఏ దోష సందేశము లేదు"
 msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "సత్వర సందేశం (ఎంపతి)"
 
 msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "సత్వర సందేశం (ఎంపతి)"
 

-#: ../src/empathy.c:435
+#: ../src/empathy.c:425

 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "వ్యవస్థ ప్రారంభములో అనుసంధానించవద్దు"
 
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "వ్యవస్థ ప్రారంభములో అనుసంధానించవద్దు"
 

-#: ../src/empathy.c:439
+#: ../src/empathy.c:429

 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "వ్యవస్థ ప్రారంభమయినపుడు పరిచయ జాబితా గాని లేక ఏ ఇతర డైలాగులను చూపవద్దు"
 
 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "వ్యవస్థ ప్రారంభమయినపుడు పరిచయ జాబితా గాని లేక ఏ ఇతర డైలాగులను చూపవద్దు"
 

-#: ../src/empathy.c:454
+#: ../src/empathy.c:444

 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- ఎంపతి IM క్లయింటు"
 
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- ఎంపతి IM క్లయింటు"
 

-#: ../src/empathy.c:641
+#: ../src/empathy.c:620

 msgid "Error contacting the Account Manager"
 msgstr "ఖాతా నిర్వాహకాన్ని సంప్రదించుటలో దోషము"
 
 msgid "Error contacting the Account Manager"
 msgstr "ఖాతా నిర్వాహకాన్ని సంప్రదించుటలో దోషము"
 

-#: ../src/empathy.c:643
+#: ../src/empathy.c:622

 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "


@@ -3037,78 +3048,78 @@ msgstr ""
 
 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
 #. * unsaved changes
 
 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
 #. * unsaved changes

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:72
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:71

 #, c-format
 msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
 msgstr "మీ %s ఖాతాకి భద్రపరుచబడని సవరణలు ఉన్నాయి."
 
 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
 #. * an unsaved new account
 #, c-format
 msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
 msgstr "మీ %s ఖాతాకి భద్రపరుచబడని సవరణలు ఉన్నాయి."
 
 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
 #. * an unsaved new account

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:76
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:75

 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "మీ కొత్త ఖాతా ఇంకా భద్రపరుచబడలేదు."
 
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "మీ కొత్త ఖాతా ఇంకా భద్రపరుచబడలేదు."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:405
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404

 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:759
 #: ../src/empathy-call-window.c:1267
 msgid "Connecting…"
 msgstr "అనుసంధానిస్తున్నది..."
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:759
 #: ../src/empathy-call-window.c:1267
 msgid "Connecting…"
 msgstr "అనుసంధానిస్తున్నది..."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:446
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:445

 #, c-format
 msgid "Offline — %s"
 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Offline — %s"
 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ — %s"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:458
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:457

 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "అననుసంధానించబడ్డారు — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "అననుసంధానించబడ్డారు — %s"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:469
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:468

 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ — నెట్‌వర్క్ అనుసంధానం లేదు"
 
 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ — నెట్‌వర్క్ అనుసంధానం లేదు"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:476
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:475

 msgid "Unknown Status"
 msgstr "తెలియని స్థితి"
 
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "తెలియని స్థితి"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:493
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:492

 msgid ""
 "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
 "the account."
 msgstr "ఈ ఖాతా నిలిపివేయబడుతున్నది ఎందుకనగా ఇది పాతదాని మీద ఆధారపడినది లేదా సహాయము లేనందున "
 
 msgid ""
 "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
 "the account."
 msgstr "ఈ ఖాతా నిలిపివేయబడుతున్నది ఎందుకనగా ఇది పాతదాని మీద ఆధారపడినది లేదా సహాయము లేనందున "
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:503
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:502

 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ — ఖాతా అచేతనం చేయబడింది"
 
 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ — ఖాతా అచేతనం చేయబడింది"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:609
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:608

 msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "అనుసంధాన ప్రమాణాలు సవరించండి "
 
 msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "అనుసంధాన ప్రమాణాలు సవరించండి "
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:774
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:773

 msgid "Failed to retrieve your personal information from the server."
 msgstr "మీ వ్యక్తిగత వివరణములు సేవికనుండి తీసుకొనుటలో విఫలం అవుతున్నది "
 
 msgid "Failed to retrieve your personal information from the server."
 msgstr "మీ వ్యక్తిగత వివరణములు సేవికనుండి తీసుకొనుటలో విఫలం అవుతున్నది "
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:780
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:779

 msgid "Go online to edit your personal information."
 msgstr "మీ వ్యక్తిగత సమాచారమును సవరించుటకు ఆన్‌లైన్ కి వెళ్ళండి "
 
 msgid "Go online to edit your personal information."
 msgstr "మీ వ్యక్తిగత సమాచారమును సవరించుటకు ఆన్‌లైన్ కి వెళ్ళండి "
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:867
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:866

 msgid "_Edit Connection Parameters..."
 msgstr "అనుసంధాన ప్రమాణాలు సవరించండి_E"
 
 msgid "_Edit Connection Parameters..."
 msgstr "అనుసంధాన ప్రమాణాలు సవరించండి_E"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1363
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1362

 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "కంప్యూటర్ నుండి %s ను తీసివేద్దామనుకుంటున్నారా?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "కంప్యూటర్ నుండి %s ను తీసివేద్దామనుకుంటున్నారా?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1367
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1366

 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "ఇది మీ ఖాతాను సేవకము నుండి తీసివేయదులేండి."
 
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "ఇది మీ ఖాతాను సేవకము నుండి తీసివేయదులేండి."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1604
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1571

 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -3117,24 +3128,24 @@ msgstr ""
 "తీసివేస్తుంది. మీరు ఖచ్చితంగా కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account
 "తీసివేస్తుంది. మీరు ఖచ్చితంగా కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1795
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1762

 msgid "_Enabled"
 msgstr "చేతనపరుచు (_E) "
 
 #. Menu item: Rename
 msgid "_Enabled"
 msgstr "చేతనపరుచు (_E) "
 
 #. Menu item: Rename

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1818
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1785

 msgid "Rename"
 msgstr "పేరు మార్చండి "
 
 msgid "Rename"
 msgstr "పేరు మార్చండి "
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2234
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2201

 msgid "_Skip"
 msgstr "దాటవేయు_S"
 
 msgid "_Skip"
 msgstr "దాటవేయు_S"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2238
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2205

 msgid "_Connect"
 msgstr "అనుసంధానించండి_C"
 
 msgid "_Connect"
 msgstr "అనుసంధానించండి_C"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2415
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2384

 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -3161,19 +3172,19 @@ msgstr ""
 msgid "No protocol backends installed"
 msgstr "ప్రోటోకాల్ యొక్క అంతర్గత విషయములు  స్థాపించబడిలేదు"
 
 msgid "No protocol backends installed"
 msgstr "ప్రోటోకాల్ యొక్క అంతర్గత విషయములు  స్థాపించబడిలేదు"
 

-#: ../src/empathy-auth-client.c:288
+#: ../src/empathy-auth-client.c:286

 msgid " - Empathy authentication client"
 msgstr "- ఎంపతి ప్రామాణీకరణ క్లయింటు"
 
 msgid " - Empathy authentication client"
 msgstr "- ఎంపతి ప్రామాణీకరణ క్లయింటు"
 

-#: ../src/empathy-auth-client.c:304
+#: ../src/empathy-auth-client.c:302

 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "ఎంపతి ప్రామాణీకరణ క్లయింటు"
 
 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "ఎంపతి ప్రామాణీకరణ క్లయింటు"
 

-#: ../src/empathy-av.c:118 ../src/empathy-call.c:201
+#: ../src/empathy-av.c:115 ../src/empathy-call.c:198

 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "- ఎంపతి ఆడియో/వీడియో క్లయింటు"
 
 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "- ఎంపతి ఆడియో/వీడియో క్లయింటు"
 

-#: ../src/empathy-av.c:134 ../src/empathy-call.c:223
+#: ../src/empathy-av.c:131 ../src/empathy-call.c:220

 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "ఎంపతి ఆడియో/వీడియో క్లయింటు"
 
 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "ఎంపతి ఆడియో/వీడియో క్లయింటు"
 


@@ -3473,11 +3484,11 @@ msgstr "స్థానిక అభ్యర్ధి:"
 msgid "Audio"
 msgstr "ఆడియో"
 
 msgid "Audio"
 msgstr "ఆడియో"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:289
+#: ../src/empathy-chat-window.c:288

 msgid "Close this window?"
 msgstr "ఈ విండోను మూయుము?"
 
 msgid "Close this window?"
 msgstr "ఈ విండోను మూయుము?"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:294
+#: ../src/empathy-chat-window.c:293

 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "


@@ -3486,7 +3497,7 @@ msgstr ""
 "మీరు బయటకి వెళ్ళునప్పుడు ఈ విండోను మూయుము %s. తర్వాతి సందేశములు మీరు పొందలేరుమీరు మరలా "
 "వచ్చువరకు"
 
 "మీరు బయటకి వెళ్ళునప్పుడు ఈ విండోను మూయుము %s. తర్వాతి సందేశములు మీరు పొందలేరుమీరు మరలా "
 "వచ్చువరకు"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:305
+#: ../src/empathy-chat-window.c:304

 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "


@@ -3501,66 +3512,66 @@ msgstr[1] ""
 "మీరు బయటకి వెళ్ళునప్పుడు %u చాట్ గదులను  మూయుము. తర్వాతి సందేశములు మీరు పొందలేరుమీరు మరలా "
 "వచ్చువరకు "
 
 "మీరు బయటకి వెళ్ళునప్పుడు %u చాట్ గదులను  మూయుము. తర్వాతి సందేశములు మీరు పొందలేరుమీరు మరలా "
 "వచ్చువరకు "
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:314
+#: ../src/empathy-chat-window.c:313

 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "%s స్థాయి ?"
 
 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "%s స్థాయి ?"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:315
+#: ../src/empathy-chat-window.c:314

 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."
 msgstr ""
 "మీరు మరలా వచ్చువరకు ఈ ఛాట్ గది నుండి  తర్వాతి సందేశములు మీరు పొందలేరు మీరు మరలా వచ్చువరకు"
 
 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."
 msgstr ""
 "మీరు మరలా వచ్చువరకు ఈ ఛాట్ గది నుండి  తర్వాతి సందేశములు మీరు పొందలేరు మీరు మరలా వచ్చువరకు"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:334
+#: ../src/empathy-chat-window.c:333

 msgid "Close window"
 msgstr "విండోను మూయుము "
 
 msgid "Close window"
 msgstr "విండోను మూయుము "
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:334
+#: ../src/empathy-chat-window.c:333

 msgid "Leave room"
 msgstr "గదిని వదలండి "
 
 msgid "Leave room"
 msgstr "గదిని వదలండి "
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:640 ../src/empathy-chat-window.c:660
+#: ../src/empathy-chat-window.c:639 ../src/empathy-chat-window.c:659

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "%s (%d చదువనిది)"
 msgstr[1] "%s (%d చదువనివి)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "%s (%d చదువనిది)"
 msgstr[1] "%s (%d చదువనివి)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:652
+#: ../src/empathy-chat-window.c:651

 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "%s (మరియు %u ఇతర)"
 msgstr[1] "%s (మరియు %u ఇతరాలు)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "%s (మరియు %u ఇతర)"
 msgstr[1] "%s (మరియు %u ఇతరాలు)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:668
+#: ../src/empathy-chat-window.c:667

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "%s (%d ఇతరుల నుండి చదవనివి)"
 msgstr[1] "%s (%d ఇతరుల నుండి చదవనివి)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "%s (%d ఇతరుల నుండి చదవనివి)"
 msgstr[1] "%s (%d ఇతరుల నుండి చదవనివి)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:677
+#: ../src/empathy-chat-window.c:676

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "%s (%d అన్నిటిని నుండి చదవనివి)"
 msgstr[1] "%s (%d అన్నిటిని నుండి చదవనివి)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "%s (%d అన్నిటిని నుండి చదవనివి)"
 msgstr[1] "%s (%d అన్నిటిని నుండి చదవనివి)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:892
+#: ../src/empathy-chat-window.c:891

 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 
 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:902
+#: ../src/empathy-chat-window.c:901

 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"
 msgstr[0] "%d సందేశమును పంపుతున్నది"
 msgstr[1] "%d సందేశాలను పంపుతున్నది"
 
 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"
 msgstr[0] "%d సందేశమును పంపుతున్నది"
 msgstr[1] "%d సందేశాలను పంపుతున్నది"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:924
+#: ../src/empathy-chat-window.c:923

 msgid "Typing a message."
 msgstr "ఒక సందేశమును టైపు చేస్తున్నారు."
 
 msgid "Typing a message."
 msgstr "ఒక సందేశమును టైపు చేస్తున్నారు."
 


@@ -3720,7 +3731,7 @@ msgstr "%s లో చేరుటకు మీరు ఆహ్వానించ
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "%s నుండి వచ్చుచున్న ఫైల్ బదిలీకరణ"
 
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "%s నుండి వచ్చుచున్న ఫైల్ బదిలీకరణ"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1146 ../src/empathy-roster-window.c:374
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1146 ../src/empathy-roster-window.c:373

 msgid "Password required"
 msgstr "సంకేతపదం అవసరం"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "సంకేతపదం అవసరం"
 


@@ -3878,74 +3889,74 @@ msgstr "ప్రోటోకాల్"
 msgid "Source"
 msgstr "మూలము"
 
 msgid "Source"
 msgstr "మూలము"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:391
+#: ../src/empathy-roster-window.c:390

 msgid "Provide Password"
 msgstr "సంకేతపదాన్ని సమకూర్చు"
 
 msgid "Provide Password"
 msgstr "సంకేతపదాన్ని సమకూర్చు"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:397
+#: ../src/empathy-roster-window.c:396

 msgid "Disconnect"
 msgstr "అననుసంధానించు"
 
 msgid "Disconnect"
 msgstr "అననుసంధానించు"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:657
+#: ../src/empathy-roster-window.c:656

 msgid "You need to setup an account to see contacts here."
 msgstr "మీరు ఇక్కడ చిరునామాలు చూడుటకొరకు ఖాతాను పొందుపరచండి"
 
 msgid "You need to setup an account to see contacts here."
 msgstr "మీరు ఇక్కడ చిరునామాలు చూడుటకొరకు ఖాతాను పొందుపరచండి"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:673
+#: ../src/empathy-roster-window.c:672

 msgid "No match found"
 msgstr "సరిపోలినది కనపడలేదు"
 
 msgid "No match found"
 msgstr "సరిపోలినది కనపడలేదు"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:783
+#: ../src/empathy-roster-window.c:782

 #, c-format
 msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
 msgstr "క్షమించండి, మీరు %sసాప్ట్ వేరు నవీకరించువరకు %s ఖాతా వివరములు చూడలేరు  "
 
 #, c-format
 msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
 msgstr "క్షమించండి, మీరు %sసాప్ట్ వేరు నవీకరించువరకు %s ఖాతా వివరములు చూడలేరు  "
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:849
+#: ../src/empathy-roster-window.c:848

 msgid "Update software..."
 msgstr "సాప్ట్ వేరు నవీకరించుట..."
 
 msgid "Update software..."
 msgstr "సాప్ట్ వేరు నవీకరించుట..."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:855 ../src/empathy-roster-window.c:972
+#: ../src/empathy-roster-window.c:854 ../src/empathy-roster-window.c:971

 msgid "Close"
 msgstr "మూసివేయి"
 
 msgid "Close"
 msgstr "మూసివేయి"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:960
+#: ../src/empathy-roster-window.c:959

 msgid "Reconnect"
 msgstr "తిరిగి అనుసంధానించు"
 
 msgid "Reconnect"
 msgstr "తిరిగి అనుసంధానించు"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:966
+#: ../src/empathy-roster-window.c:965

 msgid "Edit Account"
 msgstr "ఖాతాను సవరించు"
 
 #. Translators: this string will be something like:
 #. * Top up My Account ($1.23)..."
 msgid "Edit Account"
 msgstr "ఖాతాను సవరించు"
 
 #. Translators: this string will be something like:
 #. * Top up My Account ($1.23)..."

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1110
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1109

 #, c-format
 msgid "Top up %s (%s)..."
 msgstr "టాప్ అప్ %s (%s)..."
 
 #, c-format
 msgid "Top up %s (%s)..."
 msgstr "టాప్ అప్ %s (%s)..."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1156
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1155

 msgid "Top up account credit"
 msgstr "టాప్ అప్ ఖాతా క్రెడిట్"
 
 #. top up button
 msgid "Top up account credit"
 msgstr "టాప్ అప్ ఖాతా క్రెడిట్"
 
 #. top up button

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1228
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1227

 msgid "Top Up..."
 msgstr "టాప్ అప్..."
 
 msgid "Top Up..."
 msgstr "టాప్ అప్..."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1952
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1951

 msgid "Contact"
 msgstr "చిరునామా"
 
 msgid "Contact"
 msgstr "చిరునామా"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:2150
+#: ../src/empathy-roster-window.c:2149

 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
 msgstr "మీరు ఇక్కడ ఖాతాలు చూడుటకొరకు ఒక ఖాతానైన ప్రారంభించండి "
 
 #. translators: argument is an account name
 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
 msgstr "మీరు ఇక్కడ ఖాతాలు చూడుటకొరకు ఒక ఖాతానైన ప్రారంభించండి "
 
 #. translators: argument is an account name

-#: ../src/empathy-roster-window.c:2158
+#: ../src/empathy-roster-window.c:2157

 #, c-format
 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
 msgstr "మీరు ఖాతాలు చూడుటకొరకు ఖాతాను ప్రారంభించండి %s"
 
 #, c-format
 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
 msgstr "మీరు ఖాతాలు చూడుటకొరకు ఖాతాను ప్రారంభించండి %s"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:2460
+#: ../src/empathy-roster-window.c:2459

 msgid "Contact List"
 msgstr "పరిచయముల జాబితా"
 
 msgid "Contact List"
 msgstr "పరిచయముల జాబితా"
 


@@ -4485,16 +4496,16 @@ msgid ""
 "extension."
 msgstr "ఎంచుకున్న అనుసంధాన నిర్వాహకము దూరస్థ దోషశుద్ధిచేసే పొడిగింపుకు సహకరించుటలేదు."
 
 "extension."
 msgstr "ఎంచుకున్న అనుసంధాన నిర్వాహకము దూరస్థ దోషశుద్ధిచేసే పొడిగింపుకు సహకరించుటలేదు."
 

-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:202
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:230
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:200
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:228

 msgid "Invite Participant"
 msgstr "భాగస్వామిని ఆహ్వానించు"
 
 msgid "Invite Participant"
 msgstr "భాగస్వామిని ఆహ్వానించు"
 

-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:203
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:201

 msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
 msgstr "సంభాషణలోకి ఆహ్వానించుటకు ఒక పరిచయాన్ని ఎన్నుకోండి:"
 
 msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
 msgstr "సంభాషణలోకి ఆహ్వానించుటకు ఒక పరిచయాన్ని ఎన్నుకోండి:"
 

-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:226
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:224

 msgid "Invite"
 msgstr "ఆహ్వానించు"
 
 msgid "Invite"
 msgstr "ఆహ్వానించు"
 


@@ -4519,7 +4530,7 @@ msgstr "<account-id>"
 msgid "- Empathy Accounts"
 msgstr "- ఎంపతి ఖాతాలు"
 
 msgid "- Empathy Accounts"
 msgstr "- ఎంపతి ఖాతాలు"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:231
+#: ../src/empathy-accounts.c:230

 msgid "Empathy Accounts"
 msgstr "ఎంపతి ఖాతాలు"
 
 msgid "Empathy Accounts"
 msgstr "ఎంపతి ఖాతాలు"
 


@@ -4531,11 +4542,11 @@ msgstr "ఒక నిర్దిష్ట సేవ చూపించు"
 msgid "- Empathy Debugger"
 msgstr "- తాదాత్మ్యం డీబగ్గర్"
 
 msgid "- Empathy Debugger"
 msgstr "- తాదాత్మ్యం డీబగ్గర్"
 

-#: ../src/empathy-debugger.c:113
+#: ../src/empathy-debugger.c:112

 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "ఎంపతి దోష శుద్దిచేసేది"
 
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "ఎంపతి దోష శుద్దిచేసేది"
 

-#: ../src/empathy-chat.c:109
+#: ../src/empathy-chat.c:106

 msgid "- Empathy Chat Client"
 msgstr "- ఎంపతి చాట్ క్లయింటు"
 
 msgid "- Empathy Chat Client"
 msgstr "- ఎంపతి చాట్ క్లయింటు"