Updated Galician translations

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 7439e83b5a11860c3da409a38295ff55b21c1cbf..9e948f02d8ab6a30ff28b6dfc705b943b8bb16e2 100644 (file)
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy-master-po-gl-57278_.merged\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-22 17:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-22 18:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-24 19:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-24 19:54+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
 "Language: gl\n"
@@ -904,11 +904,11 @@ msgstr "Xente cerca"
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! Japan"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:531 ../src/empathy-roster-window.c:619
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:538 ../src/empathy-roster-window.c:619
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:532
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:539
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Conversa de Facebook"
 
@@ -4010,6 +4010,14 @@ msgid ""
 "when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href=\"https://"
 "bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a>."
 msgstr ""
+"Incluso se non mostra os contrasinais, os rexistros poden conter información "
+"sensíbel como a súa lista de contactos ou mensaxes que enviara ou recibira "
+"recentemente.\n"
+"Se non quere ver dita información dispoñíbel nun informe de erro público, "
+"pode limitar a visibilidade do seu informe de erro aos desenvolvedores de "
+"Empathy ao informalo mostrando os cambios avanzados do <a "
+"href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">informe de "
+"erro</a>."
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:2062
 msgid "Time"