Updated Polish translation

author Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>

Tue, 18 Sep 2012 13:40:41 +0000 (15:40 +0200)

committer Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>

Tue, 18 Sep 2012 13:40:41 +0000 (15:40 +0200)
author Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>
Tue, 18 Sep 2012 13:40:41 +0000 (15:40 +0200)
committer Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>
Tue, 18 Sep 2012 13:40:41 +0000 (15:40 +0200)
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po

index a10a55647ccc4b1611030d730334c99623783c9d..5277a702fec5eb03dab4e221f7ab0446901ec1f2 100644 (file)
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: empathy\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: empathy\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05 19:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-05 19:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 15:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-18 15:38+0200\n"
  "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
  "Language: pl\n"
  "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
  "Language: pl\n"
@@ -504,47 +504,47 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Określa, czy zmniejszać dokładność położenia w celu ochrony prywatności."
  
  msgstr ""
  "Określa, czy zmniejszać dokładność położenia w celu ochrony prywatności."
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:737
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733
  msgid "No reason was specified"
  msgstr "Nie podano powodu"
  
  msgid "No reason was specified"
  msgstr "Nie podano powodu"
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:740
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
  msgid "The change in state was requested"
  msgstr "Zażądano zmiany stanu"
  
  msgid "The change in state was requested"
  msgstr "Zażądano zmiany stanu"
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:743
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
  msgid "You canceled the file transfer"
  msgstr "Przesłanie pliku zostało anulowane przez użytkownika"
  
  msgid "You canceled the file transfer"
  msgstr "Przesłanie pliku zostało anulowane przez użytkownika"
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:746
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
  msgid "The other participant canceled the file transfer"
  msgstr "Przesłanie pliku zostało anulowane przez drugą stronę"
  
  msgid "The other participant canceled the file transfer"
  msgstr "Przesłanie pliku zostało anulowane przez drugą stronę"
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:749
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
  msgid "Error while trying to transfer the file"
  msgstr "Błąd podczas próby przesłania pliku"
  
  msgid "Error while trying to transfer the file"
  msgstr "Błąd podczas próby przesłania pliku"
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:752
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748
  msgid "The other participant is unable to transfer the file"
  msgstr "Druga strona nie może odebrać pliku"
  
  msgid "The other participant is unable to transfer the file"
  msgstr "Druga strona nie może odebrać pliku"
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:755 ../libempathy/empathy-utils.c:312
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:751 ../libempathy/empathy-utils.c:306
  msgid "Unknown reason"
  msgstr "Nieznany powód"
  
  msgid "Unknown reason"
  msgstr "Nieznany powód"
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:918
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:914
  msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
  msgstr "Ukończono przesyłanie pliku, ale plik jest uszkodzony"
  
  msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
  msgstr "Ukończono przesyłanie pliku, ale plik jest uszkodzony"
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1204
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1200
  msgid "File transfer not supported by remote contact"
  msgstr "Przesyłanie plików nie jest obsługiwane przez zdalnego użytkownika"
  
  msgid "File transfer not supported by remote contact"
  msgstr "Przesyłanie plików nie jest obsługiwane przez zdalnego użytkownika"
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1260
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1256
  msgid "The selected file is not a regular file"
  msgstr "Wybrany plik nie jest zwykłym plikiem"
  
  msgid "The selected file is not a regular file"
  msgstr "Wybrany plik nie jest zwykłym plikiem"
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1269
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1265
  msgid "The selected file is empty"
  msgstr "Wybrany plik jest pusty"
  
  msgid "The selected file is empty"
  msgstr "Wybrany plik jest pusty"
  
@@ -562,18 +562,18 @@ msgstr "Hasło konta komunikatora dla %s (%s)"
  msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
  msgstr "Hasło dla pokoju rozmowy \"%s\" na koncie %s (%s)"
  
  msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
  msgstr "Hasło dla pokoju rozmowy \"%s\" na koncie %s (%s)"
  
-#: ../libempathy/empathy-message.c:407 ../src/empathy-call-observer.c:116
+#: ../libempathy/empathy-message.c:403 ../src/empathy-call-observer.c:116
  #, c-format
  msgid "Missed call from %s"
  msgstr "Nieodebrana rozmowa głosowa od użytkownika %s"
  
  #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
  #, c-format
  msgid "Missed call from %s"
  msgstr "Nieodebrana rozmowa głosowa od użytkownika %s"
  
  #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
-#: ../libempathy/empathy-message.c:411
+#: ../libempathy/empathy-message.c:407
  #, c-format
  msgid "Called %s"
  msgstr "Rozmowa głosowa z użytkownikiem %s"
  
  #, c-format
  msgid "Called %s"
  msgstr "Rozmowa głosowa z użytkownikiem %s"
  
-#: ../libempathy/empathy-message.c:414
+#: ../libempathy/empathy-message.c:410
  #, c-format
  msgid "Call from %s"
  msgstr "Rozmowa głosowa od użytkownika %s"
  #, c-format
  msgid "Call from %s"
  msgstr "Rozmowa głosowa od użytkownika %s"
@@ -630,140 +630,140 @@ msgstr[2] "%d miesięcy emu"
  msgid "in the future"
  msgstr "w przyszłości"
  
  msgid "in the future"
  msgstr "w przyszłości"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:232
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:226
  msgid "Available"
  msgstr "Dostępny"
  
  msgid "Available"
  msgstr "Dostępny"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:234
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:228
  msgid "Busy"
  msgstr "Zajęty"
  
  msgid "Busy"
  msgstr "Zajęty"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:237
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:231
  msgid "Away"
  msgstr "Nieobecny"
  
  msgid "Away"
  msgstr "Nieobecny"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:239
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:233
  msgid "Invisible"
  msgstr "Niewidoczny"
  
  msgid "Invisible"
  msgstr "Niewidoczny"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:241
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:235
  msgid "Offline"
  msgstr "Offline"
  
  #. translators: presence type is unknown
  msgid "Offline"
  msgstr "Offline"
  
  #. translators: presence type is unknown
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:244
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:238
  msgctxt "presence"
  msgid "Unknown"
  msgstr "Nieznany"
  
  msgctxt "presence"
  msgid "Unknown"
  msgstr "Nieznany"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:284
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:278
  msgid "No reason specified"
  msgstr "Nie podano powodu"
  
  msgid "No reason specified"
  msgstr "Nie podano powodu"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:342
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:280 ../libempathy/empathy-utils.c:336
  msgid "Status is set to offline"
  msgstr "Stan został zmieniony na offline"
  
  msgid "Status is set to offline"
  msgstr "Stan został zmieniony na offline"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:288 ../libempathy/empathy-utils.c:322
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:282 ../libempathy/empathy-utils.c:316
  #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:80
  msgid "Network error"
  msgstr "Błąd sieci"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:80
  msgid "Network error"
  msgstr "Błąd sieci"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:290 ../libempathy/empathy-utils.c:324
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:284 ../libempathy/empathy-utils.c:318
  msgid "Authentication failed"
  msgstr "Uwierzytelnienie się nie powiodło"
  
  msgid "Authentication failed"
  msgstr "Uwierzytelnienie się nie powiodło"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:292 ../libempathy/empathy-utils.c:326
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:320
  msgid "Encryption error"
  msgstr "Błąd szyfrowania"
  
  msgid "Encryption error"
  msgstr "Błąd szyfrowania"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:294
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:288
  msgid "Name in use"
  msgstr "Pseudonim jest już używany"
  
  msgid "Name in use"
  msgstr "Pseudonim jest już używany"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:296 ../libempathy/empathy-utils.c:328
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:290 ../libempathy/empathy-utils.c:322
  msgid "Certificate not provided"
  msgstr "Nie dostarczono certyfikatu"
  
  msgid "Certificate not provided"
  msgstr "Nie dostarczono certyfikatu"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:330
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:292 ../libempathy/empathy-utils.c:324
  msgid "Certificate untrusted"
  msgstr "Niezaufany certyfikat"
  
  msgid "Certificate untrusted"
  msgstr "Niezaufany certyfikat"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:300 ../libempathy/empathy-utils.c:332
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:294 ../libempathy/empathy-utils.c:326
  msgid "Certificate expired"
  msgstr "Certyfikat wygasł"
  
  msgid "Certificate expired"
  msgstr "Certyfikat wygasł"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:302 ../libempathy/empathy-utils.c:334
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:296 ../libempathy/empathy-utils.c:328
  msgid "Certificate not activated"
  msgstr "Certyfikat nieaktywny"
  
  msgid "Certificate not activated"
  msgstr "Certyfikat nieaktywny"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:304 ../libempathy/empathy-utils.c:336
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:330
  msgid "Certificate hostname mismatch"
  msgstr "Nazwa komputera w certyfikacie nie zgadza się"
  
  msgid "Certificate hostname mismatch"
  msgstr "Nazwa komputera w certyfikacie nie zgadza się"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:306 ../libempathy/empathy-utils.c:338
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:300 ../libempathy/empathy-utils.c:332
  msgid "Certificate fingerprint mismatch"
  msgstr "Odcisk palca certyfikatu nie zgadza się"
  
  msgid "Certificate fingerprint mismatch"
  msgstr "Odcisk palca certyfikatu nie zgadza się"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:308 ../libempathy/empathy-utils.c:340
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:302 ../libempathy/empathy-utils.c:334
  msgid "Certificate self-signed"
  msgstr "Certyfikat został samodzielnie podpisany"
  
  msgid "Certificate self-signed"
  msgstr "Certyfikat został samodzielnie podpisany"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:304
  msgid "Certificate error"
  msgstr "Błąd certyfikatu"
  
  msgid "Certificate error"
  msgstr "Błąd certyfikatu"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:344
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:338
  msgid "Encryption is not available"
  msgstr "Szyfrowanie nie jest dostępne"
  
  msgid "Encryption is not available"
  msgstr "Szyfrowanie nie jest dostępne"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:346
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:340
  msgid "Certificate is invalid"
  msgstr "Certyfikat jest nieprawidłowy"
  
  msgid "Certificate is invalid"
  msgstr "Certyfikat jest nieprawidłowy"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:348
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:342
  msgid "Connection has been refused"
  msgstr "Połączenie zostało odrzucone"
  
  msgid "Connection has been refused"
  msgstr "Połączenie zostało odrzucone"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:350
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:344
  msgid "Connection can't be established"
  msgstr "Nie można ustanowić połączenia"
  
  msgid "Connection can't be established"
  msgstr "Nie można ustanowić połączenia"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:352
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:346
  msgid "Connection has been lost"
  msgstr "Połączenie zostało utracone"
  
  msgid "Connection has been lost"
  msgstr "Połączenie zostało utracone"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:354
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:348
  msgid "This account is already connected to the server"
  msgstr "To konto jest już połączone z serwerem"
  
  msgid "This account is already connected to the server"
  msgstr "To konto jest już połączone z serwerem"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:356
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:350
  msgid ""
  "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
  msgstr ""
  "Połączenie zostało zastąpione nowym połączeniem używając tego samego zasobu"
  
  msgid ""
  "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
  msgstr ""
  "Połączenie zostało zastąpione nowym połączeniem używając tego samego zasobu"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:359
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:353
  msgid "The account already exists on the server"
  msgstr "Konto już istnieje na serwerze"
  
  msgid "The account already exists on the server"
  msgstr "Konto już istnieje na serwerze"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:361
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:355
  msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
  msgstr "Serwer jest obecnie zbyt zajęty, aby obsłużyć połączenie"
  
  msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
  msgstr "Serwer jest obecnie zbyt zajęty, aby obsłużyć połączenie"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:363
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:357
  msgid "Certificate has been revoked"
  msgstr "Certyfikat został unieważniony"
  
  msgid "Certificate has been revoked"
  msgstr "Certyfikat został unieważniony"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:365
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:359
  msgid ""
  "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
  msgstr ""
  "Certyfikat używa niebezpiecznego algorytmu szyfrowania lub jest "
  "kryptograficznie słaby"
  
  msgid ""
  "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
  msgstr ""
  "Certyfikat używa niebezpiecznego algorytmu szyfrowania lub jest "
  "kryptograficznie słaby"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:368
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:362
  msgid ""
  "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
  "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
  msgid ""
  "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
  "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
@@ -771,31 +771,31 @@ msgstr ""
  "Długość certyfikatu serwera lub głębokość łańcucha certyfikatu serwera "
  "przekracza ograniczenie wymuszane przez bibliotekę kryptograficzną"
  
  "Długość certyfikatu serwera lub głębokość łańcucha certyfikatu serwera "
  "przekracza ograniczenie wymuszane przez bibliotekę kryptograficzną"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:372
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:366
  msgid "Your software is too old"
  msgstr "Oprogramowanie jest za stare"
  
  msgid "Your software is too old"
  msgstr "Oprogramowanie jest za stare"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:374
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:368
  msgid "Internal error"
  msgstr "Wewnętrzny błąd"
  
  msgid "Internal error"
  msgstr "Wewnętrzny błąd"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:503
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:497
  msgid "People Nearby"
  msgstr "Osoby w pobliżu"
  
  msgid "People Nearby"
  msgstr "Osoby w pobliżu"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:508
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:502
  msgid "Yahoo! Japan"
  msgstr "Yahoo! Japonia"
  
  msgid "Yahoo! Japan"
  msgstr "Yahoo! Japonia"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:537
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:531
  msgid "Google Talk"
  msgstr "Google Talk"
  
  msgid "Google Talk"
  msgstr "Google Talk"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:538
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:532
  msgid "Facebook Chat"
  msgstr "Facebook Chat"
  
  msgid "Facebook Chat"
  msgstr "Facebook Chat"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:692
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:689
  msgid "All accounts"
  msgstr "Wszystkie konta"
  
  msgid "All accounts"
  msgstr "Wszystkie konta"
  
@@ -874,56 +874,56 @@ msgstr "Hasło AIM:"
  msgid "Remember Password"
  msgstr "Zapamiętaj hasło"
  
  msgid "Remember Password"
  msgstr "Zapamiętaj hasło"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:675
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
-#: ../src/empathy-import-widget.c:323
+#: ../src/empathy-import-widget.c:322
  msgid "Account"
  msgstr "Konto"
  
  msgid "Account"
  msgstr "Konto"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:679
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:676
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
  msgid "Password"
  msgstr "Hasło"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
  msgid "Password"
  msgstr "Hasło"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:680
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:677
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
  #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:511
  msgid "Server"
  msgstr "Serwer"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
  #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:511
  msgid "Server"
  msgstr "Serwer"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:681
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
  #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:529
  msgid "Port"
  msgstr "Port"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
  #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:529
  msgid "Port"
  msgstr "Port"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:765
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:762
  #, c-format
  msgid "%s"
  msgstr "%s"
  
  #, c-format
  msgid "%s"
  msgstr "%s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:820
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:817
  #, c-format
  msgid "%s:"
  msgstr "%s:"
  
  #, c-format
  msgid "%s:"
  msgstr "%s:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1432
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1429
  msgid "Username:"
  msgstr "Nazwa użytkownika:"
  
  msgid "Username:"
  msgstr "Nazwa użytkownika:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1749
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1746
  msgid "A_pply"
  msgstr "Za_stosuj"
  
  msgid "A_pply"
  msgstr "Za_stosuj"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1778
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1775
  msgid "L_og in"
  msgstr "Zal_oguj"
  
  msgid "L_og in"
  msgstr "Zal_oguj"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1848
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1845
  msgid "This account already exists on the server"
  msgstr "To konto już istnieje na serwerze"
  
  msgid "This account already exists on the server"
  msgstr "To konto już istnieje na serwerze"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1852
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1849
  msgid "Create a new account on the server"
  msgstr "Utworzenie nowego konta na serwerze"
  
  msgid "Create a new account on the server"
  msgstr "Utworzenie nowego konta na serwerze"
  
@@ -932,19 +932,19 @@ msgstr "Utworzenie nowego konta na serwerze"
  #. * like: "MyUserName on freenode".
  #. * You should reverse the order of these arguments if the
  #. * server should come before the login id in your locale.
  #. * like: "MyUserName on freenode".
  #. * You should reverse the order of these arguments if the
  #. * server should come before the login id in your locale.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2263
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2270
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  msgstr "%1$s na %2$s"
  
  #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
  #. * string will be something like: "Jabber Account"
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  msgstr "%1$s na %2$s"
  
  #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
  #. * string will be something like: "Jabber Account"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2289
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2296
  #, c-format
  msgid "%s Account"
  msgstr "Konto %s"
  
  #, c-format
  msgid "%s Account"
  msgstr "Konto %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2293
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2300
  msgid "New account"
  msgstr "Nowe konto"
  
  msgid "New account"
  msgstr "Nowe konto"
  
@@ -1349,7 +1349,7 @@ msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
  msgstr "Uwierzytelnienie konta <b>%s</b> się nie powiodło"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:142
  msgstr "Uwierzytelnienie konta <b>%s</b> się nie powiodło"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:142
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3725
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3724
  msgid "Retry"
  msgstr "Ponów"
  
  msgid "Retry"
  msgstr "Ponów"
  
@@ -1396,39 +1396,39 @@ msgstr "Rozmowy alarmowe nie są obsługiwane przez ten protokół"
  msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
  msgstr "Brak wystarczających środków, aby zadzwonić"
  
  msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
  msgstr "Brak wystarczających środków, aby zadzwonić"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:728
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:727
  msgid "Failed to open private chat"
  msgstr "Otwarcie prywatnej rozmowy się nie powiodło"
  
  msgid "Failed to open private chat"
  msgstr "Otwarcie prywatnej rozmowy się nie powiodło"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:786
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:785
  msgid "Topic not supported on this conversation"
  msgstr "Temat nie jest obsługiwany w czasie tej rozmowy"
  
  msgid "Topic not supported on this conversation"
  msgstr "Temat nie jest obsługiwany w czasie tej rozmowy"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:792
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:791
  msgid "You are not allowed to change the topic"
  msgstr "Brak uprawnienia do zmiany tematu"
  
  msgid "You are not allowed to change the topic"
  msgstr "Brak uprawnienia do zmiany tematu"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:968
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:967
  msgid "Invalid contact ID"
  msgstr "Nieprawidłowy identyfikator kontaktu"
  
  msgid "Invalid contact ID"
  msgstr "Nieprawidłowy identyfikator kontaktu"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1055
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054
  msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
  msgstr "/clear: usuwa wszystkie wiadomości z bieżącej rozmowy"
  
  msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
  msgstr "/clear: usuwa wszystkie wiadomości z bieżącej rozmowy"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1058
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057
  msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
  msgstr "/topic <temat>: ustawia temat bieżącej rozmowy"
  
  msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
  msgstr "/topic <temat>: ustawia temat bieżącej rozmowy"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1061
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
  msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
  msgstr "/join <identyfikator pokoju rozmów>: dołącza do nowego pokoju rozmów"
  
  msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
  msgstr "/join <identyfikator pokoju rozmów>: dołącza do nowego pokoju rozmów"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
  msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
  msgstr "/j <identyfikator pokoju rozmów>: dołącza do nowego pokoju rozmów"
  
  msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
  msgstr "/j <identyfikator pokoju rozmów>: dołącza do nowego pokoju rozmów"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1068
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
  msgid ""
  "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
  "current one"
  msgid ""
  "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
  "current one"
@@ -1436,24 +1436,24 @@ msgstr ""
  "/part [<identyfikator pokoju rozmów>] [<przyczyna>]: opuszcza pokój rozmów, "
  "domyślnie bieżący"
  
  "/part [<identyfikator pokoju rozmów>] [<przyczyna>]: opuszcza pokój rozmów, "
  "domyślnie bieżący"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1072
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
  msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
  msgstr ""
  "/query <identyfikator kontaktu> [<wiadomość>]: otwiera prywatną rozmowę"
  
  msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
  msgstr ""
  "/query <identyfikator kontaktu> [<wiadomość>]: otwiera prywatną rozmowę"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1075
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074
  msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
  msgstr "/msg <identyfikator kontaktu> <wiadomość>: otwiera prywatną rozmowę"
  
  msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
  msgstr "/msg <identyfikator kontaktu> <wiadomość>: otwiera prywatną rozmowę"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1078
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
  msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
  msgstr "/nick <pseudonim>: zmienia pseudonim na bieżącym serwerze"
  
  msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
  msgstr "/nick <pseudonim>: zmienia pseudonim na bieżącym serwerze"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1081
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
  msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
  msgstr "/me <wiadomość>: wysyła wiadomość DZIAŁANIA do bieżącej rozmowy"
  
  msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
  msgstr "/me <wiadomość>: wysyła wiadomość DZIAŁANIA do bieżącej rozmowy"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1084
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
  msgid ""
  "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
  "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
  msgid ""
  "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
  "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
@@ -1463,11 +1463,11 @@ msgstr ""
  "wysyłania wiadomości zaczynającej się od znaku \"/\". Na przykład: \"/say /"
  "join jest używane do dołączenia do nowego pokoju rozmowy\""
  
  "wysyłania wiadomości zaczynającej się od znaku \"/\". Na przykład: \"/say /"
  "join jest używane do dołączenia do nowego pokoju rozmowy\""
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1089
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088
  msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
  msgstr "/whois <identyfikator kontaktu>: wyświetla informacje o kontakcie"
  
  msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
  msgstr "/whois <identyfikator kontaktu>: wyświetla informacje o kontakcie"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1092
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091
  msgid ""
  "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
  "show its usage."
  msgid ""
  "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
  "show its usage."
@@ -1475,127 +1475,127 @@ msgstr ""
  "/help [<polecenie>]: wyświetla wszystkie obsługiwane polecenia. Jeśli podano "
  "<polecenie>, zostanie wyświetlone jej użycie."
  
  "/help [<polecenie>]: wyświetla wszystkie obsługiwane polecenia. Jeśli podano "
  "<polecenie>, zostanie wyświetlone jej użycie."
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1111
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110
  #, c-format
  msgid "Usage: %s"
  msgstr "Użycie: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Usage: %s"
  msgstr "Użycie: %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1156
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155
  msgid "Unknown command"
  msgstr "Nieznane polecenie"
  
  msgid "Unknown command"
  msgstr "Nieznane polecenie"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1282
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281
  msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
  msgstr "Nieznane polecenie. opcja /help wyświetli dostępne polecenia"
  
  msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
  msgstr "Nieznane polecenie. opcja /help wyświetli dostępne polecenia"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1539
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1538
  msgid "insufficient balance to send message"
  msgstr "niewystarczające saldo, aby wysłać wiadomość"
  
  msgid "insufficient balance to send message"
  msgstr "niewystarczające saldo, aby wysłać wiadomość"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1543 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1557
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1620
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1556
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1619
  #, c-format
  msgid "Error sending message '%s': %s"
  msgstr "Błąd podczas wysyłania wiadomości \"%s\": %s"
  
  #, c-format
  msgid "Error sending message '%s': %s"
  msgstr "Błąd podczas wysyłania wiadomości \"%s\": %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1545 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1562
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1624
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1544 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1561
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623
  #, c-format
  msgid "Error sending message: %s"
  msgstr "Błąd podczas wysyłania wiadomości: %s"
  
  #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
  #. * account to send the message.
  #, c-format
  msgid "Error sending message: %s"
  msgstr "Błąd podczas wysyłania wiadomości: %s"
  
  #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
  #. * account to send the message.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1551
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1550
  #, c-format
  msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
  msgstr ""
  "niewystarczające saldo, aby wysłać wiadomość. <a href='%s'>Doładuj</a>."
  
  #, c-format
  msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
  msgstr ""
  "niewystarczające saldo, aby wysłać wiadomość. <a href='%s'>Doładuj</a>."
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1591
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1590
  msgid "not capable"
  msgstr "brak możliwości"
  
  msgid "not capable"
  msgstr "brak możliwości"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1597
  msgid "offline"
  msgstr "offline"
  
  msgid "offline"
  msgstr "offline"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1600
  msgid "invalid contact"
  msgstr "nieprawidłowy kontakt"
  
  msgid "invalid contact"
  msgstr "nieprawidłowy kontakt"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1603
  msgid "permission denied"
  msgstr "brak dostępu"
  
  msgid "permission denied"
  msgstr "brak dostępu"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1606
  msgid "too long message"
  msgstr "za długa wiadomość"
  
  msgid "too long message"
  msgstr "za długa wiadomość"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1610
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1609
  msgid "not implemented"
  msgstr "niezaimplementowane"
  
  msgid "not implemented"
  msgstr "niezaimplementowane"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1614
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1613
  msgid "unknown"
  msgstr "nieznany"
  
  msgid "unknown"
  msgstr "nieznany"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1681 ../src/empathy-chat-window.c:969
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1680 ../src/empathy-chat-window.c:967
  msgid "Topic:"
  msgstr "Temat:"
  
  msgid "Topic:"
  msgstr "Temat:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1696
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1695
  #, c-format
  msgid "Topic set to: %s"
  msgstr "Temat ustawiony na: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Topic set to: %s"
  msgstr "Temat ustawiony na: %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1698
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1697
  #, c-format
  msgid "Topic set by %s to: %s"
  msgstr "Temat ustawiony przez użytkownika %s na: %s"
  
  #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
  #, c-format
  msgid "Topic set by %s to: %s"
  msgstr "Temat ustawiony przez użytkownika %s na: %s"
  
  #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1703
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1702
  msgid "No topic defined"
  msgstr "Temat nie został określony"
  
  msgid "No topic defined"
  msgstr "Temat nie został określony"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2219
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2218
  msgid "(No Suggestions)"
  msgstr "(brak podpowiedzi)"
  
  #. translators: %s is the selected word
  msgid "(No Suggestions)"
  msgstr "(brak podpowiedzi)"
  
  #. translators: %s is the selected word
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2287
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2286
  #, c-format
  msgid "Add '%s' to Dictionary"
  msgstr "Dodaj \"%s\" do słownika"
  
  #. translators: first %s is the selected word,
  #. * second %s is the language name of the target dictionary
  #, c-format
  msgid "Add '%s' to Dictionary"
  msgstr "Dodaj \"%s\" do słownika"
  
  #. translators: first %s is the selected word,
  #. * second %s is the language name of the target dictionary
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2324
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2323
  #, c-format
  msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
  msgstr "Dodaj \"%s\" do słownika %s"
  
  #, c-format
  msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
  msgstr "Dodaj \"%s\" do słownika %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2394
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2393
  msgid "Insert Smiley"
  msgstr "Wstaw emotikonę"
  
  #. send button
  msgid "Insert Smiley"
  msgstr "Wstaw emotikonę"
  
  #. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2412
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2411
  #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1180
  msgid "_Send"
  msgstr "_Wyślij"
  
  #. Spelling suggestions
  #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1180
  msgid "_Send"
  msgstr "_Wyślij"
  
  #. Spelling suggestions
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2469
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468
  msgid "_Spelling Suggestions"
  msgstr "Podpowiedzi pi_sowni"
  
  msgid "_Spelling Suggestions"
  msgstr "Podpowiedzi pi_sowni"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2575
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2574
  msgid "Failed to retrieve recent logs"
  msgstr "Pobranie ostatnich dzienników się nie powiodło"
  
  msgid "Failed to retrieve recent logs"
  msgstr "Pobranie ostatnich dzienników się nie powiodło"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2719
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2718
  #, c-format
  msgid "%s has disconnected"
  msgstr "Użytkownik %s został rozłączony"
  #, c-format
  msgid "%s has disconnected"
  msgstr "Użytkownik %s został rozłączony"
@@ -1603,12 +1603,12 @@ msgstr "Użytkownik %s został rozłączony"
  #. translators: reverse the order of these arguments
  #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
  #.
  #. translators: reverse the order of these arguments
  #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
  #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2726
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2725
  #, c-format
  msgid "%1$s was kicked by %2$s"
  msgstr "Użytkownik %1$s został wyrzucony przez użytkownika %2$s"
  
  #, c-format
  msgid "%1$s was kicked by %2$s"
  msgstr "Użytkownik %1$s został wyrzucony przez użytkownika %2$s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2729
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2728
  #, c-format
  msgid "%s was kicked"
  msgstr "Użytkownik %s został wyrzucony"
  #, c-format
  msgid "%s was kicked"
  msgstr "Użytkownik %s został wyrzucony"
@@ -1616,17 +1616,17 @@ msgstr "Użytkownik %s został wyrzucony"
  #. translators: reverse the order of these arguments
  #. * if the banned should come before the banner in your locale.
  #.
  #. translators: reverse the order of these arguments
  #. * if the banned should come before the banner in your locale.
  #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2737
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2736
  #, c-format
  msgid "%1$s was banned by %2$s"
  msgstr "Użytkownik %1$s został zablokowany przez użytkownika %2$s"
  
  #, c-format
  msgid "%1$s was banned by %2$s"
  msgstr "Użytkownik %1$s został zablokowany przez użytkownika %2$s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2740
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2739
  #, c-format
  msgid "%s was banned"
  msgstr "Użytkownik %s został zablokowany"
  
  #, c-format
  msgid "%s was banned"
  msgstr "Użytkownik %s został zablokowany"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2744
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2743
  #, c-format
  msgid "%s has left the room"
  msgstr "Użytkownik %s opuścił pokój"
  #, c-format
  msgid "%s has left the room"
  msgstr "Użytkownik %s opuścił pokój"
@@ -1636,17 +1636,17 @@ msgstr "Użytkownik %s opuścił pokój"
  #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
  #. * please let us know. :-)
  #.
  #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
  #. * please let us know. :-)
  #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2753
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2752
  #, c-format
  msgid " (%s)"
  msgstr " (%s)"
  
  #, c-format
  msgid " (%s)"
  msgstr " (%s)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2778
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2777
  #, c-format
  msgid "%s has joined the room"
  msgstr "Użytkownik %s dołączył do pokoju"
  
  #, c-format
  msgid "%s has joined the room"
  msgstr "Użytkownik %s dołączył do pokoju"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2803
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2802
  #, c-format
  msgid "%s is now known as %s"
  msgstr "Użytkownik %s jest teraz znany jako %s"
  #, c-format
  msgid "%s is now known as %s"
  msgstr "Użytkownik %s jest teraz znany jako %s"
@@ -1654,50 +1654,50 @@ msgstr "Użytkownik %s jest teraz znany jako %s"
  #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
  #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
  #. * we get the new handler.
  #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
  #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
  #. * we get the new handler.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2990 ../src/empathy-call-window.c:1468
-#: ../src/empathy-call-window.c:1518 ../src/empathy-call-window.c:2571
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1176
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2989 ../src/empathy-call-window.c:1467
+#: ../src/empathy-call-window.c:1517 ../src/empathy-call-window.c:2570
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1166
  msgid "Disconnected"
  msgstr "Rozłączony"
  
  #. Add message
  msgid "Disconnected"
  msgstr "Rozłączony"
  
  #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3665
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3664
  msgid "Would you like to store this password?"
  msgstr "Zachować hasło?"
  
  msgid "Would you like to store this password?"
  msgstr "Zachować hasło?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3671
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3670
  msgid "Remember"
  msgstr "Zapamiętaj"
  
  msgid "Remember"
  msgstr "Zapamiętaj"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3681
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3680
  msgid "Not now"
  msgstr "Nie teraz"
  
  msgid "Not now"
  msgstr "Nie teraz"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3729
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3728
  msgid "Wrong password; please try again:"
  msgstr "Błędne hasło. Proszę spróbować ponownie:"
  
  #. Add message
  msgid "Wrong password; please try again:"
  msgstr "Błędne hasło. Proszę spróbować ponownie:"
  
  #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3859
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3858
  msgid "This room is protected by a password:"
  msgstr "Ten pokój jest chroniony hasłem:"
  
  msgid "This room is protected by a password:"
  msgstr "Ten pokój jest chroniony hasłem:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3886
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3885
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:780
  msgid "Join"
  msgstr "Dołącz"
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:780
  msgid "Join"
  msgstr "Dołącz"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4078 ../src/empathy-event-manager.c:1197
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4077 ../src/empathy-event-manager.c:1187
  msgid "Connected"
  msgstr "Połączony"
  
  msgid "Connected"
  msgstr "Połączony"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4133
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4132
  msgid "Conversation"
  msgstr "Rozmowa"
  
  #. Translators: this string is a something like
  #. * "Escher Cat (SMS)"
  msgid "Conversation"
  msgstr "Rozmowa"
  
  #. Translators: this string is a something like
  #. * "Escher Cat (SMS)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4138
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4137
  #, c-format
  msgid "%s (SMS)"
  msgstr "%s (SMS)"
  #, c-format
  msgid "%s (SMS)"
  msgstr "%s (SMS)"
@@ -1739,72 +1739,72 @@ msgstr "Konto:"
  msgid "Blocked Contacts"
  msgstr "Zablokowane kontakty"
  
  msgid "Blocked Contacts"
  msgstr "Zablokowane kontakty"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:104
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:102
  msgid "Full name"
  msgstr "Imię i nazwisko"
  
  msgid "Full name"
  msgstr "Imię i nazwisko"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:105
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:103
  msgid "Phone number"
  msgstr "Numer telefonu"
  
  msgid "Phone number"
  msgstr "Numer telefonu"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:106
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:104
  msgid "E-mail address"
  msgstr "Adres e-mail"
  
  msgid "E-mail address"
  msgstr "Adres e-mail"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:107
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:105
  msgid "Website"
  msgstr "Witryna WWW"
  
  msgid "Website"
  msgstr "Witryna WWW"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:106
  msgid "Birthday"
  msgstr "Urodziny"
  
  #. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
  #. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
  #. * with their IM client.
  msgid "Birthday"
  msgstr "Urodziny"
  
  #. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
  #. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
  #. * with their IM client.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:113
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:111
  msgid "Last seen:"
  msgstr "Ostatnio widziany:"
  
  msgid "Last seen:"
  msgstr "Ostatnio widziany:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:112
  msgid "Server:"
  msgstr "Serwer"
  
  msgid "Server:"
  msgstr "Serwer"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:115
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:113
  msgid "Connected from:"
  msgstr "Połączony z:"
  
  #. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
  #. * and should bin this.
  msgid "Connected from:"
  msgstr "Połączony z:"
  
  #. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
  #. * and should bin this.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:119
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:117
  msgid "Away message:"
  msgstr "Wiadomość podczas nieobecności:"
  
  msgid "Away message:"
  msgstr "Wiadomość podczas nieobecności:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:130
  msgid "work"
  msgstr "praca"
  
  msgid "work"
  msgstr "praca"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:131
  msgid "home"
  msgstr "dom"
  
  msgid "home"
  msgstr "dom"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:134
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
  msgid "mobile"
  msgstr "komórka"
  
  msgid "mobile"
  msgstr "komórka"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:135
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133
  msgid "voice"
  msgstr "głosowa"
  
  msgid "voice"
  msgstr "głosowa"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:136
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:134
  msgid "preferred"
  msgstr "preferowane"
  
  msgid "preferred"
  msgstr "preferowane"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:137
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:135
  msgid "postal"
  msgstr "pocztowy"
  
  msgid "postal"
  msgstr "pocztowy"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:138
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:136
  msgid "parcel"
  msgstr "paczka"
  
  msgid "parcel"
  msgstr "paczka"
  
@@ -1833,12 +1833,12 @@ msgstr "Wiadomość z powitaniem:"
  msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
  msgstr "Daj znać, jak pojawisz się w sieci. Dzięki."
  
  msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
  msgstr "Daj znać, jak pojawisz się w sieci. Dzięki."
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:170
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:168
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:900
  msgid "Save Avatar"
  msgstr "Zapisanie awatara"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:900
  msgid "Save Avatar"
  msgstr "Zapisanie awatara"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:226
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:224
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:958
  msgid "Unable to save avatar"
  msgstr "Nie można zapisać awatara"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:958
  msgid "Unable to save avatar"
  msgstr "Nie można zapisać awatara"
@@ -1982,42 +1982,42 @@ msgstr ""
  msgid "%s (%s)"
  msgstr "%s (%s)"
  
  msgid "%s (%s)"
  msgstr "%s (%s)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:347
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:348
  msgid "Select account to use to place the call"
  msgstr "Wybór konta do umieszczenia tej rozmowy głosowej"
  
  msgid "Select account to use to place the call"
  msgstr "Wybór konta do umieszczenia tej rozmowy głosowej"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:351
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:352
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
  msgid "Call"
  msgstr "Rozmowa głosowa"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
  msgid "Call"
  msgstr "Rozmowa głosowa"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:416
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:417
  msgid "Mobile"
  msgstr "Komórka"
  
  msgid "Mobile"
  msgstr "Komórka"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:418
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:419
  msgid "Work"
  msgstr "Praca"
  
  msgid "Work"
  msgstr "Praca"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:420
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:421
  msgid "HOME"
  msgstr "Dom"
  
  msgid "HOME"
  msgstr "Dom"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:661
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:662
  msgid "_Block Contact"
  msgstr "Za_blokuj kontakt"
  
  msgid "_Block Contact"
  msgstr "Za_blokuj kontakt"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:717
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:718
  msgid "Delete and _Block"
  msgstr "Usuń i za_blokuj"
  
  msgid "Delete and _Block"
  msgstr "Usuń i za_blokuj"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:779
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:780
  #, c-format
  msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
  msgstr "Na pewno usunąć kontakt \"%s\"?"
  
  #, c-format
  msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
  msgstr "Na pewno usunąć kontakt \"%s\"?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:788
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:789
  #, c-format
  msgid ""
  "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
  #, c-format
  msgid ""
  "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
@@ -2026,90 +2026,90 @@ msgstr ""
  "Na pewno usunąć metakontakt \"%s\"? Wszystkie kontakty tworzące metakontakt "
  "zostaną usunięte."
  
  "Na pewno usunąć metakontakt \"%s\"? Wszystkie kontakty tworzące metakontakt "
  "zostaną usunięte."
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:799
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:800
  msgid "Removing contact"
  msgstr "Usuwanie kontaktu"
  
  msgid "Removing contact"
  msgstr "Usuwanie kontaktu"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:863
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2454
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:864
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2453
  msgid "_Remove"
  msgstr "_Usuń"
  
  #. add chat button
  msgid "_Remove"
  msgstr "_Usuń"
  
  #. add chat button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1226
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1227
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:318
  msgid "_Chat"
  msgstr "_Rozmowa"
  
  #. add SMS button
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:318
  msgid "_Chat"
  msgstr "_Rozmowa"
  
  #. add SMS button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1261
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1262
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:312
  msgid "_SMS"
  msgstr "_SMS"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:312
  msgid "_SMS"
  msgstr "_SMS"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1294
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1295
  msgctxt "menu item"
  msgid "_Audio Call"
  msgstr "Rozmow_a głosowa"
  
  msgctxt "menu item"
  msgid "_Audio Call"
  msgstr "Rozmow_a głosowa"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1327
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1328
  msgctxt "menu item"
  msgid "_Video Call"
  msgstr "_Wideorozmowa"
  
  msgctxt "menu item"
  msgid "_Video Call"
  msgstr "_Wideorozmowa"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1368
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1369
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
  msgid "_Previous Conversations"
  msgstr "_Poprzednie rozmowy"
  
  # to jest w menu
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
  msgid "_Previous Conversations"
  msgstr "_Poprzednie rozmowy"
  
  # to jest w menu
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1397
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1398
  msgid "Send File"
  msgstr "Wyślij plik"
  
  # to jest w menu
  msgid "Send File"
  msgstr "Wyślij plik"
  
  # to jest w menu
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1427
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1428
  msgid "Share My Desktop"
  msgstr "Współdziel pulpit"
  
  msgid "Share My Desktop"
  msgstr "Współdziel pulpit"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1453
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1454
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1368
  msgid "Favorite"
  msgstr "Ulubione"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1368
  msgid "Favorite"
  msgstr "Ulubione"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1482
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1483
  msgid "Infor_mation"
  msgstr "Infor_macje"
  
  msgid "Infor_mation"
  msgstr "Infor_macje"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1531
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1532
  msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
  msgid "_Edit"
  msgstr "_Modyfikuj"
  
  #. send invitation
  msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
  msgid "_Edit"
  msgstr "_Modyfikuj"
  
  #. send invitation
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1647
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1235
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1648
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1233
  msgid "Inviting you to this room"
  msgstr "Zapraszanie do tego pokoju"
  
  msgid "Inviting you to this room"
  msgstr "Zapraszanie do tego pokoju"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1693
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1694
  msgid "_Invite to Chat Room"
  msgstr "_Zaproś do pokoju rozmowy"
  
  msgid "_Invite to Chat Room"
  msgstr "_Zaproś do pokoju rozmowy"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1889
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1890
  msgid "_Add Contact…"
  msgstr "_Dodaj kontakt…"
  
  msgid "_Add Contact…"
  msgstr "_Dodaj kontakt…"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2374
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2373
  #, c-format
  msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
  msgstr "Na pewno usunąć grupę \"%s\"?"
  
  #, c-format
  msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
  msgstr "Na pewno usunąć grupę \"%s\"?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2377
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2376
  msgid "Removing group"
  msgstr "Usuwanie grupy"
  
  msgid "Removing group"
  msgstr "Usuwanie grupy"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2445
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2444
  msgid "Re_name"
  msgstr "Zmień _nazwę"
  
  msgid "Re_name"
  msgstr "Zmień _nazwę"
  
@@ -2290,11 +2290,11 @@ msgstr ""
  "połączonymi do tej samej sieci. Aby używać tej funkcji, proszę sprawdzić, "
  "czy poniższe dane są poprawne."
  
  "połączonymi do tej samej sieci. Aby używać tej funkcji, proszę sprawdzić, "
  "czy poniższe dane są poprawne."
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:98
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:101
  msgid "People nearby"
  msgstr "Osoby w pobliżu"
  
  msgid "People nearby"
  msgstr "Osoby w pobliżu"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:113
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:116
  msgid ""
  "You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
  "style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
  msgid ""
  "You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
  "style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
@@ -2554,26 +2554,26 @@ msgstr "Nowa rozmowa"
  #. COL_DISPLAY_MARKUP
  #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
  #. COL_TYPE
  #. COL_DISPLAY_MARKUP
  #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
  #. COL_TYPE
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:165
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:201
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:164
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:200
  msgid "Custom Message…"
  msgstr "Własna wiadomość…"
  
  msgid "Custom Message…"
  msgstr "Własna wiadomość…"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:218
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:220
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:217
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:219
  msgid "Edit Custom Messages…"
  msgid "Edit Custom Messages…"
-msgstr "Zmodyfikuj własne wiadomości…"
+msgstr "Modyfikuj własne wiadomości…"
  
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:342
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:341
  msgid "Click to remove this status as a favorite"
  msgstr "Kliknięcie usunie ten stan z ulubionych"
  
  msgid "Click to remove this status as a favorite"
  msgstr "Kliknięcie usunie ten stan z ulubionych"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:351
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:350
  msgid "Click to make this status a favorite"
  msgstr "Kliknięcie doda ten stan do ulubionych"
  
  #. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
  msgid "Click to make this status a favorite"
  msgstr "Kliknięcie doda ten stan do ulubionych"
  
  #. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:385
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:384
  #, c-format
  msgid ""
  "<b>Current message: %s</b>\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "<b>Current message: %s</b>\n"
@@ -2583,12 +2583,12 @@ msgstr ""
  "<small><i>Naciśnięcie klawisza Enter ustawi nową wiadomość, a naciśnięcie "
  "klawisza Esc anuluje.</i></small>"
  
  "<small><i>Naciśnięcie klawisza Enter ustawi nową wiadomość, a naciśnięcie "
  "klawisza Esc anuluje.</i></small>"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:394
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:393
  msgid "Set status"
  msgstr "Ustaw stan"
  
  #. Custom messages
  msgid "Set status"
  msgstr "Ustaw stan"
  
  #. Custom messages
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1102
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1101
  msgid "Custom messages…"
  msgstr "Własne wiadomości…"
  
  msgid "Custom messages…"
  msgstr "Własne wiadomości…"
  
@@ -2596,7 +2596,7 @@ msgstr "Własne wiadomości…"
  #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
  #. * "Yahoo!"
  #.
  #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
  #. * "Yahoo!"
  #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:610
+#: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:608
  #, c-format
  msgid "New %s account"
  msgstr "Nowe konto %s"
  #, c-format
  msgid "New %s account"
  msgstr "Nowe konto %s"
@@ -2674,13 +2674,13 @@ msgid "Subscription Request"
  msgstr "Prośba o upoważnienie"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
  msgstr "Prośba o upoważnienie"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1114
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1104
  #, c-format
  msgid "%s would like permission to see when you are online"
  msgstr "%s prosi o dostęp do informacji o obecności użytkownika online"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
  #, c-format
  msgid "%s would like permission to see when you are online"
  msgstr "%s prosi o dostęp do informacji o obecności użytkownika online"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
-#: ../src/empathy-event-manager.c:731
+#: ../src/empathy-event-manager.c:729
  msgid "_Decline"
  msgstr "_Odmów"
  
  msgid "_Decline"
  msgstr "_Odmów"
  
@@ -2688,12 +2688,12 @@ msgstr "_Odmów"
  msgid "_Accept"
  msgstr "Z_aakceptuj"
  
  msgid "_Accept"
  msgstr "Z_aakceptuj"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1126
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1125
  #, c-format
  msgid "Message edited at %s"
  msgstr "Zmodyfikowano wiadomość o %s"
  
  #, c-format
  msgid "Message edited at %s"
  msgstr "Zmodyfikowano wiadomość o %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1843
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1841
  msgid "Normal"
  msgstr "Zwykły"
  
  msgid "Normal"
  msgstr "Zwykły"
  
@@ -3042,49 +3042,49 @@ msgstr ""
  "Asia Słowik <asiaslowik@gmail.com>, 2011\n"
  "Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2012"
  
  "Asia Słowik <asiaslowik@gmail.com>, 2011\n"
  "Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2012"
  
-#: ../src/empathy-accounts.c:184
+#: ../src/empathy-accounts.c:182
  msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
  msgstr ""
  "Bez wyświetlania żadnych okien; wykonuje zadanie (np. importowanie) i kończy "
  "działanie"
  
  msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
  msgstr ""
  "Bez wyświetlania żadnych okien; wykonuje zadanie (np. importowanie) i kończy "
  "działanie"
  
-#: ../src/empathy-accounts.c:188
+#: ../src/empathy-accounts.c:186
  msgid ""
  "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
  msgstr ""
  "Bez wyświetlania żadnych okien, o ile istnieją tylko konta \"Osób w pobliżu\""
  
  msgid ""
  "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
  msgstr ""
  "Bez wyświetlania żadnych okien, o ile istnieją tylko konta \"Osób w pobliżu\""
  
-#: ../src/empathy-accounts.c:192
+#: ../src/empathy-accounts.c:190
  msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
  msgstr ""
  "Początkowo wybiera podane konto (np. gabble/jabber/foo_40przykład_2eorg0)"
  
  msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
  msgstr ""
  "Początkowo wybiera podane konto (np. gabble/jabber/foo_40przykład_2eorg0)"
  
-#: ../src/empathy-accounts.c:194
+#: ../src/empathy-accounts.c:192
  msgid "<account-id>"
  msgstr "<identyfikator-konta>"
  
  msgid "<account-id>"
  msgstr "<identyfikator-konta>"
  
-#: ../src/empathy-accounts.c:199
+#: ../src/empathy-accounts.c:197
  msgid "- Empathy Accounts"
  msgstr "- konta programu Empathy"
  
  msgid "- Empathy Accounts"
  msgstr "- konta programu Empathy"
  
-#: ../src/empathy-accounts.c:242
+#: ../src/empathy-accounts.c:240
  msgid "Empathy Accounts"
  msgstr "Konta programu Empathy"
  
  #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
  #. * unsaved changes
  msgid "Empathy Accounts"
  msgstr "Konta programu Empathy"
  
  #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
  #. * unsaved changes
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:70
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:68
  #, c-format
  msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
  msgstr "Modyfikacje konta %s nie zostały zapisane."
  
  #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
  #. * an unsaved new account
  #, c-format
  msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
  msgstr "Modyfikacje konta %s nie zostały zapisane."
  
  #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
  #. * an unsaved new account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:74
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:72
  msgid "Your new account has not been saved yet."
  msgstr "Nowe konto nie zostało jeszcze zapisane."
  
  msgid "Your new account has not been saved yet."
  msgstr "Nowe konto nie zostało jeszcze zapisane."
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404 ../src/empathy-call-window.c:1268
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404 ../src/empathy-call-window.c:1267
  msgid "Connecting…"
  msgstr "Łączenie…"
  
  msgid "Connecting…"
  msgstr "Łączenie…"
  
@@ -3128,16 +3128,16 @@ msgstr "Modyfikacja parametrów połączenia"
  msgid "_Edit Connection Parameters..."
  msgstr "_Modyfikuj parametry połączenia..."
  
  msgid "_Edit Connection Parameters..."
  msgstr "_Modyfikuj parametry połączenia..."
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1235
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1266
  #, c-format
  msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
  msgstr "Na pewno usunąć \"%s\" z komputera?"
  
  #, c-format
  msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
  msgstr "Na pewno usunąć \"%s\" z komputera?"
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1239
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1270
  msgid "This will not remove your account on the server."
  msgstr "Nie usunie to konta na serwerze."
  
  msgid "This will not remove your account on the server."
  msgstr "Nie usunie to konta na serwerze."
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1444
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1475
  msgid ""
  "You are about to select another account, which will discard\n"
  "your changes. Are you sure you want to proceed?"
  msgid ""
  "You are about to select another account, which will discard\n"
  "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -3146,24 +3146,24 @@ msgstr ""
  "utratę zmian. Na pewno kontynuować?"
  
  #. Menu item: to enabled/disable the account
  "utratę zmian. Na pewno kontynuować?"
  
  #. Menu item: to enabled/disable the account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1635
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1666
  msgid "_Enabled"
  msgstr "_Włączone"
  
  #. Menu item: Rename
  msgid "_Enabled"
  msgstr "_Włączone"
  
  #. Menu item: Rename
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1658
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1689
  msgid "Rename"
  msgstr "Zmień nazwę"
  
  msgid "Rename"
  msgstr "Zmień nazwę"
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2074
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2105
  msgid "_Skip"
  msgstr "_Pomiń"
  
  msgid "_Skip"
  msgstr "_Pomiń"
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2078
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2109
  msgid "_Connect"
  msgstr "P_ołącz"
  
  msgid "_Connect"
  msgstr "P_ołącz"
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2257
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2288
  msgid ""
  "You are about to close the window, which will discard\n"
  "your changes. Are you sure you want to proceed?"
  msgid ""
  "You are about to close the window, which will discard\n"
  "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -3172,7 +3172,7 @@ msgstr ""
  "utratę zmian. Na pewno kontynuować?"
  
  #. Tweak the dialog
  "utratę zmian. Na pewno kontynuować?"
  
  #. Tweak the dialog
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2431
  msgid "Messaging and VoIP Accounts"
  msgstr "Konta komunikatora i VoIP"
  
  msgid "Messaging and VoIP Accounts"
  msgstr "Konta komunikatora i VoIP"
  
@@ -3204,23 +3204,23 @@ msgstr " - klient uwierzytelniania komunikatora Empathy"
  msgid "Empathy authentication client"
  msgstr "Klient uwierzytelniania komunikatora Empathy"
  
  msgid "Empathy authentication client"
  msgstr "Klient uwierzytelniania komunikatora Empathy"
  
-#: ../src/empathy.c:432
+#: ../src/empathy.c:427
  msgid "Don't connect on startup"
  msgstr "Bez łączenia podczas uruchamiania"
  
  msgid "Don't connect on startup"
  msgstr "Bez łączenia podczas uruchamiania"
  
-#: ../src/empathy.c:436
+#: ../src/empathy.c:431
  msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
  msgstr "Bez wyświetlania listy kontaktów lub innych okien podczas uruchamiania"
  
  msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
  msgstr "Bez wyświetlania listy kontaktów lub innych okien podczas uruchamiania"
  
-#: ../src/empathy.c:452
+#: ../src/empathy.c:447
  msgid "- Empathy IM Client"
  msgstr "- komunikator Empathy"
  
  msgid "- Empathy IM Client"
  msgstr "- komunikator Empathy"
  
-#: ../src/empathy.c:628
+#: ../src/empathy.c:623
  msgid "Error contacting the Account Manager"
  msgstr "Błąd podczas nawiązywania połączenia z menedżerem kont"
  
  msgid "Error contacting the Account Manager"
  msgstr "Błąd podczas nawiązywania połączenia z menedżerem kont"
  
-#: ../src/empathy.c:630
+#: ../src/empathy.c:625
  #, c-format
  msgid ""
  "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
  #, c-format
  msgid ""
  "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
@@ -3233,11 +3233,11 @@ msgstr ""
  "\n"
  "%s"
  
  "\n"
  "%s"
  
-#: ../src/empathy-call.c:195
+#: ../src/empathy-call.c:193
  msgid "- Empathy Audio/Video Client"
  msgstr "- klient dźwięku/wideo komunikatora Empathy"
  
  msgid "- Empathy Audio/Video Client"
  msgstr "- klient dźwięku/wideo komunikatora Empathy"
  
-#: ../src/empathy-call.c:219
+#: ../src/empathy-call.c:217
  msgid "Empathy Audio/Video Client"
  msgstr "Klient dźwięku/wideo komunikatora Empathy"
  
  msgid "Empathy Audio/Video Client"
  msgstr "Klient dźwięku/wideo komunikatora Empathy"
  
@@ -3250,31 +3250,31 @@ msgstr ""
  
  #. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
  #. * as possible.
  
  #. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
  #. * as possible.
-#: ../src/empathy-call-window.c:1125 ../src/empathy-call-window.c:1141
+#: ../src/empathy-call-window.c:1124 ../src/empathy-call-window.c:1140
  msgid "i"
  msgstr "i"
  
  msgid "i"
  msgstr "i"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:1485 ../src/empathy-event-manager.c:510
+#: ../src/empathy-call-window.c:1484 ../src/empathy-event-manager.c:508
  msgid "Incoming call"
  msgstr "Przychodząca rozmowa głosowa"
  
  msgid "Incoming call"
  msgstr "Przychodząca rozmowa głosowa"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:1491 ../src/empathy-event-manager.c:915
+#: ../src/empathy-call-window.c:1490 ../src/empathy-event-manager.c:913
  #, c-format
  msgid "Incoming video call from %s"
  msgstr "Wideorozmowa przychodząca od użytkownika %s"
  
  #, c-format
  msgid "Incoming video call from %s"
  msgstr "Wideorozmowa przychodząca od użytkownika %s"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:1491 ../src/empathy-event-manager.c:518
-#: ../src/empathy-event-manager.c:915
+#: ../src/empathy-call-window.c:1490 ../src/empathy-event-manager.c:516
+#: ../src/empathy-event-manager.c:913
  #, c-format
  msgid "Incoming call from %s"
  msgstr "Przychodząca rozmowa głosowa od użytkownika %s"
  
  #, c-format
  msgid "Incoming call from %s"
  msgstr "Przychodząca rozmowa głosowa od użytkownika %s"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:1495
+#: ../src/empathy-call-window.c:1494
  #: ../src/empathy-notifications-approver.c:197
  msgid "Reject"
  msgstr "Odrzuć"
  
  #: ../src/empathy-notifications-approver.c:197
  msgid "Reject"
  msgstr "Odrzuć"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:1496
+#: ../src/empathy-call-window.c:1495
  #: ../src/empathy-notifications-approver.c:202
  #: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
  msgid "Answer"
  #: ../src/empathy-notifications-approver.c:202
  #: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
  msgid "Answer"
@@ -3282,60 +3282,60 @@ msgstr "Odbierz"
  
  #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
  #. * is used in the window title
  
  #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
  #. * is used in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:1862
+#: ../src/empathy-call-window.c:1861
  #, c-format
  msgid "Call with %s"
  msgstr "Rozmowa głosowa z użytkownikiem %s"
  
  #, c-format
  msgid "Call with %s"
  msgstr "Rozmowa głosowa z użytkownikiem %s"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2114
+#: ../src/empathy-call-window.c:2113
  msgid "The IP address as seen by the machine"
  msgstr "Adres IP widziany przez komputer"
  
  msgid "The IP address as seen by the machine"
  msgstr "Adres IP widziany przez komputer"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2116
+#: ../src/empathy-call-window.c:2115
  msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
  msgstr "Adres IP widziany przez serwer w Internecie"
  
  msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
  msgstr "Adres IP widziany przez serwer w Internecie"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2118
+#: ../src/empathy-call-window.c:2117
  msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
  msgstr "Adres IP elementu widziany przez drugą stronę"
  
  msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
  msgstr "Adres IP elementu widziany przez drugą stronę"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2120
+#: ../src/empathy-call-window.c:2119
  msgid "The IP address of a relay server"
  msgstr "Adres IP serwera odpowiedzi"
  
  msgid "The IP address of a relay server"
  msgstr "Adres IP serwera odpowiedzi"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2122
+#: ../src/empathy-call-window.c:2121
  msgid "The IP address of the multicast group"
  msgstr "Adres IP grupy multikastowej"
  
  msgid "The IP address of the multicast group"
  msgstr "Adres IP grupy multikastowej"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2523 ../src/empathy-call-window.c:2524
-#: ../src/empathy-call-window.c:2525 ../src/empathy-call-window.c:2526
+#: ../src/empathy-call-window.c:2522 ../src/empathy-call-window.c:2523
+#: ../src/empathy-call-window.c:2524 ../src/empathy-call-window.c:2525
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
  msgid "Unknown"
  msgstr "Nieznany"
  
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
  msgid "Unknown"
  msgstr "Nieznany"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2869
+#: ../src/empathy-call-window.c:2868
  msgid "On hold"
  msgstr "Odłożone"
  
  msgid "On hold"
  msgstr "Odłożone"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2871
+#: ../src/empathy-call-window.c:2870
  msgid "Mute"
  msgstr "Wycisz"
  
  msgid "Mute"
  msgstr "Wycisz"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2873
+#: ../src/empathy-call-window.c:2872
  msgid "Duration"
  msgstr "Czas trwania"
  
  #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
  msgid "Duration"
  msgstr "Czas trwania"
  
  #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:2876
+#: ../src/empathy-call-window.c:2875
  #, c-format
  msgid "%s — %d:%02dm"
  msgstr "%s — %d:%02dm"
  
  #, c-format
  msgid "%s — %d:%02dm"
  msgstr "%s — %d:%02dm"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2972
+#: ../src/empathy-call-window.c:2971
  msgid "Technical Details"
  msgstr "Szczegóły techniczne"
  
  msgid "Technical Details"
  msgstr "Szczegóły techniczne"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3011
+#: ../src/empathy-call-window.c:3010
  #, c-format
  msgid ""
  "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
  #, c-format
  msgid ""
  "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
@@ -3344,7 +3344,7 @@ msgstr ""
  "Oprogramowanie użytkownika %s nie obsługuje żadnego formatu dźwięku "
  "używanego przez ten komputer"
  
  "Oprogramowanie użytkownika %s nie obsługuje żadnego formatu dźwięku "
  "używanego przez ten komputer"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3016
+#: ../src/empathy-call-window.c:3015
  #, c-format
  msgid ""
  "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
  #, c-format
  msgid ""
  "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
@@ -3353,7 +3353,7 @@ msgstr ""
  "Oprogramowanie użytkownika %s nie obsługuje żadnego formatu wideo używanego "
  "przez ten komputer"
  
  "Oprogramowanie użytkownika %s nie obsługuje żadnego formatu wideo używanego "
  "przez ten komputer"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3022
+#: ../src/empathy-call-window.c:3021
  #, c-format
  msgid ""
  "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
  #, c-format
  msgid ""
  "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
@@ -3362,23 +3362,23 @@ msgstr ""
  "Nie można nawiązać połączenia z użytkownikiem %s. Jeden z uczestników może "
  "się znajdować w sieci, która nie pozwala na bezpośrednie połączenia."
  
  "Nie można nawiązać połączenia z użytkownikiem %s. Jeden z uczestników może "
  "się znajdować w sieci, która nie pozwala na bezpośrednie połączenia."
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3028
+#: ../src/empathy-call-window.c:3027
  msgid "There was a failure on the network"
  msgstr "Wystąpił błąd sieci"
  
  msgid "There was a failure on the network"
  msgstr "Wystąpił błąd sieci"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3032
+#: ../src/empathy-call-window.c:3031
  msgid ""
  "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
  msgstr ""
  "Formaty dźwięku wymagane dla tej rozmowy nie są zainstalowane na komputerze"
  
  msgid ""
  "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
  msgstr ""
  "Formaty dźwięku wymagane dla tej rozmowy nie są zainstalowane na komputerze"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3035
+#: ../src/empathy-call-window.c:3034
  msgid ""
  "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
  msgstr ""
  "Formaty wideo wymagane dla tej rozmowy nie są zainstalowane na komputerze"
  
  msgid ""
  "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
  msgstr ""
  "Formaty wideo wymagane dla tej rozmowy nie są zainstalowane na komputerze"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3047
+#: ../src/empathy-call-window.c:3046
  #, c-format
  msgid ""
  "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
  #, c-format
  msgid ""
  "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
@@ -3389,32 +3389,32 @@ msgstr ""
  "\">zgłosić ten błąd</a> i dołączyć dzienniki uzyskane z okna \"Debugowanie\" "
  "w menu Pomoc."
  
  "\">zgłosić ten błąd</a> i dołączyć dzienniki uzyskane z okna \"Debugowanie\" "
  "w menu Pomoc."
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3056
+#: ../src/empathy-call-window.c:3055
  msgid "There was a failure in the call engine"
  msgstr "Wystąpił błąd mechanizmu rozmowy"
  
  msgid "There was a failure in the call engine"
  msgstr "Wystąpił błąd mechanizmu rozmowy"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3059
+#: ../src/empathy-call-window.c:3058
  msgid "The end of the stream was reached"
  msgstr "Osiągnięto koniec strumienia"
  
  msgid "The end of the stream was reached"
  msgstr "Osiągnięto koniec strumienia"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3099
+#: ../src/empathy-call-window.c:3098
  msgid "Can't establish audio stream"
  msgstr "Nie można utworzyć strumienia dźwięku"
  
  msgid "Can't establish audio stream"
  msgstr "Nie można utworzyć strumienia dźwięku"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3109
+#: ../src/empathy-call-window.c:3108
  msgid "Can't establish video stream"
  msgstr "Nie można utworzyć strumienia obrazu"
  
  msgid "Can't establish video stream"
  msgstr "Nie można utworzyć strumienia obrazu"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3146
+#: ../src/empathy-call-window.c:3145
  #, c-format
  msgid "Your current balance is %s."
  msgstr "Obecnie saldo wynosi %s."
  
  #, c-format
  msgid "Your current balance is %s."
  msgstr "Obecnie saldo wynosi %s."
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3150
+#: ../src/empathy-call-window.c:3149
  msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
  msgstr "Brak wystarczających środków na tę rozmowę głosową."
  
  msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
  msgstr "Brak wystarczających środków na tę rozmowę głosową."
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3152
+#: ../src/empathy-call-window.c:3151
  msgid "Top Up"
  msgstr "Doładuj"
  
  msgid "Top Up"
  msgstr "Doładuj"
  
@@ -3522,7 +3522,7 @@ msgstr "Lokalny kandydat:"
  msgid "Audio"
  msgstr "Dźwięk"
  
  msgid "Audio"
  msgstr "Dźwięk"
  
-#: ../src/empathy-chat.c:106
+#: ../src/empathy-chat.c:104
  msgid "- Empathy Chat Client"
  msgstr "- komunikator Empathy"
  
  msgid "- Empathy Chat Client"
  msgstr "- komunikator Empathy"
  
@@ -3542,11 +3542,11 @@ msgstr "Automatyczne łączenie"
  msgid "Manage Favorite Rooms"
  msgstr "Zarządzanie ulubionymi pokojami"
  
  msgid "Manage Favorite Rooms"
  msgstr "Zarządzanie ulubionymi pokojami"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:282
+#: ../src/empathy-chat-window.c:280
  msgid "Close this window?"
  msgstr "Zamknąć to okno?"
  
  msgid "Close this window?"
  msgstr "Zamknąć to okno?"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:288
+#: ../src/empathy-chat-window.c:286
  #, c-format
  msgid ""
  "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
  #, c-format
  msgid ""
  "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
@@ -3555,7 +3555,7 @@ msgstr ""
  "Zamknięcie tego okna spowoduje opuszczenie pokoju %s. Wiadomości nie będą "
  "odbierane aż do ponownego dołączenia."
  
  "Zamknięcie tego okna spowoduje opuszczenie pokoju %s. Wiadomości nie będą "
  "odbierane aż do ponownego dołączenia."
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:301
+#: ../src/empathy-chat-window.c:299
  #, c-format
  msgid ""
  "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
  #, c-format
  msgid ""
  "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
@@ -3573,12 +3573,12 @@ msgstr[2] ""
  "Zamknięcie tego okna spowoduje opuszczenie %u pokojów rozmów. Wiadomości nie "
  "będą odbierane aż do ponownego dołączenia."
  
  "Zamknięcie tego okna spowoduje opuszczenie %u pokojów rozmów. Wiadomości nie "
  "będą odbierane aż do ponownego dołączenia."
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:312
+#: ../src/empathy-chat-window.c:310
  #, c-format
  msgid "Leave %s?"
  msgstr "Opuścić %s?"
  
  #, c-format
  msgid "Leave %s?"
  msgstr "Opuścić %s?"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:314
+#: ../src/empathy-chat-window.c:312
  msgid ""
  "You will not receive any further messages from this chat room until you "
  "rejoin it."
  msgid ""
  "You will not receive any further messages from this chat room until you "
  "rejoin it."
@@ -3586,15 +3586,15 @@ msgstr ""
  "Wiadomości z tego pokoju rozmów nie będą odbierane aż do ponownego "
  "dołączenia."
  
  "Wiadomości z tego pokoju rozmów nie będą odbierane aż do ponownego "
  "dołączenia."
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:333
+#: ../src/empathy-chat-window.c:331
  msgid "Close window"
  msgstr "Zamknij okno"
  
  msgid "Close window"
  msgstr "Zamknij okno"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:333
+#: ../src/empathy-chat-window.c:331
  msgid "Leave room"
  msgstr "Opuść pokój"
  
  msgid "Leave room"
  msgstr "Opuść pokój"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:667 ../src/empathy-chat-window.c:690
+#: ../src/empathy-chat-window.c:665 ../src/empathy-chat-window.c:688
  #, c-format
  msgid "%s (%d unread)"
  msgid_plural "%s (%d unread)"
  #, c-format
  msgid "%s (%d unread)"
  msgid_plural "%s (%d unread)"
@@ -3602,7 +3602,7 @@ msgstr[0] "%s (%d nieprzeczytana)"
  msgstr[1] "%s (%d nieprzeczytane)"
  msgstr[2] "%s (%d nieprzeczytanych)"
  
  msgstr[1] "%s (%d nieprzeczytane)"
  msgstr[2] "%s (%d nieprzeczytanych)"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:682
+#: ../src/empathy-chat-window.c:680
  #, c-format
  msgid "%s (and %u other)"
  msgid_plural "%s (and %u others)"
  #, c-format
  msgid "%s (and %u other)"
  msgid_plural "%s (and %u others)"
@@ -3610,7 +3610,7 @@ msgstr[0] "%s (i %u inna)"
  msgstr[1] "%s (i %u inne)"
  msgstr[2] "%s (i %u innych)"
  
  msgstr[1] "%s (i %u inne)"
  msgstr[2] "%s (i %u innych)"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:698
+#: ../src/empathy-chat-window.c:696
  #, c-format
  msgid "%s (%d unread from others)"
  msgid_plural "%s (%d unread from others)"
  #, c-format
  msgid "%s (%d unread from others)"
  msgid_plural "%s (%d unread from others)"
@@ -3618,7 +3618,7 @@ msgstr[0] "%s (%d nieprzeczytana od innych)"
  msgstr[1] "%s (%d nieprzeczytane od innych)"
  msgstr[2] "%s (%d nieprzeczytanych od innych)"
  
  msgstr[1] "%s (%d nieprzeczytane od innych)"
  msgstr[2] "%s (%d nieprzeczytanych od innych)"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:707
+#: ../src/empathy-chat-window.c:705
  #, c-format
  msgid "%s (%d unread from all)"
  msgid_plural "%s (%d unread from all)"
  #, c-format
  msgid "%s (%d unread from all)"
  msgid_plural "%s (%d unread from all)"
@@ -3626,11 +3626,11 @@ msgstr[0] "%s (%d nieprzeczytana od wszystkich)"
  msgstr[1] "%s (%d nieprzeczytane od wszystkich)"
  msgstr[2] "%s (%d nieprzeczytanych od wszystkich)"
  
  msgstr[1] "%s (%d nieprzeczytane od wszystkich)"
  msgstr[2] "%s (%d nieprzeczytanych od wszystkich)"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:944
+#: ../src/empathy-chat-window.c:942
  msgid "SMS:"
  msgstr "SMS:"
  
  msgid "SMS:"
  msgstr "SMS:"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:952
+#: ../src/empathy-chat-window.c:950
  #, c-format
  msgid "Sending %d message"
  msgid_plural "Sending %d messages"
  #, c-format
  msgid "Sending %d message"
  msgid_plural "Sending %d messages"
@@ -3638,7 +3638,7 @@ msgstr[0] "Wysyłanie %d wiadomości"
  msgstr[1] "Wysyłanie %d wiadomości"
  msgstr[2] "Wysyłanie %d wiadomości"
  
  msgstr[1] "Wysyłanie %d wiadomości"
  msgstr[2] "Wysyłanie %d wiadomości"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:972
+#: ../src/empathy-chat-window.c:970
  msgid "Typing a message."
  msgstr "Pisze wiadomość."
  
  msgid "Typing a message."
  msgstr "Pisze wiadomość."
  
@@ -3714,149 +3714,149 @@ msgstr "- debuger programu Empathy"
  msgid "Empathy Debugger"
  msgstr "Debuger programu Empathy"
  
  msgid "Empathy Debugger"
  msgstr "Debuger programu Empathy"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1603
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1599
  msgid "Save"
  msgstr "Zapisz"
  
  msgid "Save"
  msgstr "Zapisz"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1663
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1659
  msgid "Pastebin link"
  msgstr "Odnośnik serwisu Pastebin"
  
  msgid "Pastebin link"
  msgstr "Odnośnik serwisu Pastebin"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1672
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1668
  msgid "Pastebin response"
  msgstr "Odpowiedź serwisu Pastebin"
  
  msgid "Pastebin response"
  msgstr "Odpowiedź serwisu Pastebin"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1679
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1675
  msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
  msgstr "Dane są za duże na jeden raz. Proszę zapisać dzienniki do pliku."
  
  msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
  msgstr "Dane są za duże na jeden raz. Proszę zapisać dzienniki do pliku."
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1860
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1856
  msgid "Debug Window"
  msgstr "Okno debugowania"
  
  msgid "Debug Window"
  msgstr "Okno debugowania"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1920
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1916
  msgid "Send to pastebin"
  msgstr "Wyślij do serwisu Pastebin"
  
  msgid "Send to pastebin"
  msgstr "Wyślij do serwisu Pastebin"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1964
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1960
  msgid "Pause"
  msgstr "Wstrzymaj"
  
  msgid "Pause"
  msgstr "Wstrzymaj"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1976
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1972
  msgid "Level "
  msgstr "Poziom "
  
  msgid "Level "
  msgstr "Poziom "
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1995
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1991
  msgid "Debug"
  msgstr "Debugowanie"
  
  msgid "Debug"
  msgstr "Debugowanie"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2000
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1996
  msgid "Info"
  msgstr "Informacje"
  
  msgid "Info"
  msgstr "Informacje"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2005 ../src/empathy-debug-window.c:2054
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2001 ../src/empathy-debug-window.c:2050
  msgid "Message"
  msgstr "Wiadomość"
  
  msgid "Message"
  msgstr "Wiadomość"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2010
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2006
  msgid "Warning"
  msgstr "Ostrzeżenie"
  
  msgid "Warning"
  msgstr "Ostrzeżenie"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2015
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2011
  msgid "Critical"
  msgstr "Krytyczny"
  
  msgid "Critical"
  msgstr "Krytyczny"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2020
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2016
  msgid "Error"
  msgstr "Błąd"
  
  msgid "Error"
  msgstr "Błąd"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2039
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2035
  msgid "Time"
  msgstr "Czas"
  
  msgid "Time"
  msgstr "Czas"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2042
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2038
  msgid "Domain"
  msgstr "Domena"
  
  msgid "Domain"
  msgstr "Domena"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2045
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2041
  msgid "Category"
  msgstr "Kategoria"
  
  msgid "Category"
  msgstr "Kategoria"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2048
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2044
  msgid "Level"
  msgstr "Poziom"
  
  msgid "Level"
  msgstr "Poziom"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2077
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2073
  msgid ""
  "The selected connection manager does not support the remote debugging "
  "extension."
  msgstr ""
  "Wybrany menedżer połączenia nie obsługuje rozszerzenia zdalnego debugowania."
  
  msgid ""
  "The selected connection manager does not support the remote debugging "
  "extension."
  msgstr ""
  "Wybrany menedżer połączenia nie obsługuje rozszerzenia zdalnego debugowania."
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:510
+#: ../src/empathy-event-manager.c:508
  msgid "Incoming video call"
  msgstr "Przychodząca rozmowa wideo"
  
  msgid "Incoming video call"
  msgstr "Przychodząca rozmowa wideo"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:514
+#: ../src/empathy-event-manager.c:512
  #, c-format
  msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
  msgstr "Wideorozmowa przychodząca od użytkownika %s. Odebrać ją?"
  
  #, c-format
  msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
  msgstr "Wideorozmowa przychodząca od użytkownika %s. Odebrać ją?"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:515
+#: ../src/empathy-event-manager.c:513
  #, c-format
  msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
  msgstr "Przychodząca rozmowa głosowa od użytkownika %s. Odebrać ją?"
  
  #, c-format
  msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
  msgstr "Przychodząca rozmowa głosowa od użytkownika %s. Odebrać ją?"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:543
+#: ../src/empathy-event-manager.c:541
  msgid "_Reject"
  msgstr "_Odrzuć"
  
  msgid "_Reject"
  msgstr "_Odrzuć"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:551 ../src/empathy-event-manager.c:559
+#: ../src/empathy-event-manager.c:549 ../src/empathy-event-manager.c:557
  msgid "_Answer"
  msgstr "_Odbierz"
  
  msgid "_Answer"
  msgstr "_Odbierz"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:559
+#: ../src/empathy-event-manager.c:557
  msgid "_Answer with video"
  msgstr "_Odbierz z obrazem wideo"
  
  msgid "_Answer with video"
  msgstr "_Odbierz z obrazem wideo"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:714
+#: ../src/empathy-event-manager.c:712
  msgid "Room invitation"
  msgstr "Zaproszenie do pokoju"
  
  msgid "Room invitation"
  msgstr "Zaproszenie do pokoju"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:716
+#: ../src/empathy-event-manager.c:714
  #, c-format
  msgid "Invitation to join %s"
  msgstr "Zaproszenie do dołączenia do %s"
  
  #, c-format
  msgid "Invitation to join %s"
  msgstr "Zaproszenie do dołączenia do %s"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:723
+#: ../src/empathy-event-manager.c:721
  #, c-format
  msgid "%s is inviting you to join %s"
  msgstr "Użytkownik %s zaprasza do dołączenia do %s"
  
  #, c-format
  msgid "%s is inviting you to join %s"
  msgstr "Użytkownik %s zaprasza do dołączenia do %s"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:736
+#: ../src/empathy-event-manager.c:734
  msgid "_Join"
  msgstr "_Dołącz"
  
  msgid "_Join"
  msgstr "_Dołącz"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:762
+#: ../src/empathy-event-manager.c:760
  #, c-format
  msgid "%s invited you to join %s"
  msgstr "%s zaprosił użytkownika do dołączenia do %s"
  
  #, c-format
  msgid "%s invited you to join %s"
  msgstr "%s zaprosił użytkownika do dołączenia do %s"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:768
+#: ../src/empathy-event-manager.c:766
  #, c-format
  msgid "You have been invited to join %s"
  msgstr "Zaproszono użytkownika do dołączenia do %s"
  
  #, c-format
  msgid "You have been invited to join %s"
  msgstr "Zaproszono użytkownika do dołączenia do %s"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:947
+#: ../src/empathy-event-manager.c:945
  #, c-format
  msgid "Incoming file transfer from %s"
  msgstr "Plik przychodzący od użytkownika %s"
  
  #, c-format
  msgid "Incoming file transfer from %s"
  msgstr "Plik przychodzący od użytkownika %s"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:983 ../src/empathy-roster-window.c:226
+#: ../src/empathy-event-manager.c:973 ../src/empathy-roster-window.c:225
  msgid "Password required"
  msgstr "Hasło wymagane"
  
  msgid "Password required"
  msgstr "Hasło wymagane"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1120
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1110
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -3993,15 +3993,15 @@ msgid "Import Accounts"
  msgstr "Importowanie kont"
  
  #. Translators: this is the header of a treeview column
  msgstr "Importowanie kont"
  
  #. Translators: this is the header of a treeview column
-#: ../src/empathy-import-widget.c:303
+#: ../src/empathy-import-widget.c:302
  msgid "Import"
  msgstr "Import"
  
  msgid "Import"
  msgstr "Import"
  
-#: ../src/empathy-import-widget.c:312
+#: ../src/empathy-import-widget.c:311
  msgid "Protocol"
  msgstr "Protokół"
  
  msgid "Protocol"
  msgstr "Protokół"
  
-#: ../src/empathy-import-widget.c:336
+#: ../src/empathy-import-widget.c:335
  msgid "Source"
  msgstr "Źródło"
  
  msgid "Source"
  msgstr "Źródło"
  
@@ -4121,79 +4121,79 @@ msgstr "Zaakceptuj"
  msgid "Provide"
  msgstr "Wprowadź"
  
  msgid "Provide"
  msgstr "Wprowadź"
  
-#: ../src/empathy-preferences.c:144
+#: ../src/empathy-preferences.c:143
  msgid "Message received"
  msgstr "Otrzymano wiadomość"
  
  msgid "Message received"
  msgstr "Otrzymano wiadomość"
  
-#: ../src/empathy-preferences.c:145
+#: ../src/empathy-preferences.c:144
  msgid "Message sent"
  msgstr "Wysłano wiadomość"
  
  msgid "Message sent"
  msgstr "Wysłano wiadomość"
  
-#: ../src/empathy-preferences.c:146
+#: ../src/empathy-preferences.c:145
  msgid "New conversation"
  msgstr "Nowa rozmowa"
  
  msgid "New conversation"
  msgstr "Nowa rozmowa"
  
-#: ../src/empathy-preferences.c:147
+#: ../src/empathy-preferences.c:146
  msgid "Contact comes online"
  msgstr "Kontakt przeszedł do trybu online"
  
  msgid "Contact comes online"
  msgstr "Kontakt przeszedł do trybu online"
  
-#: ../src/empathy-preferences.c:148
+#: ../src/empathy-preferences.c:147
  msgid "Contact goes offline"
  msgstr "Kontakt przeszedł do trybu offline"
  
  msgid "Contact goes offline"
  msgstr "Kontakt przeszedł do trybu offline"
  
-#: ../src/empathy-preferences.c:149
+#: ../src/empathy-preferences.c:148
  msgid "Account connected"
  msgstr "Połączono konto"
  
  msgid "Account connected"
  msgstr "Połączono konto"
  
-#: ../src/empathy-preferences.c:150
+#: ../src/empathy-preferences.c:149
  msgid "Account disconnected"
  msgstr "Rozłączono konto"
  
  msgid "Account disconnected"
  msgstr "Rozłączono konto"
  
-#: ../src/empathy-preferences.c:387
+#: ../src/empathy-preferences.c:386
  msgid "Language"
  msgstr "Język"
  
  #. translators: Contact name for the chat theme preview
  msgid "Language"
  msgstr "Język"
  
  #. translators: Contact name for the chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:638
+#: ../src/empathy-preferences.c:637
  msgid "Juliet"
  msgstr "Julia"
  
  #. translators: Contact name for the chat theme preview
  msgid "Juliet"
  msgstr "Julia"
  
  #. translators: Contact name for the chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:645
+#: ../src/empathy-preferences.c:644
  msgid "Romeo"
  msgstr "Romeo"
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
  msgid "Romeo"
  msgstr "Romeo"
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:651
+#: ../src/empathy-preferences.c:650
  msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
  msgstr "Romeo! Czemuż ty jesteś Romeo!"
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
  msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
  msgstr "Romeo! Czemuż ty jesteś Romeo!"
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:655
+#: ../src/empathy-preferences.c:654
  msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
  msgstr "Wyrzecz się swego rodu, rzuć tę nazwę!"
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
  msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
  msgstr "Wyrzecz się swego rodu, rzuć tę nazwę!"
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:658
+#: ../src/empathy-preferences.c:657
  msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
  msgstr "Lub jeśli tego nie możesz uczynić,"
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
  msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
  msgstr "Lub jeśli tego nie możesz uczynić,"
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:661
+#: ../src/empathy-preferences.c:660
  msgid "And I'll no longer be a Capulet."
  msgstr "To przysiąż wiernym być mojej miłości,"
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
  msgid "And I'll no longer be a Capulet."
  msgstr "To przysiąż wiernym być mojej miłości,"
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:664
+#: ../src/empathy-preferences.c:663
  msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
  msgstr "A ja przestanę być z krwi Kapuletów."
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
  msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
  msgstr "A ja przestanę być z krwi Kapuletów."
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:667
+#: ../src/empathy-preferences.c:666
  msgid "Juliet has disconnected"
  msgstr "Użytkownik Julia został rozłączony"
  
  msgid "Juliet has disconnected"
  msgstr "Użytkownik Julia został rozłączony"
  
-#: ../src/empathy-preferences.c:1033
+#: ../src/empathy-preferences.c:1032
  msgid "Preferences"
  msgstr "Preferencje"
  
  msgid "Preferences"
  msgstr "Preferencje"
  
@@ -4205,7 +4205,7 @@ msgstr "Wyświetlanie grup"
  msgid "Show account balances"
  msgstr "Wyświetlanie salda konta"
  
  msgid "Show account balances"
  msgstr "Wyświetlanie salda konta"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2181
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2108
  msgid "Contact List"
  msgstr "Lista kontaktów"
  
  msgid "Contact List"
  msgstr "Lista kontaktów"
  
@@ -4370,64 +4370,64 @@ msgstr "Wariant:"
  msgid "Themes"
  msgstr "Motywy"
  
  msgid "Themes"
  msgstr "Motywy"
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:243
+#: ../src/empathy-roster-window.c:242
  msgid "Provide Password"
  msgstr "Wprowadź hasło"
  
  msgid "Provide Password"
  msgstr "Wprowadź hasło"
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:249
+#: ../src/empathy-roster-window.c:248
  msgid "Disconnect"
  msgstr "Rozłącz"
  
  msgid "Disconnect"
  msgstr "Rozłącz"
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:443
+#: ../src/empathy-roster-window.c:442
  msgid "You need to setup an account to see contacts here."
  msgstr "Należy ustawić konto, aby wyświetlić kontakty."
  
  msgid "You need to setup an account to see contacts here."
  msgstr "Należy ustawić konto, aby wyświetlić kontakty."
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:531
+#: ../src/empathy-roster-window.c:518
  #, c-format
  msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
  msgstr ""
  "Konta %s nie mogą być używane, dopóki oprogramowanie %s nie zostanie "
  "zaktualizowane."
  
  #, c-format
  msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
  msgstr ""
  "Konta %s nie mogą być używane, dopóki oprogramowanie %s nie zostanie "
  "zaktualizowane."
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:597
+#: ../src/empathy-roster-window.c:636
  msgid "Update software..."
  msgstr "Zaktualizuj oprogramowanie..."
  
  msgid "Update software..."
  msgstr "Zaktualizuj oprogramowanie..."
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:603 ../src/empathy-roster-window.c:720
-msgid "Close"
-msgstr "Zamknij"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:708
+#: ../src/empathy-roster-window.c:642
  msgid "Reconnect"
  msgstr "Połącz ponownie"
  
  msgid "Reconnect"
  msgstr "Połącz ponownie"
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:714
+#: ../src/empathy-roster-window.c:646
  msgid "Edit Account"
  msgstr "Modyfikuj konto"
  
  msgid "Edit Account"
  msgstr "Modyfikuj konto"
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:894
+#: ../src/empathy-roster-window.c:651
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:788
  msgid "Top up account"
  msgstr "Doładuj konto"
  
  msgid "Top up account"
  msgstr "Doładuj konto"
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1556
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1470
  msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
  msgstr "Należy włączyć jedno z kont, aby wyświetlić kontakty."
  
  #. translators: argument is an account name
  msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
  msgstr "Należy włączyć jedno z kont, aby wyświetlić kontakty."
  
  #. translators: argument is an account name
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1564
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1478
  #, c-format
  msgid "You need to enable %s to see contacts here."
  msgstr "Należy włączyć konto %s, aby wyświetlić kontakty."
  
  #, c-format
  msgid "You need to enable %s to see contacts here."
  msgstr "Należy włączyć konto %s, aby wyświetlić kontakty."
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1624
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1556
  msgid "Change your presence to see contacts here"
  msgstr "Należy zmienić stan, aby wyświetlić kontakty"
  
  msgid "Change your presence to see contacts here"
  msgstr "Należy zmienić stan, aby wyświetlić kontakty"
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1633
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1565
  msgid "No match found"
  msgstr "Nie odnaleziono wyników"
  
  msgid "No match found"
  msgstr "Nie odnaleziono wyników"
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1638
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1570
  msgid "No online contacts"
  msgstr "Brak kontaktów w trybie online"
  
  msgid "No online contacts"
  msgstr "Brak kontaktów w trybie online"
  
@@ -4516,12 +4516,12 @@ msgstr "Nowa _rozmowa głosowa…"
  msgid "Status"
  msgstr "Stan"
  
  msgid "Status"
  msgstr "Stan"
  
-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:179
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:179
  #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
  msgid "Done"
  msgstr "Gotowe"
  
  #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
  msgid "Done"
  msgstr "Gotowe"
  
-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:210
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:210
  msgid "Please enter your account details"
  msgstr "Proszę podać informacje o koncie"
  
  msgid "Please enter your account details"
  msgstr "Proszę podać informacje o koncie"
  
@@ -4529,3 +4529,7 @@ msgstr "Proszę podać informacje o koncie"
  #, c-format
  msgid "Edit %s account options"
  msgstr "Modyfikuj opcje konta %s"
  #, c-format
  msgid "Edit %s account options"
  msgstr "Modyfikuj opcje konta %s"
+
+#: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
+msgid "Integrate your IM accounts"
+msgstr "Integracja kont komunikatora"
author	Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>
	Tue, 18 Sep 2012 13:40:41 +0000 (15:40 +0200)
committer	Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>
	Tue, 18 Sep 2012 13:40:41 +0000 (15:40 +0200)