Updated Spanish translation

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4bad0ea7adc18bdc0eebc18e6a3a45a66e5ba3fd..7342b453bc6e6abc42b410a490128a44f7e092d4 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,11 +5,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: empathy.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: empathy.master\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&component=general\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-07-14 09:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-18 12:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-26 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-26 20:57+0200\n"

 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -490,8 +490,7 @@ msgstr "Gestionar las cuentas de mensajería y Voz IP"
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2094 ../src/cc-empathy-accounts-page.c:244
-#: ../src/cc-empathy-accounts-panel.c:91
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2092

 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Cuentas de mensajería y Voz IP"
 
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Cuentas de mensajería y Voz IP"
 


@@ -539,101 +538,101 @@ msgstr "Error la intentar transferir el archivo"
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "El otro participante no puede transferir el archivo"
 
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "El otro participante no puede transferir el archivo"
 

-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:418 ../libempathy/empathy-utils.c:315
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:418 ../libempathy/empathy-utils.c:320

 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Razón desconocida"
 
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Razón desconocida"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:238
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:243

 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:240
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:245

 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupado"
 
 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:243
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:248

 msgid "Away"
 msgstr "Ausente"
 
 msgid "Away"
 msgstr "Ausente"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:245
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:250

 msgid "Invisible"
 msgstr "Invisible"
 
 msgid "Invisible"
 msgstr "Invisible"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:247
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:252

 msgid "Offline"
 msgstr "Desconectado"
 
 msgid "Offline"
 msgstr "Desconectado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:249 ../src/empathy-call-window.c:1763
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:254 ../src/empathy-call-window.c:1763

 #: ../src/empathy-call-window.c:1764 ../src/empathy-call-window.c:1765
 #: ../src/empathy-call-window.c:1766 ../src/empathy-call-window.ui.h:16
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:1764 ../src/empathy-call-window.c:1765
 #: ../src/empathy-call-window.c:1766 ../src/empathy-call-window.ui.h:16
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:287
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:292

 msgid "No reason specified"
 msgstr "No se especificó ninguna razón"
 
 msgid "No reason specified"
 msgstr "No se especificó ninguna razón"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:289
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:294

 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "El estado se ha establecido a desconectado"
 
 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "El estado se ha establecido a desconectado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:291
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:296

 msgid "Network error"
 msgstr "Error de red"
 
 msgid "Network error"
 msgstr "Error de red"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:293
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:298

 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Falló la autenticación"
 
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Falló la autenticación"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:295
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:300

 msgid "Encryption error"
 msgstr "Error de cifrado"
 
 msgid "Encryption error"
 msgstr "Error de cifrado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:297
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:302

 msgid "Name in use"
 msgstr "Nombre en uso"
 
 msgid "Name in use"
 msgstr "Nombre en uso"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:299
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:304

 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "No se proporcionó el certificado"
 
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "No se proporcionó el certificado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:301
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:306

 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "Certificado sin confianza"
 
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "Certificado sin confianza"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:303
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:308

 msgid "Certificate expired"
 msgstr "El certificado ha expirado"
 
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "El certificado ha expirado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:305
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:310

 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "El certificado no está activado"
 
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "El certificado no está activado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:307
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:312

 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "El nombre del equipo del certificado no coincide"
 
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "El nombre del equipo del certificado no coincide"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:309
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:314

 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "La huella del certificado no coincide"
 
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "La huella del certificado no coincide"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:311
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:316

 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "Certificado firmado consigo mismo"
 
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "Certificado firmado consigo mismo"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:313
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:318

 msgid "Certificate error"
 msgstr "Error del certificado"
 
 msgid "Certificate error"
 msgstr "Error del certificado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:430
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:435

 msgid "People Nearby"
 msgstr "Gente cerca"
 
 msgid "People Nearby"
 msgstr "Gente cerca"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:435
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:440

 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo Japón"
 
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo Japón"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:436
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:441

 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Chat de Facebook"
 
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Chat de Facebook"
 


@@ -1273,7 +1272,7 @@ msgstr "Insertar emoticono"
 
 #. send button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1849
 
 #. send button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1849

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1619
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1799

 msgid "_Send"
 msgstr "E_nviar"
 
 msgid "_Send"
 msgstr "E_nviar"
 


@@ -1397,6 +1396,7 @@ msgid "Personal Information"
 msgstr "Información personal"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:401
 msgstr "Información personal"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:401

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:112

 msgid "New Contact"
 msgstr "Contacto nuevo"
 
 msgid "New Contact"
 msgstr "Contacto nuevo"
 


@@ -1409,69 +1409,84 @@ msgid "Subscription Request"
 msgstr "Petición de suscripción"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1984
 msgstr "Petición de suscripción"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1984

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:1948

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "¿Realmente quiere quitar el grupo «%s»?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1986
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "¿Realmente quiere quitar el grupo «%s»?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1986

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:1951

 msgid "Removing group"
 msgstr "Quitando grupo"
 
 #. Remove
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2035
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2112
 msgid "Removing group"
 msgstr "Quitando grupo"
 
 #. Remove
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2035
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2112

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2005
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2090

 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Quitar"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2065
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Quitar"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2065

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2036

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "¿Realmente quiere quitar el contacto «%s»?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2067
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "¿Realmente quiere quitar el contacto «%s»?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2067

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2038

 msgid "Removing contact"
 msgstr "Quitando el contacto"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:203
 msgid "Removing contact"
 msgstr "Quitando el contacto"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:203

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:223

 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "_Añadir contacto…"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:231
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "_Añadir contacto…"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:231

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:264

 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Chat"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:261
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Chat"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:261

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:306

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "Llamada de vo_z"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:291
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "Llamada de vo_z"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:291

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:351

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "Llamada de _vídeo"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:331
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "Llamada de _vídeo"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:331

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:403

 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "Conversaciones an_teriores"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:353
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "Conversaciones an_teriores"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:353

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:444

 msgid "Send File"
 msgstr "Enviar archivo"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:376
 msgid "Send File"
 msgstr "Enviar archivo"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:376

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:486

 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Compartir mi escritorio"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:416
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Compartir mi escritorio"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:416

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1819
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1801
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:515

 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorita"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:445
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorita"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:445

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:547

 msgid "Infor_mation"
 msgstr "Infor_mación"
 
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "Infor_mación"
 


@@ -1481,11 +1496,13 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:545
 msgstr "_Editar"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:545

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:664

 #: ../src/empathy-chat-window.c:903
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Invitándolo a esta sala"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:576
 #: ../src/empathy-chat-window.c:903
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Invitándolo a esta sala"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:576

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:702

 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "_Invitar a sala de chat"
 
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "_Invitar a sala de chat"
 


@@ -1513,129 +1530,129 @@ msgstr "Página web:"
 msgid "Birthday:"
 msgstr "Cumpleaños:"
 
 msgid "Birthday:"
 msgstr "Cumpleaños:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:614
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:603

 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:623
-#: ../src/empathy-main-window.c:1171
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:612
+#: ../src/empathy-main-window.c:1195

 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:854
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:841

 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "Código ISO de país:"
 
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "Código ISO de país:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:856
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:843

 msgid "Country:"
 msgstr "País:"
 
 msgid "Country:"
 msgstr "País:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:858
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:845

 msgid "State:"
 msgstr "Estado:"
 
 msgid "State:"
 msgstr "Estado:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:860
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:847

 msgid "City:"
 msgstr "Ciudad:"
 
 msgid "City:"
 msgstr "Ciudad:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:862
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:849

 msgid "Area:"
 msgstr "Área:"
 
 msgid "Area:"
 msgstr "Área:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:864
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:851

 msgid "Postal Code:"
 msgstr "Código postal:"
 
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "Código postal:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:866
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:853

 msgid "Street:"
 msgstr "Calle:"
 
 msgid "Street:"
 msgstr "Calle:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:868
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:855

 msgid "Building:"
 msgstr "Edificio:"
 
 msgid "Building:"
 msgstr "Edificio:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:870
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:857

 msgid "Floor:"
 msgstr "Planta:"
 
 msgid "Floor:"
 msgstr "Planta:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:872
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:859

 msgid "Room:"
 msgstr "Habitación:"
 
 msgid "Room:"
 msgstr "Habitación:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:874
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:861

 msgid "Text:"
 msgstr "Texto:"
 
 msgid "Text:"
 msgstr "Texto:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:876
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:863

 msgid "Description:"
 msgstr "Descripción:"
 
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripción:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:878
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:865

 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 
 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:880
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:867

 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "Nivel de precisión:"
 
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "Nivel de precisión:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:882
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:869

 msgid "Error:"
 msgstr "Error:"
 
 msgid "Error:"
 msgstr "Error:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:884
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:871

 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "Error vertical (metros):"
 
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "Error vertical (metros):"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:886
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:873

 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "Error horizontal (metros):"
 
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "Error horizontal (metros):"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:888
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:875

 msgid "Speed:"
 msgstr "Velocidad:"
 
 msgid "Speed:"
 msgstr "Velocidad:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:890
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:877

 msgid "Bearing:"
 msgstr "Retardo:"
 
 msgid "Bearing:"
 msgstr "Retardo:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:892
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:879

 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "Velocidad de ascenso:"
 
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "Velocidad de ascenso:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:894
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:881

 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "Actualizado por última vez:"
 
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "Actualizado por última vez:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:896
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:883

 msgid "Longitude:"
 msgstr "Longitud_"
 
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Longitud_"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:898
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:885

 msgid "Latitude:"
 msgstr "Latitud:"
 
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Latitud:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:900
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:887

 msgid "Altitude:"
 msgstr "Altitud:"
 
 msgid "Altitude:"
 msgstr "Altitud:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:963
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:950

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicación geográfica"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicación geográfica"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:979
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:966

 msgid "<b>Location</b>, "
 msgstr "<b>Ubicación</b>, "
 
 msgid "<b>Location</b>, "
 msgstr "<b>Ubicación</b>, "
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1030
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1017

 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%e de %B de %Y a las %R UTC"
 
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%e de %B de %Y a las %R UTC"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1113
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1100

 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Guardar avatar"
 
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Guardar avatar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1169
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1156

 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "No se pudo guardar el avatar"
 
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "No se pudo guardar el avatar"
 


@@ -1692,6 +1709,12 @@ msgstr "Versión:"
 msgid "_Add Group"
 msgstr "_Añadir grupo"
 
 msgid "_Add Group"
 msgstr "_Añadir grupo"
 

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:603
+#| msgid "_Edit"
+msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+

 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
 msgid "new server"
 msgstr "servidor nuevo"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
 msgid "new server"
 msgstr "servidor nuevo"


@@ -1884,15 +1907,15 @@ msgstr "Limpio"
 msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 
 msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1516
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1696

 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "No se pudo abrir el URI"
 
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "No se pudo abrir el URI"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1611
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1791

 msgid "Select a file"
 msgstr "Seleccionar un archivo"
 
 msgid "Select a file"
 msgstr "Seleccionar un archivo"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1680
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1860

 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "Archivo entrante de %s"
 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "Archivo entrante de %s"


@@ -2175,7 +2198,7 @@ msgstr "Ocurrió un error"
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
 #. * "Yahoo!"
 #.
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
 #. * "Yahoo!"
 #.

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:412 ../src/empathy-accounts-dialog.c:606
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:412 ../src/empathy-accounts-dialog.c:604

 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "Cuenta de %s nueva"
 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "Cuenta de %s nueva"


@@ -2316,33 +2339,33 @@ msgstr "Existen modificaciones sin guardar en su cuenta %s."
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "Aún no se ha guardado su cuenta nueva."
 
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "Aún no se ha guardado su cuenta nueva."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:273 ../src/empathy-call-window.c:799
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:271 ../src/empathy-call-window.c:799

 msgid "Connecting…"
 msgstr "Conectando…"
 
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Conectando…"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:314
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:312

 #, c-format
 msgid "Offline — %s"
 msgstr "Desconectado: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Offline — %s"
 msgstr "Desconectado: %s"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:326
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:324

 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "Desconectado: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "Desconectado: %s"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:337
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:335

 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr "Desconectado: sin conexión de red"
 
 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr "Desconectado: sin conexión de red"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:344
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:342

 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Estado desconocido"
 
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Estado desconocido"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:356
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:354

 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "Desconectado: cuenta desactivada"
 
 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "Desconectado: cuenta desactivada"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:797
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:795

 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2350,16 +2373,16 @@ msgstr ""
 "Va a crear una cuenta nueva que descartará sus cambios.\n"
 "¿Seguro que quiere continuar?"
 
 "Va a crear una cuenta nueva que descartará sus cambios.\n"
 "¿Seguro que quiere continuar?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1144
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1142

 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "¿Quiere quitar %s de su equipo?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "¿Quiere quitar %s de su equipo?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1148
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1146

 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Esto no quitará su cuenta del servidor."
 
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Esto no quitará su cuenta del servidor."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1385
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1383

 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2367,7 +2390,7 @@ msgstr ""
 "Va a seleccionar otra cuenta lo que descartará sus cambios.\n"
 "¿Seguro que quiere continuar?"
 
 "Va a seleccionar otra cuenta lo que descartará sus cambios.\n"
 "¿Seguro que quiere continuar?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1962
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1960

 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2403,6 +2426,14 @@ msgstr "_Importar…"
 msgid "People nearby"
 msgstr "Gente cerca"
 
 msgid "People nearby"
 msgstr "Gente cerca"
 

+#: ../src/empathy-av.c:133
+msgid "- Empathy Audio/Video Client"
+msgstr ": Cliente de sonido/vídeo Empathy"
+
+#: ../src/empathy-av.c:149
+msgid "Empathy Audio/Video Client"
+msgstr "Cliente de sonido/vídeo Empathy"
+

 #: ../src/empathy-call-window.c:470
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"
 #: ../src/empathy-call-window.c:470
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"


@@ -2436,7 +2467,6 @@ msgid "Dialpad"
 msgstr "Teclado de llamada"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:1178
 msgstr "Teclado de llamada"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:1178

-#| msgid "Contact Details"

 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 


@@ -2532,7 +2562,6 @@ msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "No se puede establecer el flujo de vídeo"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
 msgstr "No se puede establecer el flujo de vídeo"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1

-#| msgid "Auto"

 msgid "Audio"
 msgstr "Sonido"
 
 msgid "Audio"
 msgstr "Sonido"
 


@@ -2597,7 +2626,6 @@ msgid "V_ideo"
 msgstr "Ví_deo"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
 msgstr "Ví_deo"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18

-#| msgid "V_ideo"

 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 


@@ -2741,81 +2769,81 @@ msgstr "Autoconectar"
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Gestionar salas favoritas"
 
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Gestionar salas favoritas"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:471
+#: ../src/empathy-event-manager.c:473

 msgid "Incoming video call"
 msgstr "Llamada de vídeo entrante"
 
 msgid "Incoming video call"
 msgstr "Llamada de vídeo entrante"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:471
+#: ../src/empathy-event-manager.c:473

 msgid "Incoming call"
 msgstr "Llamada entrante"
 
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Llamada entrante"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:475
+#: ../src/empathy-event-manager.c:477

 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s le está llamando con vídeo. ¿Quiere responder?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s le está llamando con vídeo. ¿Quiere responder?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:476
+#: ../src/empathy-event-manager.c:478

 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s le está llamando. ¿Quiere responder?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s le está llamando. ¿Quiere responder?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:479 ../src/empathy-event-manager.c:621
+#: ../src/empathy-event-manager.c:481 ../src/empathy-event-manager.c:623

 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Llamada entrante de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Llamada entrante de %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:504
+#: ../src/empathy-event-manager.c:506

 msgid "_Reject"
 msgstr "_Rechazar"
 
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Rechazar"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:510
+#: ../src/empathy-event-manager.c:512

 msgid "_Answer"
 msgstr "Re_spuesta"
 
 msgid "_Answer"
 msgstr "Re_spuesta"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:621
+#: ../src/empathy-event-manager.c:623

 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Llamada de vídeo entrante de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Llamada de vídeo entrante de %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:698
+#: ../src/empathy-event-manager.c:700

 msgid "Room invitation"
 msgstr "Invitación a una sala"
 
 msgid "Room invitation"
 msgstr "Invitación a una sala"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:700
+#: ../src/empathy-event-manager.c:702

 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "Invitación para unirse a %s"
 
 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "Invitación para unirse a %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:707
+#: ../src/empathy-event-manager.c:709

 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s le está invitando a unirse a %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s le está invitando a unirse a %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:715
+#: ../src/empathy-event-manager.c:717

 msgid "_Decline"
 msgstr "_Rechazar"
 
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Rechazar"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:720
+#: ../src/empathy-event-manager.c:722

 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "_Unirse"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "_Unirse"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:758
+#: ../src/empathy-event-manager.c:760

 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s le ha invitado a unirse a %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s le ha invitado a unirse a %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:785
+#: ../src/empathy-event-manager.c:787

 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Transferencia de archivo entrante de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Transferencia de archivo entrante de %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:986
+#: ../src/empathy-event-manager.c:988

 #, c-format
 msgid "Subscription requested by %s"
 msgstr "Petición de suscripción de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Subscription requested by %s"
 msgstr "Petición de suscripción de %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:990
+#: ../src/empathy-event-manager.c:992

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -2824,12 +2852,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mensaje: %s"
 
 "\n"
 "Mensaje: %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1033
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1035

 #, c-format
 msgid "%s is now offline."
 msgstr "Ahora %s está desconectado."
 
 #, c-format
 msgid "%s is now offline."
 msgstr "Ahora %s está desconectado."
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1053
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1055

 #, c-format
 msgid "%s is now online."
 msgstr "Ahora %s está conectado."
 #, c-format
 msgid "%s is now online."
 msgstr "Ahora %s está conectado."


@@ -2972,27 +3000,27 @@ msgstr "Protocolo"
 msgid "Source"
 msgstr "Origen"
 
 msgid "Source"
 msgstr "Origen"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:457
+#: ../src/empathy-main-window.c:476

 msgid "Reconnect"
 msgstr "Reconectar"
 
 msgid "Reconnect"
 msgstr "Reconectar"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:463
+#: ../src/empathy-main-window.c:482

 msgid "Edit Account"
 msgstr "Editar cuenta"
 
 msgid "Edit Account"
 msgstr "Editar cuenta"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:469
+#: ../src/empathy-main-window.c:488

 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:1154
+#: ../src/empathy-main-window.c:1177

 msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 
 msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:1476
+#: ../src/empathy-main-window.c:1501

 msgid "Contact List"
 msgstr "Lista de contactos"
 
 msgid "Contact List"
 msgstr "Lista de contactos"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:1583
+#: ../src/empathy-main-window.c:1608

 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "Mostrar y editar cuentas"
 
 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "Mostrar y editar cuentas"
 


@@ -3452,16 +3480,6 @@ msgstr "Cuentas en Empathy"
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "Depurador de Empathy"
 
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "Depurador de Empathy"
 

-#: ../src/empathy-av.c:133
-#| msgid "- Empathy IM Client"
-msgid "- Empathy Audio/Video Client"
-msgstr ": Cliente de sonido/vídeo Empathy"
-
-#: ../src/empathy-av.c:149
-#| msgid "Empathy IM Client"
-msgid "Empathy Audio/Video Client"
-msgstr "Cliente de sonido/vídeo Empathy"
-

 #~ msgid "Send and receive messages"
 #~ msgstr "Envíe y reciba mensajes instantáneos"
 
 #~ msgid "Send and receive messages"
 #~ msgstr "Envíe y reciba mensajes instantáneos"