Updated Simplified Chinese translation.

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 2cedfd1c85d814d4a6753b343b61d96850a10041..46867a363eeb343e74e6773a7ed3b5e2c6c42951 100644 (file)
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gossip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&component=general\n"
 "Project-Id-Version: gossip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2009-07-25 07:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-29 12:22+0000\n"

 "PO-Revision-Date: 2009-07-25 21:28+0000\n"
 "Last-Translator: Aron Xu <aronxu@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-25 21:28+0000\n"
 "Last-Translator: Aron Xu <aronxu@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"


@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "当联系人上线时是否显示弹出通知"
 msgid ""
 "Whether or not to show a popup notification when receiving a new message "
 "even if the chat is already opened, but not focused."
 msgid ""
 "Whether or not to show a popup notification when receiving a new message "
 "even if the chat is already opened, but not focused."

-msgstr ""
+msgstr "当接收新消息时是否显示弹出提示，即使聊天窗口已开启，但未获得焦点时。"

 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:76
 msgid ""
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:76
 msgid ""


@@ -859,13 +859,13 @@ msgstr "话题："
 
 #. Copy Link Address menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:316
 
 #. Copy Link Address menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:316

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:264
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:267

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "复制链接地址(_C)"
 
 #. Open Link menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:323
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "复制链接地址(_C)"
 
 #. Open Link menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:323

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:272
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:275

 msgid "_Open Link"
 msgstr "打开链接(_O)"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "打开链接(_O)"
 


@@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "编辑联系人信息"
 msgid "Personal Information"
 msgstr "个人信息"
 
 msgid "Personal Information"
 msgstr "个人信息"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:393
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:394

 msgid "New Contact"
 msgstr "新建联系人"
 
 msgid "New Contact"
 msgstr "新建联系人"
 


@@ -896,27 +896,27 @@ msgstr "以后再决定(_L)"
 msgid "Subscription Request"
 msgstr "订阅请求"
 
 msgid "Subscription Request"
 msgstr "订阅请求"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1400
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1404

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "您真的要删除群组“%s”吗？"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "您真的要删除群组“%s”吗？"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1402
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1406

 msgid "Removing group"
 msgstr "删除群组"
 
 #. Remove
 msgid "Removing group"
 msgstr "删除群组"
 
 #. Remove

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1449
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1526
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1453
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1530

 msgid "_Remove"
 msgstr "删除(_R)"
 
 msgid "_Remove"
 msgstr "删除(_R)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1479
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1483

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "您真的想要删除联系人“%s”吗？"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "您真的想要删除联系人“%s”吗？"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1481
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1485

 msgid "Removing contact"
 msgstr "删除联系人"
 
 msgid "Removing contact"
 msgstr "删除联系人"
 


@@ -950,7 +950,7 @@ msgstr "发送文件"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:369
 msgid "Share my desktop"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:369
 msgid "Share my desktop"

-msgstr ""
+msgstr "共享我的桌面"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:397
 msgid "Infor_mation"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:397
 msgid "Infor_mation"


@@ -981,120 +981,120 @@ msgstr "保存头像"
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "无法保存头像"
 
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "无法保存头像"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:992
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:996

 msgid "Select"
 msgstr "选择"
 
 msgid "Select"
 msgstr "选择"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1001
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1005

 #: ../src/empathy-main-window.c:1023
 msgid "Group"
 msgstr "群组"
 
 #: ../src/empathy-main-window.c:1023
 msgid "Group"
 msgstr "群组"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1252
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1256

 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "包括 ISO 编码"
 
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "包括 ISO 编码"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1254
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1258

 msgid "Country:"
 msgstr "国家"
 
 msgid "Country:"
 msgstr "国家"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1256
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1260

 msgid "State:"
 msgstr "省"
 
 msgid "State:"
 msgstr "省"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1258
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1262

 msgid "City:"
 msgstr "市"
 
 msgid "City:"
 msgstr "市"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1260
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1264

 msgid "Area:"
 msgstr "地区"
 
 msgid "Area:"
 msgstr "地区"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1262
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1266

 msgid "Postal Code:"
 msgstr "邮政编码"
 
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "邮政编码"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1264
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1268

 msgid "Street:"
 msgstr "街"
 
 msgid "Street:"
 msgstr "街"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1266
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1270

 msgid "Building:"
 msgstr "建筑物"
 
 msgid "Building:"
 msgstr "建筑物"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1268
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1272

 msgid "Floor:"
 msgstr "楼层："
 
 msgid "Floor:"
 msgstr "楼层："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1270
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1274

 msgid "Room:"
 msgstr "房间："
 
 msgid "Room:"
 msgstr "房间："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1272
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1276

 msgid "Text:"
 msgstr "文本："
 
 msgid "Text:"
 msgstr "文本："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1274
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1278

 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1276
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1280

 msgid "URI:"
 msgstr "URI："
 
 msgid "URI:"
 msgstr "URI："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1278
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1282

 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "准确程度："
 
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "准确程度："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1280
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1284

 msgid "Error:"
 msgstr "错误："
 
 msgid "Error:"
 msgstr "错误："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1282
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1286

 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgid "Vertical Error (meters):"

-msgstr ""
+msgstr "垂直误差(米):"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1284
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1288

 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgid "Horizontal Error (meters):"

-msgstr ""
+msgstr "水平误差(米):"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1286
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1290

 msgid "Speed:"
 msgid "Speed:"

-msgstr "速度："
+msgstr "速度:"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1288
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1292

 msgid "Bearing:"
 msgid "Bearing:"

-msgstr ""
+msgstr "方位朝向:"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1290
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1294

 msgid "Climb Speed:"
 msgid "Climb Speed:"

-msgstr "爬升速度："
+msgstr "爬升速度:"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1292
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1296

 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "最近更新于:"
 
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "最近更新于:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1294
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1298

 msgid "Longitude:"
 msgstr "经度："
 
 msgid "Longitude:"
 msgstr "经度："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1296
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1300

 msgid "Latitude:"
 msgstr "纬度："
 
 msgid "Latitude:"
 msgstr "纬度："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1298
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1302

 msgid "Altitude:"
 msgstr "海拔："
 
 msgid "Altitude:"
 msgstr "海拔："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1345
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1349

 msgid "<b>Location</b>"
 msgstr "<b>位置</b>"
 
 msgid "<b>Location</b>"
 msgstr "<b>位置</b>"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1358
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1362

 msgid "<b>Location</b>, "
 msgstr "<b>位置</b>，"
 
 msgid "<b>Location</b>, "
 msgstr "<b>位置</b>，"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1408
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1412

 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr ""
 
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr ""
 


@@ -1234,16 +1234,18 @@ msgstr "联系人 ID："
 msgid "New Conversation"
 msgstr "新建对话"
 
 msgid "New Conversation"
 msgstr "新建对话"
 

+#. COL_STATUS_TEXT

 #. COL_STATE_ICON_NAME
 #. COL_STATE
 #. COL_STATE_ICON_NAME
 #. COL_STATE

-#. COL_STATUS_TEXT

 #. COL_DISPLAY_MARKUP
 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
 #. COL_TYPE
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:172
 #. COL_DISPLAY_MARKUP
 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
 #. COL_TYPE
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:172

+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:208

 msgid "Custom Message..."
 msgstr "自定义消息..."
 
 msgid "Custom Message..."
 msgstr "自定义消息..."
 

+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:225

 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:227
 msgid "Edit Custom Messages..."
 msgstr "编辑自定义消息..."
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:227
 msgid "Edit Custom Messages..."
 msgstr "编辑自定义消息..."


@@ -1262,7 +1264,7 @@ msgstr "设置状态"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:782
 msgid "Set your presence and current status"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:782
 msgid "Set your presence and current status"

-msgstr ""
+msgstr "设置您的状态信息和现在的状态"

 
 #. Custom messages
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1017
 
 #. Custom messages
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1017


@@ -1319,11 +1321,11 @@ msgstr "编辑自定义消息"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
 msgid "Add _New Preset"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
 msgid "Add _New Preset"

-msgstr ""
+msgstr "添加新自定义状态(_N)"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:2
 msgid "Saved Presets"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:2
 msgid "Saved Presets"

-msgstr ""
+msgstr "已保存的自定义状态"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:3
 msgid "gtk-add"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:3
 msgid "gtk-add"


@@ -1633,7 +1635,6 @@ msgstr "一个 GNOME 即时消息客户端"
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:125
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:125
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""

-

 "YangZhang, <zyangmath@gmail.com>\n"
 "Aron Xu <aronxu@gnome.org>\n"
 ""
 "YangZhang, <zyangmath@gmail.com>\n"
 "Aron Xu <aronxu@gnome.org>\n"
 ""


@@ -1753,7 +1754,7 @@ msgstr "侧边栏(_S)"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:765
 msgid "Dialpad"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:765
 msgid "Dialpad"

-msgstr ""
+msgstr "电话键盘"

 
 #: ../src/empathy-call-window.c:771
 msgid "Audio input"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:771
 msgid "Audio input"


@@ -2004,12 +2005,12 @@ msgstr "正在等待其他参与者的回应"
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:643 ../src/empathy-ft-manager.c:681
 #, c-format
 msgid "Checking integrity of \"%s\""
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:643 ../src/empathy-ft-manager.c:681
 #, c-format
 msgid "Checking integrity of \"%s\""

-msgstr ""
+msgstr "检查\"%s\"完整性"

 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:646 ../src/empathy-ft-manager.c:684
 #, c-format
 msgid "Hashing \"%s\""
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:646 ../src/empathy-ft-manager.c:684
 #, c-format
 msgid "Hashing \"%s\""

-msgstr ""
+msgstr "校验中 \"%s\""

 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1024
 msgid "%"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1024
 msgid "%"


@@ -2124,7 +2125,7 @@ msgstr "联系人列表"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:2
 msgid "Contacts on a _Map"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:2
 msgid "Contacts on a _Map"

-msgstr ""
+msgstr "联系人地图(_M)"

 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:3
 msgid "Context"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:3
 msgid "Context"


@@ -2140,15 +2141,15 @@ msgstr "管理收藏夹"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:6
 msgid "N_ormal Size"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:6
 msgid "N_ormal Size"

-msgstr "正常尺寸(_O)"
+msgstr "常规视图(_O)"

 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:7
 msgid "Normal Size With _Avatars"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:7
 msgid "Normal Size With _Avatars"

-msgstr ""
+msgstr "扩展视图(_A)"

 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:8
 msgid "Sort by _Name"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:8
 msgid "Sort by _Name"

-msgstr "æ\8c\89å§\93å§\93å\90\8d序(_N)"
+msgstr "æ\8c\89å§\93å\90\8dæ\8e\92序(_N)"

 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:9
 msgid "Sort by _Status"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:9
 msgid "Sort by _Status"


@@ -2160,7 +2161,7 @@ msgstr "账户(_A)"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
 msgid "_Compact Size"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
 msgid "_Compact Size"

-msgstr "紧凑模式(_C)"
+msgstr "紧凑视图(_C)"

 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
 msgid "_Contents"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
 msgid "_Contents"


@@ -2297,7 +2298,7 @@ msgstr "账户已连接"
 
 #: ../src/empathy-preferences.c:153
 msgid "Account disconnected"
 
 #: ../src/empathy-preferences.c:153
 msgid "Account disconnected"

-msgstr "账户已断开连接"
+msgstr "账户已断开"

 
 #: ../src/empathy-preferences.c:393
 msgid "Language"
 
 #: ../src/empathy-preferences.c:393
 msgid "Language"


@@ -2349,7 +2350,7 @@ msgstr "当联系人离线时允许提示"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"

-msgstr ""
+msgstr "当会话闲置时允许提示"

 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
 msgid "Enable spell checking for languages:"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
 msgid "Enable spell checking for languages:"


@@ -2410,7 +2411,7 @@ msgstr "拼写检查"
 msgid ""
 "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."
 msgid ""
 "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."

-msgstr ""
+msgstr "语言列表仅反映已安装的字典"

 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
 msgid "Themes"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
 msgid "Themes"


@@ -2451,14 +2452,14 @@ msgstr "显示联系人列表(_S)"
 #: ../src/empathy-tube-dispatch.c:375
 #, c-format
 msgid "Unable to start application for service %s: %s"
 #: ../src/empathy-tube-dispatch.c:375
 #, c-format
 msgid "Unable to start application for service %s: %s"

-msgstr ""
+msgstr "不能启动应用程序为%s：%s 服务"

 
 #: ../src/empathy-tube-dispatch.c:446
 #, c-format
 msgid ""
 "An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed "
 "application to handle it"
 
 #: ../src/empathy-tube-dispatch.c:446
 #, c-format
 msgid ""
 "An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed "
 "application to handle it"

-msgstr ""
+msgstr "一个由 %s 服务提供邀请，但是你不需要应用程序处理它"

 
 #: ../src/empathy-call-window-fullscreen.ui.h:1
 msgid "gtk-leave-fullscreen"
 
 #: ../src/empathy-call-window-fullscreen.ui.h:1
 msgid "gtk-leave-fullscreen"


@@ -2474,7 +2475,7 @@ msgstr "错误"
 
 #: ../src/empathy-debug-dialog.c:114 ../src/empathy-debug-dialog.c:1077
 msgid "Critical"
 
 #: ../src/empathy-debug-dialog.c:114 ../src/empathy-debug-dialog.c:1077
 msgid "Critical"

-msgstr ""
+msgstr "危急"

 
 #: ../src/empathy-debug-dialog.c:117 ../src/empathy-debug-dialog.c:1071
 msgid "Warning"
 
 #: ../src/empathy-debug-dialog.c:117 ../src/empathy-debug-dialog.c:1071
 msgid "Warning"


@@ -2529,7 +2530,7 @@ msgstr "级别"
 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."

-msgstr ""
+msgstr "已选定的连接管理不支持远程调试扩展"

 
 #~ msgid "<b>Advanced</b>"
 #~ msgstr "<b>高级</b>"
 
 #~ msgid "<b>Advanced</b>"
 #~ msgstr "<b>高级</b>"