-#: ../src/empathy.c:127
-msgid "Invalid handle"
-msgstr "Ugyldig håndtak"
-
-#: ../src/empathy.c:130
-msgid "No matching connection"
-msgstr "Ingen passende tilkobling"
-
-#: ../src/empathy.c:133
-msgid "Invalid account"
-msgstr "Ugyldig konto"
-
-#: ../src/empathy.c:136
-msgid "Presence failure"
-msgstr "Feil med tilstedeinformasjon"
-
-#: ../src/empathy.c:139
-msgid "No accounts"
-msgstr "Ingen kontoer"
-
-#: ../src/empathy.c:142 ../src/empathy-main-window.c:1121
-msgid "Network error"
-msgstr "Nettverksfeil"
-
-#: ../src/empathy.c:145
-msgid "Contact does not support voice"
-msgstr "Kontakten støtter ikke talesamtaler"
-
-#: ../src/empathy.c:148
-msgid "Lowmem"
-msgstr "Lite minne"
-
-#: ../src/empathy.c:151
-msgid "Channel request generic error"
-msgstr "Generisk feil med kanalforespørsel"
-
-#: ../src/empathy.c:154
-msgid "Channel banned"
-msgstr "Kanal bannlyst"
-
-#: ../src/empathy.c:157
-msgid "Channel full"
-msgstr "Kanalen er full"
-
-#: ../src/empathy.c:160
-msgid "Channel invite only"
-msgstr "Kanalen tar bare inviterte"
-
-#: ../src/empathy.c:163
-msgid "Unknown error code"
-msgstr "Ukjent feilkode"
-
-#: ../src/empathy.c:368