Updated Finnish translation

svn path=/trunk/; revision=1329

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 63ce55a25d5c249288d7147d8fba5b28f0c7b342..aed6516ecef1947eccbf34e738ca389ec41f6200 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,11 @@
+2008-08-13  Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>
+
+       * fi.po: Updated Finnish translation.
+
+2008-08-13  Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>
+
+       * fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2008-08-12  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>  
 
        * es.po: Updated Spanish translation

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index c492b82b0ab6f08f9cb05decd44595726d3023ab..0111d02d0bc3fe9af4e35e3d1df704409eaf415b 100644 (file)
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# This file is distributed under the same license as the gossip package.
+# This file is distributed under the same license as the empathy package.
 # Copyright (C) 2006 Samuli Seppänen and Henna Nykänen.
 #
 # Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006-2008.
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gossip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-10 13:52+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-10 13:50+0300\n"
-"Last-Translator: Samuli Seppänen & Henna Nykänen <sjsepp@utu.fi>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-13 15:06+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-13 15:00+0300\n"
+"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@utu.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -162,8 +162,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run."
-msgstr ""
-"Onko salut-tili luotu empathyn ensimmäisellä käynnistyskerralla."
+msgstr "Onko salut-tili luotu empathyn ensimmäisellä käynnistyskerralla."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:32
 msgid ""
@@ -740,11 +739,11 @@ msgstr "Käyttöjärjestelmä:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:16
 msgid ""
-"Select the groups you want this contact to appear in, you can select more "
-"than one group or no groups."
+"Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
+"select more than one group or no groups."
 msgstr ""
-"Valitse ryhmät, joissa haluat tämän yhteystiedon näkyvän. Voit valita useita "
-"ryhmiä tai olla valitsematta yhtään ryhmää."
+"Valitse ryhmät, joissa haluat tämän yhteystiedon näkyvän. Huomaa että "
+"Voit valita useita ryhmiä tai olla valitsematta yhtään ryhmää."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:17
 msgid "Version:"
@@ -1307,7 +1306,8 @@ msgstr "Yhdistetään"
 #: ../src/empathy-call-window.c:524
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s rejected because there is already a running call."
-msgstr "Saapuva puhelu tuttavalta %s estettiin, koska toinen puhelu oli kesken."
+msgstr ""
+"Saapuva puhelu tuttavalta %s estettiin, koska toinen puhelu oli kesken."
 
 #: ../src/empathy-call-window.glade.h:1
 msgid "#"