Updated Czech translation

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index fa6b914281c9377d7db3442a41c0bcb00b741eb0..374e33c9a0480ebfd962a6dba4f03fb0aa466ac1 100644 (file)
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"

-"POT-Creation-Date: 2013-07-08 10:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-09 21:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-20 19:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-22 08:10+0200\n"

 "Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "Language: cs\n"


@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Chyba při pokusu o odeslání souboru"
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "Protistrana není schopna přenosu souborů"
 
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "Protistrana není schopna přenosu souborů"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:750 ../libempathy/empathy-utils.c:295
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:750 ../libempathy/empathy-utils.c:294

 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Neznámý důvod"
 
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Neznámý důvod"
 


@@ -633,139 +633,139 @@ msgstr[2] "před %d měsíci"
 msgid "in the future"
 msgstr "v budoucnosti"
 
 msgid "in the future"
 msgstr "v budoucnosti"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:215
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:214

 msgid "Available"
 msgstr "Přítomen"
 
 msgid "Available"
 msgstr "Přítomen"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:217
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:216

 msgid "Busy"
 msgstr "Zaneprázdněn"
 
 msgid "Busy"
 msgstr "Zaneprázdněn"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:220
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:219

 msgid "Away"
 msgstr "Nepřítomen"
 
 msgid "Away"
 msgstr "Nepřítomen"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:222
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:221

 msgid "Invisible"
 msgstr "Skrytý"
 
 msgid "Invisible"
 msgstr "Skrytý"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:224
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:223

 msgid "Offline"
 msgstr "Odpojen"
 
 #. translators: presence type is unknown
 msgid "Offline"
 msgstr "Odpojen"
 
 #. translators: presence type is unknown

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:227
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:226

 msgctxt "presence"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámo"
 
 msgctxt "presence"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámo"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:267
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:266

 msgid "No reason specified"
 msgstr "Neudán žádný důvod"
 
 msgid "No reason specified"
 msgstr "Neudán žádný důvod"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:269 ../libempathy/empathy-utils.c:325
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:268 ../libempathy/empathy-utils.c:324

 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "Stav nastaven na „Odhlášen“"
 
 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "Stav nastaven na „Odhlášen“"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:271 ../libempathy/empathy-utils.c:305
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:270 ../libempathy/empathy-utils.c:304

 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:41
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
 msgid "Network error"
 msgstr "Chyba sítě"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:41
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
 msgid "Network error"
 msgstr "Chyba sítě"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:273 ../libempathy/empathy-utils.c:307
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:272 ../libempathy/empathy-utils.c:306

 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autentizace selhala"
 
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autentizace selhala"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:275 ../libempathy/empathy-utils.c:309
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:274 ../libempathy/empathy-utils.c:308

 msgid "Encryption error"
 msgstr "Chyba šifrování"
 
 msgid "Encryption error"
 msgstr "Chyba šifrování"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:277
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:276

 msgid "Name in use"
 msgstr "Jméno používáno"
 
 msgid "Name in use"
 msgstr "Jméno používáno"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:279 ../libempathy/empathy-utils.c:311
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:278 ../libempathy/empathy-utils.c:310

 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "Certifikát nebyl poskytnut"
 
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "Certifikát nebyl poskytnut"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:281 ../libempathy/empathy-utils.c:313
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:280 ../libempathy/empathy-utils.c:312

 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "Nedůvěryhodný certifikát"
 
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "Nedůvěryhodný certifikát"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:283 ../libempathy/empathy-utils.c:315
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:282 ../libempathy/empathy-utils.c:314

 msgid "Certificate expired"
 msgstr "Platnost certifikátu vypršela"
 
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "Platnost certifikátu vypršela"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:285 ../libempathy/empathy-utils.c:317
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:284 ../libempathy/empathy-utils.c:316

 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "Certifikát není aktivován"
 
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "Certifikát není aktivován"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:287 ../libempathy/empathy-utils.c:319
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:318

 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "Certifikát názvu počítače nesouhlasí"
 
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "Certifikát názvu počítače nesouhlasí"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:289 ../libempathy/empathy-utils.c:321
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:288 ../libempathy/empathy-utils.c:320

 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "Certifikát otisku prstu nesouhlasí"
 
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "Certifikát otisku prstu nesouhlasí"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:291 ../libempathy/empathy-utils.c:323
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:290 ../libempathy/empathy-utils.c:322

 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "Certifikát je podepsán sám sebou"
 
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "Certifikát je podepsán sám sebou"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:293
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:292

 msgid "Certificate error"
 msgstr "Chyba certifikátu"
 
 msgid "Certificate error"
 msgstr "Chyba certifikátu"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:327
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:326

 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "Šifrování není dostupné"
 
 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "Šifrování není dostupné"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:329
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:328

 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "Certifikát je neplatný"
 
 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "Certifikát je neplatný"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:331
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:330

 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "Spojení bylo odmítnuto"
 
 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "Spojení bylo odmítnuto"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:333
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:332

 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "Spojení nemohlo být navázáno"
 
 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "Spojení nemohlo být navázáno"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:335
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:334

 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "Spojení bylo ztraceno"
 
 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "Spojení bylo ztraceno"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:337
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:336

 msgid "This account is already connected to the server"
 msgstr "Tento účet je již připojen k serveru"
 
 msgid "This account is already connected to the server"
 msgstr "Tento účet je již připojen k serveru"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:339
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:338

 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr "Spojení bylo nahrazeno novým spojením, které používá stejný zdroj"
 
 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr "Spojení bylo nahrazeno novým spojením, které používá stejný zdroj"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:342
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:341

 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "Takový účet již na serveru existuje"
 
 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "Takový účet již na serveru existuje"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:344
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:343

 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr "Server je právě příliš zaneprázdněn na to, aby obsloužil spojení"
 
 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr "Server je právě příliš zaneprázdněn na to, aby obsloužil spojení"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:346
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:345

 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "Certifikát byl odvolán"
 
 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "Certifikát byl odvolán"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:348
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:347

 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr ""
 "Certifikát používá nepříliš bezpečný šifrovací algoritmus nebo je z "
 "kryptografického hlediska slabý"
 
 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr ""
 "Certifikát používá nepříliš bezpečný šifrovací algoritmus nebo je z "
 "kryptografického hlediska slabý"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:351
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:350

 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"


@@ -773,28 +773,28 @@ msgstr ""
 "Délka certifikátu serveru nebo délka zřetězených certifikátů serveru "
 "přesáhla omezení dané kryptografickou knihovnou"
 
 "Délka certifikátu serveru nebo délka zřetězených certifikátů serveru "
 "přesáhla omezení dané kryptografickou knihovnou"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:355
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:354

 msgid "Your software is too old"
 msgstr "Váš software je příliš zastaralý"
 
 msgid "Your software is too old"
 msgstr "Váš software je příliš zastaralý"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:357
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:356

 msgid "Internal error"
 msgstr "Interní chyba"
 
 msgid "Internal error"
 msgstr "Interní chyba"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:486
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:468

 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:28
 msgid "People Nearby"
 msgstr "Lidé v okolí"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:28
 msgid "People Nearby"
 msgstr "Lidé v okolí"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:491
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:473

 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! Japan"
 
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! Japan"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:527 ../src/empathy-roster-window.c:657
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:509 ../src/empathy-roster-window.c:657

 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:528
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:510

 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Facebook Chat"
 
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Facebook Chat"
 


@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr "neimplementováno"
 msgid "unknown"
 msgstr "neznámý"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "neznámý"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1684 ../src/empathy-chat-window.c:967
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1684 ../src/empathy-chat-window.c:969

 msgid "Topic:"
 msgstr "Téma:"
 
 msgid "Topic:"
 msgstr "Téma:"
 


@@ -1826,7 +1826,6 @@ msgid "No contacts found"
 msgstr "Nenalezen žádný kontakt"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:660
 msgstr "Nenalezen žádný kontakt"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:660

-#| msgid "Topic not supported on this conversation"

 msgid "Contact search is not supported on this account"
 msgstr "U tohoto účtu není hledání kontaktu podporováno"
 
 msgid "Contact search is not supported on this account"
 msgstr "U tohoto účtu není hledání kontaktu podporováno"
 


@@ -1982,47 +1981,52 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:168
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:170

 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:344
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:346

 msgid "Select account to use to place the call"
 msgstr "Výběr účtu pro umístění volání"
 
 msgid "Select account to use to place the call"
 msgstr "Výběr účtu pro umístění volání"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:348
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:350

 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
 msgid "Call"
 msgstr "Hovor"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
 msgid "Call"
 msgstr "Hovor"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:413
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:415

 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobilní"
 
 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobilní"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:415
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:417

 msgid "Work"
 msgstr "Pracovní"
 
 msgid "Work"
 msgstr "Pracovní"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:417
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:419

 msgid "HOME"
 msgstr "Soukromý"
 
 msgid "HOME"
 msgstr "Soukromý"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:660
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:662

 msgid "_Block Contact"
 msgstr "_Blokovat kontakt"
 
 msgid "_Block Contact"
 msgstr "_Blokovat kontakt"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:716
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:717
+#, c-format
+msgid "Remove from _Group '%s'"
+msgstr "Odebrat ze _skupiny „%s“"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:737

 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "Smazat a _blokovat"
 
 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "Smazat a _blokovat"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:778
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:825

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit kontakt „%s“?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit kontakt „%s“?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:787
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:834

 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "


@@ -2031,75 +2035,75 @@ msgstr ""
 "Opravdu chcete odstranit pospojovaný kontakt „%s“? Uvědomte si, že tím se "
 "odstraní všechny kontakty, které tento pospojovaný kontakt tvoří."
 
 "Opravdu chcete odstranit pospojovaný kontakt „%s“? Uvědomte si, že tím se "
 "odstraní všechny kontakty, které tento pospojovaný kontakt tvoří."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:798
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:845

 msgid "Removing contact"
 msgstr "Kontakt se odstraňuje"
 
 msgid "Removing contact"
 msgstr "Kontakt se odstraňuje"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:862
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:921

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2440
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Odstranit"
 
 #. add chat button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2440
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Odstranit"
 
 #. add chat button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1225
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1316

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Diskuze"
 
 #. add SMS button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Diskuze"
 
 #. add SMS button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1260
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1351

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:302
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:302
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1293
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1384

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "_Audiohovor"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "_Audiohovor"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1326
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1417

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "_Videohovor"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "_Videohovor"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1367
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1458

 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "_Předchozí konverzace"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "_Předchozí konverzace"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1396
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1487

 msgid "Send File"
 msgstr "Odeslat soubor"
 
 msgid "Send File"
 msgstr "Odeslat soubor"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1426
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1517

 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Sdílet moji plochu"
 
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Sdílet moji plochu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1452
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1543

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1356
 msgid "Favorite"
 msgstr "Oblíbený"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1356
 msgid "Favorite"
 msgstr "Oblíbený"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1481
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1572

 msgid "Infor_mation"
 msgstr "Infor_mace"
 
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "Infor_mace"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1530
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1621

 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
 #. send invitation
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
 #. send invitation

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1646
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1233
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1737
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1263

 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Pozvání do místnosti"
 
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Pozvání do místnosti"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1692
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1783

 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "Pozvat do diskuzní místnost_i"
 
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "Pozvat do diskuzní místnost_i"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1888
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1979

 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "_Přidat kontakt…"
 
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "_Přidat kontakt…"
 


@@ -2445,7 +2449,7 @@ msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
 msgstr "_Soubor"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:11

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 


@@ -2458,7 +2462,7 @@ msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
 msgstr "Profil"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5

-#: ../src/empathy-chat-window.c:1426 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1479 ../src/empathy-preferences.ui.h:11

 msgid "Chat"
 msgstr "Diskuze"
 
 msgid "Chat"
 msgstr "Diskuze"
 


@@ -2629,43 +2633,43 @@ msgstr "Rozlišovat v_elikost písmen"
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Fráze nenalezena"
 
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Fráze nenalezena"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:49
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:50

 msgid "Received an instant message"
 msgstr "Přijata rychlá zpráva"
 
 msgid "Received an instant message"
 msgstr "Přijata rychlá zpráva"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:52

 msgid "Sent an instant message"
 msgstr "Odeslána rychlá zpráva"
 
 msgid "Sent an instant message"
 msgstr "Odeslána rychlá zpráva"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:53
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:54

 msgid "Incoming chat request"
 msgstr "Příchozí žádost o diskuzi"
 
 msgid "Incoming chat request"
 msgstr "Příchozí žádost o diskuzi"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:55
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:56

 msgid "Contact connected"
 msgstr "Kontakt je připojen"
 
 msgid "Contact connected"
 msgstr "Kontakt je připojen"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:57
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:58

 msgid "Contact disconnected"
 msgstr "Kontakt se odpojil"
 
 msgid "Contact disconnected"
 msgstr "Kontakt se odpojil"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:59
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:60

 msgid "Connected to server"
 msgstr "Připojeno k serveru"
 
 msgid "Connected to server"
 msgstr "Připojeno k serveru"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:61
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:62

 msgid "Disconnected from server"
 msgstr "Odpojeno od serveru"
 
 msgid "Disconnected from server"
 msgstr "Odpojeno od serveru"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:63
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:64

 msgid "Incoming voice call"
 msgstr "Příchozí hovor"
 
 msgid "Incoming voice call"
 msgstr "Příchozí hovor"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:65
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:66

 msgid "Outgoing voice call"
 msgstr "Odchozí hovor"
 
 msgid "Outgoing voice call"
 msgstr "Odchozí hovor"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:67
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:68

 msgid "Voice call ended"
 msgstr "Hovor ukončen"
 
 msgid "Voice call ended"
 msgstr "Hovor ukončen"
 


@@ -3458,11 +3462,11 @@ msgstr "Na_stavení"
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:19

 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:20

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 


@@ -3570,11 +3574,11 @@ msgstr "Automaticky připojit"
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Spravovat oblíbené místnosti"
 
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Spravovat oblíbené místnosti"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:275
+#: ../src/empathy-chat-window.c:277

 msgid "Close this window?"
 msgstr "Zavřít toto okno?"
 
 msgid "Close this window?"
 msgstr "Zavřít toto okno?"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:281
+#: ../src/empathy-chat-window.c:283

 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "


@@ -3583,7 +3587,7 @@ msgstr ""
 "Zavřením tohoto okna opustíte „%s“. Nebudete již přijímat žádné nové zprávy, "
 "dokud se znovu nepřipojíte."
 
 "Zavřením tohoto okna opustíte „%s“. Nebudete již přijímat žádné nové zprávy, "
 "dokud se znovu nepřipojíte."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:294
+#: ../src/empathy-chat-window.c:296

 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "


@@ -3601,12 +3605,12 @@ msgstr[2] ""
 "Zavřením tohoto okna opustíte %u diskuzních místností. Nebudete již přijímat "
 "žádné nové zprávy, dokud se znovu nepřipojíte."
 
 "Zavřením tohoto okna opustíte %u diskuzních místností. Nebudete již přijímat "
 "žádné nové zprávy, dokud se znovu nepřipojíte."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:305
+#: ../src/empathy-chat-window.c:307

 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "Opustit místnost %s?"
 
 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "Opustit místnost %s?"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:307
+#: ../src/empathy-chat-window.c:309

 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."
 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."


@@ -3614,15 +3618,15 @@ msgstr ""
 "Nebudete již přijímat žádné nové zprávy z této diskuzní místnosti, dokud se "
 "znovu nepřipojíte."
 
 "Nebudete již přijímat žádné nové zprávy z této diskuzní místnosti, dokud se "
 "znovu nepřipojíte."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:326
+#: ../src/empathy-chat-window.c:328

 msgid "Close window"
 msgstr "Zavřít okno"
 
 msgid "Close window"
 msgstr "Zavřít okno"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:326
+#: ../src/empathy-chat-window.c:328

 msgid "Leave room"
 msgstr "Opustit místnost"
 
 msgid "Leave room"
 msgstr "Opustit místnost"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:665 ../src/empathy-chat-window.c:688
+#: ../src/empathy-chat-window.c:667 ../src/empathy-chat-window.c:690

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"


@@ -3630,7 +3634,7 @@ msgstr[0] "%s (%d nepřečtena)"
 msgstr[1] "%s (%d nepřečtené)"
 msgstr[2] "%s (%d nepřečtených)"
 
 msgstr[1] "%s (%d nepřečtené)"
 msgstr[2] "%s (%d nepřečtených)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:680
+#: ../src/empathy-chat-window.c:682

 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"


@@ -3638,7 +3642,7 @@ msgstr[0] "%s (a %u další)"
 msgstr[1] "%s (a %u další)"
 msgstr[2] "%s (a %u dalších)"
 
 msgstr[1] "%s (a %u další)"
 msgstr[2] "%s (a %u dalších)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:696
+#: ../src/empathy-chat-window.c:698

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"


@@ -3646,7 +3650,7 @@ msgstr[0] "%s (%d nepřečtená od ostatních)"
 msgstr[1] "%s (%d nepřečtené od ostatních)"
 msgstr[2] "%s (%d nepřečtených od ostatních)"
 
 msgstr[1] "%s (%d nepřečtené od ostatních)"
 msgstr[2] "%s (%d nepřečtených od ostatních)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:705
+#: ../src/empathy-chat-window.c:707

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"


@@ -3654,11 +3658,11 @@ msgstr[0] "%s (%d nepřečtená ode všech)"
 msgstr[1] "%s (%d nepřečtené ode všech)"
 msgstr[2] "%s (%d nepřečtených ode všech)"
 
 msgstr[1] "%s (%d nepřečtené ode všech)"
 msgstr[2] "%s (%d nepřečtených ode všech)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:942
+#: ../src/empathy-chat-window.c:944

 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 
 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:950
+#: ../src/empathy-chat-window.c:952

 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"
 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"


@@ -3666,7 +3670,7 @@ msgstr[0] "Odesílá se zpráva"
 msgstr[1] "Odesílají se %d zprávy"
 msgstr[2] "Odesílá se %d zpráv"
 
 msgstr[1] "Odesílají se %d zprávy"
 msgstr[2] "Odesílá se %d zpráv"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:970
+#: ../src/empathy-chat-window.c:972

 msgid "Typing a message."
 msgstr "Píše zprávu."
 
 msgid "Typing a message."
 msgstr "Píše zprávu."
 


@@ -3699,34 +3703,42 @@ msgid "Invite _Participant…"
 msgstr "_Pozvat účastníka…"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
 msgstr "_Pozvat účastníka…"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8

+msgid "_Join Chat"
+msgstr "Připo_jit k diskuzi"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
+msgid "Le_ave Chat"
+msgstr "_Opustit diskuzi"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10

 msgid "C_ontact"
 msgstr "K_ontakt"
 
 msgid "C_ontact"
 msgstr "K_ontakt"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12

 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Karty"
 
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Karty"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13

 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Předchozí karta"
 
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Předchozí karta"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14

 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Následující karta"
 
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Následující karta"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15

 msgid "_Undo Close Tab"
 msgstr "_Znovu otevřít zavřenou záložku"
 
 msgid "_Undo Close Tab"
 msgstr "_Znovu otevřít zavřenou záložku"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16

 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Posunout kartu do_leva"
 
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Posunout kartu do_leva"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:17

 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Posunout kartu do_prava"
 
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Posunout kartu do_prava"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:18

 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Oddělit kartu"
 
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Oddělit kartu"
 


@@ -4250,7 +4262,7 @@ msgstr "Zobrazovat skupiny"
 msgid "Show account balances"
 msgstr "Zobrazovat zůstatek účtu"
 
 msgid "Show account balances"
 msgstr "Zobrazovat zůstatek účtu"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2226
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2238

 msgid "Contact List"
 msgstr "Seznam kontaktů"
 
 msgid "Contact List"
 msgstr "Seznam kontaktů"