Updated Basque language

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 2e30bcd9f4f7045f94c752cf0948c13c40faf2db..456821cb4a70d7199cd0bade81d9a40361cd0e33 100644 (file)
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-08-29 09:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-29 09:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-02 18:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-02 18:26+0200\n"

 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr ""
 "kontaktuen izenen arabera ordenatzea da \"izena\" balioarekin. \"egoera\" "
 "balioak kontaktu-zerrenda egoeraren arabera ordenatuko du."
 
 "kontaktuen izenen arabera ordenatzea da \"izena\" balioarekin. \"egoera\" "
 "balioak kontaktu-zerrenda egoeraren arabera ordenatuko du."
 

-#: ../libempathy/empathy-account.c:1144
+#: ../libempathy/empathy-account.c:1158

 msgid "Can't set an empty display name"
 msgstr "Ezin da pantailaren izen hutsa ezarri"
 
 msgid "Can't set an empty display name"
 msgstr "Ezin da pantailaren izen hutsa ezarri"
 


@@ -521,15 +521,15 @@ msgstr "Ezkutatua"
 msgid "Offline"
 msgstr "Deskonektatuta"
 
 msgid "Offline"
 msgstr "Deskonektatuta"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:379 ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:104
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:380 ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:104

 msgid "People Nearby"
 msgstr "Inguruko jendea"
 
 msgid "People Nearby"
 msgstr "Inguruko jendea"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:384
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:385

 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Japoniako Yahoo!"
 
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Japoniako Yahoo!"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:385
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:386

 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Facebook berriketa"
 
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Facebook berriketa"
 


@@ -583,13 +583,13 @@ msgstr "etorkizunean"
 msgid "All"
 msgstr "Denak"
 
 msgid "All"
 msgstr "Denak"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:440
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:496
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:430
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:486

 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1239
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1264

 msgid "Enabled"
 msgstr "Gaituta"
 
 msgid "Enabled"
 msgstr "Gaituta"
 


@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "<span size=\"small\"><b>Adibidea:</b> NirePantailaIzena</span>"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2


@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "Aurreratua"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:4
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:4
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3


@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "Zein da zure AIM pantaila-izena?"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
 msgid "_Port:"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
 msgid "_Port:"


@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "_Ataka:"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:12
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:9
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:12
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:9


@@ -656,7 +656,7 @@ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>"
 msgstr "<span size=\"small\"><b>Adibidea:</b> erabiltzaile-izena</span>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
 msgstr "<span size=\"small\"><b>Adibidea:</b> erabiltzaile-izena</span>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:4

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
 msgid "Login I_D:"
 msgstr "Saioko _IDa:"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
 msgid "Login I_D:"
 msgstr "Saioko _IDa:"


@@ -727,46 +727,58 @@ msgid "Servers"
 msgstr "Zerbitzariak"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
 msgstr "Zerbitzariak"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1

+msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user@gmail.com</span>"
+msgstr "<span size=\"small\"><b>Adibidea:</b> erabiltzailea@gmail.com</span>"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:2

 msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user@jabber.org</span>"
 msgstr "<span size=\"small\"><b>Adibidea:</b> erabiltzailea@jabber.org</span>"
 
 msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user@jabber.org</span>"
 msgstr "<span size=\"small\"><b>Adibidea:</b> erabiltzailea@jabber.org</span>"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:5

 msgid "Override server settings"
 msgstr "Gainidatzi zerbitzariaren ezarpenak"
 
 msgid "Override server settings"
 msgstr "Gainidatzi zerbitzariaren ezarpenak"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7

 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "_Lehentasuna:"
 
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "_Lehentasuna:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8

 msgid "Reso_urce:"
 msgstr "_Baliabidea:"
 
 msgid "Reso_urce:"
 msgstr "_Baliabidea:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9

 msgid "Use old SS_L"
 msgstr "Erabili SS_L zaharra"
 
 msgid "Use old SS_L"
 msgstr "Erabili SS_L zaharra"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
+msgid "What is your Google ID?"
+msgstr "Zein da zure Google-ko IDa?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
+msgid "What is your Google password?"
+msgstr "Zein da zure Google-ko pasahitza?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12

 msgid "What is your Jabber ID?"
 msgstr "Zein da zure Jabber IDa?"
 
 msgid "What is your Jabber ID?"
 msgstr "Zein da zure Jabber IDa?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13

 msgid "What is your Jabber password?"
 msgstr "Zein da zure Jabber pasahitza?"
 
 msgid "What is your Jabber password?"
 msgstr "Zein da zure Jabber pasahitza?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14

 msgid "What is your desired Jabber ID?"
 msgstr "Zein da zure Jabber ID gogokoa?"
 
 msgid "What is your desired Jabber ID?"
 msgstr "Zein da zure Jabber ID gogokoa?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15

 msgid "What is your desired Jabber password?"
 msgstr "Zein da zure Jabber pasahitz gogokoa?"
 
 msgid "What is your desired Jabber password?"
 msgstr "Zein da zure Jabber pasahitz gogokoa?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16

 msgid "_Encryption required (TLS/SSL)"
 msgstr "_Enkritatzea behar da (TLS/SSL)"
 
 msgid "_Encryption required (TLS/SSL)"
 msgstr "_Enkritatzea behar da (TLS/SSL)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17

 msgid "_Ignore SSL certificate errors"
 msgstr "_Ez ikusi egin SSL ziurtagirien erroreei"
 
 msgid "_Ignore SSL certificate errors"
 msgstr "_Ez ikusi egin SSL ziurtagirien erroreei"
 


@@ -946,7 +958,7 @@ msgstr "Txertatu aurpegiera"
 
 #. send button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1028
 
 #. send button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1028

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1484
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1494

 msgid "_Send"
 msgstr "_Bidali"
 
 msgid "_Send"
 msgstr "_Bidali"
 


@@ -1500,15 +1512,15 @@ msgstr "Garbia"
 msgid "Blue"
 msgstr "Urdina"
 
 msgid "Blue"
 msgstr "Urdina"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1386
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1396

 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "Ezin da URIa ireki"
 
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "Ezin da URIa ireki"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1476
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1486

 msgid "Select a file"
 msgstr "Hautatu fitxategia"
 
 msgid "Select a file"
 msgstr "Hautatu fitxategia"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1536
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1546

 msgid "Select a destination"
 msgstr "Hautatu helburua"
 
 msgid "Select a destination"
 msgstr "Hautatu helburua"
 


@@ -1734,19 +1746,19 @@ msgstr "Presentzia"
 msgid "Set your own presence"
 msgstr "Ezarri zure presentzia"
 
 msgid "Set your own presence"
 msgstr "Ezarri zure presentzia"
 

-#: ../src/empathy.c:588
+#: ../src/empathy.c:658

 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Ez konektatu abiatzean"
 
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Ez konektatu abiatzean"
 

-#: ../src/empathy.c:592
+#: ../src/empathy.c:662

 msgid "Don't show the contact list on startup"
 msgstr "Ez erakutsi kontaktu-zerrenda abiatzean"
 
 msgid "Don't show the contact list on startup"
 msgstr "Ez erakutsi kontaktu-zerrenda abiatzean"
 

-#: ../src/empathy.c:596
+#: ../src/empathy.c:666

 msgid "Show the accounts dialog"
 msgstr "Erakutsi kontuen elkarrizketa-koadroa"
 
 msgid "Show the accounts dialog"
 msgstr "Erakutsi kontuen elkarrizketa-koadroa"
 

-#: ../src/empathy.c:608
+#: ../src/empathy.c:678

 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Empathy BM bezeroa"
 
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Empathy BM bezeroa"
 


@@ -1832,37 +1844,37 @@ msgstr "Errore bat gertatu da"
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
 #. * "Yahoo!"
 #.
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
 #. * "Yahoo!"
 #.

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:320
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1172
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:321
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1399

 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "%s kontu berria"
 
 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "%s kontu berria"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:386
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:393

 msgid "What kind of chat account do you have?"
 msgstr "Zein motako berriketa-kontua duzu?"
 
 msgid "What kind of chat account do you have?"
 msgstr "Zein motako berriketa-kontua duzu?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:392
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:399

 msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
 msgstr "Baduzu beste berriketako konturik konfiguratzeko?"
 
 msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
 msgstr "Baduzu beste berriketako konturik konfiguratzeko?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:398
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:405

 msgid "Enter your account details"
 msgstr "Sartu kontuaren xehetasunak"
 
 msgid "Enter your account details"
 msgstr "Sartu kontuaren xehetasunak"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:403
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:410

 msgid "What kind of chat account do you want to create?"
 msgstr "Zein motako berriketako kontua sortzea nahi duzu?"
 
 msgid "What kind of chat account do you want to create?"
 msgstr "Zein motako berriketako kontua sortzea nahi duzu?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:409
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:416

 msgid "Do you want to create other chat accounts?"
 msgstr "Nahi duzu beste berriketako kontu bat sortzea?"
 
 msgid "Do you want to create other chat accounts?"
 msgstr "Nahi duzu beste berriketako kontu bat sortzea?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:416
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:423

 msgid "Enter the details for the new account"
 msgstr "Sartu kontu berriaren xehetasunak"
 
 msgid "Enter the details for the new account"
 msgstr "Sartu kontu berriaren xehetasunak"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:502
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:509

 msgid ""
 "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
 "colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
 msgid ""
 "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
 "colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "


@@ -1874,65 +1886,85 @@ msgstr ""
 "Empathy-rekin. Mikrofono edo web kamera batekin audio edo bideo-deiak egin "
 "ditzakezu."
 
 "Empathy-rekin. Mikrofono edo web kamera batekin audio edo bideo-deiak egin "
 "ditzakezu."
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:519
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:526

 msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
 msgstr "Beste berriketako programa batean erabiltzen duzun konturik baduzu?"
 
 msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
 msgstr "Beste berriketako programa batean erabiltzen duzun konturik baduzu?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:542
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:549

 msgid "Yes, import my account details from "
 msgstr "Bai, inportatu nire kontuko xehetasunak hemendik: "
 
 msgid "Yes, import my account details from "
 msgstr "Bai, inportatu nire kontuko xehetasunak hemendik: "
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:563
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:570

 msgid "Yes, I'll enter my account details now"
 msgstr "Bai, orain sartuko dut nire kontuko xehetasunak"
 
 msgid "Yes, I'll enter my account details now"
 msgstr "Bai, orain sartuko dut nire kontuko xehetasunak"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:585
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:592

 msgid "No, I want a new account"
 msgstr "Ez, kontu berri bat nahi dut"
 
 msgid "No, I want a new account"
 msgstr "Ez, kontu berri bat nahi dut"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:595
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:602

 msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
 msgstr "Ez, oraingoz inguruko konektatutako jendea ikustea nahi dut"
 
 msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
 msgstr "Ez, oraingoz inguruko konektatutako jendea ikustea nahi dut"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:616
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:623

 msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "Hautatu inportatzea nahi dituzun kontuak:"
 
 msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "Hautatu inportatzea nahi dituzun kontuak:"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:703
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:710

 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:496
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:497
 msgid "Yes"
 msgstr "Bai"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:496
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:497
 msgid "Yes"
 msgstr "Bai"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:710
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:717

 msgid "No, that's all for now"
 msgstr "Ez, hau izan da guztia"
 
 msgid "No, that's all for now"
 msgstr "Ez, hau izan da guztia"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:903
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:910

 msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "Ongietorri Empathy-ra"
 
 msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "Ongietorri Empathy-ra"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:912
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:919

 msgid "Import your existing accounts"
 msgstr "Inportatu dauzkazun kontuak"
 
 msgid "Import your existing accounts"
 msgstr "Inportatu dauzkazun kontuak"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:206
+#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
+#. * unsaved changes
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:63
+#, c-format
+msgid "There are unsaved modification regarding your %s account."
+msgstr "Gorde gabeko eraldaketak daude zure %s kontuan."
+
+#. To translators: The first parameter is the login id and the
+#. * second one is the server. The resulting string will be something
+#. * like: "MyUserName on chat.freenode.net".
+#. * You should reverse the order of these arguments if the
+#. * server should come before the login id in your locale.
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:236

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s on %s"
+msgid "%1$s on %2$s"

 msgstr "%s - %s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
 msgstr "%s - %s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:217
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:248

 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "%s kontua"
 
 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "%s kontua"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:221
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:252

 msgid "New account"
 msgstr "Kontu berria"
 
 msgid "New account"
 msgstr "Kontu berria"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:649
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:501
+msgid ""
+"You are about to create a new account, which will discard\n"
+"your changes. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Kontu berri bat sortzera zoaz, eta ondorioz zuk egindako\n"
+"aldaketak baztertu egingo dira. Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:786

 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to remove your %s account!\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to remove your %s account!\n"


@@ -1941,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 "Zure %s kontua ezabatzera zoaz.\n"
 "Ziur zaude ezabatzea nahi duzula?"
 
 "Zure %s kontua ezabatzera zoaz.\n"
 "Ziur zaude ezabatzea nahi duzula?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:655
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:791

 msgid ""
 "Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you "
 "decide to proceed.\n"
 msgid ""
 "Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you "
 "decide to proceed.\n"


@@ -1955,6 +1987,22 @@ msgstr ""
 "Beranduago kontua gehitzea erabakitzen baduzu ere, haiek oraindik "
 "erabilgarri egongo dira."
 
 "Beranduago kontua gehitzea erabakitzen baduzu ere, haiek oraindik "
 "erabilgarri egongo dira."
 

+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:979
+msgid ""
+"You are about to select another account, which will discard\n"
+"your changes. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Beste kontu bat hautatzera zoaz, eta ondorioz zuk egindako\n"
+"aldaketak baztertu egingo dira Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1474
+msgid ""
+"You are about to close the window, which will discard\n"
+"your changes. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Leihoa ixtera zoaz, eta ondorioz zuk egindako\n"
+"aldaketak baztertu egingo dira. Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?"
+

 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
 msgid "Accounts"
 msgstr "Kontuak"
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
 msgid "Accounts"
 msgstr "Kontuak"


@@ -2044,7 +2092,7 @@ msgid "Call"
 msgstr "Deitu"
 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
 msgstr "Deitu"
 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected

-#: ../src/empathy-call-window.c:1390
+#: ../src/empathy-call-window.c:1437

 #, c-format
 msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr "Konektatuta — %d:%02dm"
 #, c-format
 msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr "Konektatuta — %d:%02dm"