#: ../src/empathy-about-dialog.c:121
msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
-msgstr "عÙ\85Ù\8aÙ\84 Ù\85تراسÙ\84Ø© Ù\81Ù\88رÙ\8aØ© Ù\84جÙ\86Ù\88Ù\85"
+msgstr "عميل مراسلة فورية لجنوم"
#: ../src/empathy-about-dialog.c:127
msgid "translator-credits"
#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:35
msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
-msgstr "اختر Ù\85تراسÙ\84Ø© لدعوته إلى المحادثة:"
+msgstr "اختر Ù\85تراسÙ\84ا لدعوته إلى المحادثة:"
#: ../src/empathy-accounts.c:213
msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"