Updated Latvian translation

diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index a1d1be06ef068eff7323f48a272774c9b8d9ff02..b5cd24f811084f5c3f1d321550670f776c84fef0 100644 (file)
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -8,14 +8,14 @@
 # Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2010.
 # Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
 # Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
 # Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2010.
 # Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
 # Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.

-# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2009, 2010, 2012, 2013.
+# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014.

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"

-"POT-Creation-Date: 2013-10-16 09:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-17 10:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-07 04:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-08 15:28+0200\n"

 "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: lv\n"
 "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: lv\n"


@@ -58,9 +58,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Empathy ir oficiālā tūlītējās tērzēšanas lietotne GNOME darbvirsmas vidē. "
 "Empathy sar savienoties ar AIM, MSN, Jabber (tai skaitā Facebook un Google "
 msgstr ""
 "Empathy ir oficiālā tūlītējās tērzēšanas lietotne GNOME darbvirsmas vidē. "
 "Empathy sar savienoties ar AIM, MSN, Jabber (tai skaitā Facebook un Google "

-"Talk), IRC un daudziem citiem tērzēšanas tīkliem. Jūs varat tērzēt ar tekstu, "
-"veikt audio un video zvanus vai pat sūtīt datnes, atkarībā no tā, ko atļauj "
-"jūsu kontakta tērzēšanas lietotne."
+"Talk), IRC un daudziem citiem tērzēšanas tīkliem. Jūs varat tērzēt ar "
+"tekstu, veikt audio un video zvanus vai pat sūtīt datnes, atkarībā no tā, ko "
+"atļauj jūsu kontakta tērzēšanas lietotne."

 
 #: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
 
 #: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""


@@ -492,47 +492,47 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vai Empathy vajadzētu samazināt atrašanās vietas precizitāti (privātumam)."
 
 msgstr ""
 "Vai Empathy vajadzētu samazināt atrašanās vietas precizitāti (privātumam)."
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:734
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:730

 msgid "No reason was specified"
 msgstr "Iemesls netika norādīts"
 
 msgid "No reason was specified"
 msgstr "Iemesls netika norādīts"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:737
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733

 msgid "The change in state was requested"
 msgstr "Stāvokļa izmaiņas tika pieprasītas"
 
 msgid "The change in state was requested"
 msgstr "Stāvokļa izmaiņas tika pieprasītas"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:740
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736

 msgid "You canceled the file transfer"
 msgstr "Jūs atcēlāt datnes pārsūtīšanu"
 
 msgid "You canceled the file transfer"
 msgstr "Jūs atcēlāt datnes pārsūtīšanu"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:743
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739

 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "Otrs dalībnieks atcēla datnes pārsūtīšanu"
 
 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "Otrs dalībnieks atcēla datnes pārsūtīšanu"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:746
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742

 msgid "Error while trying to transfer the file"
 msgstr "Notika kļūda, mēģinot pārsūtīt datni"
 
 msgid "Error while trying to transfer the file"
 msgstr "Notika kļūda, mēģinot pārsūtīt datni"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:749
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745

 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "Otrs dalībnieks nevar pārsūtīt datni"
 
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "Otrs dalībnieks nevar pārsūtīt datni"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:752 ../libempathy/empathy-utils.c:260
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748 ../libempathy/empathy-utils.c:260

 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Nezināms iemesls"
 
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Nezināms iemesls"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:915
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:895

 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "Datnes pārsūtīšana pabeigta, bet datne ir bojāta"
 
 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "Datnes pārsūtīšana pabeigta, bet datne ir bojāta"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1201
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176

 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "Kontakts neatbalsta datņu sūtīšanu"
 
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "Kontakts neatbalsta datņu sūtīšanu"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1257
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1232

 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "Izvēlētā datne nav normāla datne"
 
 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "Izvēlētā datne nav normāla datne"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1266
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1241

 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "Izvēlētā datne ir tukša"
 
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "Izvēlētā datne ir tukša"
 


@@ -716,7 +716,7 @@ msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
 msgstr "Neizdevās autentificēties kontam <b>%s</b>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:140
 msgstr "Neizdevās autentificēties kontam <b>%s</b>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:140

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3845
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3840

 msgid "Retry"
 msgstr "Mēģināt vēlreiz"
 
 msgid "Retry"
 msgstr "Mēģināt vēlreiz"
 


@@ -760,39 +760,39 @@ msgstr "Šis protokols neatbalsta ārkārtas zvanus"
 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
 msgstr "Jums nepietiek kredītā, lai veiktu šo zvanu"
 
 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
 msgstr "Jums nepietiek kredītā, lai veiktu šo zvanu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:734
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:732

 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "Neizdevās izveidot privātu tērzēšanas istabu"
 
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "Neizdevās izveidot privātu tērzēšanas istabu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:792
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:790

 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "Šai sarunai temats nav atbalstīts"
 
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "Šai sarunai temats nav atbalstīts"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:798
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:796

 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Jums nav tiesību mainīt tematu"
 
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Jums nav tiesību mainīt tematu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:974
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:967

 msgid "Invalid contact ID"
 msgstr "Nederīgs kontakta ID"
 
 msgid "Invalid contact ID"
 msgstr "Nederīgs kontakta ID"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1061
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054

 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: attīrīt visus ziņojumus no šīs sarunas"
 
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: attīrīt visus ziņojumus no šīs sarunas"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057

 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <temats>: uzlikt tematu šai sarunai"
 
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <temats>: uzlikt tematu šai sarunai"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060

 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <istabas ID>: pievienoties jaunai tērzēšanas istabai"
 
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <istabas ID>: pievienoties jaunai tērzēšanas istabai"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1070
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063

 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <istabas ID>: pievienoties jaunai tērzēšanas istabai"
 
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <istabas ID>: pievienoties jaunai tērzēšanas istabai"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067

 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"
 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"


@@ -800,23 +800,23 @@ msgstr ""
 "/part [<istabas ID>] [<iemesls>]: pamest tērzēšanas istabu, pēc noklusēšanas "
 "tā ir pašreizējā"
 
 "/part [<istabas ID>] [<iemesls>]: pamest tērzēšanas istabu, pēc noklusēšanas "
 "tā ir pašreizējā"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1078
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071

 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <kontakta ID> [<ziņojums>]: atvērt privāto tērzēšanu"
 
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <kontakta ID> [<ziņojums>]: atvērt privāto tērzēšanu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1081
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074

 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <kontakta ID> <ziņojums>: atvērt privāto tērzēšanu"
 
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <kontakta ID> <ziņojums>: atvērt privāto tērzēšanu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1084
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077

 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <iesauka>: mainīt savu iesauku uz šī servera"
 
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <iesauka>: mainīt savu iesauku uz šī servera"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1087
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080

 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <darbība>: nosūtīt darbības ziņojumu šajā sarunā"
 
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <darbība>: nosūtīt darbības ziņojumu šajā sarunā"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1090
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083

 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "


@@ -826,11 +826,11 @@ msgstr ""
 "ziņojumu, kurš sākas ar “/”. Piemēram: “/say /join tiek izmantots, lai "
 "pievienotos jaunai tērzēšanas istabai”"
 
 "ziņojumu, kurš sākas ar “/”. Piemēram: “/say /join tiek izmantots, lai "
 "pievienotos jaunai tērzēšanas istabai”"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1095
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088

 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 msgstr "/whois <contact ID>: rādīt informāciju par kontaktu"
 
 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 msgstr "/whois <contact ID>: rādīt informāciju par kontaktu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1098
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091

 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."


@@ -838,127 +838,127 @@ msgstr ""
 "/help [<komanda>]: rādīt visas atbalstītās komandas. Ja dota <komanda>, "
 "parādīt tās lietošanu."
 
 "/help [<komanda>]: rādīt visas atbalstītās komandas. Ja dota <komanda>, "
 "parādīt tās lietošanu."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1117
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110

 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Lietojums: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Lietojums: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1162
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155

 msgid "Unknown command"
 msgstr "Nezināma komanda"
 
 msgid "Unknown command"
 msgstr "Nezināma komanda"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1288
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281

 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "Nezināma komanda; /help var parādīt pieejamās komandas"
 
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "Nezināma komanda; /help var parādīt pieejamās komandas"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1543
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1536

 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "nepietiekama bilance, lai nosūtītu ziņojumu"
 
 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "nepietiekama bilance, lai nosūtītu ziņojumu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1547 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1561
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1624
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1540 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617

 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Kļūda, sūtot ziņojumu “%s” — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Kļūda, sūtot ziņojumu “%s” — %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1549 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1566
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1628
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1559
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1621

 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Kļūda, sūtot ziņojumu — %s"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Kļūda, sūtot ziņojumu — %s"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1555
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548

 #, c-format
 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
 msgstr ""
 "nepietiekama bilance, lai nosūtītu ziņojumu. <a href='%s'>Uzpildīt</a>."
 
 #, c-format
 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
 msgstr ""
 "nepietiekama bilance, lai nosūtītu ziņojumu. <a href='%s'>Uzpildīt</a>."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1595
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1588

 msgid "not capable"
 msgstr "nav spējīgs"
 
 msgid "not capable"
 msgstr "nav spējīgs"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1602
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1595

 msgid "offline"
 msgstr "nesaistē"
 
 msgid "offline"
 msgstr "nesaistē"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1605
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598

 msgid "invalid contact"
 msgstr "nederīgs kontakts"
 
 msgid "invalid contact"
 msgstr "nederīgs kontakts"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1608
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601

 msgid "permission denied"
 msgstr "atļauja liegta"
 
 msgid "permission denied"
 msgstr "atļauja liegta"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1611
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604

 msgid "too long message"
 msgstr "pārāk garš ziņojums"
 
 msgid "too long message"
 msgstr "pārāk garš ziņojums"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1614
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607

 msgid "not implemented"
 msgstr "nav realizēts"
 
 msgid "not implemented"
 msgstr "nav realizēts"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1618
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1611

 msgid "unknown"
 msgstr "nezināms"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "nezināms"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1685 ../src/empathy-chat-window.c:974
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1678 ../src/empathy-chat-window.c:973

 msgid "Topic:"
 msgstr "Temats:"
 
 msgid "Topic:"
 msgstr "Temats:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1700
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1693

 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Temats ir: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Temats ir: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1702
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1695

 #, c-format
 msgid "Topic set by %s to: %s"
 msgstr "Tematu iestatīja %s un tas ir: %s"
 
 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
 #, c-format
 msgid "Topic set by %s to: %s"
 msgstr "Tematu iestatīja %s un tas ir: %s"
 
 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1707
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1700

 msgid "No topic defined"
 msgstr "Temats nav norādīts"
 
 msgid "No topic defined"
 msgstr "Temats nav norādīts"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2223
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2218

 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Nav ieteikumu)"
 
 #. translators: %s is the selected word
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Nav ieteikumu)"
 
 #. translators: %s is the selected word

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2291
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2286

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "Pievienot “%s” vārdnīcai"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "Pievienot “%s” vārdnīcai"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2328
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2323

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "Pievienot “%s” vārdnīcai “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "Pievienot “%s” vārdnīcai “%s”"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2398
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2393

 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Ievietot smaidiņu"
 
 #. send button
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Ievietot smaidiņu"
 
 #. send button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2416
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2411

 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:809
 msgid "_Send"
 msgstr "_Sūtīt"
 
 #. Spelling suggestions
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:809
 msgid "_Send"
 msgstr "_Sūtīt"
 
 #. Spelling suggestions

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2473
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468

 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "Pareizrak_stības ieteikumi"
 
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "Pareizrak_stības ieteikumi"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2584
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2579

 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Neizdevās iegūt pēdējos ierakstus"
 
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Neizdevās iegūt pēdējos ierakstus"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2827
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2822

 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s ir izgājis"
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s ir izgājis"


@@ -966,12 +966,12 @@ msgstr "%s ir izgājis"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2834
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829

 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%2$s ņēma un izspēra %1$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%2$s ņēma un izspēra %1$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2837
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2832

 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s tika izsperts"
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s tika izsperts"


@@ -979,17 +979,17 @@ msgstr "%s tika izsperts"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2845
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2840

 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%2$s ņēma un izraidīja %1$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%2$s ņēma un izraidīja %1$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2848
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2843

 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s tika izraidīts"
 
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s tika izraidīts"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2852
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2847

 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s pameta istabu"
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s pameta istabu"


@@ -999,17 +999,17 @@ msgstr "%s pameta istabu"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2861
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2856

 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2886
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2881

 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s pievienojās istabai"
 
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s pievienojās istabai"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2911
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2906

 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s tagad saucas %s"
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s tagad saucas %s"


@@ -1017,50 +1017,50 @@ msgstr "%s tagad saucas %s"
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3098 ../src/empathy-call-window.c:1525
-#: ../src/empathy-call-window.c:1575 ../src/empathy-call-window.c:2654
-#: ../src/empathy-call-window.c:2961 ../src/empathy-event-manager.c:1172
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3093 ../src/empathy-call-window.c:1526
+#: ../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2655
+#: ../src/empathy-call-window.c:2954 ../src/empathy-event-manager.c:1141

 msgid "Disconnected"
 msgstr "Atvienots"
 
 #. Add message
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Atvienots"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3785
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3780

 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "Vai vēlaties saglabāt šo paroli?"
 
 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "Vai vēlaties saglabāt šo paroli?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3791
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3786

 msgid "Remember"
 msgstr "Atcerēties"
 
 msgid "Remember"
 msgstr "Atcerēties"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3801
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3796

 msgid "Not now"
 msgstr "Ne tagad"
 
 msgid "Not now"
 msgstr "Ne tagad"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3849
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3844

 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "Nepareiza parole; mēģiniet vēlreiz:"
 
 #. Add message
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "Nepareiza parole; mēģiniet vēlreiz:"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3973
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3968

 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Šī istaba ir aizsargāta ar paroli:"
 
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Šī istaba ir aizsargāta ar paroli:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4000
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3995

 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
 msgid "Join"
 msgstr "Pievienoties"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
 msgid "Join"
 msgstr "Pievienoties"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4192 ../src/empathy-event-manager.c:1193
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4187 ../src/empathy-event-manager.c:1162

 msgid "Connected"
 msgstr "Savienots"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "Savienots"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4247
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4242

 msgid "Conversation"
 msgstr "Saruna"
 
 #. Translators: this string is a something like
 #. * "Escher Cat (SMS)"
 msgid "Conversation"
 msgstr "Saruna"
 
 #. Translators: this string is a something like
 #. * "Escher Cat (SMS)"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4252
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4247

 #, c-format
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"
 #, c-format
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"


@@ -1283,67 +1283,65 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:179
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:181

 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:357
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:363

 msgid "Select account to use to place the call"
 msgstr "Izvēlieties kontu, ko izmantot zvanu veikšanai"
 
 msgid "Select account to use to place the call"
 msgstr "Izvēlieties kontu, ko izmantot zvanu veikšanai"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:361
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:367

 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
 msgid "Call"
 msgstr "Zvans"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
 msgid "Call"
 msgstr "Zvans"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:426
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:433

 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobilais"
 
 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobilais"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:428
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:435

 msgid "Work"
 msgstr "Darbs"
 
 msgid "Work"
 msgstr "Darbs"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:430
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:437

 msgid "HOME"
 msgstr "Mājas"
 
 #. translators: first argument is a phone number like +32123456 and
 #. * the second one is something like 'home' or 'work'.
 msgid "HOME"
 msgstr "Mājas"
 
 #. translators: first argument is a phone number like +32123456 and
 #. * the second one is something like 'home' or 'work'.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:463
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:478

 #, c-format
 #, c-format

-#| msgid "%s (%s)"

 msgid "Call %s (%s)"
 msgstr "Zvanīt %s (%s)"
 
 #. translators: argument is a phone number like +32123456
 msgid "Call %s (%s)"
 msgstr "Zvanīt %s (%s)"
 
 #. translators: argument is a phone number like +32123456

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:470
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:483

 #, c-format
 #, c-format

-#| msgid "Called %s"

 msgid "Call %s"
 msgstr "Zvanīt %s"
 
 msgid "Call %s"
 msgstr "Zvanīt %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:676
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:695

 msgid "_Block Contact"
 msgstr "_Bloķēt kontaktu"
 
 msgid "_Block Contact"
 msgstr "_Bloķēt kontaktu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:731
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:750

 #, c-format
 msgid "Remove from _Group '%s'"
 msgstr "Izņemt no _grupas “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Remove from _Group '%s'"
 msgstr "Izņemt no _grupas “%s”"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:752
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:771

 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "Dzēst un _bloķēt"
 
 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "Dzēst un _bloķēt"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:840
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:859

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Vai tiešām vēlaties izņemt kontaktu “%s”?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Vai tiešām vēlaties izņemt kontaktu “%s”?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:849
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:868

 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "


@@ -1352,75 +1350,75 @@ msgstr ""
 "Vai tiešām vēlaties izņemt saistīto kontaktu “%s”? Ņemiet vērā, ka tas "
 "izņems visus kontaktus, kuri veido šo saistīto kontaktu."
 
 "Vai tiešām vēlaties izņemt saistīto kontaktu “%s”? Ņemiet vērā, ka tas "
 "izņems visus kontaktus, kuri veido šo saistīto kontaktu."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:860
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:879

 msgid "Removing contact"
 msgstr "Izņem kontaktu"
 
 msgid "Removing contact"
 msgstr "Izņem kontaktu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:936
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:955

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2442
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Izņemt"
 
 #. add chat button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2442
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Izņemt"
 
 #. add chat button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1355
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1374

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Tērzēt"
 
 #. add SMS button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Tērzēt"
 
 #. add SMS button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1394
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1413

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:302
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:302
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1431
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1449

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "_Zvans"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "_Zvans"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1468
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1485

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "_Video zvans"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "_Video zvans"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1510
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1527

 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "Ie_priekšējās sarunas"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "Ie_priekšējās sarunas"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1542
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1559

 msgid "Send File"
 msgstr "Sūtīt datni"
 
 msgid "Send File"
 msgstr "Sūtīt datni"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1576
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1593

 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Dalīties ar darbvirsmu"
 
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Dalīties ar darbvirsmu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1603
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1620

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1423
 msgid "Favorite"
 msgstr "Iecienītais"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1423
 msgid "Favorite"
 msgstr "Iecienītais"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1632
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1649

 msgid "Infor_mation"
 msgstr "Infor_mācija"
 
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "Infor_mācija"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1681
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1698

 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediģēt"
 
 #. send invitation
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediģēt"
 
 #. send invitation

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1797
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1277
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1814
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1274

 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Aicina jūs uz šo istabu"
 
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Aicina jūs uz šo istabu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1843
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1860

 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "Uza_icināt uz tērzēšanas istabu"
 
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "Uza_icināt uz tērzēšanas istabu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2039
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2056

 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "Pievienot kont_aktu…"
 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "Pievienot kont_aktu…"


@@ -1614,36 +1612,36 @@ msgstr "Rādīt"
 msgid "Search"
 msgstr "Meklēt"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Meklēt"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1159
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1152

 #, c-format
 msgid "Chat in %s"
 msgstr "Tērzēšana %s istabā"
 
 #, c-format
 msgid "Chat in %s"
 msgstr "Tērzēšana %s istabā"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1161
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1154

 #, c-format
 msgid "Chat with %s"
 msgstr "Tērzēšana ar %s"
 
 #, c-format
 msgid "Chat with %s"
 msgstr "Tērzēšana ar %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1211
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1355
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1204
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1348

 msgctxt "A date with the time"
 msgid "%A, %e %B %Y %X"
 msgstr "%A, %e %B %Y %X"
 
 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
 msgctxt "A date with the time"
 msgid "%A, %e %B %Y %X"
 msgstr "%A, %e %B %Y %X"
 
 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1298
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1291

 #, c-format
 msgid "<i>* %s %s</i>"
 msgstr "<i>* %s %s</i>"
 
 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
 #. * The string in bold is the sender's name
 #, c-format
 msgid "<i>* %s %s</i>"
 msgstr "<i>* %s %s</i>"
 
 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
 #. * The string in bold is the sender's name

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1304
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1297

 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s:</b> %s"
 
 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s:</b> %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1372

 #, c-format
 msgid "%s second"
 msgid_plural "%s seconds"
 #, c-format
 msgid "%s second"
 msgid_plural "%s seconds"


@@ -1651,7 +1649,7 @@ msgstr[0] "%s sekunde"
 msgstr[1] "%s sekundes"
 msgstr[2] "%s sekunžu"
 
 msgstr[1] "%s sekundes"
 msgstr[2] "%s sekunžu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1386
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379

 #, c-format
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"
 #, c-format
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"


@@ -1659,80 +1657,80 @@ msgstr[0] "%s minūte"
 msgstr[1] "%s minūtes"
 msgstr[2] "%s minūšu"
 
 msgstr[1] "%s minūtes"
 msgstr[2] "%s minūšu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1394
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1387

 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "Zvans ilga %s, beidzās %s"
 
 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "Zvans ilga %s, beidzās %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1725
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1718

 msgid "Today"
 msgstr "Šodien"
 
 msgid "Today"
 msgstr "Šodien"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1729
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1722

 msgid "Yesterday"
 msgstr "Vakar"
 
 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Vakar"
 
 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1744
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1737

 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e %B %Y"
 
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e %B %Y"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1848
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3471
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1841
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3464

 msgid "Anytime"
 msgstr "Jebkad"
 
 msgid "Anytime"
 msgstr "Jebkad"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1947
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2406
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1940
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2399

 msgid "Anyone"
 msgstr "Jebkurš"
 
 msgid "Anyone"
 msgstr "Jebkurš"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2719
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2712

 msgid "Who"
 msgstr "Kas"
 
 msgid "Who"
 msgstr "Kas"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2928
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2921

 msgid "When"
 msgstr "Kad"
 
 msgid "When"
 msgstr "Kad"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3039

 msgid "Anything"
 msgstr "Jebkas"
 
 msgid "Anything"
 msgstr "Jebkas"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3041

 msgid "Text chats"
 msgstr "Teksta tērzēšana"
 
 msgid "Text chats"
 msgstr "Teksta tērzēšana"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3049
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3042

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
 msgid "Calls"
 msgstr "Zvani"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
 msgid "Calls"
 msgstr "Zvani"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3053
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046

 msgid "Incoming calls"
 msgstr "Ienākošie zvani"
 
 msgid "Incoming calls"
 msgstr "Ienākošie zvani"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3054
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3047

 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "Izejošie zvani"
 
 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "Izejošie zvani"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3055
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048

 msgid "Missed calls"
 msgstr "Neatbildētie zvani"
 
 msgid "Missed calls"
 msgstr "Neatbildētie zvani"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3075
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3068

 msgid "What"
 msgstr "Kas"
 
 msgid "What"
 msgstr "Kas"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3764
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3757

 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst visu iepriekšējo sarunu žurnālus?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst visu iepriekšējo sarunu žurnālus?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3761

 msgid "Clear All"
 msgstr "Attīrīt visu"
 
 msgid "Clear All"
 msgstr "Attīrīt visu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3775
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768

 msgid "Delete from:"
 msgstr "Dzēst no:"
 
 msgid "Delete from:"
 msgstr "Dzēst no:"
 


@@ -1754,7 +1752,7 @@ msgid "Profile"
 msgstr "Profils"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
 msgstr "Profils"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5

-#: ../src/empathy-chat-window.c:1493 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1490 ../src/empathy-preferences.ui.h:11

 msgid "Chat"
 msgstr "Tērzēšana"
 
 msgid "Chat"
 msgstr "Tērzēšana"
 


@@ -1969,13 +1967,13 @@ msgid "Subscription Request"
 msgstr "Pierakstīšanās lūgums"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
 msgstr "Pierakstīšanās lūgums"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1110
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1079

 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "%s vēlas saņemt atļauju redzēt jūsu tiešsaistes statusu"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "%s vēlas saņemt atļauju redzēt jūsu tiešsaistes statusu"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281

-#: ../src/empathy-event-manager.c:724
+#: ../src/empathy-event-manager.c:694

 msgid "_Decline"
 msgstr "Norai_dīt"
 
 msgid "_Decline"
 msgstr "Norai_dīt"
 


@@ -2128,87 +2126,44 @@ msgstr "Negrupēts"
 msgid "Server cannot find contact: %s"
 msgstr "Serveris nevar atrast kontaktu — %s"
 
 msgid "Server cannot find contact: %s"
 msgstr "Serveris nevar atrast kontaktu — %s"
 

-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:222
-msgid "No error message"
-msgstr "Nav kļūdas paziņojuma"
-
-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:295
-msgid "Instant Message (Empathy)"
-msgstr "Tūlītējs ziņojums (Empathy)"
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:77
-msgid ""
-"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"Empathy ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt "
-"saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis "
-"Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet Licences versiju 2 vai (pēc jūsu "
-"izvēles) jebkuru vēlāku versiju."
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:81
-msgid ""
-"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Empathy tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM "
-"GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS "
-"KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējā "
-"publiskajā licencē."
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:85
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
-msgstr ""
-"Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar šo "
-"programmu; ja jūs to nesaņēmāt, rakstiet uz Brīvas programmatūras fondu, "
-"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  "
-"02111-1307  USA"
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:105
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:82

 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
 msgstr "Tūlītējās ziņojumapmaiņas klients GNOME videi"
 
 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
 msgstr "Tūlītējās ziņojumapmaiņas klients GNOME videi"
 

-#: ../src/empathy-about-dialog.c:111
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:88

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
 "Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
 "Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
 "Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
 "Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:172
+#: ../src/empathy-accounts.c:171

 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
 msgstr ""
 "Nerādīt nekādus dialoglodziņus; izdarīt darāmo (piemēram, importēšanu) un "
 "iziet"
 
 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
 msgstr ""
 "Nerādīt nekādus dialoglodziņus; izdarīt darāmo (piemēram, importēšanu) un "
 "iziet"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:176
+#: ../src/empathy-accounts.c:175

 msgid ""
 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
 msgstr ""
 "Nerādīt nekādus dialoglodziņus, izņemot, ja ir tikai “Tuvumā esošie cilvēki” "
 "konti"
 
 msgid ""
 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
 msgstr ""
 "Nerādīt nekādus dialoglodziņus, izņemot, ja ir tikai “Tuvumā esošie cilvēki” "
 "konti"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:180
+#: ../src/empathy-accounts.c:179

 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 msgstr ""
 "Sākumā izvēlēties doto kontu (piemēram, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 
 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 msgstr ""
 "Sākumā izvēlēties doto kontu (piemēram, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:182
+#: ../src/empathy-accounts.c:181

 msgid "<account-id>"
 msgstr "<konta-ID>"
 
 msgid "<account-id>"
 msgstr "<konta-ID>"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:187
+#: ../src/empathy-accounts.c:186

 msgid "- Empathy Accounts"
 msgstr " - Empathy konti"
 
 msgid "- Empathy Accounts"
 msgstr " - Empathy konti"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:240
+#: ../src/empathy-accounts.c:239

 msgid "Empathy Accounts"
 msgstr "Empathy konti"
 
 msgid "Empathy Accounts"
 msgstr "Empathy konti"
 


@@ -2225,29 +2180,29 @@ msgstr "Kontam %.50s ir nesaglabātas izmaiņas."
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "Jaunais konts vēl nav saglabāts."
 
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "Jaunais konts vēl nav saglabāts."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:385 ../src/empathy-call-window.c:1267
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:387 ../src/empathy-call-window.c:1267

 msgid "Connecting…"
 msgstr "Savienojas…"
 
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Savienojas…"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:426
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:428

 #, c-format
 msgid "Offline — %s"
 msgstr "Nesaistē — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Offline — %s"
 msgstr "Nesaistē — %s"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:438
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:440

 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "Atvienots — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "Atvienots — %s"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:449
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:451

 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr "Nesaistē — nav tīkla savienojuma"
 
 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr "Nesaistē — nav tīkla savienojuma"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:456
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:458

 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Nezināms statuss"
 
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Nezināms statuss"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:473
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:475

 msgid ""
 "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
 msgid ""
 "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "


@@ -2257,28 +2212,28 @@ msgstr ""
 "Lūdzu, uzinstalējiet telepathy-haze un pārstartējiet sesiju, lai migrētu šo "
 "kontu."
 
 "Lūdzu, uzinstalējiet telepathy-haze un pārstartējiet sesiju, lai migrētu šo "
 "kontu."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:483
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:485

 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "Nesaistē — konts deaktivēts"
 
 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "Nesaistē — konts deaktivēts"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:589
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:591

 msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "Rediģēt savienojuma parametrus"
 
 msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "Rediģēt savienojuma parametrus"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:716
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:718

 msgid "_Edit Connection Parameters…"
 msgstr "R_ediģēt savienojuma parametrus…"
 
 msgid "_Edit Connection Parameters…"
 msgstr "R_ediģēt savienojuma parametrus…"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1246
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1248

 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?"
 msgstr "Vai vēlaties izņemt %.50s no sava datora?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?"
 msgstr "Vai vēlaties izņemt %.50s no sava datora?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1250
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1252

 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Tas neizņems jūsu kontu no servera."
 
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Tas neizņems jūsu kontu no servera."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1455
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1457

 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2287,24 +2242,24 @@ msgstr ""
 "Vai tiešām vēlaties turpināt?"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account
 "Vai tiešām vēlaties turpināt?"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1646
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1648

 msgid "_Enabled"
 msgstr "_Aktivēts"
 
 #. Menu item: Rename
 msgid "_Enabled"
 msgstr "_Aktivēts"
 
 #. Menu item: Rename

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1669
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1671

 msgid "Rename"
 msgstr "Pārsaukt"
 
 msgid "Rename"
 msgstr "Pārsaukt"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2071
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2073

 msgid "_Skip"
 msgstr "Izlai_st"
 
 msgid "_Skip"
 msgstr "Izlai_st"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2075
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2077

 msgid "_Connect"
 msgstr "_Savienoties"
 
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Savienoties"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2254
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2256

 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2313,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 "Vai tiešām vēlaties turpināt?"
 
 #. Tweak the dialog
 "Vai tiešām vēlaties turpināt?"
 
 #. Tweak the dialog

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2398
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400

 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Ziņojumapmaiņas un IP balss pārraides konti"
 
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Ziņojumapmaiņas un IP balss pārraides konti"
 


@@ -2349,24 +2304,24 @@ msgstr "- Empathy autentifikācijas klients"
 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "Empathy autentifikācijas klients"
 
 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "Empathy autentifikācijas klients"
 

-#: ../src/empathy.c:408
+#: ../src/empathy.c:407

 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Nesavienoties automātiski"
 
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Nesavienoties automātiski"
 

-#: ../src/empathy.c:412
+#: ../src/empathy.c:411

 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr ""
 "Pēc palaišanas nerādīt kontaktu sarakstu vai kādus citus dialoglodziņus"
 
 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr ""
 "Pēc palaišanas nerādīt kontaktu sarakstu vai kādus citus dialoglodziņus"
 

-#: ../src/empathy.c:441
+#: ../src/empathy.c:440

 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Empathy TZ klients"
 
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Empathy TZ klients"
 

-#: ../src/empathy.c:627
+#: ../src/empathy.c:626

 msgid "Error contacting the Account Manager"
 msgstr "Kļūda, sazinoties ar kontu pārvaldnieku"
 
 msgid "Error contacting the Account Manager"
 msgstr "Kļūda, sazinoties ar kontu pārvaldnieku"
 

-#: ../src/empathy.c:629
+#: ../src/empathy.c:628

 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "


@@ -2379,15 +2334,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
 "\n"
 "%s"
 

-#: ../src/empathy-call.c:116
+#: ../src/empathy-call.c:115

 msgid "In a call"
 msgstr "Zvanā"
 
 msgid "In a call"
 msgstr "Zvanā"
 

-#: ../src/empathy-call.c:224
+#: ../src/empathy-call.c:223

 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "- Empathy audio/video klients"
 
 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "- Empathy audio/video klients"
 

-#: ../src/empathy-call.c:248
+#: ../src/empathy-call.c:247

 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "Empathy audio/video klients"
 
 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "Empathy audio/video klients"
 


@@ -2396,27 +2351,27 @@ msgstr "Empathy audio/video klients"
 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
 msgstr "%s tikko mēģināja piezvanīt, bet jūs jau piedalījāties citā sarunā."
 
 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
 msgstr "%s tikko mēģināja piezvanīt, bet jūs jau piedalījāties citā sarunā."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:503
+#: ../src/empathy-call-window.c:1543 ../src/empathy-event-manager.c:474

 msgid "Incoming call"
 msgstr "Ienākošais zvans"
 
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Ienākošais zvans"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1548 ../src/empathy-event-manager.c:908
+#: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:877

 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Ienākošais video zvans no %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Ienākošais video zvans no %s"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1548 ../src/empathy-event-manager.c:511
-#: ../src/empathy-event-manager.c:908
+#: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:482
+#: ../src/empathy-event-manager.c:877

 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Ienākošais zvans no %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Ienākošais zvans no %s"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1552
+#: ../src/empathy-call-window.c:1553

 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:191
 msgid "Reject"
 msgstr "Noraidīt"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:191
 msgid "Reject"
 msgstr "Noraidīt"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1553
+#: ../src/empathy-call-window.c:1554

 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:196
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
 msgid "Answer"
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:196
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
 msgid "Answer"


@@ -2424,60 +2379,60 @@ msgstr "Atbildēt"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title

-#: ../src/empathy-call-window.c:1923
+#: ../src/empathy-call-window.c:1924

 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Zvans ar %s"
 
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Zvans ar %s"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2175
+#: ../src/empathy-call-window.c:2176

 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "IP adrese, kuru redz dators"
 
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "IP adrese, kuru redz dators"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2177
+#: ../src/empathy-call-window.c:2178

 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "IP adrese, kuru redz serveris Internetā"
 
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "IP adrese, kuru redz serveris Internetā"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2179
+#: ../src/empathy-call-window.c:2180

 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "IP adrese, kuru redz biedrs otrā galā"
 
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "IP adrese, kuru redz biedrs otrā galā"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2181
+#: ../src/empathy-call-window.c:2182

 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "Translēšanas servera IP adrese"
 
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "Translēšanas servera IP adrese"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2183
+#: ../src/empathy-call-window.c:2184

 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "Multiraides grupas IP adreses"
 
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "Multiraides grupas IP adreses"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2597 ../src/empathy-call-window.c:2598
-#: ../src/empathy-call-window.c:2599 ../src/empathy-call-window.c:2600
+#: ../src/empathy-call-window.c:2598 ../src/empathy-call-window.c:2599
+#: ../src/empathy-call-window.c:2600 ../src/empathy-call-window.c:2601

 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nezināms"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nezināms"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2959
+#: ../src/empathy-call-window.c:2952

 msgid "On hold"
 msgstr "Aizturēts"
 
 msgid "On hold"
 msgstr "Aizturēts"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2963
+#: ../src/empathy-call-window.c:2956

 msgid "Mute"
 msgstr "Apklusināt"
 
 msgid "Mute"
 msgstr "Apklusināt"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2965
+#: ../src/empathy-call-window.c:2958

 msgid "Duration"
 msgstr "Ilgums"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
 msgid "Duration"
 msgstr "Ilgums"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected

-#: ../src/empathy-call-window.c:2968
+#: ../src/empathy-call-window.c:2961

 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02dm"
 
 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02dm"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3064
+#: ../src/empathy-call-window.c:3057

 msgid "Technical Details"
 msgstr "Tehniskā informācija"
 
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Tehniskā informācija"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3103
+#: ../src/empathy-call-window.c:3096

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "


@@ -2486,7 +2441,7 @@ msgstr ""
 "Programmatūra, ko lieto %s, nesaprot nevienu no jūsu sistēmas atbalstītajiem "
 "audio formātiem"
 
 "Programmatūra, ko lieto %s, nesaprot nevienu no jūsu sistēmas atbalstītajiem "
 "audio formātiem"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3108
+#: ../src/empathy-call-window.c:3101

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "


@@ -2495,7 +2450,7 @@ msgstr ""
 "Programmatūra, ko lieto %s, nesaprot nevienu no jūsu sistēmas atbalstītajiem "
 "video formātiem"
 
 "Programmatūra, ko lieto %s, nesaprot nevienu no jūsu sistēmas atbalstītajiem "
 "video formātiem"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3114
+#: ../src/empathy-call-window.c:3107

 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "


@@ -2504,21 +2459,21 @@ msgstr ""
 "Nevar izveidot savienojumu ar %s. Iespējams, ka viens no jums atrodas tīklā, "
 "kurā nav atļauti tiešie savienojumi."
 
 "Nevar izveidot savienojumu ar %s. Iespējams, ka viens no jums atrodas tīklā, "
 "kurā nav atļauti tiešie savienojumi."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3120
+#: ../src/empathy-call-window.c:3113

 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Gadījās tīkla kļūme"
 
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Gadījās tīkla kļūme"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3124
+#: ../src/empathy-call-window.c:3117

 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "Šim zvanam vajadzīgie audio formāti nav instalēti jūsu datorā"
 
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "Šim zvanam vajadzīgie audio formāti nav instalēti jūsu datorā"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3127
+#: ../src/empathy-call-window.c:3120

 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "Šim zvanam vajadzīgie video formāti nav instalēti jūsu datorā"
 
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "Šim zvanam vajadzīgie video formāti nav instalēti jūsu datorā"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3139
+#: ../src/empathy-call-window.c:3132

 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"


@@ -2529,32 +2484,32 @@ msgstr ""
 "\">ziņojiet par šo kļūdu</a>, pievienojot ierakstus no “Atkļūdošana” loga "
 "Palīdzības izvēlnē."
 
 "\">ziņojiet par šo kļūdu</a>, pievienojot ierakstus no “Atkļūdošana” loga "
 "Palīdzības izvēlnē."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3148
+#: ../src/empathy-call-window.c:3141

 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Zvanu dzinī gadījās kļūme"
 
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Zvanu dzinī gadījās kļūme"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3151
+#: ../src/empathy-call-window.c:3144

 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Tika sasniegtas straumes beigas"
 
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Tika sasniegtas straumes beigas"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3191
+#: ../src/empathy-call-window.c:3184

 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Nevar izveidot audio straumi"
 
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Nevar izveidot audio straumi"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3201
+#: ../src/empathy-call-window.c:3194

 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Nevar izveidot video straumi"
 
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Nevar izveidot video straumi"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3238
+#: ../src/empathy-call-window.c:3231

 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "Jūsu pašreizējā bilance ir %s."
 
 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "Jūsu pašreizējā bilance ir %s."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3242
+#: ../src/empathy-call-window.c:3235

 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr "Diemžēl jums nepietiek kredīta, lai veiktu šo zvanu."
 
 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr "Diemžēl jums nepietiek kredīta, lai veiktu šo zvanu."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3244
+#: ../src/empathy-call-window.c:3237

 msgid "Top Up"
 msgstr "Uzpildīt"
 
 msgid "Top Up"
 msgstr "Uzpildīt"
 


@@ -2670,7 +2625,7 @@ msgstr "Lokālais kandidāts:"
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 

-#: ../src/empathy-chat.c:101
+#: ../src/empathy-chat.c:100

 msgid "- Empathy Chat Client"
 msgstr "- Empathy tērzēšanas klients"
 
 msgid "- Empathy Chat Client"
 msgstr "- Empathy tērzēšanas klients"
 


@@ -2690,11 +2645,11 @@ msgstr "Automātiski savienoties"
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Pārvaldīt iecienītās istabas"
 
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Pārvaldīt iecienītās istabas"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:279
+#: ../src/empathy-chat-window.c:278

 msgid "Close this window?"
 msgstr "Aizvērt šo logu?"
 
 msgid "Close this window?"
 msgstr "Aizvērt šo logu?"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:285
+#: ../src/empathy-chat-window.c:284

 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "


@@ -2703,7 +2658,7 @@ msgstr ""
 "Šī loga aizvēršana pametīs %s. Jūs nesaņemsiet jaunus ziņojumus, kamēr atkal "
 "nepievienosities."
 
 "Šī loga aizvēršana pametīs %s. Jūs nesaņemsiet jaunus ziņojumus, kamēr atkal "
 "nepievienosities."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:298
+#: ../src/empathy-chat-window.c:297

 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "


@@ -2721,12 +2676,12 @@ msgstr[2] ""
 "Šī loga aizvēršana pametīs %u tērzēšanas istabu. Jūs nesaņemsiet jaunus "
 "ziņojumus, kamēr atkal nepievienosities."
 
 "Šī loga aizvēršana pametīs %u tērzēšanas istabu. Jūs nesaņemsiet jaunus "
 "ziņojumus, kamēr atkal nepievienosities."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:309
+#: ../src/empathy-chat-window.c:308

 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "Pamest %s?"
 
 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "Pamest %s?"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:311
+#: ../src/empathy-chat-window.c:310

 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."
 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."


@@ -2734,15 +2689,15 @@ msgstr ""
 "Jūs nesaņemsiet jaunus ziņojumus no šīs tērzēšanas istabas, kamēr atkal "
 "nepievienosities."
 
 "Jūs nesaņemsiet jaunus ziņojumus no šīs tērzēšanas istabas, kamēr atkal "
 "nepievienosities."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:330
+#: ../src/empathy-chat-window.c:329

 msgid "Close window"
 msgstr "Aizvērt logu"
 
 msgid "Close window"
 msgstr "Aizvērt logu"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:330
+#: ../src/empathy-chat-window.c:329

 msgid "Leave room"
 msgstr "Pamest istabu"
 
 msgid "Leave room"
 msgstr "Pamest istabu"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:672 ../src/empathy-chat-window.c:695
+#: ../src/empathy-chat-window.c:671 ../src/empathy-chat-window.c:694

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"


@@ -2750,7 +2705,7 @@ msgstr[0] "%s (%d nelasīts)"
 msgstr[1] "%s (%d nelasīti)"
 msgstr[2] "%s (%d nelasītu)"
 
 msgstr[1] "%s (%d nelasīti)"
 msgstr[2] "%s (%d nelasītu)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:687
+#: ../src/empathy-chat-window.c:686

 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"


@@ -2758,7 +2713,7 @@ msgstr[0] "%s (un %u cits)"
 msgstr[1] "%s (un %u citi)"
 msgstr[2] "%s (un %u citu)"
 
 msgstr[1] "%s (un %u citi)"
 msgstr[2] "%s (un %u citu)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:703
+#: ../src/empathy-chat-window.c:702

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"


@@ -2766,7 +2721,7 @@ msgstr[0] "%s (%d nelasīts no citiem)"
 msgstr[1] "%s (%d nelasīti no citiem)"
 msgstr[2] "%s (%d nelasītu no citiem)"
 
 msgstr[1] "%s (%d nelasīti no citiem)"
 msgstr[2] "%s (%d nelasītu no citiem)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:712
+#: ../src/empathy-chat-window.c:711

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"


@@ -2774,11 +2729,11 @@ msgstr[0] "%s (%d nelasīts no visiem)"
 msgstr[1] "%s (%d nelasīti no visiem)"
 msgstr[2] "%s (%d nelasītu no visiem)"
 
 msgstr[1] "%s (%d nelasīti no visiem)"
 msgstr[2] "%s (%d nelasītu no visiem)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:949
+#: ../src/empathy-chat-window.c:948

 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 
 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:957
+#: ../src/empathy-chat-window.c:956

 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"
 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"


@@ -2786,7 +2741,7 @@ msgstr[0] "Sūta %d ziņojumu"
 msgstr[1] "Sūta %d ziņojumus"
 msgstr[2] "Sūta %d ziņojumu"
 
 msgstr[1] "Sūta %d ziņojumus"
 msgstr[2] "Sūta %d ziņojumu"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:977
+#: ../src/empathy-chat-window.c:976

 msgid "Typing a message."
 msgstr "Raksta ziņojumu."
 
 msgid "Typing a message."
 msgstr "Raksta ziņojumu."
 


@@ -2858,77 +2813,77 @@ msgstr "Pā_rvietot cilni pa labi"
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "At_dalīt cilni"
 
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "At_dalīt cilni"
 

-#: ../src/empathy-debugger.c:77
+#: ../src/empathy-debugger.c:76

 msgid "Show a particular service"
 msgstr "Rādīt noteiktu servisu"
 
 msgid "Show a particular service"
 msgstr "Rādīt noteiktu servisu"
 

-#: ../src/empathy-debugger.c:82
+#: ../src/empathy-debugger.c:81

 msgid "- Empathy Debugger"
 msgstr "- Empathy atkļūdotājs"
 
 msgid "- Empathy Debugger"
 msgstr "- Empathy atkļūdotājs"
 

-#: ../src/empathy-debugger.c:142
+#: ../src/empathy-debugger.c:141

 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "Empathy atkļūdotājs"
 
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "Empathy atkļūdotājs"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1556
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1564

 msgid "Save"
 msgstr "Saglabāt"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Saglabāt"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1616
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1624

 msgid "Pastebin link"
 msgstr "Pastebin saite"
 
 msgid "Pastebin link"
 msgstr "Pastebin saite"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1625
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1633

 msgid "Pastebin response"
 msgstr "Pastebin atbilde"
 
 msgid "Pastebin response"
 msgstr "Pastebin atbilde"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1632
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1640

 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
 msgstr ""
 "Datu ir pārāk daudz, lai ielīmētu vienā solī. Lūdzu, saglabājiet žurnālu "
 "datnē."
 
 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
 msgstr ""
 "Datu ir pārāk daudz, lai ielīmētu vienā solī. Lūdzu, saglabājiet žurnālu "
 "datnē."
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1814
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1822

 msgid "Debug Window"
 msgstr "Atkļūdošanas logs"
 
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Atkļūdošanas logs"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1874
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1882

 msgid "Send to pastebin"
 msgstr "Sūtīt uz pastebin"
 
 msgid "Send to pastebin"
 msgstr "Sūtīt uz pastebin"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1918
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1926

 msgid "Pause"
 msgstr "Pauze"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauze"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1930
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1938

 msgid "Level "
 msgstr "Līmenis "
 
 msgid "Level "
 msgstr "Līmenis "
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1949
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1957

 msgid "Debug"
 msgstr "Atkļūdošana"
 
 msgid "Debug"
 msgstr "Atkļūdošana"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1954
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1962

 msgid "Info"
 msgstr "Informācijas"
 
 msgid "Info"
 msgstr "Informācijas"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1959 ../src/empathy-debug-window.c:2039
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1967 ../src/empathy-debug-window.c:2047

 msgid "Message"
 msgstr "Paziņojuma"
 
 msgid "Message"
 msgstr "Paziņojuma"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1964
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1972

 msgid "Warning"
 msgstr "Brīdinājuma"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Brīdinājuma"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1969
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1977

 msgid "Critical"
 msgstr "Kritisks"
 
 msgid "Critical"
 msgstr "Kritisks"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1974
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1982

 msgid "Error"
 msgstr "Kļūdas"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Kļūdas"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1987
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1995

 msgid ""
 "Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
 "such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
 msgid ""
 "Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
 "such as your list of contacts or the messages you recently sent or "


@@ -2945,23 +2900,23 @@ msgstr ""
 "izstrādātājiem, izmantojot paplašinātos laukus <a href=\"https://bugzilla."
 "gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">kļūdas ziņojumā</a>."
 
 "izstrādātājiem, izmantojot paplašinātos laukus <a href=\"https://bugzilla."
 "gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">kļūdas ziņojumā</a>."
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2019
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2027

 msgid "Time"
 msgstr "Laiks"
 
 msgid "Time"
 msgstr "Laiks"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2022
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2030

 msgid "Domain"
 msgstr "Domēns"
 
 msgid "Domain"
 msgstr "Domēns"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2025
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2033

 msgid "Category"
 msgstr "Kategorija"
 
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorija"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2028
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2036

 msgid "Level"
 msgstr "Līmenis"
 
 msgid "Level"
 msgstr "Līmenis"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2062
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2070

 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."


@@ -2969,70 +2924,70 @@ msgstr ""
 "Izvēlētais savienojumu pārvaldnieks neatbalsta attālināto atkļūdošanas "
 "paplašinājumu."
 
 "Izvēlētais savienojumu pārvaldnieks neatbalsta attālināto atkļūdošanas "
 "paplašinājumu."
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:503
+#: ../src/empathy-event-manager.c:474

 msgid "Incoming video call"
 msgstr "Ienākošais video zvans"
 
 msgid "Incoming video call"
 msgstr "Ienākošais video zvans"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:507
+#: ../src/empathy-event-manager.c:478

 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s piedāvā video zvanu. Vai vēlaties atbildēt?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s piedāvā video zvanu. Vai vēlaties atbildēt?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:508
+#: ../src/empathy-event-manager.c:479

 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s jums zvana. Vai vēlaties atbildēt?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s jums zvana. Vai vēlaties atbildēt?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:536
+#: ../src/empathy-event-manager.c:507

 msgid "_Reject"
 msgstr "No_raidīt"
 
 msgid "_Reject"
 msgstr "No_raidīt"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:544 ../src/empathy-event-manager.c:552
+#: ../src/empathy-event-manager.c:515 ../src/empathy-event-manager.c:523

 msgid "_Answer"
 msgstr "_Atbildēt"
 
 msgid "_Answer"
 msgstr "_Atbildēt"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:552
+#: ../src/empathy-event-manager.c:523

 msgid "_Answer with video"
 msgstr "_Atbildēt ar video"
 
 msgid "_Answer with video"
 msgstr "_Atbildēt ar video"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:707
+#: ../src/empathy-event-manager.c:677

 msgid "Room invitation"
 msgstr "Istabas ielūgums"
 
 msgid "Room invitation"
 msgstr "Istabas ielūgums"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:709
+#: ../src/empathy-event-manager.c:679

 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "Ielūgums pievienoties %s"
 
 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "Ielūgums pievienoties %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:716
+#: ../src/empathy-event-manager.c:686

 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s jūs ielūdz pievienoties %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s jūs ielūdz pievienoties %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:729
+#: ../src/empathy-event-manager.c:699

 msgid "_Join"
 msgstr "_Pievienoties"
 
 msgid "_Join"
 msgstr "_Pievienoties"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:755
+#: ../src/empathy-event-manager.c:725

 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s jūs ielūdza pievienoties %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s jūs ielūdza pievienoties %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:761
+#: ../src/empathy-event-manager.c:731

 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "Jūs ielūdza pievienoties %s"
 
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "Jūs ielūdza pievienoties %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:951
+#: ../src/empathy-event-manager.c:920

 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Pienāk datne no %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Pienāk datne no %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:979 ../src/empathy-roster-window.c:214
+#: ../src/empathy-event-manager.c:948 ../src/empathy-roster-window.c:214

 msgid "Password required"
 msgstr "Nepieciešama parole"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "Nepieciešama parole"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1116
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1085

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -3609,7 +3564,8 @@ msgid "No match found"
 msgstr "Nav atrastu rezultātu"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1729
 msgstr "Nav atrastu rezultātu"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1729

-msgid "You haven't added any contact yet"
+#| msgid "You haven't added any contact yet"
+msgid "You haven't added any contacts yet"

 msgstr "Jūs vēl neesat pievienojis nevienu kontaktu"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1732
 msgstr "Jūs vēl neesat pievienojis nevienu kontaktu"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1732


@@ -3675,8 +3631,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Palīdzība"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
 msgstr "Palīdzība"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16

-msgid "About Empathy"
-msgstr "Par Empathy"
+msgid "About"
+msgstr "Par"

 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5


@@ -3717,6 +3673,47 @@ msgstr "Rediģējiet %s konta opcijas"
 msgid "Integrate your IM accounts"
 msgstr "Integrē savus IM kontus"
 
 msgid "Integrate your IM accounts"
 msgstr "Integrē savus IM kontus"
 

+#~ msgid "No error message"
+#~ msgstr "Nav kļūdas paziņojuma"
+
+#~ msgid "Instant Message (Empathy)"
+#~ msgstr "Tūlītējs ziņojums (Empathy)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+#~ "any later version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Empathy ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai "
+#~ "modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko "
+#~ "publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet Licences versiju 2 "
+#~ "vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+#~ "more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Empathy tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM "
+#~ "GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS "
+#~ "KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU "
+#~ "Vispārējā publiskajā licencē."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
+#~ msgstr ""
+#~ "Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar šo "
+#~ "programmu; ja jūs to nesaņēmāt, rakstiet uz Brīvas programmatūras fondu, "
+#~ "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  "
+#~ "02111-1307  USA"
+
+#~ msgid "About Empathy"
+#~ msgstr "Par Empathy"
+

 #~ msgid "Empathy can use the network to guess the location"
 #~ msgstr "Empathy drīkst izmantot tīklu, lai uzminētu atrašanās vietu"
 
 #~ msgid "Empathy can use the network to guess the location"
 #~ msgstr "Empathy drīkst izmantot tīklu, lai uzminētu atrašanās vietu"