Updated Spanish translation

diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index ad608c56c11f4adae8635221d540285a0b474aba..f35a961d6c6be83f623bbe97b253cf9c49e7eed1 100644 (file)
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy-help.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-03 17:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-03 20:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-05 18:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-05 23:28+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid "Start a video conversation with one of your contacts."
 msgstr "Iniciar una conversación de vídeo con uno de sus contactos."
 
 #: C/video-call.page:21(name) C/status-icons.page:16(name)
-#: C/share-desktop.page:13(name) C/set-custom-status.page:19(name)
+#: C/share-desktop.page:14(name) C/set-custom-status.page:19(name)
 #: C/send-file.page:21(name) C/salut-protocol.page:18(name)
 #: C/remove-account.page:18(name) C/prob-conn-neterror.page:18(name)
 #: C/prob-conn-name.page:17(name) C/prob-conn-auth.page:21(name)
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid "Milo Casagrande"
 msgstr "Milo Casagrande"
 
 #: C/video-call.page:22(email) C/status-icons.page:17(email)
-#: C/share-desktop.page:14(email) C/set-custom-status.page:20(email)
+#: C/share-desktop.page:15(email) C/set-custom-status.page:20(email)
 #: C/send-file.page:22(email) C/salut-protocol.page:19(email)
 #: C/remove-account.page:19(email) C/prob-conn-neterror.page:19(email)
 #: C/prob-conn-name.page:18(email) C/prob-conn-auth.page:22(email)
@@ -73,7 +73,7 @@ msgid "milo@ubuntu.com"
 msgstr "milo@ubuntu.com"
 
 #: C/video-call.page:25(p) C/status-icons.page:24(p)
-#: C/share-desktop.page:17(p) C/set-custom-status.page:23(p)
+#: C/share-desktop.page:22(p) C/set-custom-status.page:23(p)
 #: C/send-message.page:21(p) C/send-file.page:25(p)
 #: C/salut-protocol.page:22(p) C/remove-account.page:22(p)
 #: C/prob-conn.page:18(p) C/prob-conn-neterror.page:22(p)
@@ -320,82 +320,109 @@ msgstr ""
 "cuentas."
 
 #: C/share-desktop.page:7(desc)
-msgid "Share the desktop with your contacts."
-msgstr "Compartir el escritorio con sus contactos."
+#| msgid "Share the desktop with your contacts."
+msgid "Show your desktop to your contacts."
+msgstr "Mostrar su escritorio a sus contactos."
 
-#: C/share-desktop.page:28(title)
+#: C/share-desktop.page:18(name)
+msgid "Ekaterina Gerasimova"
+msgstr "Ekaterina Gerasimova"
+
+#: C/share-desktop.page:19(email)
+msgid "kittykat3756@gmail.com"
+msgstr "kittykat3756@gmail.com"
+
+#: C/share-desktop.page:33(title)
 msgid "Share your desktop"
 msgstr "Compartir su escritorio"
 
-#: C/share-desktop.page:30(p)
+#: C/share-desktop.page:35(p)
+#| msgid ""
+#| "It is possible, with some of your contacts, to share your desktop with "
+#| "them, or to start using your contacts desktop. You can use this "
+#| "functionality to show your desktop to your contacts, to ask for help or "
+#| "to help your contacts resolve a problem."
 msgid ""
-"It is possible, with some of your contacts, to share your desktop with them, "
-"or to start using your contacts desktop. You can use this functionality to "
-"show your desktop to your contacts, to ask for help or to help your contacts "
-"resolve a problem."
+"It is possible to share your desktop with some of your contacts. You can use "
+"this functionality to show your desktop to your contacts to, for example, "
+"ask for help or help your contacts resolve a problem."
 msgstr ""
-"Es posible, con algunos de sus contactos, compartir su escritorio con ellos, "
-"o usar el escritorio de sus contactos. Puede usar esta funcionalidad para "
-"mostrar su escritorio a sus contactos, o preguntar por ayuda o ayudar a sus "
-"contactos a resolver problemas."
+"Es posible compartir su escritorio con algunos de sus contactos. Puede usar "
+"esta funcionalidad para mostrar su escritorio a sus contactos, o preguntar "
+"por ayuda o ayudar a sus contactos a resolver problemas."
 
-#: C/share-desktop.page:38(p)
+#: C/share-desktop.page:42(p)
 msgid ""
-"In order to be able to share your desktop or to remotely use your contacts "
-"desktop, it is necessary to have a remote desktop viewer application "
-"installed in your system."
+"To be able to share your desktop, you need to have a VNC server, which has "
+"support for the feature, installed on your system. <app>Vino</app>, the "
+"GNOME VNC server, has the required support."
 msgstr ""
-"Para poder compartir su escritorio o usar remotamente el escritorio de sus "
-"contactos es necesario tener una aplicación de visión remota de escritorios "
-"instalada en su sistema."
+"Para poder compartir su escritorio necesita tener un servidor VNC, que "
+"soporte para la característica, instalado en su sistema. <app>Vino</app>, el "
+"servidor VNC de GNOME, tiene el soporte necesario."
 
-#: C/share-desktop.page:46(p) C/send-file.page:40(p)
-#: C/favorite-rooms.page:66(p)
-msgid "From the <gui>Contact List</gui> window, perform one of the following:"
+#: C/share-desktop.page:51(p)
+#| msgid ""
+#| "From the <gui>Contact List</gui> window, perform one of the following:"
+msgid "From the <gui>Contact List</gui> window, do one of the following:"
 msgstr ""
 "En la ventana de la <gui>Lista de contactos</gui> realice una de las "
-"siguientes acciones:"
+"siguientes:"
 
-#: C/share-desktop.page:51(p)
+#: C/share-desktop.page:56(p)
+#| msgid ""
+#| "Select the contact you want to share your desktop with, and choose "
+#| "<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui><gui>Share my desktop</gui></"
+#| "guiseq>."
 msgid ""
-"Select the contact you want to share your desktop with, and choose "
-"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui><gui>Share my desktop</gui></"
+"Select the contact you want to share your desktop with and choose "
+"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui><gui>Share My Desktop</gui></"
 "guiseq>."
 msgstr ""
-"Seleccione el contacto con el que quiera compartir su escritorio y pulse "
+"Seleccione el contacto con el que quiere compartir su escritorio y elija "
 "<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Contacto</gui><gui>Compartir mi escritorio</"
 "gui></guiseq>."
 
-#: C/share-desktop.page:57(p)
+#: C/share-desktop.page:63(p)
+#| msgid ""
+#| "Right-click on the name of the contact you want to share your desktop "
+#| "with, and select <gui>Share my desktop</gui>."
 msgid ""
-"Right-click on the name of the contact you want to share your desktop with, "
-"and select <gui>Share my desktop</gui>."
+"Right-click on the name of the contact you want to share your desktop with "
+"and select <gui>Share My Desktop</gui>."
 msgstr ""
 "Pulse con el botón derecho del ratón sobre el nombre del contacto con el que "
 "quiera compartir su escritorio y seleccione <gui>Compartir mi escritorio</"
 "gui>."
 
-#: C/share-desktop.page:65(p)
+#: C/share-desktop.page:71(p)
 msgid ""
-"A request will be sent to the contact you want to share your desktop with. "
-"If they accept, the default remote desktop viewer application will be "
-"launched in order to permit you to disconnect the user that is controlling "
-"your desktop."
+"An invitation to view your desktop will be sent to the contact you have "
+"selected. To view your desktop, they will need to accept it."
 msgstr ""
-"Se enviará una solicitud al contacto con el que quiere compartir su "
-"escritorio. Si acepta, se lanzará la aplicación de visión remota de "
-"escritorios para permitirle desconectar al usuario que está controlando su "
-"escritorio."
+"Se enviará una invitación para ver su escritorio al contacto que haya "
+"seleccionado. Deberán aceptarla para poder ver su escritorio."
 
-#: C/share-desktop.page:70(p)
+#: C/share-desktop.page:77(p)
 msgid ""
-"For more information about how to use the remote desktop viewer application, "
-"refer to its help."
+"You can disconnect the contact from your computer using your desktop sharing "
+"application."
 msgstr ""
-"Para obtener más información acerca de cómo usar la aplicación de visión de "
-"escritorios remotos, consulte su ayuda."
+"Puede desconectar el contacto de su equipo usando su aplicación de "
+"compartición de escritorio."
 
-#: C/share-desktop.page:77(p)
+#: C/share-desktop.page:82(p)
+#| msgid ""
+#| "For more information about how to use the remote desktop viewer "
+#| "application, refer to its help."
+msgid ""
+"For more information about how to use the remote desktop sharing "
+"application, refer to its help."
+msgstr ""
+"Consulte la ayuda para obtener más información acerca de cómo usar la "
+"aplicación de compartición de escritorio."
+
+#: C/share-desktop.page:90(p)
 msgid ""
 "When you share your desktop with someone else, it is possible to experience "
 "system performance slowdown and low Internet speed."
@@ -403,15 +430,19 @@ msgstr ""
 "Cuando comparte su escritorio con otros, es posible que experimente una "
 "ralentización del rendimiento del sistema y una baja velocidad de Internet."
 
-#: C/share-desktop.page:83(p)
+#: C/share-desktop.page:96(p)
+#| msgid ""
+#| "Not all your contacts might be able to support this functionality. It is "
+#| "necessary for them to have at least the 2.28 version of <app>Empathy</"
+#| "app> and a remote desktop viewer application installed in their system."
 msgid ""
-"Not all your contacts might be able to support this functionality. It is "
-"necessary for them to have at least the 2.28 version of <app>Empathy</app> "
-"and a remote desktop viewer application installed in their system."
+"Some of your contacts may not be able to use this feature. It is necessary "
+"for them to have version 2.28, or newer, of <app>Empathy</app> and a "
+"compatible remote desktop viewer application installed in their system."
 msgstr ""
-"No todos sus contactos pueden usar esta funcionalidad. Es necesario que "
-"tengan al menos la versión 2.28 de <app>Empathy</app> y una aplicación de "
-"visión remota de escritorios instalada en su sistema."
+"Puede que algunos de sus contactos no puedan usar esta característica. Es "
+"necesario que tengan al menos la versión 2.28 de <app>Empathy</app> y una "
+"aplicación de visión remota de escritorios instalada en su sistema."
 
 #: C/set-custom-status.page:9(desc)
 msgid "Add, edit or delete personal messages for your status."
@@ -627,6 +658,12 @@ msgstr "Enviar un archivo desde su equipo a uno de sus contactos."
 msgid "Send files"
 msgstr "Enviar archivos"
 
+#: C/send-file.page:40(p) C/favorite-rooms.page:66(p)
+msgid "From the <gui>Contact List</gui> window, perform one of the following:"
+msgstr ""
+"En la ventana de la <gui>Lista de contactos</gui> realice una de las "
+"siguientes acciones:"
+
 #: C/send-file.page:45(p)
 msgid ""
 "Right click on the contact you want to send a file to, and choose <gui>Send "
@@ -3449,6 +3486,26 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008-2010"
 
+#~ msgid ""
+#~ "In order to be able to share your desktop or to remotely use your "
+#~ "contacts desktop, it is necessary to have a remote desktop viewer "
+#~ "application installed in your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para poder compartir su escritorio o usar remotamente el escritorio de "
+#~ "sus contactos es necesario tener una aplicación de visión remota de "
+#~ "escritorios instalada en su sistema."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A request will be sent to the contact you want to share your desktop "
+#~ "with. If they accept, the default remote desktop viewer application will "
+#~ "be launched in order to permit you to disconnect the user that is "
+#~ "controlling your desktop."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se enviará una solicitud al contacto con el que quiere compartir su "
+#~ "escritorio. Si acepta, se lanzará la aplicación de visión remota de "
+#~ "escritorios para permitirle desconectar al usuario que está controlando "
+#~ "su escritorio."
+
 #~ msgid ""
 #~ "There are a number of popular free SIP account providers; one popular "
 #~ "provider is <link href=\"https://signup.sipphone.com/new-users/app?"