Updated Tamil translation

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 3ac1cffcab2d9c2c36ce93379c34fcadbdd79620..777d4272a7e81e3c3eb783a8cea5a2e10b8d53dd 100644 (file)
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -6,21 +6,21 @@
 # Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009.
 # Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
 # I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
 # Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009.
 # Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
 # I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.

-# Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2012, 2013.
+# Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2012, 2013, 2014.

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy.master.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy.master.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"

-"POT-Creation-Date: 2013-11-17 19:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-20 13:23+0630\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-15 03:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-15 19:04+0630\n"

 "Last-Translator: Shantha kumar <shkumar@redhat.com>\n"
 "Last-Translator: Shantha kumar <shkumar@redhat.com>\n"

-"Language-Team: Tamil <>\n"
-"com>>\n"
+"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

 "Language: ta\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ta\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"com>>\n"

 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
 "\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
 "\n"


@@ -59,13 +59,14 @@ msgid ""
 "text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what "
 "your contact’s chat application allows."
 msgstr ""
 "text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what "
 "your contact’s chat application allows."
 msgstr ""

-"Empathy GNOME பணிமேடையின் அதிகாரப்பூர்வமான உடனடி செய்தி அனுப்பல் "
-"சூழலாகும். Empathy மூலம் AIM, MSN, Jabber (Facebook "
-"மற்றும் Google Talk உட்பட), IRC மற்றும் பிற செய்தியனுப்பல் பிணையங்களுக்கு "
-"இணைக்க முடியும். "
-"நீங்கள் தொடர்புகளின் அரட்டைப் பயன்பாடு எதை அனுமதிக்கும் என்பதைப் பொறுத்து "
-"நீங்கள் உரை அனுப்பலாம், ஆடியோ வீடியோ அழைப்புகளை செய்யலாம் அல்லது "
-"கோப்புகளையும் அனுப்பலாம்."
+"Empathy GNOME பணிமேடையின் அதிகாரப்பூர்வமான உடனடி செய்தி அனுப்பல் சூழலாகும். "
+"Empathy "
+"மூலம் AIM, MSN, Jabber (Facebook மற்றும் Google Talk உட்பட), IRC மற்றும் பிற "
+"செய்தியனுப்பல் பிணையங்களுக்கு இணைக்க முடியும். நீங்கள் தொடர்புகளின் அரட்டைப் "
+"பயன்பாடு எதை "
+"அனுமதிக்கும் என்பதைப் பொறுத்து நீங்கள் உரை அனுப்பலாம், ஆடியோ வீடியோ "
+"அழைப்புகளை செய்யலாம் "
+"அல்லது கோப்புகளையும் அனுப்பலாம்."

 
 #: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
 
 #: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""


@@ -74,8 +75,9 @@ msgid ""
 "open Empathy!"
 msgstr ""
 "Empathy GNOME பணிமேடைக்கான ஒருங்கிணைந்த செய்தியனுப்பல் வசதியை அளிக்கிறது, "
 "open Empathy!"
 msgstr ""
 "Empathy GNOME பணிமேடைக்கான ஒருங்கிணைந்த செய்தியனுப்பல் வசதியை அளிக்கிறது, "

-"இதனால் எந்த செய்தியையும் நீங்கள் "
-"தவற விடமாட்டீர்கள்.  Empathy ஐத் திறக்காமலே உங்கள் தொடர்புகளுக்கு நீங்கள் "
+"இதனால் எந்த "
+"செய்தியையும் நீங்கள் தவற விடமாட்டீர்கள்.  Empathy ஐத் திறக்காமலே உங்கள் "
+"தொடர்புகளுக்கு நீங்கள் "

 "பதிலளிக்கக்கூட முடியும்!"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
 "பதிலளிக்கக்கூட முடியும்!"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1


@@ -512,47 +514,47 @@ msgstr ""
 "அந்தரங்கத்தை காப்பாற்ற துவங்கும் போது எம்பதி இடத்தின் குறிப்பை குறைக்க "
 "வேண்டுமா இல்லையா"
 
 "அந்தரங்கத்தை காப்பாற்ற துவங்கும் போது எம்பதி இடத்தின் குறிப்பை குறைக்க "
 "வேண்டுமா இல்லையா"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:734
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:730

 msgid "No reason was specified"
 msgstr "காரணம் குறிப்பிடவில்லை"
 
 msgid "No reason was specified"
 msgstr "காரணம் குறிப்பிடவில்லை"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:737
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733

 msgid "The change in state was requested"
 msgstr "நிலையில் மாற்றம் வேண்டப்பட்டது"
 
 msgid "The change in state was requested"
 msgstr "நிலையில் மாற்றம் வேண்டப்பட்டது"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:740
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736

 msgid "You canceled the file transfer"
 msgstr "நீங்கள் கோப்பு பரி மாற்றத்தை ரத்து செய்தீர்கள்"
 
 msgid "You canceled the file transfer"
 msgstr "நீங்கள் கோப்பு பரி மாற்றத்தை ரத்து செய்தீர்கள்"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:743
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739

 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "மற்ற பங்குதாரர் கோப்பு பரி மாற்றத்தை ரத்து செய்தார்."
 
 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "மற்ற பங்குதாரர் கோப்பு பரி மாற்றத்தை ரத்து செய்தார்."
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:746
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742

 msgid "Error while trying to transfer the file"
 msgstr "கோப்பு பரி மாற்றத்தில்  பிழை "
 
 msgid "Error while trying to transfer the file"
 msgstr "கோப்பு பரி மாற்றத்தில்  பிழை "
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:749
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745

 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "மற்ற பங்குதாரர் கோப்பு பரி மாற்றத்தை செய்ய முடியவில்லை."
 
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "மற்ற பங்குதாரர் கோப்பு பரி மாற்றத்தை செய்ய முடியவில்லை."
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:752 ../libempathy/empathy-utils.c:260
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748 ../libempathy/empathy-utils.c:260

 msgid "Unknown reason"
 msgstr "தெரியாத காரணம்"
 
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "தெரியாத காரணம்"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:915
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:895

 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "கோப்பு பறிமாற்றம் முடிந்தது ஆனால் கோப்பு சிதைந்தது. "
 
 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "கோப்பு பறிமாற்றம் முடிந்தது ஆனால் கோப்பு சிதைந்தது. "
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1201
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176

 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "கோப்பு பறிமாற்றத்துக்கு தொலை தொலைதொடர்பில் ஆதரவில்லை"
 
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "கோப்பு பறிமாற்றத்துக்கு தொலை தொலைதொடர்பில் ஆதரவில்லை"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1257
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1232

 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு வழக்கமான கோப்பு அல்ல"
 
 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு வழக்கமான கோப்பு அல்ல"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1266
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1241

 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு காலியாக உள்ளது"
 
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு காலியாக உள்ளது"
 


@@ -722,7 +724,7 @@ msgstr "உங்கள் மென்பொருள் மிகவும்
 msgid "Internal error"
 msgstr "உள்ளார்ந்த பிழை"
 
 msgid "Internal error"
 msgstr "உள்ளார்ந்த பிழை"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:683
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:687

 msgid "All accounts"
 msgstr "அனைத்து கணக்குகள்"
 
 msgid "All accounts"
 msgstr "அனைத்து கணக்குகள்"
 


@@ -736,7 +738,7 @@ msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
 msgstr "<b>%s</b> கணக்குக்கு உறுதி செய்தல் தோல்வி"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:140
 msgstr "<b>%s</b> கணக்குக்கு உறுதி செய்தல் தோல்வி"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:140

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3846
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3828

 msgid "Retry"
 msgstr "மறு முயற்சி"
 
 msgid "Retry"
 msgstr "மறு முயற்சி"
 


@@ -780,39 +782,39 @@ msgstr "இந்த நெறிமுறையில் அவசர அழை
 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
 msgstr "இந்த அழைப்பை செய்ய உங்கள் கணக்கில் போதிய பணம் இல்லை"
 
 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
 msgstr "இந்த அழைப்பை செய்ய உங்கள் கணக்கில் போதிய பணம் இல்லை"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:733
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:729

 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "அந்தரங்க அரட்டை திறக்கும் போது தோல்வி "
 
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "அந்தரங்க அரட்டை திறக்கும் போது தோல்வி "
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:791
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:787

 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "இந்த உரையாடலில் இந்த தலைப்புக்கு ஆதரவில்லை"
 
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "இந்த உரையாடலில் இந்த தலைப்புக்கு ஆதரவில்லை"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:797
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:793

 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "தலைப்பை மாற்ற அனுமதி உங்களுக்கில்லை"
 
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "தலைப்பை மாற்ற அனுமதி உங்களுக்கில்லை"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:973
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:964

 msgid "Invalid contact ID"
 msgstr "செல்லுபடியாகாத தொடர்பு ஐடி"
 
 msgid "Invalid contact ID"
 msgstr "செல்லுபடியாகாத தொடர்பு ஐடி"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1051

 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: நடப்பு உரையாடலில் இருந்து எல்லா செய்திகளையும் துடைக்கவும்"
 
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: நடப்பு உரையாடலில் இருந்து எல்லா செய்திகளையும் துடைக்கவும்"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054

 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <topic>: நடப்பு உரையாடலுக்கு தலைப்பை அமைக்கவும்"
 
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <topic>: நடப்பு உரையாடலுக்கு தலைப்பை அமைக்கவும்"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1066
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057

 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <chat room ID>: புதிய அரட்டை அறைக்கு சேரவும்."
 
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <chat room ID>: புதிய அரட்டை அறைக்கு சேரவும்."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1069
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060

 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <chat room ID>: புதிய அரட்டை அறைக்கு சேரவும்."
 
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <chat room ID>: புதிய அரட்டை அறைக்கு சேரவும்."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1073
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064

 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"
 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"


@@ -820,23 +822,23 @@ msgstr ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: அரட்டை அறையில் இருந்து வெளியேறுக, "
 "முன்னிருப்பாகநடப்பு அறை"
 
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: அரட்டை அறையில் இருந்து வெளியேறுக, "
 "முன்னிருப்பாகநடப்பு அறை"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1068

 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <contact ID> [<message>]: அந்தரங்க அரட்டையை துவக்கவும்"
 
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <contact ID> [<message>]: அந்தரங்க அரட்டையை துவக்கவும்"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071

 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <contact ID> <message>: அந்தரங்க அரட்டையை துவக்கவும்"
 
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <contact ID> <message>: அந்தரங்க அரட்டையை துவக்கவும்"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074

 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <nickname>: தற்போதைய சேவயகத்தில் உங்கள் செல்லபெயரை மாற்றவும்"
 
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <nickname>: தற்போதைய சேவயகத்தில் உங்கள் செல்லபெயரை மாற்றவும்"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1086
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077

 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <message>: நடப்பு உரையாடலில் ஆக்ஷன் செய்தி ஒன்று அனுப்புக"
 
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <message>: நடப்பு உரையாடலில் ஆக்ஷன் செய்தி ஒன்று அனுப்புக"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1089
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080

 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "


@@ -846,11 +848,11 @@ msgstr ""
 "செய்தியை அனுப்பப்பயன்படும்.உதாரணமாக: \"/say /join புதிய அரட்டை அறையில் சேர "
 "உதவும்.\""
 
 "செய்தியை அனுப்பப்பயன்படும்.உதாரணமாக: \"/say /join புதிய அரட்டை அறையில் சேர "
 "உதவும்.\""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1094
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1085

 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 msgstr "/whois <contact ID>:  ஒரு தொடர்பு குறித்த தகவலை காட்டுக"
 
 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 msgstr "/whois <contact ID>:  ஒரு தொடர்பு குறித்த தகவலை காட்டுக"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1097
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088

 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."


@@ -859,126 +861,126 @@ msgstr ""
 "இட்டு "
 "இருப்பின் பயனை காட்டுக."
 
 "இட்டு "
 "இருப்பின் பயனை காட்டுக."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1116
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1107

 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "பயன்பாடு: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "பயன்பாடு: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1161
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1152

 msgid "Unknown command"
 msgstr "தெரியாத கட்டளை"
 
 msgid "Unknown command"
 msgstr "தெரியாத கட்டளை"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1287
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1278

 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "தெரியாத கட்டளை. ஆதரவுள்ள கட்டளைகளுக்கு /help ஐ பார்க்கவும்"
 
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "தெரியாத கட்டளை. ஆதரவுள்ள கட்டளைகளுக்கு /help ஐ பார்க்கவும்"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1533

 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "செய்தி அனுப்ப போதுமான கட்டண மீதம்  இல்லை"
 
 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "செய்தி அனுப்ப போதுமான கட்டண மீதம்  இல்லை"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1546 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1560
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1537 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1551
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1614

 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "செய்தி '%s' அனுப்புவதில் பிழை: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "செய்தி '%s' அனுப்புவதில் பிழை: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1565
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1627
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1539 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1556
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1618

 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "செய்தி  அனுப்புவதில் பிழை: %s"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "செய்தி  அனுப்புவதில் பிழை: %s"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1545

 #, c-format
 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
 msgstr "செய்தி அனுப்ப போதுமான கட்டண மீதம்  இல்லை. <a href='%s'>கட்டணமளி</a>."
 
 #, c-format
 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
 msgstr "செய்தி அனுப்ப போதுமான கட்டண மீதம்  இல்லை. <a href='%s'>கட்டணமளி</a>."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1594
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1585

 msgid "not capable"
 msgstr "இயலாது "
 
 msgid "not capable"
 msgstr "இயலாது "
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1592

 msgid "offline"
 msgstr "இணைப்பு விலகி "
 
 msgid "offline"
 msgstr "இணைப்பு விலகி "
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1595

 msgid "invalid contact"
 msgstr "செல்லுபடியாகாத தொடர்பு"
 
 msgid "invalid contact"
 msgstr "செல்லுபடியாகாத தொடர்பு"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598

 msgid "permission denied"
 msgstr "அனுமதி மறுக்கப்பட்டது"
 
 msgid "permission denied"
 msgstr "அனுமதி மறுக்கப்பட்டது"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1610
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601

 msgid "too long message"
 msgstr "மிக நீள செய்தி"
 
 msgid "too long message"
 msgstr "மிக நீள செய்தி"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1613
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604

 msgid "not implemented"
 msgstr "அமுலாக்கவில்லை"
 
 msgid "not implemented"
 msgstr "அமுலாக்கவில்லை"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1608

 msgid "unknown"
 msgstr "தெரியாத"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "தெரியாத"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1684 ../src/empathy-chat-window.c:973
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1675 ../src/empathy-chat-window.c:973

 msgid "Topic:"
 msgstr "தலைப்பு:"
 
 msgid "Topic:"
 msgstr "தலைப்பு:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1699
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1690

 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "தலைப்பு இதற்கு அமை: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "தலைப்பு இதற்கு அமை: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1701
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1692

 #, c-format
 msgid "Topic set by %s to: %s"
 msgstr "தலைப்பு  %s ஆல் இதற்கு அமைக்கப்பட்டது: %s"
 
 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
 #, c-format
 msgid "Topic set by %s to: %s"
 msgstr "தலைப்பு  %s ஆல் இதற்கு அமைக்கப்பட்டது: %s"
 
 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1706
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1697

 msgid "No topic defined"
 msgstr "தலைப்பு ஏதும் வரையறுக்கப்படவில்லை"
 
 msgid "No topic defined"
 msgstr "தலைப்பு ஏதும் வரையறுக்கப்படவில்லை"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2224
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2215

 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(பரிந்துரைகள் இல்லை )"
 
 #. translators: %s is the selected word
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(பரிந்துரைகள் இல்லை )"
 
 #. translators: %s is the selected word

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2292
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2283

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr " '%s' ஐ  அகராதிக்கு சேர்"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr " '%s' ஐ  அகராதிக்கு சேர்"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2329
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2320

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr " '%s' ஐ %s அகராதிக்கு சேர்"
 
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr " '%s' ஐ %s அகராதிக்கு சேர்"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2399
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2390

 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "சிரிப்பானை சொருகு"
 
 #. send button
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "சிரிப்பானை சொருகு"
 
 #. send button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2417
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2408

 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:809
 msgid "_Send"
 msgstr "அனுப்பு (_S)"
 
 #. Spelling suggestions
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:809
 msgid "_Send"
 msgstr "அனுப்பு (_S)"
 
 #. Spelling suggestions

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2474
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2465

 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "_S எழுத்தாக்க பரிந்துரைகள் "
 
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "_S எழுத்தாக்க பரிந்துரைகள் "
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2585
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2570

 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "சமீபத்திய பதிவேட்டு உள்ளீடுகளை  மீட்கும் போது தோல்வி "
 
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "சமீபத்திய பதிவேட்டு உள்ளீடுகளை  மீட்கும் போது தோல்வி "
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2828
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2808

 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s தொடர்பை துண்டித்தார்"
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s தொடர்பை துண்டித்தார்"


@@ -986,12 +988,12 @@ msgstr "%s தொடர்பை துண்டித்தார்"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2835
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2815

 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%1$s %2$sஆல் உதைக்கப்பட்டது"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%1$s %2$sஆல் உதைக்கப்பட்டது"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2838
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2818

 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s உதைத்து வெளியேற்றப்பட்டார்"
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s உதைத்து வெளியேற்றப்பட்டார்"


@@ -999,17 +1001,17 @@ msgstr "%s உதைத்து வெளியேற்றப்பட்ட
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2846
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826

 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%1$s %2$sஆல் தடை செய்யப்பட்டார்"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%1$s %2$sஆல் தடை செய்யப்பட்டார்"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2849
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829

 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s தடை செய்யப்பட்டார்"
 
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s தடை செய்யப்பட்டார்"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2833

 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்"
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்"


@@ -1019,17 +1021,17 @@ msgstr "%s அறையில் இருந்து வெளியேறி
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2862
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2842

 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2887
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2867

 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s அறையில் சேர்ந்தார்"
 
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s அறையில் சேர்ந்தார்"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2912
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2892

 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s இப்போது %s ஆனார்"
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s இப்போது %s ஆனார்"


@@ -1037,50 +1039,50 @@ msgstr "%s இப்போது %s ஆனார்"
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3099 ../src/empathy-call-window.c:1525
-#: ../src/empathy-call-window.c:1575 ../src/empathy-call-window.c:2654
-#: ../src/empathy-call-window.c:2953 ../src/empathy-event-manager.c:1170
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3079 ../src/empathy-call-window.c:1526
+#: ../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2655
+#: ../src/empathy-call-window.c:2954 ../src/empathy-event-manager.c:1141

 msgid "Disconnected"
 msgstr "துண்டிக்கபட்டது"
 
 #. Add message
 msgid "Disconnected"
 msgstr "துண்டிக்கபட்டது"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3786
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3768

 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "இந்த கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ள வேண்டுமா?"
 
 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "இந்த கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ள வேண்டுமா?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3792
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3774

 msgid "Remember"
 msgstr "நினைவு கொள்ளவும்"
 
 msgid "Remember"
 msgstr "நினைவு கொள்ளவும்"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3802
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3784

 msgid "Not now"
 msgstr "இப்போது இல்லை"
 
 msgid "Not now"
 msgstr "இப்போது இல்லை"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3850
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3832

 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "தவறான கடவுச்சொல். தயை செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"
 
 #. Add message
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "தவறான கடவுச்சொல். தயை செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3974
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3956

 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "இந்த அறை ஒரு கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது."
 
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "இந்த அறை ஒரு கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4001
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3983

 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
 msgid "Join"
 msgstr "இணை"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
 msgid "Join"
 msgstr "இணை"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4193 ../src/empathy-event-manager.c:1191
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4175 ../src/empathy-event-manager.c:1162

 msgid "Connected"
 msgstr "இணைக்கப்பட்டது"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "இணைக்கப்பட்டது"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4248
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4227

 msgid "Conversation"
 msgstr "உரையாடல்"
 
 #. Translators: this string is a something like
 #. * "Escher Cat (SMS)"
 msgid "Conversation"
 msgstr "உரையாடல்"
 
 #. Translators: this string is a something like
 #. * "Escher Cat (SMS)"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4253
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4232

 #, c-format
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"
 #, c-format
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"


@@ -1147,7 +1149,6 @@ msgid "No contacts found"
 msgstr "பொருத்தம்  ஏதும் காணப்படவில்லை"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:660
 msgstr "பொருத்தம்  ஏதும் காணப்படவில்லை"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:660

-#| msgid "Topic not supported on this conversation"

 msgid "Contact search is not supported on this account"
 msgstr "இந்த கணக்கில் தொடர்புத் தேடலுக்கு ஆதரவில்லை"
 
 msgid "Contact search is not supported on this account"
 msgstr "இந்த கணக்கில் தொடர்புத் தேடலுக்கு ஆதரவில்லை"
 


@@ -1305,62 +1306,60 @@ msgstr "தொடர்பு விவரங்களுக்கு க்ன
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:363
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:342

 msgid "Select account to use to place the call"
 msgstr "அழைப்பை அமைக்க கணக்கை தேர்ந்தெடு"
 
 msgid "Select account to use to place the call"
 msgstr "அழைப்பை அமைக்க கணக்கை தேர்ந்தெடு"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:367
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:346

 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
 msgid "Call"
 msgstr "அழை"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
 msgid "Call"
 msgstr "அழை"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:433
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:412

 msgid "Mobile"
 msgstr "அலைபேசி "
 
 msgid "Mobile"
 msgstr "அலைபேசி "
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:435
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:414

 msgid "Work"
 msgstr "வேலை"
 
 msgid "Work"
 msgstr "வேலை"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:437
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:416

 msgid "HOME"
 msgstr "இல்லம்"
 
 #. translators: first argument is a phone number like +32123456 and
 #. * the second one is something like 'home' or 'work'.
 msgid "HOME"
 msgstr "இல்லம்"
 
 #. translators: first argument is a phone number like +32123456 and
 #. * the second one is something like 'home' or 'work'.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:478
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:457

 #, c-format
 #, c-format

-#| msgid "%s (%s)"

 msgid "Call %s (%s)"
 msgstr "%s ஐ அழை (%s)"
 
 #. translators: argument is a phone number like +32123456
 msgid "Call %s (%s)"
 msgstr "%s ஐ அழை (%s)"
 
 #. translators: argument is a phone number like +32123456

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:483
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:462

 #, c-format
 #, c-format

-#| msgid "Called %s"

 msgid "Call %s"
 msgstr "%s ஐ அழை"
 
 msgid "Call %s"
 msgstr "%s ஐ அழை"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:695
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:674

 msgid "_Block Contact"
 msgstr "தொடர்பை தடுக்கவும் (_B)"
 
 msgid "_Block Contact"
 msgstr "தொடர்பை தடுக்கவும் (_B)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:750
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:729

 #, c-format
 msgid "Remove from _Group '%s'"
 msgstr "'%s' குழுவிலிருந்து நீக்கு (_G)"
 
 #, c-format
 msgid "Remove from _Group '%s'"
 msgstr "'%s' குழுவிலிருந்து நீக்கு (_G)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:771
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:750

 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "_B நீக்கு மற்றும் தடு"
 
 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "_B நீக்கு மற்றும் தடு"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:859
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:838

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "நீங்கள் நிச்சயம் தொடர்பு '%s' ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "நீங்கள் நிச்சயம் தொடர்பு '%s' ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:868
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:847

 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "


@@ -1370,89 +1369,89 @@ msgstr ""
 "தொடர்புடன்சங்கிலி "
 "போல் இணைந்த அனைத்து தொடர்புகளும் நீக்கப்படும் என் அறிக."
 
 "தொடர்புடன்சங்கிலி "
 "போல் இணைந்த அனைத்து தொடர்புகளும் நீக்கப்படும் என் அறிக."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:879
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:858

 msgid "Removing contact"
 msgstr "தொடர்பு ஐ நீக்குதல்"
 
 msgid "Removing contact"
 msgstr "தொடர்பு ஐ நீக்குதல்"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:955
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2442
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:934
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2444

 msgid "_Remove"
 msgstr "நீக்கவும் (_R)"
 
 #. add chat button
 msgid "_Remove"
 msgstr "நீக்கவும் (_R)"
 
 #. add chat button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1374
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1351

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308
 msgid "_Chat"
 msgstr "_C அரட்டை"
 
 #. add SMS button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308
 msgid "_Chat"
 msgstr "_C அரட்டை"
 
 #. add SMS button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1413
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1418

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:302
 msgid "_SMS"
 msgstr "_S எஸ்எம்எஸ்"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:302
 msgid "_SMS"
 msgstr "_S எஸ்எம்எஸ்"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1450
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1484

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "(_A) ஒலி அழைப்பு"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "(_A) ஒலி அழைப்பு"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1487
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1550

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "(_V) விடியோ அழைப்பு"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "(_V) விடியோ அழைப்பு"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1529
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1632

 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "(_P) முந்தைய உரையாடல்கள்"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "(_P) முந்தைய உரையாடல்கள்"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1561
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1689

 msgid "Send File"
 msgstr "கோப்பு ஐ அனுப்புக"
 
 msgid "Send File"
 msgstr "கோப்பு ஐ அனுப்புக"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1595
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1751

 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "என் மேல்மேசையை பகிர்ந்து கொள்"
 
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "என் மேல்மேசையை பகிர்ந்து கொள்"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1622
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1809

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1423
 msgid "Favorite"
 msgstr "பிடித்தமான"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1423
 msgid "Favorite"
 msgstr "பிடித்தமான"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1651
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1838

 msgid "Infor_mation"
 msgstr "(_m) தகவல்"
 
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "(_m) தகவல்"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1700
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1887

 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "திருத்து (_E)"
 
 #. send invitation
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "திருத்து (_E)"
 
 #. send invitation

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1816
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2003

 #: ../src/empathy-chat-window.c:1274
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "இந்த அறைக்கு அழைப்பு"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:1274
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "இந்த அறைக்கு அழைப்பு"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1862
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2049

 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "_I அரட்டை அறைக்கு அழைப்பு"
 
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "_I அரட்டை அறைக்கு அழைப்பு"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2058
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2245

 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "(_A) தொடர்பை  சேர்."
 
 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "(_A) தொடர்பை  சேர்."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2362
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2364

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "நீங்கள் நிச்சயம் குழு '%s' ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "நீங்கள் நிச்சயம் குழு '%s' ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2365
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2367

 msgid "Removing group"
 msgstr "குழுவை நீக்குதல்"
 
 msgid "Removing group"
 msgstr "குழுவை நீக்குதல்"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2433
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2435

 msgid "Re_name"
 msgstr "_n மறுபெயரிடுக"
 
 msgid "Re_name"
 msgstr "_n மறுபெயரிடுக"
 


@@ -1764,7 +1763,6 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "திருத்து (_E)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
 msgstr "திருத்து (_E)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3

-#| msgid "Delete All History..."

 msgid "Delete All History…"
 msgstr "அனைத்து வரலாற்றையும் அழி…"
 
 msgid "Delete All History…"
 msgstr "அனைத்து வரலாற்றையும் அழி…"
 


@@ -1787,7 +1785,6 @@ msgid "page 2"
 msgstr "பக்கம் 2"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
 msgstr "பக்கம் 2"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9

-#| msgid "<span size=\"x-large\">Loading...</span>"

 msgid "<span size=\"x-large\">Loading…</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">ஏற்றுகிறது…</span>"
 
 msgid "<span size=\"x-large\">Loading…</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">ஏற்றுகிறது…</span>"
 


@@ -1796,7 +1793,6 @@ msgid "What kind of chat account do you have?"
 msgstr "எந்த வகையான அரட்டை கணக்கை நீங்கள் பெற்றிருக்கிறீர்கள்?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:152
 msgstr "எந்த வகையான அரட்டை கணக்கை நீங்கள் பெற்றிருக்கிறீர்கள்?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:152

-#| msgid "Adding new account"

 msgid "Add new account"
 msgstr "புதிய கணக்கைச் சேர்"
 
 msgid "Add new account"
 msgstr "புதிய கணக்கைச் சேர்"
 


@@ -1870,7 +1866,6 @@ msgid "New Conversation"
 msgstr "புதிய உரையாடல்"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:132
 msgstr "புதிய உரையாடல்"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:132

-#| msgid "Password required"

 msgid "Password Required"
 msgstr "கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது"
 
 msgid "Password Required"
 msgstr "கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது"
 


@@ -1915,7 +1910,7 @@ msgid "Set status"
 msgstr "நிலையை அமை"
 
 #. Custom messages
 msgstr "நிலையை அமை"
 
 #. Custom messages

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1095
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1098

 msgid "Custom messages…"
 msgstr "தனிப்பயன் செய்திகள்"
 
 msgid "Custom messages…"
 msgstr "தனிப்பயன் செய்திகள்"
 


@@ -1992,13 +1987,13 @@ msgid "Subscription Request"
 msgstr "சந்தா வேண்டுதல்"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
 msgstr "சந்தா வேண்டுதல்"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1108
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1079

 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "%s நீங்கள் இணைப்பில் இருக்கும் போது காண அனுமதி வேண்டுகிறார். "
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "%s நீங்கள் இணைப்பில் இருக்கும் போது காண அனுமதி வேண்டுகிறார். "
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281

-#: ../src/empathy-event-manager.c:723
+#: ../src/empathy-event-manager.c:694

 msgid "_Decline"
 msgstr "நிராகரி (_D)"
 
 msgid "_Decline"
 msgstr "நிராகரி (_D)"
 


@@ -2148,60 +2143,22 @@ msgstr "குழுவில் சேர்க்காத "
 msgid "Server cannot find contact: %s"
 msgstr "தொடர்பை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %s"
 
 msgid "Server cannot find contact: %s"
 msgstr "தொடர்பை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %s"
 

-#: ../src/empathy-about-dialog.c:77
-msgid ""
-"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"எம்பதி இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் "
-"வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு "
-"பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி "
-"நீங்கள் "
-"(விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்"
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:81
-msgid ""
-"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"எம்பதி உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க "
-"தகுதி, "
-"குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் "
-"கொண்டு "
-"விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்"
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:85
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
-msgstr ""
-"இந்த எம்பதி நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு "
-"கிடைத்திருக்க "
-"வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software "
-"Foundation, "
-"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:105
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:82

 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
 msgstr "க்னோமுக்கு ஒரு உடனடி செய்தியாளர் சார்ந்தோன்."
 
 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
 msgstr "க்னோமுக்கு ஒரு உடனடி செய்தியாளர் சார்ந்தோன்."
 

-#: ../src/empathy-about-dialog.c:111
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:88

 msgid "translator-credits"
 msgstr "I. Felix <ifelix@redhat.com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "I. Felix <ifelix@redhat.com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com>"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:172
+#: ../src/empathy-accounts.c:171

 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
 msgstr ""
 "எந்த  உரையாடலையும்  காட்ட  வேண்டாம்,  வேலை  செய்ய   வேண்டாம் (-எ-கா "
 "இறக்குமதி) மற்றும் "
 "வெளியேறுக"
 
 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
 msgstr ""
 "எந்த  உரையாடலையும்  காட்ட  வேண்டாம்,  வேலை  செய்ய   வேண்டாம் (-எ-கா "
 "இறக்குமதி) மற்றும் "
 "வெளியேறுக"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:176
+#: ../src/empathy-accounts.c:175

 msgid ""
 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
 msgstr ""


@@ -2209,17 +2166,17 @@ msgstr ""
 "காட்ட  "
 "வேண்டாம்,  "
 
 "காட்ட  "
 "வேண்டாம்,  "
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:180
+#: ../src/empathy-accounts.c:179

 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 msgstr ""
 "கொடுத்த கணக்கை முதலில் தேர்வு செய்யவும் (eg, "
 "gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 
 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 msgstr ""
 "கொடுத்த கணக்கை முதலில் தேர்வு செய்யவும் (eg, "
 "gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:182
+#: ../src/empathy-accounts.c:181

 msgid "<account-id>"
 msgstr "<account-id>"
 
 msgid "<account-id>"
 msgstr "<account-id>"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:187
+#: ../src/empathy-accounts.c:186

 msgid "- Empathy Accounts"
 msgstr "எம்பதி கணக்குகள்"
 
 msgid "- Empathy Accounts"
 msgstr "எம்பதி கணக்குகள்"
 


@@ -2231,7 +2188,6 @@ msgstr "எம்பதி கணக்குகள்"
 #. * unsaved changes
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:55
 #, c-format
 #. * unsaved changes
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:55
 #, c-format

-#| msgid "There are unsaved modifications to your %s account."

 msgid "There are unsaved modifications to your %.50s account."
 msgstr "உங்கள் %.50s கணக்குக்கு செய்யப்பட்ட சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன."
 
 msgid "There are unsaved modifications to your %.50s account."
 msgstr "உங்கள் %.50s கணக்குக்கு செய்யப்பட்ட சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன."
 


@@ -2282,13 +2238,11 @@ msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "இணைப்பு அளபுருபுகளை திருத்துக"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:718
 msgstr "இணைப்பு அளபுருபுகளை திருத்துக"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:718

-#| msgid "Edit Connection Parameters"

 msgid "_Edit Connection Parameters…"
 msgstr "இணைப்பு அளவுருக்களைத் திருத்து… (_E)"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1248
 #, c-format
 msgid "_Edit Connection Parameters…"
 msgstr "இணைப்பு அளவுருக்களைத் திருத்து… (_E)"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1248
 #, c-format

-#| msgid "Do you want to remove %s from your computer?"

 msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?"
 msgstr ""
 "நீங்கள் நிச்சயம் %.50s ஐ உங்கள் கணினியிலிருந்து நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"
 msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?"
 msgstr ""
 "நீங்கள் நிச்சயம் %.50s ஐ உங்கள் கணினியிலிருந்து நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"


@@ -2369,24 +2323,24 @@ msgstr "- எம்பதி உறுதி செய்தல் சார்
 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "- எம்பதி உறுதி செய்தல் சார்ந்தோன்"
 
 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "- எம்பதி உறுதி செய்தல் சார்ந்தோன்"
 

-#: ../src/empathy.c:408
+#: ../src/empathy.c:407

 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "துவங்கும்போது இணைக்க வேண்டாம்"
 
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "துவங்கும்போது இணைக்க வேண்டாம்"
 

-#: ../src/empathy.c:412
+#: ../src/empathy.c:411

 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr ""
 "துவங்கும்போது தொடர்பு பட்டியலையோ அல்லது வேறு உரையாடல்களோ காட்ட வேண்டாம்"
 
 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr ""
 "துவங்கும்போது தொடர்பு பட்டியலையோ அல்லது வேறு உரையாடல்களோ காட்ட வேண்டாம்"
 

-#: ../src/empathy.c:441
+#: ../src/empathy.c:440

 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Empathy IM கிளையன்"
 
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Empathy IM கிளையன்"
 

-#: ../src/empathy.c:627
+#: ../src/empathy.c:626

 msgid "Error contacting the Account Manager"
 msgstr " கணக்கு மேலாளரை தொடர்பு கொள்வதில் பிழை"
 
 msgid "Error contacting the Account Manager"
 msgstr " கணக்கு மேலாளரை தொடர்பு கொள்வதில் பிழை"
 

-#: ../src/empathy.c:629
+#: ../src/empathy.c:628

 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "


@@ -2398,15 +2352,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
 "\n"
 "%s"
 

-#: ../src/empathy-call.c:116
+#: ../src/empathy-call.c:115

 msgid "In a call"
 msgstr "அழைப்பில்"
 
 msgid "In a call"
 msgstr "அழைப்பில்"
 

-#: ../src/empathy-call.c:224
+#: ../src/empathy-call.c:223

 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "- எம்பதி கேட்பொலி/ வீடியோ சார்ந்தோன்"
 
 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "- எம்பதி கேட்பொலி/ வீடியோ சார்ந்தோன்"
 

-#: ../src/empathy-call.c:248
+#: ../src/empathy-call.c:247

 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "எம்பதி கேட்பொலி/ வீடியோ சார்ந்தோன்"
 
 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "எம்பதி கேட்பொலி/ வீடியோ சார்ந்தோன்"
 


@@ -2416,27 +2370,27 @@ msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
 msgstr ""
 "%s உங்களை அழைக்க விரும்பினார், ஆனால் நீங்கள் வேறு அழைப்பில் இருந்தீர்கள்."
 
 msgstr ""
 "%s உங்களை அழைக்க விரும்பினார், ஆனால் நீங்கள் வேறு அழைப்பில் இருந்தீர்கள்."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:503
+#: ../src/empathy-call-window.c:1543 ../src/empathy-event-manager.c:474

 msgid "Incoming call"
 msgstr "உள்வரும் அழைப்பு"
 
 msgid "Incoming call"
 msgstr "உள்வரும் அழைப்பு"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1548 ../src/empathy-event-manager.c:906
+#: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:877

 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "%s இடமிருந்து உள்வரும் விடியோ அழைப்பு"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "%s இடமிருந்து உள்வரும் விடியோ அழைப்பு"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1548 ../src/empathy-event-manager.c:511
-#: ../src/empathy-event-manager.c:906
+#: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:482
+#: ../src/empathy-event-manager.c:877

 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "%s இடமிருந்து உள்வரும் அழைப்பு"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "%s இடமிருந்து உள்வரும் அழைப்பு"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1552
+#: ../src/empathy-call-window.c:1553

 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:191
 msgid "Reject"
 msgstr "ஏற்காதே"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:191
 msgid "Reject"
 msgstr "ஏற்காதே"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1553
+#: ../src/empathy-call-window.c:1554

 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:196
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
 msgid "Answer"
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:196
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
 msgid "Answer"


@@ -2444,60 +2398,60 @@ msgstr "பதிலளி"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title

-#: ../src/empathy-call-window.c:1923
+#: ../src/empathy-call-window.c:1924

 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "%s ஆல் அழை "
 
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "%s ஆல் அழை "
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2175
+#: ../src/empathy-call-window.c:2176

 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "கணினி பார்த்தபடி ஐபி முகவரி"
 
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "கணினி பார்த்தபடி ஐபி முகவரி"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2177
+#: ../src/empathy-call-window.c:2178

 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "இணையத்தில் இருந்து சேவயகம் பார்த்தபடி ஐபி முகவரி"
 
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "இணையத்தில் இருந்து சேவயகம் பார்த்தபடி ஐபி முகவரி"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2179
+#: ../src/empathy-call-window.c:2180

 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "மற்ற பக்கத்தில் இருந்து பார்த்தபடி பியரின் ஐபி முகவரி"
 
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "மற்ற பக்கத்தில் இருந்து பார்த்தபடி பியரின் ஐபி முகவரி"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2181
+#: ../src/empathy-call-window.c:2182

 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "மேலனுப்பு சேவையகத்தின் ஐபி முகவர்."
 
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "மேலனுப்பு சேவையகத்தின் ஐபி முகவர்."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2183
+#: ../src/empathy-call-window.c:2184

 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "பல்வெளியீட்டு குழுவின் ஐபி முகவரி"
 
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "பல்வெளியீட்டு குழுவின் ஐபி முகவரி"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2597 ../src/empathy-call-window.c:2598
-#: ../src/empathy-call-window.c:2599 ../src/empathy-call-window.c:2600
+#: ../src/empathy-call-window.c:2598 ../src/empathy-call-window.c:2599
+#: ../src/empathy-call-window.c:2600 ../src/empathy-call-window.c:2601

 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
 msgid "Unknown"
 msgstr "தெரியாத"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
 msgid "Unknown"
 msgstr "தெரியாத"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2951
+#: ../src/empathy-call-window.c:2952

 msgid "On hold"
 msgstr "தற்காலிக நிறுத்தம்"
 
 msgid "On hold"
 msgstr "தற்காலிக நிறுத்தம்"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2955
+#: ../src/empathy-call-window.c:2956

 msgid "Mute"
 msgstr "ஒலி நிறுத்தம்"
 
 msgid "Mute"
 msgstr "ஒலி நிறுத்தம்"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2957
+#: ../src/empathy-call-window.c:2958

 msgid "Duration"
 msgstr "கால அளவு"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
 msgid "Duration"
 msgstr "கால அளவு"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected

-#: ../src/empathy-call-window.c:2960
+#: ../src/empathy-call-window.c:2961

 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02dm"
 
 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02dm"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3056
+#: ../src/empathy-call-window.c:3057

 msgid "Technical Details"
 msgstr "தொடர்பு விவரங்கள்"
 
 msgid "Technical Details"
 msgstr "தொடர்பு விவரங்கள்"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3095
+#: ../src/empathy-call-window.c:3096

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "


@@ -2507,7 +2461,7 @@ msgstr ""
 "புரிந்து "
 "கொள்ளவில்லை"
 
 "புரிந்து "
 "கொள்ளவில்லை"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3100
+#: ../src/empathy-call-window.c:3101

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "


@@ -2517,7 +2471,7 @@ msgstr ""
 "புரிந்து "
 "கொள்ளவில்லை"
 
 "புரிந்து "
 "கொள்ளவில்லை"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3106
+#: ../src/empathy-call-window.c:3107

 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "


@@ -2527,22 +2481,22 @@ msgstr ""
 "வலைப்பின்னலில் "
 "இருக்கலாம்."
 
 "வலைப்பின்னலில் "
 "இருக்கலாம்."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3112
+#: ../src/empathy-call-window.c:3113

 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "வலைப்பின்னலில் ஒரு தோல்வி"
 
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "வலைப்பின்னலில் ஒரு தோல்வி"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3116
+#: ../src/empathy-call-window.c:3117

 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "இந்த அழைப்புக்கு தேவையான ஒலி ஒழுங்குக்கு ஆதரவு உங்கள் கணினியில் இல்லை."
 
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "இந்த அழைப்புக்கு தேவையான ஒலி ஒழுங்குக்கு ஆதரவு உங்கள் கணினியில் இல்லை."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3119
+#: ../src/empathy-call-window.c:3120

 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "இந்த அழைப்புக்கு தேவையான விடியோ ஒழுங்குக்கு ஆதரவு உங்கள் கணினியில் இல்லை."
 
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "இந்த அழைப்புக்கு தேவையான விடியோ ஒழுங்குக்கு ஆதரவு உங்கள் கணினியில் இல்லை."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3131
+#: ../src/empathy-call-window.c:3132

 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"


@@ -2554,32 +2508,32 @@ msgstr ""
 "this bug</a> மேலும் உதவி பட்டியலில் உள்ள 'Debug' சாளரத்தில் காணும் பதிவேட்டு "
 "உள்ளடக்கத்தை இணைக்கவும்.."
 
 "this bug</a> மேலும் உதவி பட்டியலில் உள்ள 'Debug' சாளரத்தில் காணும் பதிவேட்டு "
 "உள்ளடக்கத்தை இணைக்கவும்.."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3140
+#: ../src/empathy-call-window.c:3141

 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "அழைப்பு பொறியில் ஒரு தோல்வி"
 
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "அழைப்பு பொறியில் ஒரு தோல்வி"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3143
+#: ../src/empathy-call-window.c:3144

 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "ஓடையின் இறுதி எட்டப்பட்டது"
 
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "ஓடையின் இறுதி எட்டப்பட்டது"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3183
+#: ../src/empathy-call-window.c:3184

 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "ஒலி ஓடையை நிறுவ முடியவில்லை"
 
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "ஒலி ஓடையை நிறுவ முடியவில்லை"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3193
+#: ../src/empathy-call-window.c:3194

 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "விடியோ ஓடையை நிறுவ முடியவில்லை"
 
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "விடியோ ஓடையை நிறுவ முடியவில்லை"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3230
+#: ../src/empathy-call-window.c:3231

 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "உங்களை நடப்பு வைப்புத்தொகை %s."
 
 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "உங்களை நடப்பு வைப்புத்தொகை %s."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3234
+#: ../src/empathy-call-window.c:3235

 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr "மன்னிக்கவும், உங்கள் கணக்கில் அந்த அழைப்புக்கு போதிய பணமில்லை"
 
 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr "மன்னிக்கவும், உங்கள் கணக்கில் அந்த அழைப்புக்கு போதிய பணமில்லை"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3236
+#: ../src/empathy-call-window.c:3237

 msgid "Top Up"
 msgstr "கட்டணம் செலுத்து"
 
 msgid "Top Up"
 msgstr "கட்டணம் செலுத்து"
 


@@ -2695,7 +2649,7 @@ msgstr "உள்ளமை வேட்பாளர்:"
 msgid "Audio"
 msgstr "கேட்பொலி"
 
 msgid "Audio"
 msgstr "கேட்பொலி"
 

-#: ../src/empathy-chat.c:101
+#: ../src/empathy-chat.c:100

 msgid "- Empathy Chat Client"
 msgstr "-எம்பதி அரட்டைசார்ந்தோன் "
 
 msgid "- Empathy Chat Client"
 msgstr "-எம்பதி அரட்டைசார்ந்தோன் "
 


@@ -2839,12 +2793,10 @@ msgid "Invite _Participant…"
 msgstr "_P பங்கேற்பாளரை அழை"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
 msgstr "_P பங்கேற்பாளரை அழை"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8

-#| msgid "_Join"

 msgid "_Join Chat"
 msgstr "அரட்டையில் இணை (_J)"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
 msgid "_Join Chat"
 msgstr "அரட்டையில் இணை (_J)"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9

-#| msgid "_Chat"

 msgid "Le_ave Chat"
 msgstr "அரட்டையிலிருந்து வெளியேறு (_a)"
 
 msgid "Le_ave Chat"
 msgstr "அரட்டையிலிருந்து வெளியேறு (_a)"
 


@@ -2880,76 +2832,76 @@ msgstr "தத்தலை வலப்பக்கம் நகர்த்த
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "தத்தலை துண்டி (_D)"
 
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "தத்தலை துண்டி (_D)"
 

-#: ../src/empathy-debugger.c:77
+#: ../src/empathy-debugger.c:76

 msgid "Show a particular service"
 msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட சேவையை காட்டு"
 
 msgid "Show a particular service"
 msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட சேவையை காட்டு"
 

-#: ../src/empathy-debugger.c:82
+#: ../src/empathy-debugger.c:81

 msgid "- Empathy Debugger"
 msgstr "-எம்பதி வழு நீக்கி"
 
 msgid "- Empathy Debugger"
 msgstr "-எம்பதி வழு நீக்கி"
 

-#: ../src/empathy-debugger.c:142
+#: ../src/empathy-debugger.c:141

 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "எம்பதி வழு நீக்கி"
 
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "எம்பதி வழு நீக்கி"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1556
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1564

 msgid "Save"
 msgstr "சேமி"
 
 msgid "Save"
 msgstr "சேமி"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1616
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1624

 msgid "Pastebin link"
 msgstr "பேஸ்ட்பின் தொடுப்பு"
 
 msgid "Pastebin link"
 msgstr "பேஸ்ட்பின் தொடுப்பு"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1625
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1633

 msgid "Pastebin response"
 msgstr "பேஸ்ட்பின் எதிர்வினை"
 
 msgid "Pastebin response"
 msgstr "பேஸ்ட்பின் எதிர்வினை"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1632
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1640

 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
 msgstr ""
 "தரவு ஒற்றை ஒட்டலுக்கு மிகப்பெரியது. பதிவை தயைசெய்து கோப்புக்கு சேமிக்கவும்."
 
 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
 msgstr ""
 "தரவு ஒற்றை ஒட்டலுக்கு மிகப்பெரியது. பதிவை தயைசெய்து கோப்புக்கு சேமிக்கவும்."
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1814
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1822

 msgid "Debug Window"
 msgstr "வழு நீக்கு சாளரம்"
 
 msgid "Debug Window"
 msgstr "வழு நீக்கு சாளரம்"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1874
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1882

 msgid "Send to pastebin"
 msgstr "பேஸ்ட்பின் க்கு அனுப்பு "
 
 msgid "Send to pastebin"
 msgstr "பேஸ்ட்பின் க்கு அனுப்பு "
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1918
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1926

 msgid "Pause"
 msgstr "தாமதி"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "தாமதி"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1930
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1938

 msgid "Level "
 msgstr "மட்டம்"
 
 msgid "Level "
 msgstr "மட்டம்"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1949
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1957

 msgid "Debug"
 msgstr "வழுநீக்கு"
 
 msgid "Debug"
 msgstr "வழுநீக்கு"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1954
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1962

 msgid "Info"
 msgstr "தகவல்"
 
 msgid "Info"
 msgstr "தகவல்"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1959 ../src/empathy-debug-window.c:2039
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1967 ../src/empathy-debug-window.c:2047

 msgid "Message"
 msgstr "செய்தி"
 
 msgid "Message"
 msgstr "செய்தி"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1964
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1972

 msgid "Warning"
 msgstr "எச்சரிக்கை"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "எச்சரிக்கை"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1969
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1977

 msgid "Critical"
 msgstr "ஆபத்தான"
 
 msgid "Critical"
 msgstr "ஆபத்தான"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1974
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1982

 msgid "Error"
 msgstr " பிழை"
 
 msgid "Error"
 msgstr " பிழை"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1987
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1995

 msgid ""
 "Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
 "such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
 msgid ""
 "Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
 "such as your list of contacts or the messages you recently sent or "


@@ -2969,92 +2921,92 @@ msgstr ""
 "மேம்பட்ட "
 "புலங்களை காண்க."
 
 "மேம்பட்ட "
 "புலங்களை காண்க."
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2019
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2027

 msgid "Time"
 msgstr "நேரம்"
 
 msgid "Time"
 msgstr "நேரம்"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2022
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2030

 msgid "Domain"
 msgstr "களம்"
 
 msgid "Domain"
 msgstr "களம்"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2025
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2033

 msgid "Category"
 msgstr "வகை"
 
 msgid "Category"
 msgstr "வகை"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2028
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2036

 msgid "Level"
 msgstr "மட்டம்"
 
 msgid "Level"
 msgstr "மட்டம்"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2062
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2070

 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgstr "தேர்ந்தெடுத்த இணைப்பு மேலாளர் தொலை வழு நீக்கத்தை ஆதரிக்கவில்லை"
 
 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgstr "தேர்ந்தெடுத்த இணைப்பு மேலாளர் தொலை வழு நீக்கத்தை ஆதரிக்கவில்லை"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:503
+#: ../src/empathy-event-manager.c:474

 msgid "Incoming video call"
 msgstr "உள்வரும் விடியோ அழைப்பு"
 
 msgid "Incoming video call"
 msgstr "உள்வரும் விடியோ அழைப்பு"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:507
+#: ../src/empathy-event-manager.c:478

 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s உங்களுக்கு விடியோ அழைப்பு கொடுக்கிறார். நீங்கள் பதில் பேச வேண்டுமா?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s உங்களுக்கு விடியோ அழைப்பு கொடுக்கிறார். நீங்கள் பதில் பேச வேண்டுமா?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:508
+#: ../src/empathy-event-manager.c:479

 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s உங்களை அழைக்கிறார். நீங்கள் பதில் பேச வேண்டுமா?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s உங்களை அழைக்கிறார். நீங்கள் பதில் பேச வேண்டுமா?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:536
+#: ../src/empathy-event-manager.c:507

 msgid "_Reject"
 msgstr "(_R) ஏற்காதே"
 
 msgid "_Reject"
 msgstr "(_R) ஏற்காதே"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:544 ../src/empathy-event-manager.c:552
+#: ../src/empathy-event-manager.c:515 ../src/empathy-event-manager.c:523

 msgid "_Answer"
 msgstr "(_A) பதிலளி"
 
 msgid "_Answer"
 msgstr "(_A) பதிலளி"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:552
+#: ../src/empathy-event-manager.c:523

 msgid "_Answer with video"
 msgstr "_A வீடியோவால் பதில் கொடு"
 
 msgid "_Answer with video"
 msgstr "_A வீடியோவால் பதில் கொடு"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:706
+#: ../src/empathy-event-manager.c:677

 msgid "Room invitation"
 msgstr "அறை அழைப்பு"
 
 msgid "Room invitation"
 msgstr "அறை அழைப்பு"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:708
+#: ../src/empathy-event-manager.c:679

 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "%s இல் சேர உங்களை அழைத்துள்ளார்"
 
 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "%s இல் சேர உங்களை அழைத்துள்ளார்"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:715
+#: ../src/empathy-event-manager.c:686

 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s உங்களை %s உடன் சேர அழைக்கிறார்."
 
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s உங்களை %s உடன் சேர அழைக்கிறார்."
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:728
+#: ../src/empathy-event-manager.c:699

 msgid "_Join"
 msgstr "(_J) இணை"
 
 msgid "_Join"
 msgstr "(_J) இணை"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:754
+#: ../src/empathy-event-manager.c:725

 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s  %s இல் சேர உங்களை அழைத்துள்ளார்"
 
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s  %s இல் சேர உங்களை அழைத்துள்ளார்"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:760
+#: ../src/empathy-event-manager.c:731

 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "%s இல் சேர உங்களை அழைத்துள்ளனர்"
 
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "%s இல் சேர உங்களை அழைத்துள்ளனர்"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:949
+#: ../src/empathy-event-manager.c:920

 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "%s இடமிருந்து உள்வரும் கோப்பு பரிமாற்றம்."
 
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "%s இடமிருந்து உள்வரும் கோப்பு பரிமாற்றம்."
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:977 ../src/empathy-roster-window.c:214
+#: ../src/empathy-event-manager.c:948 ../src/empathy-roster-window.c:214

 msgid "Password required"
 msgstr "கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1114
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1085

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -3410,7 +3362,7 @@ msgstr "குழுக்களை காட்டு "
 msgid "Show account balances"
 msgstr "கணக்கு வைப்புத்தொகையை காட்டு"
 
 msgid "Show account balances"
 msgstr "கணக்கு வைப்புத்தொகையை காட்டு"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2302
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2301

 msgid "Contact List"
 msgstr "தொடர்பு பட்டியல்"
 
 msgid "Contact List"
 msgstr "தொடர்பு பட்டியல்"
 


@@ -3572,7 +3524,6 @@ msgid "Disconnect"
 msgstr "துண்டி"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:494
 msgstr "துண்டி"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:494

-#| msgid "You need to setup an account to see contacts here."

 msgid "You need to set up an account to see contacts here."
 msgstr "தொடர்புகளை இங்கே காண நீங்கள் ஒரு கணக்கை அமைக்க வேண்டும்."
 
 msgid "You need to set up an account to see contacts here."
 msgstr "தொடர்புகளை இங்கே காண நீங்கள் ஒரு கணக்கை அமைக்க வேண்டும்."
 


@@ -3606,7 +3557,6 @@ msgid "Online Accounts"
 msgstr "ஆன் லைன்  கணக்குகள்"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:748
 msgstr "ஆன் லைன்  கணக்குகள்"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:748

-#| msgid "Update software..."

 msgid "Update software…"
 msgstr "மென்பொருளை மேம்படுத்து…"
 
 msgid "Update software…"
 msgstr "மென்பொருளை மேம்படுத்து…"
 


@@ -3626,29 +3576,30 @@ msgstr "மூடு"
 msgid "Top up account"
 msgstr "கணக்கு இருப்பை உயர்த்து"
 
 msgid "Top up account"
 msgstr "கணக்கு இருப்பை உயர்த்து"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1627
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1626

 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
 msgstr "தொடர்புகளை இங்கே காண நீங்கள் உங்களது ஒரு கணக்கை செயலாக்க வேண்டும்."
 
 #. translators: argument is an account name
 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
 msgstr "தொடர்புகளை இங்கே காண நீங்கள் உங்களது ஒரு கணக்கை செயலாக்க வேண்டும்."
 
 #. translators: argument is an account name

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1635
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1634

 #, c-format
 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
 msgstr "தொடர்புகளை இங்கே காண நீங்கள்  %s ஐ செயலாக்க வேண்டும்."
 
 #, c-format
 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
 msgstr "தொடர்புகளை இங்கே காண நீங்கள்  %s ஐ செயலாக்க வேண்டும்."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1713
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1712

 msgid "Change your presence to see contacts here"
 msgstr "தொடர்புகளை இங்கே காண நீங்கள் உங்கள் இருப்பை மாற்ற வேண்டும்."
 
 msgid "Change your presence to see contacts here"
 msgstr "தொடர்புகளை இங்கே காண நீங்கள் உங்கள் இருப்பை மாற்ற வேண்டும்."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1722
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1721

 msgid "No match found"
 msgstr "பொருத்தம்  ஏதும் காணப்படவில்லை"
 
 msgid "No match found"
 msgstr "பொருத்தம்  ஏதும் காணப்படவில்லை"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1729
-msgid "You haven't added any contact yet"
-msgstr "நீங்கள் இன்னுமெந்த தொடர்பையும் சேர்க்கவில்லை"
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1728
+#| msgid "You haven't added any contact yet"
+msgid "You haven't added any contacts yet"
+msgstr "நீங்கள் இன்னும் தொடர்புகள் எதனையும் சேர்க்கவில்லை"

 
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1732
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1731

 msgid "No online contacts"
 msgstr " வலை தொடர்பில்லாத தொடர்புகள் ஏதுமில்லை"
 
 msgid "No online contacts"
 msgstr " வலை தொடர்பில்லாத தொடர்புகள் ஏதுமில்லை"
 


@@ -3667,12 +3618,10 @@ msgid "Contacts"
 msgstr "தொடர்புகள்"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
 msgstr "தொடர்புகள்"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4

-#| msgid "_Add Contact…"

 msgid "_Add Contacts…"
 msgstr "தொடர்புகளைச் சேர்… (_A)"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
 msgid "_Add Contacts…"
 msgstr "தொடர்புகளைச் சேர்… (_A)"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5

-#| msgid "_Search for Contacts..."

 msgid "_Search for Contacts…"
 msgstr "தொடர்புகளைத் தேடு… (_S)"
 
 msgid "_Search for Contacts…"
 msgstr "தொடர்புகளைத் தேடு… (_S)"
 


@@ -3713,8 +3662,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "உதவி"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
 msgstr "உதவி"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16

-msgid "About Empathy"
-msgstr "à®\8eà®®à¯\8dபதி பறà¯\8dறி"
+msgid "About"
+msgstr "à®\85றிமà¯\81à®\95à®®à¯\8d"

 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5


@@ -3755,6 +3704,39 @@ msgstr " %s கணக்கு தகவல்களை திருத்து
 msgid "Integrate your IM accounts"
 msgstr "ஐஎம்  கணக்குகளை ஒருங்கிணைக்கவும்"
 
 msgid "Integrate your IM accounts"
 msgstr "ஐஎம்  கணக்குகளை ஒருங்கிணைக்கவும்"
 

+#~ msgid ""
+#~ "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+#~ "any later version."
+#~ msgstr ""
+#~ "எம்பதி இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட "
+#~ "ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி "
+#~ "நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+#~ "more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "எம்பதி உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி, "
+#~ "குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு "
+#~ "விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
+#~ msgstr ""
+#~ "இந்த எம்பதி நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு "
+#~ "கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free "
+#~ "Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
+#~ "02110-1301, USA "
+
+#~ msgid "About Empathy"
+#~ msgstr "எம்பதி பற்றி"
+

 #~ msgid "Empathy can use the network to guess the location"
 #~ msgstr "எம்பதியால் பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க  வலையை பயன்படுத்த இயலும்"
 
 #~ msgid "Empathy can use the network to guess the location"
 #~ msgstr "எம்பதியால் பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க  வலையை பயன்படுத்த இயலும்"