Updated Russian translation

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 1cb9a1c9bca9c80bcb3e89aadc49b39a1f6d674d..bd5b9034279d0f12f77986dcd506640a1f2f9935 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -15,9 +15,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
 "Project-Id-Version: empathy trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"

-"POT-Creation-Date: 2013-10-22 09:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-22 20:47+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-11 16:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-11 20:47+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"

 "Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -508,47 +508,47 @@ msgstr ""
 "Должен ли Empathy уменьшать точность определения местоположения по причинам "
 "приватности."
 
 "Должен ли Empathy уменьшать точность определения местоположения по причинам "
 "приватности."
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:734
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:730

 msgid "No reason was specified"
 msgstr "Причина не указана"
 
 msgid "No reason was specified"
 msgstr "Причина не указана"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:737
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733

 msgid "The change in state was requested"
 msgstr "Получен запрос об изменении состояния"
 
 msgid "The change in state was requested"
 msgstr "Получен запрос об изменении состояния"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:740
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736

 msgid "You canceled the file transfer"
 msgstr "Передача файла была прервана"
 
 msgid "You canceled the file transfer"
 msgstr "Передача файла была прервана"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:743
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739

 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "Собеседник прервал передачу файла"
 
 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "Собеседник прервал передачу файла"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:746
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742

 msgid "Error while trying to transfer the file"
 msgstr "Во время передачи файла возникла ошибка"
 
 msgid "Error while trying to transfer the file"
 msgstr "Во время передачи файла возникла ошибка"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:749
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745

 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "Собеседник не может передавать файлы"
 
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "Собеседник не может передавать файлы"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:752 ../libempathy/empathy-utils.c:260
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748 ../libempathy/empathy-utils.c:260

 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Неизвестная причина"
 
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Неизвестная причина"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:915
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:895

 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "Передача файла завершена, но файл был повреждён"
 
 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "Передача файла завершена, но файл был повреждён"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1201
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176

 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "Удалённый собеседник не поддерживает передачу файлов"
 
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "Удалённый собеседник не поддерживает передачу файлов"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1257
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1232

 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "Выбранный файл не является обычным файлом"
 
 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "Выбранный файл не является обычным файлом"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1266
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1241

 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "Выбранный файл пуст"
 
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "Выбранный файл пуст"
 


@@ -730,7 +730,7 @@ msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
 msgstr "Сбой проверки подлинности учётной записи <b>%s</b>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:140
 msgstr "Сбой проверки подлинности учётной записи <b>%s</b>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:140

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3845
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3840

 msgid "Retry"
 msgstr "Повторить"
 
 msgid "Retry"
 msgstr "Повторить"
 


@@ -774,62 +774,62 @@ msgstr "Срочные телефонные звонки не поддержив
 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
 msgstr "Недостаточно средств, чтобы сделать этот звонок"
 
 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
 msgstr "Недостаточно средств, чтобы сделать этот звонок"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:734
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:732

 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "Не удалось открыть личную беседу"
 
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "Не удалось открыть личную беседу"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:792
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:790

 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "В этой беседе темы не поддерживаются"
 
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "В этой беседе темы не поддерживаются"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:798
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:796

 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Вы не можете менять тему"
 
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Вы не можете менять тему"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:974
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:967

 msgid "Invalid contact ID"
 msgstr "Неверный ID собеседника"
 
 msgid "Invalid contact ID"
 msgstr "Неверный ID собеседника"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1061
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054

 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: очистить все сообщения в текущей беседе"
 
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: очистить все сообщения в текущей беседе"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057

 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <тема>: установить тему текущей беседы"
 
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <тема>: установить тему текущей беседы"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060

 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <ID комнаты>: войти в новую комнату"
 
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <ID комнаты>: войти в новую комнату"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1070
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063

 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <ID комнаты>: войти в новую комнату"
 
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <ID комнаты>: войти в новую комнату"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067

 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"
 msgstr ""
 "/part [<ID комнаты>] [<причина>]: покинуть комнату, по умолчанию — текущую"
 
 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"
 msgstr ""
 "/part [<ID комнаты>] [<причина>]: покинуть комнату, по умолчанию — текущую"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1078
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071

 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <ID контакта> [<сообщение>]: открыть личную беседу"
 
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <ID контакта> [<сообщение>]: открыть личную беседу"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1081
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074

 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <ID контакта> <сообщение>: открыть личную беседу"
 
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <ID контакта> <сообщение>: открыть личную беседу"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1084
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077

 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <псевдоним>: изменить псевдоним на текущем сервере"
 
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <псевдоним>: изменить псевдоним на текущем сервере"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1087
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080

 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <сообщение>: отправить сообщение о ДЕЙСТВИИ"
 
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <сообщение>: отправить сообщение о ДЕЙСТВИИ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1090
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083

 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "


@@ -839,11 +839,11 @@ msgstr ""
 "отправки сообщения, начинающегося с «/». Например: «/say /join используется "
 "для входа в новую комнату»"
 
 "отправки сообщения, начинающегося с «/». Например: «/say /join используется "
 "для входа в новую комнату»"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1095
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088

 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 msgstr "/whois <ID контакта>: показать информацию о контакте"
 
 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 msgstr "/whois <ID контакта>: показать информацию о контакте"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1098
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091

 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."


@@ -851,127 +851,127 @@ msgstr ""
 "/help [<команда>]: показать все поддерживаемые команды. Если <команда> "
 "определена, показать её использование."
 
 "/help [<команда>]: показать все поддерживаемые команды. Если <команда> "
 "определена, показать её использование."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1117
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110

 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Использование: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Использование: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1162
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155

 msgid "Unknown command"
 msgstr "Неизвестная команда"
 
 msgid "Unknown command"
 msgstr "Неизвестная команда"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1288
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281

 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "Неизвестная команда; для всех доступных команд см. /help"
 
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "Неизвестная команда; для всех доступных команд см. /help"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1543
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1536

 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "недостаточно средств для отправки сообщения"
 
 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "недостаточно средств для отправки сообщения"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1547 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1561
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1624
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1540 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617

 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Ошибка при отправке сообщения «%s»: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Ошибка при отправке сообщения «%s»: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1549 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1566
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1628
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1559
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1621

 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Ошибка при отправке сообщения: %s"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Ошибка при отправке сообщения: %s"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1555
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548

 #, c-format
 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
 msgstr ""
 "недостаточно средств для отправки сообщения. <a href='%s'>Пополнить</a>."
 
 #, c-format
 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
 msgstr ""
 "недостаточно средств для отправки сообщения. <a href='%s'>Пополнить</a>."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1595
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1588

 msgid "not capable"
 msgstr "не поддерживается"
 
 msgid "not capable"
 msgstr "не поддерживается"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1602
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1595

 msgid "offline"
 msgstr "не в сети"
 
 msgid "offline"
 msgstr "не в сети"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1605
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598

 msgid "invalid contact"
 msgstr "неверный собеседник"
 
 msgid "invalid contact"
 msgstr "неверный собеседник"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1608
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601

 msgid "permission denied"
 msgstr "отказано"
 
 msgid "permission denied"
 msgstr "отказано"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1611
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604

 msgid "too long message"
 msgstr "слишком длинное сообщение"
 
 msgid "too long message"
 msgstr "слишком длинное сообщение"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1614
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607

 msgid "not implemented"
 msgstr "эта возможность не санкционирована"
 
 msgid "not implemented"
 msgstr "эта возможность не санкционирована"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1618
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1611

 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1685 ../src/empathy-chat-window.c:974
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1678 ../src/empathy-chat-window.c:973

 msgid "Topic:"
 msgstr "Тема:"
 
 msgid "Topic:"
 msgstr "Тема:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1700
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1693

 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Тема: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Тема: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1702
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1695

 #, c-format
 msgid "Topic set by %s to: %s"
 msgstr "Пользователь %s установил тему: %s"
 
 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
 #, c-format
 msgid "Topic set by %s to: %s"
 msgstr "Пользователь %s установил тему: %s"
 
 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1707
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1700

 msgid "No topic defined"
 msgstr "Тема не установлена"
 
 msgid "No topic defined"
 msgstr "Тема не установлена"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2223
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2218

 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Нет предположений)"
 
 #. translators: %s is the selected word
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Нет предположений)"
 
 #. translators: %s is the selected word

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2291
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2286

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "Добавить «%s» в словарь"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "Добавить «%s» в словарь"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2328
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2323

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "Добавить «%s» в словарь «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "Добавить «%s» в словарь «%s»"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2398
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2393

 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Вставить улыбку"
 
 #. send button
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Вставить улыбку"
 
 #. send button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2416
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2411

 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:809
 msgid "_Send"
 msgstr "От_править"
 
 #. Spelling suggestions
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:809
 msgid "_Send"
 msgstr "От_править"
 
 #. Spelling suggestions

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2473
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468

 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "_Варианты правописания"
 
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "_Варианты правописания"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2584
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2579

 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Не удалось получить последние журналы"
 
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Не удалось получить последние журналы"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2827
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2822

 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s отключился"
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s отключился"


@@ -979,12 +979,12 @@ msgstr "%s отключился"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2834
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829

 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%2$s выгнал %1$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%2$s выгнал %1$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2837
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2832

 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s выгнали"
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s выгнали"


@@ -992,17 +992,17 @@ msgstr "%s выгнали"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2845
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2840

 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%2$s забанил %1$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%2$s забанил %1$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2848
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2843

 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s забанили"
 
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s забанили"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2852
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2847

 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s покинул беседу"
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s покинул беседу"


@@ -1012,17 +1012,17 @@ msgstr "%s покинул беседу"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2861
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2856

 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2886
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2881

 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s присоединился к беседе"
 
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s присоединился к беседе"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2911
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2906

 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s теперь известен как %s"
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s теперь известен как %s"


@@ -1030,50 +1030,50 @@ msgstr "%s теперь известен как %s"
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3098 ../src/empathy-call-window.c:1525
-#: ../src/empathy-call-window.c:1575 ../src/empathy-call-window.c:2654
-#: ../src/empathy-call-window.c:2961 ../src/empathy-event-manager.c:1172
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3093 ../src/empathy-call-window.c:1526
+#: ../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2655
+#: ../src/empathy-call-window.c:2954 ../src/empathy-event-manager.c:1141

 msgid "Disconnected"
 msgstr "Отсоединён"
 
 #. Add message
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Отсоединён"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3785
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3780

 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "Хотите запомнить этот пароль?"
 
 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "Хотите запомнить этот пароль?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3791
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3786

 msgid "Remember"
 msgstr "Запомнить"
 
 msgid "Remember"
 msgstr "Запомнить"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3801
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3796

 msgid "Not now"
 msgstr "Не сейчас"
 
 msgid "Not now"
 msgstr "Не сейчас"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3849
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3844

 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "Неправильный пароль. Попробуйте снова:"
 
 #. Add message
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "Неправильный пароль. Попробуйте снова:"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3973
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3968

 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Эта комната защищена паролем:"
 
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Эта комната защищена паролем:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4000
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3995

 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
 msgid "Join"
 msgstr "Войти"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
 msgid "Join"
 msgstr "Войти"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4192 ../src/empathy-event-manager.c:1193
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4187 ../src/empathy-event-manager.c:1162

 msgid "Connected"
 msgstr "Соединён"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "Соединён"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4247
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4242

 msgid "Conversation"
 msgstr "Беседа"
 
 #. Translators: this string is a something like
 #. * "Escher Cat (SMS)"
 msgid "Conversation"
 msgstr "Беседа"
 
 #. Translators: this string is a something like
 #. * "Escher Cat (SMS)"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4252
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4247

 #, c-format
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"
 #, c-format
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"


@@ -1383,54 +1383,54 @@ msgstr "_Разговор"
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1450
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1449

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "_Аудиовызов"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "_Аудиовызов"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1487
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1485

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "_Видеовызов"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "_Видеовызов"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1529
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1527

 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "Предыдущие _беседы"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "Предыдущие _беседы"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1561
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1559

 msgid "Send File"
 msgstr "Отправить файл"
 
 msgid "Send File"
 msgstr "Отправить файл"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1595
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1593

 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Предоставить доступ к моему рабочему столу"
 
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Предоставить доступ к моему рабочему столу"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1622
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1620

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1423
 msgid "Favorite"
 msgstr "Избранный"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1423
 msgid "Favorite"
 msgstr "Избранный"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1651
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1649

 msgid "Infor_mation"
 msgstr "Информ_ация"
 
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "Информ_ация"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1700
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1698

 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
 #. send invitation
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
 #. send invitation

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1816
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1277
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1814
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1274

 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Приглашение в комнату"
 
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Приглашение в комнату"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1862
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1860

 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "_Пригласить в комнату"
 
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "_Пригласить в комнату"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2058
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2056

 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "_Добавить собеседника…"
 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "_Добавить собеседника…"


@@ -1624,36 +1624,36 @@ msgstr "Показывать"
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1159
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1152

 #, c-format
 msgid "Chat in %s"
 msgstr "Разговор в %s"
 
 #, c-format
 msgid "Chat in %s"
 msgstr "Разговор в %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1161
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1154

 #, c-format
 msgid "Chat with %s"
 msgstr "Разговор с %s"
 
 #, c-format
 msgid "Chat with %s"
 msgstr "Разговор с %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1211
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1355
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1204
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1348

 msgctxt "A date with the time"
 msgid "%A, %e %B %Y %X"
 msgstr "%A, %e %B %Y %X"
 
 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
 msgctxt "A date with the time"
 msgid "%A, %e %B %Y %X"
 msgstr "%A, %e %B %Y %X"
 
 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1298
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1291

 #, c-format
 msgid "<i>* %s %s</i>"
 msgstr "<i>* %s %s</i>"
 
 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
 #. * The string in bold is the sender's name
 #, c-format
 msgid "<i>* %s %s</i>"
 msgstr "<i>* %s %s</i>"
 
 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
 #. * The string in bold is the sender's name

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1304
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1297

 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s:</b> %s"
 
 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s:</b> %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1372

 #, c-format
 msgid "%s second"
 msgid_plural "%s seconds"
 #, c-format
 msgid "%s second"
 msgid_plural "%s seconds"


@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgstr[0] "%s секунда"
 msgstr[1] "%s секунды"
 msgstr[2] "%s секунд"
 
 msgstr[1] "%s секунды"
 msgstr[2] "%s секунд"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1386
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379

 #, c-format
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"
 #, c-format
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"


@@ -1669,80 +1669,80 @@ msgstr[0] "%s минута"
 msgstr[1] "%s минуты"
 msgstr[2] "%s минут"
 
 msgstr[1] "%s минуты"
 msgstr[2] "%s минут"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1394
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1387

 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "Вызов продолжался %s, закончился %s"
 
 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "Вызов продолжался %s, закончился %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1725
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1718

 msgid "Today"
 msgstr "Сегодня"
 
 msgid "Today"
 msgstr "Сегодня"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1729
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1722

 msgid "Yesterday"
 msgstr "Вчера"
 
 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Вчера"
 
 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1744
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1737

 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e %B %Y"
 
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e %B %Y"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1848
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3471
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1841
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3464

 msgid "Anytime"
 msgstr "За всё время"
 
 msgid "Anytime"
 msgstr "За всё время"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1947
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2406
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1940
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2399

 msgid "Anyone"
 msgstr "Все"
 
 msgid "Anyone"
 msgstr "Все"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2719
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2712

 msgid "Who"
 msgstr "Кто"
 
 msgid "Who"
 msgstr "Кто"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2928
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2921

 msgid "When"
 msgstr "Когда"
 
 msgid "When"
 msgstr "Когда"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3039

 msgid "Anything"
 msgstr "Всё"
 
 msgid "Anything"
 msgstr "Всё"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3041

 msgid "Text chats"
 msgstr "Текстовые чаты"
 
 msgid "Text chats"
 msgstr "Текстовые чаты"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3049
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3042

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
 msgid "Calls"
 msgstr "Вызовы"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
 msgid "Calls"
 msgstr "Вызовы"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3053
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046

 msgid "Incoming calls"
 msgstr "Входящие вызовы"
 
 msgid "Incoming calls"
 msgstr "Входящие вызовы"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3054
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3047

 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "Исходящие вызовы"
 
 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "Исходящие вызовы"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3055
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048

 msgid "Missed calls"
 msgstr "Пропущенные вызовы"
 
 msgid "Missed calls"
 msgstr "Пропущенные вызовы"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3075
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3068

 msgid "What"
 msgstr "Что"
 
 msgid "What"
 msgstr "Что"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3764
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3757

 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr "Действительно хотите удалить все журналы предыдущих бесед?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr "Действительно хотите удалить все журналы предыдущих бесед?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3761

 msgid "Clear All"
 msgstr "Очистить всё"
 
 msgid "Clear All"
 msgstr "Очистить всё"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3775
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768

 msgid "Delete from:"
 msgstr "Удалить из:"
 
 msgid "Delete from:"
 msgstr "Удалить из:"
 


@@ -1764,7 +1764,7 @@ msgid "Profile"
 msgstr "Профиль"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
 msgstr "Профиль"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5

-#: ../src/empathy-chat-window.c:1493 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1490 ../src/empathy-preferences.ui.h:11

 msgid "Chat"
 msgstr "Разговор"
 
 msgid "Chat"
 msgstr "Разговор"
 


@@ -1979,13 +1979,13 @@ msgid "Subscription Request"
 msgstr "Запрос на подписку"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
 msgstr "Запрос на подписку"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1110
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1079

 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "Пользователь %s хотел бы видеть, когда вы находитесь в сети"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "Пользователь %s хотел бы видеть, когда вы находитесь в сети"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281

-#: ../src/empathy-event-manager.c:724
+#: ../src/empathy-event-manager.c:694

 msgid "_Decline"
 msgstr "_Отклонить"
 
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Отклонить"
 


@@ -2137,54 +2137,11 @@ msgstr "Без группы"
 msgid "Server cannot find contact: %s"
 msgstr "Сервер не может найти контакт: %s"
 
 msgid "Server cannot find contact: %s"
 msgstr "Сервер не может найти контакт: %s"
 

-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:222
-msgid "No error message"
-msgstr "Сообщение об ошибке отсутствует"
-
-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:295
-msgid "Instant Message (Empathy)"
-msgstr "Мгновенное сообщение (Empathy)"
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:77
-msgid ""
-"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"Empathy — свободная программа, вы можете распространять и/или модифицировать "
-"её на условиях, указанных в GNU General Public License опубликованой Free "
-"Software Foundation; либо в версии 2 или (по вашему выбору) любой более "
-"поздней версии."
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:81
-msgid ""
-"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Программа Empathy распространяется в расчёте на то, что будет полезной, "
-"однако БЕЗ КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ в том числе подразумеваемых гарантий "
-"ПОЛЕЗНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКИХ_ЛИБО ЦЕЛЕЙ. Смотрите GNU General Public "
-"License."
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:85
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
-msgstr ""
-"Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с программой "
-"Empathy. Если этого не произошло, напишите в Фонд Свободного Программного "
-"Обеспечения: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
-"Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:105
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:82

 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
 msgstr "Приложение быстрого обмена сообщениями для GNOME"
 
 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
 msgstr "Приложение быстрого обмена сообщениями для GNOME"
 

-#: ../src/empathy-about-dialog.c:111
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:88

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Grigory Bakunov\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Grigory Bakunov\n"


@@ -2192,34 +2149,34 @@ msgstr ""
 "Mikhail Zabaluev\n"
 "Валёк Филиппов"
 
 "Mikhail Zabaluev\n"
 "Валёк Филиппов"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:172
+#: ../src/empathy-accounts.c:171

 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
 msgstr ""
 "Не показывать диалоговые окна; выполнить работу (напр., импортирование) и "
 "выйти"
 
 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
 msgstr ""
 "Не показывать диалоговые окна; выполнить работу (напр., импортирование) и "
 "выйти"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:176
+#: ../src/empathy-accounts.c:175

 msgid ""
 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
 msgstr ""
 "Не показывать диалоговые окна до тех пор, пока используются только уч. "
 "записи «Люди поблизости»"
 
 msgid ""
 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
 msgstr ""
 "Не показывать диалоговые окна до тех пор, пока используются только уч. "
 "записи «Люди поблизости»"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:180
+#: ../src/empathy-accounts.c:179

 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 msgstr ""
 "Сначала выберите учётную запись (например, gabble/jabber/"
 "foo_40example_2eorg0)"
 
 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 msgstr ""
 "Сначала выберите учётную запись (например, gabble/jabber/"
 "foo_40example_2eorg0)"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:182
+#: ../src/empathy-accounts.c:181

 msgid "<account-id>"
 msgstr "<account-id>"
 
 msgid "<account-id>"
 msgstr "<account-id>"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:187
+#: ../src/empathy-accounts.c:186

 msgid "- Empathy Accounts"
 msgstr "— Учётные записи Empathy"
 
 msgid "- Empathy Accounts"
 msgstr "— Учётные записи Empathy"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:240
+#: ../src/empathy-accounts.c:239

 msgid "Empathy Accounts"
 msgstr "Учётные записи Empathy"
 
 msgid "Empathy Accounts"
 msgstr "Учётные записи Empathy"
 


@@ -2236,29 +2193,29 @@ msgstr "В учётной записи %.50s имеются несохранён
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "Ваша новая учётная запись ещё не была сохранена."
 
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "Ваша новая учётная запись ещё не была сохранена."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:385 ../src/empathy-call-window.c:1267
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:387 ../src/empathy-call-window.c:1267

 msgid "Connecting…"
 msgstr "Соединение…"
 
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Соединение…"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:426
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:428

 #, c-format
 msgid "Offline — %s"
 msgstr "Не в сети — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Offline — %s"
 msgstr "Не в сети — %s"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:438
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:440

 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "Отсоединён — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "Отсоединён — %s"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:449
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:451

 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr "Не в сети — подключение к сети отсутствует"
 
 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr "Не в сети — подключение к сети отсутствует"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:456
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:458

 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Неизвестный статус"
 
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Неизвестный статус"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:473
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:475

 msgid ""
 "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
 msgid ""
 "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "


@@ -2268,28 +2225,28 @@ msgstr ""
 "Установите  telepathy-haze и перезапустите сеанс, чтобы перенести учётную "
 "запись."
 
 "Установите  telepathy-haze и перезапустите сеанс, чтобы перенести учётную "
 "запись."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:483
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:485

 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "Не в сети — учётная запись отключена"
 
 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "Не в сети — учётная запись отключена"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:589
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:591

 msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "Изменить параметры соединения"
 
 msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "Изменить параметры соединения"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:716
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:718

 msgid "_Edit Connection Parameters…"
 msgstr "_Изменить параметры соединения…"
 
 msgid "_Edit Connection Parameters…"
 msgstr "_Изменить параметры соединения…"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1246
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1248

 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?"
 msgstr "Хотите удалить %.50s со своего компьютера?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?"
 msgstr "Хотите удалить %.50s со своего компьютера?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1250
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1252

 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Это не приведёт к удалению вашей учётной записи с сервера."
 
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Это не приведёт к удалению вашей учётной записи с сервера."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1455
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1457

 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2298,24 +2255,24 @@ msgstr ""
 "к отмене сделанных изменений. Хотите продолжить?"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account
 "к отмене сделанных изменений. Хотите продолжить?"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1646
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1648

 msgid "_Enabled"
 msgstr "_Включено"
 
 #. Menu item: Rename
 msgid "_Enabled"
 msgstr "_Включено"
 
 #. Menu item: Rename

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1669
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1671

 msgid "Rename"
 msgstr "Переименовать"
 
 msgid "Rename"
 msgstr "Переименовать"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2071
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2073

 msgid "_Skip"
 msgstr "_Пропустить"
 
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Пропустить"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2075
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2077

 msgid "_Connect"
 msgstr "_Подключиться"
 
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Подключиться"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2254
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2256

 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2324,7 +2281,7 @@ msgstr ""
 "сделанных изменений. Хотите продолжить?"
 
 #. Tweak the dialog
 "сделанных изменений. Хотите продолжить?"
 
 #. Tweak the dialog

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2398
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400

 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Учётные записи обмена сообщениями и VoIP"
 
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Учётные записи обмена сообщениями и VoIP"
 


@@ -2360,23 +2317,23 @@ msgstr " — клиент аутентификации Empathy"
 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "Клиент аутентификации Empathy"
 
 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "Клиент аутентификации Empathy"
 

-#: ../src/empathy.c:408
+#: ../src/empathy.c:407

 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Не соединяться при запуске"
 
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Не соединяться при запуске"
 

-#: ../src/empathy.c:412
+#: ../src/empathy.c:411

 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "Не показывать список собеседников и диалоговые окна при запуске"
 
 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "Не показывать список собеседников и диалоговые окна при запуске"
 

-#: ../src/empathy.c:441
+#: ../src/empathy.c:440

 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr " — клиент обмена мгновенными сообщениями Empathy"
 
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr " — клиент обмена мгновенными сообщениями Empathy"
 

-#: ../src/empathy.c:627
+#: ../src/empathy.c:626

 msgid "Error contacting the Account Manager"
 msgstr "Ошибка связи с диспетчером учётных записей"
 
 msgid "Error contacting the Account Manager"
 msgstr "Ошибка связи с диспетчером учётных записей"
 

-#: ../src/empathy.c:629
+#: ../src/empathy.c:628

 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "


@@ -2389,15 +2346,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
 "\n"
 "%s"
 

-#: ../src/empathy-call.c:116
+#: ../src/empathy-call.c:115

 msgid "In a call"
 msgstr "Имеется активный вызов"
 
 msgid "In a call"
 msgstr "Имеется активный вызов"
 

-#: ../src/empathy-call.c:224
+#: ../src/empathy-call.c:223

 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr " — клиент Empathy для аудио и видео"
 
 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr " — клиент Empathy для аудио и видео"
 

-#: ../src/empathy-call.c:248
+#: ../src/empathy-call.c:247

 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "Клиент Empathy для аудио и видео"
 
 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "Клиент Empathy для аудио и видео"
 


@@ -2407,27 +2364,27 @@ msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
 msgstr ""
 "Собеседник %s попытался до вас дозвониться, но вы принимали другой вызов."
 
 msgstr ""
 "Собеседник %s попытался до вас дозвониться, но вы принимали другой вызов."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:503
+#: ../src/empathy-call-window.c:1543 ../src/empathy-event-manager.c:474

 msgid "Incoming call"
 msgstr "Входящий вызов"
 
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Входящий вызов"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1548 ../src/empathy-event-manager.c:908
+#: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:877

 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Входящий видеовызов от %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Входящий видеовызов от %s"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1548 ../src/empathy-event-manager.c:511
-#: ../src/empathy-event-manager.c:908
+#: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:482
+#: ../src/empathy-event-manager.c:877

 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Входящий вызов от %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Входящий вызов от %s"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1552
+#: ../src/empathy-call-window.c:1553

 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:191
 msgid "Reject"
 msgstr "Отказать"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:191
 msgid "Reject"
 msgstr "Отказать"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1553
+#: ../src/empathy-call-window.c:1554

 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:196
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
 msgid "Answer"
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:196
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
 msgid "Answer"


@@ -2435,60 +2392,60 @@ msgstr "Ответить"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title

-#: ../src/empathy-call-window.c:1923
+#: ../src/empathy-call-window.c:1924

 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Разговор с %s"
 
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Разговор с %s"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2175
+#: ../src/empathy-call-window.c:2176

 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "IP-адрес, определённый машиной"
 
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "IP-адрес, определённый машиной"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2177
+#: ../src/empathy-call-window.c:2178

 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "IP-адрес, определённый сервером в Интернете"
 
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "IP-адрес, определённый сервером в Интернете"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2179
+#: ../src/empathy-call-window.c:2180

 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "IP-адрес точки, определённый с другой стороны"
 
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "IP-адрес точки, определённый с другой стороны"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2181
+#: ../src/empathy-call-window.c:2182

 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "IP-адрес ретранслирующего сервера"
 
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "IP-адрес ретранслирующего сервера"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2183
+#: ../src/empathy-call-window.c:2184

 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "Широковещательный IP-адрес группы"
 
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "Широковещательный IP-адрес группы"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2597 ../src/empathy-call-window.c:2598
-#: ../src/empathy-call-window.c:2599 ../src/empathy-call-window.c:2600
+#: ../src/empathy-call-window.c:2598 ../src/empathy-call-window.c:2599
+#: ../src/empathy-call-window.c:2600 ../src/empathy-call-window.c:2601

 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2959
+#: ../src/empathy-call-window.c:2952

 msgid "On hold"
 msgstr "Удержание"
 
 msgid "On hold"
 msgstr "Удержание"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2963
+#: ../src/empathy-call-window.c:2956

 msgid "Mute"
 msgstr "Приглушить"
 
 msgid "Mute"
 msgstr "Приглушить"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2965
+#: ../src/empathy-call-window.c:2958

 msgid "Duration"
 msgstr "Длительность"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
 msgid "Duration"
 msgstr "Длительность"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected

-#: ../src/empathy-call-window.c:2968
+#: ../src/empathy-call-window.c:2961

 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02dm"
 
 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02dm"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3064
+#: ../src/empathy-call-window.c:3057

 msgid "Technical Details"
 msgstr "Информация о собеседнике"
 
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Информация о собеседнике"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3103
+#: ../src/empathy-call-window.c:3096

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "


@@ -2497,7 +2454,7 @@ msgstr ""
 "Программное обеспечение %s не понимает аудиоформаты, поддерживаемые вашим "
 "компьютером"
 
 "Программное обеспечение %s не понимает аудиоформаты, поддерживаемые вашим "
 "компьютером"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3108
+#: ../src/empathy-call-window.c:3101

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "


@@ -2506,7 +2463,7 @@ msgstr ""
 "Программное обеспечение %s не понимает видеоформаты, поддерживаемые вашим "
 "компьютером"
 
 "Программное обеспечение %s не понимает видеоформаты, поддерживаемые вашим "
 "компьютером"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3114
+#: ../src/empathy-call-window.c:3107

 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "


@@ -2515,25 +2472,25 @@ msgstr ""
 "Не удалось установить соединение с %s. Один из вас может находиться в сети, "
 "которая не поддерживает прямые подключения."
 
 "Не удалось установить соединение с %s. Один из вас может находиться в сети, "
 "которая не поддерживает прямые подключения."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3120
+#: ../src/empathy-call-window.c:3113

 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Сбой сети"
 
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Сбой сети"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3124
+#: ../src/empathy-call-window.c:3117

 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Аудиоформаты, необходимые для этого вызова, не установлены на вашем "
 "компьютере"
 
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Аудиоформаты, необходимые для этого вызова, не установлены на вашем "
 "компьютере"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3127
+#: ../src/empathy-call-window.c:3120

 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Видеоформаты, необходимые для этого вызова, не установлены на вашем "
 "компьютере"
 
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Видеоформаты, необходимые для этого вызова, не установлены на вашем "
 "компьютере"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3139
+#: ../src/empathy-call-window.c:3132

 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"


@@ -2544,32 +2501,32 @@ msgstr ""
 "\">Сообщите об этой ошибке</a> и прикрепите журналы, собранные из окна "
 "отладки в меню «Справка»."
 
 "\">Сообщите об этой ошибке</a> и прикрепите журналы, собранные из окна "
 "отладки в меню «Справка»."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3148
+#: ../src/empathy-call-window.c:3141

 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Сбой в движке вызова"
 
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Сбой в движке вызова"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3151
+#: ../src/empathy-call-window.c:3144

 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Достигнут конец потока"
 
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Достигнут конец потока"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3191
+#: ../src/empathy-call-window.c:3184

 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Не удалось установить аудиопоток"
 
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Не удалось установить аудиопоток"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3201
+#: ../src/empathy-call-window.c:3194

 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Не удалось установить видеопоток"
 
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Не удалось установить видеопоток"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3238
+#: ../src/empathy-call-window.c:3231

 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "Текущий баланс: %s."
 
 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "Текущий баланс: %s."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3242
+#: ../src/empathy-call-window.c:3235

 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr "Недостаточно средств для совершения звонка."
 
 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr "Недостаточно средств для совершения звонка."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3244
+#: ../src/empathy-call-window.c:3237

 msgid "Top Up"
 msgstr "Пополнить"
 
 msgid "Top Up"
 msgstr "Пополнить"
 


@@ -2685,7 +2642,7 @@ msgstr "Локальный кандидат:"
 msgid "Audio"
 msgstr "Аудио"
 
 msgid "Audio"
 msgstr "Аудио"
 

-#: ../src/empathy-chat.c:101
+#: ../src/empathy-chat.c:100

 msgid "- Empathy Chat Client"
 msgstr " — клиент обмена мгновенными сообщениями Empathy"
 
 msgid "- Empathy Chat Client"
 msgstr " — клиент обмена мгновенными сообщениями Empathy"
 


@@ -2705,11 +2662,11 @@ msgstr "Автоматическое соединение"
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Управление избранными комнатами"
 
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Управление избранными комнатами"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:279
+#: ../src/empathy-chat-window.c:278

 msgid "Close this window?"
 msgstr "Закрыть это окно?"
 
 msgid "Close this window?"
 msgstr "Закрыть это окно?"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:285
+#: ../src/empathy-chat-window.c:284

 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "


@@ -2718,7 +2675,7 @@ msgstr ""
 "Если вы закроете окно, то выйдете из комнаты %s. Вы не будете получать "
 "сообщения, пока не войдёте в комнату."
 
 "Если вы закроете окно, то выйдете из комнаты %s. Вы не будете получать "
 "сообщения, пока не войдёте в комнату."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:298
+#: ../src/empathy-chat-window.c:297

 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "


@@ -2736,12 +2693,12 @@ msgstr[2] ""
 "Если вы закроете окно, то выйдете из %u комнат. Вы не будете получать "
 "сообщения, пока не войдёте в комнаты."
 
 "Если вы закроете окно, то выйдете из %u комнат. Вы не будете получать "
 "сообщения, пока не войдёте в комнаты."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:309
+#: ../src/empathy-chat-window.c:308

 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "Уйти из %s?"
 
 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "Уйти из %s?"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:311
+#: ../src/empathy-chat-window.c:310

 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."
 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."


@@ -2749,15 +2706,15 @@ msgstr ""
 "Вы не будете получать сообщения из этой комнаты, пока повторно не войдёте в "
 "комнату."
 
 "Вы не будете получать сообщения из этой комнаты, пока повторно не войдёте в "
 "комнату."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:330
+#: ../src/empathy-chat-window.c:329

 msgid "Close window"
 msgstr "Закрыть окно"
 
 msgid "Close window"
 msgstr "Закрыть окно"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:330
+#: ../src/empathy-chat-window.c:329

 msgid "Leave room"
 msgstr "Уйти из комнаты"
 
 msgid "Leave room"
 msgstr "Уйти из комнаты"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:672 ../src/empathy-chat-window.c:695
+#: ../src/empathy-chat-window.c:671 ../src/empathy-chat-window.c:694

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"


@@ -2765,7 +2722,7 @@ msgstr[0] "%s (%d непрочитанное)"
 msgstr[1] "%s (%d непрочитанных)"
 msgstr[2] "%s (%d непрочитанных)"
 
 msgstr[1] "%s (%d непрочитанных)"
 msgstr[2] "%s (%d непрочитанных)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:687
+#: ../src/empathy-chat-window.c:686

 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"


@@ -2773,7 +2730,7 @@ msgstr[0] "%s (и ещё %u собеседник)"
 msgstr[1] "%s (и ещё %u собеседника)"
 msgstr[2] "%s (и ещё %u собеседников)"
 
 msgstr[1] "%s (и ещё %u собеседника)"
 msgstr[2] "%s (и ещё %u собеседников)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:703
+#: ../src/empathy-chat-window.c:702

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"


@@ -2781,7 +2738,7 @@ msgstr[0] "%s (%d непрочитанное от других)"
 msgstr[1] "%s (%d непрочитанных от других)"
 msgstr[2] "%s (%d непрочитанных от других)"
 
 msgstr[1] "%s (%d непрочитанных от других)"
 msgstr[2] "%s (%d непрочитанных от других)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:712
+#: ../src/empathy-chat-window.c:711

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"


@@ -2789,11 +2746,11 @@ msgstr[0] "%s (%d непрочитанное ото всех)"
 msgstr[1] "%s (%d непрочитанных ото всех)"
 msgstr[2] "%s (%d непрочитанных ото всех)"
 
 msgstr[1] "%s (%d непрочитанных ото всех)"
 msgstr[2] "%s (%d непрочитанных ото всех)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:949
+#: ../src/empathy-chat-window.c:948

 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 
 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:957
+#: ../src/empathy-chat-window.c:956

 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"
 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"


@@ -2801,7 +2758,7 @@ msgstr[0] "Отправка %d сообщения"
 msgstr[1] "Отправка %d сообщений"
 msgstr[2] "Отправка %d сообщений"
 
 msgstr[1] "Отправка %d сообщений"
 msgstr[2] "Отправка %d сообщений"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:977
+#: ../src/empathy-chat-window.c:976

 msgid "Typing a message."
 msgstr "Набирает сообщение."
 
 msgid "Typing a message."
 msgstr "Набирает сообщение."
 


@@ -2873,75 +2830,75 @@ msgstr "Передвинуть вкладку в_право"
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Отсоединить вкладку"
 
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Отсоединить вкладку"
 

-#: ../src/empathy-debugger.c:77
+#: ../src/empathy-debugger.c:76

 msgid "Show a particular service"
 msgstr "Показать определённую службу"
 
 msgid "Show a particular service"
 msgstr "Показать определённую службу"
 

-#: ../src/empathy-debugger.c:82
+#: ../src/empathy-debugger.c:81

 msgid "- Empathy Debugger"
 msgstr "— Отладчик Empathy"
 
 msgid "- Empathy Debugger"
 msgstr "— Отладчик Empathy"
 

-#: ../src/empathy-debugger.c:142
+#: ../src/empathy-debugger.c:141

 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "Отладчик Empathy"
 
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "Отладчик Empathy"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1556
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1564

 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1616
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1624

 msgid "Pastebin link"
 msgstr "Ссылка pastebin"
 
 msgid "Pastebin link"
 msgstr "Ссылка pastebin"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1625
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1633

 msgid "Pastebin response"
 msgstr "Ответ pastebin"
 
 msgid "Pastebin response"
 msgstr "Ответ pastebin"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1632
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1640

 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
 msgstr "Слишком много данных для вставки. Сохраните журналы в файл."
 
 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
 msgstr "Слишком много данных для вставки. Сохраните журналы в файл."
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1814
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1822

 msgid "Debug Window"
 msgstr "Окно отладки"
 
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Окно отладки"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1874
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1882

 msgid "Send to pastebin"
 msgstr "Отправить в pastebin"
 
 msgid "Send to pastebin"
 msgstr "Отправить в pastebin"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1918
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1926

 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1930
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1938

 msgid "Level "
 msgstr "Уровень "
 
 msgid "Level "
 msgstr "Уровень "
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1949
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1957

 msgid "Debug"
 msgstr "Отладка"
 
 msgid "Debug"
 msgstr "Отладка"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1954
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1962

 msgid "Info"
 msgstr "Информация"
 
 msgid "Info"
 msgstr "Информация"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1959 ../src/empathy-debug-window.c:2039
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1967 ../src/empathy-debug-window.c:2047

 msgid "Message"
 msgstr "Сообщение"
 
 msgid "Message"
 msgstr "Сообщение"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1964
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1972

 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1969
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1977

 msgid "Critical"
 msgstr "Критическая ошибка"
 
 msgid "Critical"
 msgstr "Критическая ошибка"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1974
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1982

 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1987
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1995

 msgid ""
 "Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
 "such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
 msgid ""
 "Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
 "such as your list of contacts or the messages you recently sent or "


@@ -2958,93 +2915,93 @@ msgstr ""
 "в <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy"
 "\">отчёте об ошибке</a>."
 
 "в <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy"
 "\">отчёте об ошибке</a>."
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2019
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2027

 msgid "Time"
 msgstr "Время"
 
 msgid "Time"
 msgstr "Время"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2022
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2030

 msgid "Domain"
 msgstr "Домен"
 
 msgid "Domain"
 msgstr "Домен"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2025
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2033

 msgid "Category"
 msgstr "Категория"
 
 msgid "Category"
 msgstr "Категория"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2028
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2036

 msgid "Level"
 msgstr "Уровень"
 
 msgid "Level"
 msgstr "Уровень"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2062
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2070

 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgstr ""
 "Выбранный менеджер соединений не поддерживает расширение удалённой отладки."
 
 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgstr ""
 "Выбранный менеджер соединений не поддерживает расширение удалённой отладки."
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:503
+#: ../src/empathy-event-manager.c:474

 msgid "Incoming video call"
 msgstr "Входящий видеовызов"
 
 msgid "Incoming video call"
 msgstr "Входящий видеовызов"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:507
+#: ../src/empathy-event-manager.c:478

 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s делает видеовызов. Хотите ответить?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s делает видеовызов. Хотите ответить?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:508
+#: ../src/empathy-event-manager.c:479

 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s вызывает вас. Хотите ответить?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s вызывает вас. Хотите ответить?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:536
+#: ../src/empathy-event-manager.c:507

 msgid "_Reject"
 msgstr "_Отказать"
 
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Отказать"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:544 ../src/empathy-event-manager.c:552
+#: ../src/empathy-event-manager.c:515 ../src/empathy-event-manager.c:523

 msgid "_Answer"
 msgstr "_Ответить"
 
 msgid "_Answer"
 msgstr "_Ответить"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:552
+#: ../src/empathy-event-manager.c:523

 msgid "_Answer with video"
 msgstr "Ответить с _видео"
 
 msgid "_Answer with video"
 msgstr "Ответить с _видео"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:707
+#: ../src/empathy-event-manager.c:677

 msgid "Room invitation"
 msgstr "Приглашение к беседе"
 
 msgid "Room invitation"
 msgstr "Приглашение к беседе"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:709
+#: ../src/empathy-event-manager.c:679

 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "Предложение присоединиться к %s"
 
 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "Предложение присоединиться к %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:716
+#: ../src/empathy-event-manager.c:686

 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s предлагает присоединиться к %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s предлагает присоединиться к %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:729
+#: ../src/empathy-event-manager.c:699

 msgid "_Join"
 msgstr "_Войти"
 
 msgid "_Join"
 msgstr "_Войти"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:755
+#: ../src/empathy-event-manager.c:725

 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s предложил присоединиться к %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s предложил присоединиться к %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:761
+#: ../src/empathy-event-manager.c:731

 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "Вам предложили присоединиться к %s"
 
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "Вам предложили присоединиться к %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:951
+#: ../src/empathy-event-manager.c:920

 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Входящий файл от %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Входящий файл от %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:979 ../src/empathy-roster-window.c:214
+#: ../src/empathy-event-manager.c:948 ../src/empathy-roster-window.c:214

 msgid "Password required"
 msgstr "Требуется пароль"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "Требуется пароль"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1116
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1085

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -3626,8 +3583,9 @@ msgid "No match found"
 msgstr "Нет совпадений"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1729
 msgstr "Нет совпадений"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1729

-msgid "You haven't added any contact yet"
-msgstr "Вы пока не добавили никаких контактов"
+#| msgid "You haven't added any contact yet"
+msgid "You haven't added any contacts yet"
+msgstr "Вы пока не добавили ни одного контакта"

 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1732
 msgid "No online contacts"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1732
 msgid "No online contacts"


@@ -3692,8 +3650,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
 msgstr "Справка"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16

-msgid "About Empathy"
-msgstr "Об Empathy"
+msgid "About"
+msgstr "О приложении"

 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5


@@ -3733,3 +3691,44 @@ msgstr "Изменить параметры учётной записи %s"
 #: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
 msgid "Integrate your IM accounts"
 msgstr "Интегрируйте учётные записи систем обмена мгновенными сообщениями"
 #: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
 msgid "Integrate your IM accounts"
 msgstr "Интегрируйте учётные записи систем обмена мгновенными сообщениями"

+
+#~ msgid "No error message"
+#~ msgstr "Сообщение об ошибке отсутствует"
+
+#~ msgid "Instant Message (Empathy)"
+#~ msgstr "Мгновенное сообщение (Empathy)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+#~ "any later version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Empathy — свободная программа, вы можете распространять и/или "
+#~ "модифицировать её на условиях, указанных в GNU General Public License "
+#~ "опубликованой Free Software Foundation; либо в версии 2 или (по вашему "
+#~ "выбору) любой более поздней версии."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+#~ "more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Программа Empathy распространяется в расчёте на то, что будет полезной, "
+#~ "однако БЕЗ КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ в том числе подразумеваемых гарантий "
+#~ "ПОЛЕЗНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКИХ_ЛИБО ЦЕЛЕЙ. Смотрите GNU General "
+#~ "Public License."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
+#~ msgstr ""
+#~ "Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с "
+#~ "программой Empathy. Если этого не произошло, напишите в Фонд Свободного "
+#~ "Программного Обеспечения: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
+
+#~ msgid "About Empathy"
+#~ msgstr "Об Empathy"