Update Simplified Chinese translation.

author Aron Xu <aronxu@gnome.org>

Sun, 31 Jul 2011 18:09:16 +0000 (18:09 +0000)

committer Aron Xu <aronxu@gnome.org>

Sun, 31 Jul 2011 18:09:16 +0000 (18:09 +0000)
author Aron Xu <aronxu@gnome.org>
Sun, 31 Jul 2011 18:09:16 +0000 (18:09 +0000)
committer Aron Xu <aronxu@gnome.org>
Sun, 31 Jul 2011 18:09:16 +0000 (18:09 +0000)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po

index 6312c3cbff771d311a4dbd829e6f0ed4e141b7e4..5123b90f01fcdbf4bbd3b0daae1fab4940d09390 100644 (file)
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -23,13 +23,14 @@ msgstr ""
  "Project-Id-Version: empathy master\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
  "Project-Id-Version: empathy master\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-24 20:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-26 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Yinghua Wang <wantinghard@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-30 17:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-31 18:08+0000\n"
+"Last-Translator: Julius Wong <villahwong@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_CN\n"
  "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  
  #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
  "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  
  #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
@@ -53,395 +54,403 @@ msgid "Always open a separate chat window for new chats."
  msgstr "总是为新聊天打开单独的聊天窗口。"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:2
  msgstr "总是为新聊天打开单独的聊天窗口。"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Call volume"
+msgstr "来电：%s"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Call volume, as a percentage."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:4
  msgid ""
  "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
  "chat."
  msgstr "在群聊中使用昵称补全时在昵称后面添加的字符。"
  
  msgid ""
  "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
  "chat."
  msgstr "在群聊中使用昵称补全时在昵称后面添加的字符。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:5
  msgid "Chat window theme"
  msgstr "聊天窗口主题"
  
  msgid "Chat window theme"
  msgstr "聊天窗口主题"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:6
  msgid "Chat window theme variant"
  msgstr "聊天窗口主题衍生"
  
  msgid "Chat window theme variant"
  msgstr "聊天窗口主题衍生"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:7
  msgid ""
  "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
  msgstr "用于拼写检查器的语言的列表，以逗号分隔(例如：en, fr, nl)。"
  
  msgid ""
  "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
  msgstr "用于拼写检查器的语言的列表，以逗号分隔(例如：en, fr, nl)。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:8
  msgid "Compact contact list"
  msgstr "紧凑显示联系人列表"
  
  msgid "Compact contact list"
  msgstr "紧凑显示联系人列表"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:9
  msgid "Connection managers should be used"
  msgstr "应该使用连接管理器"
  
  msgid "Connection managers should be used"
  msgstr "应该使用连接管理器"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:10
  msgid "Contact list sort criterion"
  msgstr "联系人列表排序条件"
  
  msgid "Contact list sort criterion"
  msgstr "联系人列表排序条件"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:11
  msgid "Default directory to select an avatar image from"
  msgstr "默认的选取头像图片的目录"
  
  msgid "Default directory to select an avatar image from"
  msgstr "默认的选取头像图片的目录"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:12
  msgid "Disable popup notifications when away"
  msgstr "离开时禁用弹出提示"
  
  msgid "Disable popup notifications when away"
  msgstr "离开时禁用弹出提示"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:13
  msgid "Disable sounds when away"
  msgstr "离开时禁用声音"
  
  msgid "Disable sounds when away"
  msgstr "离开时禁用声音"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:14
  msgid "Display incoming events in the status area"
  msgstr "在状态栏显示呼入事件。"
  
  msgid "Display incoming events in the status area"
  msgstr "在状态栏显示呼入事件。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:15
  msgid ""
  "Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
  "user immediately."
  msgstr "在状态栏显示呼入事件。如果为 false 则立即显示给用户。"
  
  msgid ""
  "Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
  "user immediately."
  msgstr "在状态栏显示呼入事件。如果为 false 则立即显示给用户。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:16
  msgid "Empathy can publish the user's location"
  msgstr "Empathy 能够发布用户的位置"
  
  msgid "Empathy can publish the user's location"
  msgstr "Empathy 能够发布用户的位置"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:17
  msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
  msgstr "Empathy 能够通过 GPS 来估计位置"
  
  msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
  msgstr "Empathy 能够通过 GPS 来估计位置"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:18
  msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
  msgstr "Empathy 能够通过手机来估计位置"
  
  msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
  msgstr "Empathy 能够通过手机来估计位置"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:19
  msgid "Empathy can use the network to guess the location"
  msgstr "Empathy 能够通过网络来估计位置"
  
  msgid "Empathy can use the network to guess the location"
  msgstr "Empathy 能够通过网络来估计位置"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
  msgid "Empathy default download folder"
  msgstr "Empathy 默认下载文件夹"
  
  msgid "Empathy default download folder"
  msgstr "Empathy 默认下载文件夹"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:21
  msgid "Empathy has migrated butterfly logs"
  msgstr "Empathy 已经迁移至 telepathy-butterfly 日志"
  
  msgid "Empathy has migrated butterfly logs"
  msgstr "Empathy 已经迁移至 telepathy-butterfly 日志"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:22
  msgid "Empathy should auto-away when idle"
  msgstr "Empathy 空闲时是否自动离开"
  
  msgid "Empathy should auto-away when idle"
  msgstr "Empathy 空闲时是否自动离开"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:23
  msgid "Empathy should auto-connect on startup"
  msgstr "Empathy 启动时是否自动连接"
  
  msgid "Empathy should auto-connect on startup"
  msgstr "Empathy 启动时是否自动连接"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:24
  msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
  msgstr "降低 Emapthy 位置信息的准确度"
  
  msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
  msgstr "降低 Emapthy 位置信息的准确度"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:25
  msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
  msgstr "Empathy 是否使用联系人头像作为聊天窗口图标"
  
  msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
  msgstr "Empathy 是否使用联系人头像作为聊天窗口图标"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:26
  msgid "Enable WebKit Developer Tools"
  msgstr "启用 WebKit 开发工具"
  
  msgid "Enable WebKit Developer Tools"
  msgstr "启用 WebKit 开发工具"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:27
  msgid "Enable popup notifications for new messages"
  msgstr "启用新消息弹出提示"
  
  msgid "Enable popup notifications for new messages"
  msgstr "启用新消息弹出提示"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:28
  msgid "Enable spell checker"
  msgstr "启用拼写检查器"
  
  msgid "Enable spell checker"
  msgstr "启用拼写检查器"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:29
  msgid "Hide main window"
  msgstr "隐藏主窗口"
  
  msgid "Hide main window"
  msgstr "隐藏主窗口"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:30
  msgid "Hide the main window."
  msgstr "隐藏主窗口。"
  
  msgid "Hide the main window."
  msgstr "隐藏主窗口。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:29
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:31
  msgid "Nick completed character"
  msgstr "昵称补全字符"
  
  msgid "Nick completed character"
  msgstr "昵称补全字符"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:30
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:32
  msgid "Open new chats in separate windows"
  msgstr "在单独窗口中打开新聊天"
  
  msgid "Open new chats in separate windows"
  msgstr "在单独窗口中打开新聊天"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:31
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:33
  msgid "Path of the Adium theme to use"
  msgstr "Adium 主题的路径"
  
  msgid "Path of the Adium theme to use"
  msgstr "Adium 主题的路径"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:32
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:34
  msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
  msgstr "如果聊天使用 Adium 主题，使用 Adium 主题的路径"
  
  msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
  msgstr "如果聊天使用 Adium 主题，使用 Adium 主题的路径"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:33
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:35
  msgid "Play a sound for incoming messages"
  msgstr "收到消息时播放声音"
  
  msgid "Play a sound for incoming messages"
  msgstr "收到消息时播放声音"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:34
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:36
  msgid "Play a sound for new conversations"
  msgstr "新对话时播放声音"
  
  msgid "Play a sound for new conversations"
  msgstr "新对话时播放声音"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:37
  msgid "Play a sound for outgoing messages"
  msgstr "发出消息时播放声音"
  
  msgid "Play a sound for outgoing messages"
  msgstr "发出消息时播放声音"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:38
  msgid "Play a sound when a contact logs in"
  msgstr "联系人登录时播放声音"
  
  msgid "Play a sound when a contact logs in"
  msgstr "联系人登录时播放声音"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:39
  msgid "Play a sound when a contact logs out"
  msgstr "联系人注销时播放声音"
  
  msgid "Play a sound when a contact logs out"
  msgstr "联系人注销时播放声音"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:38
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:40
  msgid "Play a sound when we log in"
  msgstr "登录时播放声音"
  
  msgid "Play a sound when we log in"
  msgstr "登录时播放声音"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:39
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:41
  msgid "Play a sound when we log out"
  msgstr "注销时播放声音"
  
  msgid "Play a sound when we log out"
  msgstr "注销时播放声音"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:40
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:42
  msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
  msgstr "如果聊天窗口不是焦点则弹出消息通知"
  
  msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
  msgstr "如果聊天窗口不是焦点则弹出消息通知"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:41
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:43
  msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
  msgstr "当联系人登录时弹出通知"
  
  msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
  msgstr "当联系人登录时弹出通知"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:42
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:44
  msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
  msgstr "当联系人注销时弹出通知"
  
  msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
  msgstr "当联系人注销时弹出通知"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:43
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:45
  msgid "Show Balance in contact list"
  msgstr "在联系人列表中显示余额"
  
  msgid "Show Balance in contact list"
  msgstr "在联系人列表中显示余额"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:44
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:46
  msgid "Show avatars"
  msgstr "显示头像"
  
  msgid "Show avatars"
  msgstr "显示头像"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:45
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:47
  msgid "Show contact list in rooms"
  msgstr "在聊天室显示联系人列表"
  
  msgid "Show contact list in rooms"
  msgstr "在聊天室显示联系人列表"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:46
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:48
  msgid "Show hint about closing the main window"
  msgstr "关闭主窗口时显示提示"
  
  msgid "Show hint about closing the main window"
  msgstr "关闭主窗口时显示提示"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:47
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:49
  msgid "Show offline contacts"
  msgstr "显示离线联系人"
  
  msgid "Show offline contacts"
  msgstr "显示离线联系人"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:48
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:50
  msgid "Show protocols"
  msgstr "显示协议"
  
  msgid "Show protocols"
  msgstr "显示协议"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:49
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:51
  msgid "Spell checking languages"
  msgstr "拼写检查器语言"
  
  msgid "Spell checking languages"
  msgstr "拼写检查器语言"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:50
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:52
  msgid "The default folder to save file transfers in."
  msgstr "保存传送文件的默认文件夹。"
  
  msgid "The default folder to save file transfers in."
  msgstr "保存传送文件的默认文件夹。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:51
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:53
  msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
  msgstr "上次选取头像图片的目录。"
  
  msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
  msgstr "上次选取头像图片的目录。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:52
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:54
  msgid "The position for the chat window side pane"
  msgstr "聊天窗口边栏的位置"
  
  msgid "The position for the chat window side pane"
  msgstr "聊天窗口边栏的位置"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:53
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:55
  msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
  msgstr "聊天窗口边栏保存的位置(像素)。"
  
  msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
  msgstr "聊天窗口边栏保存的位置(像素)。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:54
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:56
  msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
  msgstr "用于在聊天窗口中显示会话的主题。"
  
  msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
  msgstr "用于在聊天窗口中显示会话的主题。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:55
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:57
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-#| msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
  msgid ""
  "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
  msgstr "用于在聊天窗口中显示会话的主题。"
  
  msgid ""
  "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
  msgstr "用于在聊天窗口中显示会话的主题。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:56
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:58
  msgid "Use graphical smileys"
  msgstr "使用表情图标"
  
  msgid "Use graphical smileys"
  msgstr "使用表情图标"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:57
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:59
  msgid "Use notification sounds"
  msgstr "使用通知声音"
  
  msgid "Use notification sounds"
  msgstr "使用通知声音"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:58
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:60
  msgid "Use theme for chat rooms"
  msgstr "为聊天室使用主题"
  
  msgid "Use theme for chat rooms"
  msgstr "为聊天室使用主题"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:59
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:61
  msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
  msgstr "是否允许 Empathy 将用户的位置共享给联系人"
  
  msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
  msgstr "是否允许 Empathy 将用户的位置共享给联系人"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:60
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:62
  msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
  msgstr "是否允许 Empathy 通过 GPS 估计位置"
  
  msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
  msgstr "是否允许 Empathy 通过 GPS 估计位置"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:61
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:63
  msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
  msgstr "是否允许 Empathy 通过手机网络估计位置"
  
  msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
  msgstr "是否允许 Empathy 通过手机网络估计位置"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:62
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:64
  msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
  msgstr "是否允许 Empathy 通过网络估计位置"
  
  msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
  msgstr "是否允许 Empathy 通过网络估计位置"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:63
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:65
  msgid "Whether Empathy has migrated butterfly logs."
  msgstr "Empathy 是否已经迁移至 telepathy-butterfly 日志。"
  
  msgid "Whether Empathy has migrated butterfly logs."
  msgstr "Empathy 是否已经迁移至 telepathy-butterfly 日志。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:64
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:66
  msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
  msgstr "Empathy 是否在启动时自动登入您的帐户。"
  
  msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
  msgstr "Empathy 是否在启动时自动登入您的帐户。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:65
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:67
  msgid ""
  "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
  msgstr "Empathy 是否应在用户空闲时自动进入离开模式。"
  
  msgid ""
  "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
  msgstr "Empathy 是否应在用户空闲时自动进入离开模式。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:66
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:68
  msgid ""
  "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
  msgstr "是否出于隐私原因降低 Empathy 位置信息的准确度。"
  
  msgid ""
  "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
  msgstr "是否出于隐私原因降低 Empathy 位置信息的准确度。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:67
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:69
  msgid ""
  "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
  msgstr "是否使用联系人的头像作为聊天窗口的图标。"
  
  msgid ""
  "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
  msgstr "是否使用联系人的头像作为聊天窗口的图标。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:68
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:70
  msgid ""
  "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
  msgstr "WebKit 开发工具，例如 Web Inspector 是否应该启用。"
  
  msgid ""
  "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
  msgstr "WebKit 开发工具，例如 Web Inspector 是否应该启用。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:69
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:71
  msgid ""
  "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
  "reconnect."
  msgstr "是否使用连接管理器自动断开连接或重新连接。"
  
  msgid ""
  "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
  "reconnect."
  msgstr "是否使用连接管理器自动断开连接或重新连接。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:70
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:72
  msgid ""
  "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
  msgstr "是否对您想要作拼写检查的单词作拼写检查。"
  
  msgid ""
  "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
  msgstr "是否对您想要作拼写检查的单词作拼写检查。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:71
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73
  msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
  msgstr "对话时是否将表情符号转换为表情图标。"
  
  msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
  msgstr "对话时是否将表情符号转换为表情图标。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:72
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:74
  msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
  msgstr "是否需要联系人上线提示音。"
  
  msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
  msgstr "是否需要联系人上线提示音。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:75
  msgid ""
  "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
  msgstr "是否需要联系人下线提示音。"
  
  msgid ""
  "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
  msgstr "是否需要联系人下线提示音。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:74
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:76
  msgid "Whether to play a sound to notify of events."
  msgstr "是否需要事件提示音。"
  
  msgid "Whether to play a sound to notify of events."
  msgstr "是否需要事件提示音。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:75
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:77
  msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
  msgstr "是否需要消息到达提示音。"
  
  msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
  msgstr "是否需要消息到达提示音。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:76
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:78
  msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
  msgstr "是否需要新会话提示音。"
  
  msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
  msgstr "是否需要新会话提示音。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:77
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:79
  msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
  msgstr "是否为外出消息使用声音提示。"
  
  msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
  msgstr "是否为外出消息使用声音提示。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:78
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:80
  msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
  msgstr "当联网登录时是否播放提示音。"
  
  msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
  msgstr "当联网登录时是否播放提示音。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:79
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:81
  msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
  msgstr "当网络断开时是否播放提示音。"
  
  msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
  msgstr "当网络断开时是否播放提示音。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:80
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:82
  msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
  msgstr "当离开或忙碌时是否使用声音提示。"
  
  msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
  msgstr "当离开或忙碌时是否使用声音提示。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:81
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
  msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
  msgstr "当联系人离线时是否显示弹出通知。"
  
  msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
  msgstr "当联系人离线时是否显示弹出通知。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:82
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84
  msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
  msgstr "当联系人上线时是否显示弹出通知"
  
  msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
  msgstr "当联系人上线时是否显示弹出通知"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:85
  msgid ""
  "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
  "the chat is already opened, but not focused."
  msgstr "如果聊天窗口已开启，但不是当前窗口，接收新消息时是否弹出提示。"
  
  msgid ""
  "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
  "the chat is already opened, but not focused."
  msgstr "如果聊天窗口已开启，但不是当前窗口，接收新消息时是否弹出提示。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:86
  msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
  msgstr "当收到新消息时是否弹出显示提示框。"
  
  msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
  msgstr "当收到新消息时是否弹出显示提示框。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:85
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:87
  msgid "Whether to show account balances in the contact list."
  msgstr "是否在联系人列表和聊天窗口中显示余额。"
  
  msgid "Whether to show account balances in the contact list."
  msgstr "是否在联系人列表和聊天窗口中显示余额。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:86
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:88
  msgid ""
  "Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
  msgstr "是否在联系人列表和聊天窗口中显示头像。"
  
  msgid ""
  "Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
  msgstr "是否在联系人列表和聊天窗口中显示头像。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:87
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:89
  msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
  msgstr "是否显示联系人清单中离线的联系人。"
  
  msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
  msgstr "是否显示联系人清单中离线的联系人。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:88
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:90
  msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
  msgstr "当离开或忙碌时是否弹出显示提示框。"
  
  msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
  msgstr "当离开或忙碌时是否弹出显示提示框。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:89
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:91
  msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
  msgstr "是否在联系人列表和聊天窗口中显示协议。"
  
  msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
  msgstr "是否在联系人列表和聊天窗口中显示协议。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:90
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:92
  msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
  msgstr "是否在聊天室显示联系人列表。"
  
  msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
  msgstr "是否在聊天室显示联系人列表。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:91
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:93
  msgid "Whether to show the contact list in compact mode."
  msgstr "是否以紧凑模式显示联系人列表。"
  
  msgid "Whether to show the contact list in compact mode."
  msgstr "是否以紧凑模式显示联系人列表。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:92
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:94
  msgid ""
  "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
  "'x' button in the title bar."
  msgstr "当使用标题栏中的“X”按钮关闭主窗口时是否显示提示对话框。"
  
  msgid ""
  "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
  "'x' button in the title bar."
  msgstr "当使用标题栏中的“X”按钮关闭主窗口时是否显示提示对话框。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:93
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:95
  msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
  msgstr "是否对聊天室使用主题。"
  
  msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
  msgstr "是否对聊天室使用主题。"
  
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:94
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:96
  msgid ""
  "Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by "
  "the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will sort "
  msgid ""
  "Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by "
  "the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will sort "
@@ -476,7 +485,7 @@ msgstr "所选文件是非正常的文件"
  msgid "The selected file is empty"
  msgstr "所选文件是空的"
  
  msgid "The selected file is empty"
  msgstr "所选文件是空的"
  
-#: ../libempathy/empathy-message.c:413 ../src/empathy-call-observer.c:130
+#: ../libempathy/empathy-message.c:413 ../src/empathy-call-observer.c:132
  #, c-format
  msgid "Missed call from %s"
  msgstr "未接来电：%s"
  #, c-format
  msgid "Missed call from %s"
  msgstr "未接来电：%s"
@@ -484,7 +493,6 @@ msgstr "未接来电：%s"
  #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
  #: ../libempathy/empathy-message.c:417
  #, c-format
  #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
  #: ../libempathy/empathy-message.c:417
  #, c-format
-#| msgid "Call with %s"
  msgid "Called %s"
  msgstr "与 %s 通话"
  
  msgid "Called %s"
  msgstr "与 %s 通话"
  
@@ -521,161 +529,161 @@ msgstr "当传输这个文件的时候发生错误"
  msgid "The other participant is unable to transfer the file"
  msgstr "另外的参与者无法传输这个文件"
  
  msgid "The other participant is unable to transfer the file"
  msgstr "另外的参与者无法传输这个文件"
  
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405 ../libempathy/empathy-utils.c:325
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405 ../libempathy/empathy-utils.c:292
  msgid "Unknown reason"
  msgstr "未知原因"
  
  msgid "Unknown reason"
  msgstr "未知原因"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:246
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:212
  msgid "Available"
  msgstr "在线"
  
  msgid "Available"
  msgstr "在线"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:248
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:214
  msgid "Busy"
  msgstr "忙碌"
  
  msgid "Busy"
  msgstr "忙碌"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:251
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:217
  msgid "Away"
  msgstr "离开"
  
  msgid "Away"
  msgstr "离开"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:253
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:219
  msgid "Invisible"
  msgstr "隐身"
  
  msgid "Invisible"
  msgstr "隐身"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:255
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:221
  msgid "Offline"
  msgstr "离线"
  
  #. translators: presence type is unknown
  msgid "Offline"
  msgstr "离线"
  
  #. translators: presence type is unknown
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:258
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:224
  msgctxt "presence"
  msgid "Unknown"
  msgstr "未知"
  
  msgctxt "presence"
  msgid "Unknown"
  msgstr "未知"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:297
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:264
  msgid "No reason specified"
  msgstr "未指定原因"
  
  msgid "No reason specified"
  msgstr "未指定原因"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:299 ../libempathy/empathy-utils.c:355
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:266 ../libempathy/empathy-utils.c:322
  msgid "Status is set to offline"
  msgstr "状态已设置为离线"
  
  msgid "Status is set to offline"
  msgstr "状态已设置为离线"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:301 ../libempathy/empathy-utils.c:335
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:268 ../libempathy/empathy-utils.c:302
  #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
  msgid "Network error"
  msgstr "网络错误"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
  msgid "Network error"
  msgstr "网络错误"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:303 ../libempathy/empathy-utils.c:337
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:270 ../libempathy/empathy-utils.c:304
  msgid "Authentication failed"
  msgstr "验证失败"
  
  msgid "Authentication failed"
  msgstr "验证失败"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:305 ../libempathy/empathy-utils.c:339
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:272 ../libempathy/empathy-utils.c:306
  msgid "Encryption error"
  msgstr "加密错误"
  
  msgid "Encryption error"
  msgstr "加密错误"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:307
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:274
  msgid "Name in use"
  msgstr "用户名已经被占用"
  
  msgid "Name in use"
  msgstr "用户名已经被占用"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:309 ../libempathy/empathy-utils.c:341
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:276 ../libempathy/empathy-utils.c:308
  msgid "Certificate not provided"
  msgstr "未提供证书"
  
  msgid "Certificate not provided"
  msgstr "未提供证书"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:311 ../libempathy/empathy-utils.c:343
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:278 ../libempathy/empathy-utils.c:310
  msgid "Certificate untrusted"
  msgstr "证书不被信任"
  
  msgid "Certificate untrusted"
  msgstr "证书不被信任"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:313 ../libempathy/empathy-utils.c:345
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:280 ../libempathy/empathy-utils.c:312
  msgid "Certificate expired"
  msgstr "证书已过期"
  
  msgid "Certificate expired"
  msgstr "证书已过期"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:315 ../libempathy/empathy-utils.c:347
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:282 ../libempathy/empathy-utils.c:314
  msgid "Certificate not activated"
  msgstr "证书尚未激活"
  
  msgid "Certificate not activated"
  msgstr "证书尚未激活"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:317 ../libempathy/empathy-utils.c:349
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:284 ../libempathy/empathy-utils.c:316
  msgid "Certificate hostname mismatch"
  msgstr "证书主机名不匹配"
  
  msgid "Certificate hostname mismatch"
  msgstr "证书主机名不匹配"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:319 ../libempathy/empathy-utils.c:351
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:318
  msgid "Certificate fingerprint mismatch"
  msgstr "证书指纹不匹配"
  
  msgid "Certificate fingerprint mismatch"
  msgstr "证书指纹不匹配"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:321 ../libempathy/empathy-utils.c:353
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:288 ../libempathy/empathy-utils.c:320
  msgid "Certificate self-signed"
  msgstr "证书是自签属的"
  
  msgid "Certificate self-signed"
  msgstr "证书是自签属的"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:323
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:290
  msgid "Certificate error"
  msgstr "证书错误"
  
  msgid "Certificate error"
  msgstr "证书错误"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:357
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:324
  msgid "Encryption is not available"
  msgstr "加密不可用"
  
  msgid "Encryption is not available"
  msgstr "加密不可用"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:359
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:326
  msgid "Certificate is invalid"
  msgstr "证书无效"
  
  msgid "Certificate is invalid"
  msgstr "证书无效"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:361
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:328
  msgid "Connection has been refused"
  msgstr "连接被拒绝"
  
  msgid "Connection has been refused"
  msgstr "连接被拒绝"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:363
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:330
  msgid "Connection can't be established"
  msgstr "无法建立连接"
  
  msgid "Connection can't be established"
  msgstr "无法建立连接"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:365
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:332
  msgid "Connection has been lost"
  msgstr "连接已丢失"
  
  msgid "Connection has been lost"
  msgstr "连接已丢失"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:367
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:334
  msgid "This resource is already connected to the server"
  msgstr "该资源已被连接至服务器"
  
  msgid "This resource is already connected to the server"
  msgstr "该资源已被连接至服务器"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:369
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:336
  msgid ""
  "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
  msgstr "连接已被使用相同资源的新连接取代"
  
  msgid ""
  "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
  msgstr "连接已被使用相同资源的新连接取代"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:372
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:339
  msgid "The account already exists on the server"
  msgstr "服务器上已存在该帐户"
  
  msgid "The account already exists on the server"
  msgstr "服务器上已存在该帐户"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:374
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:341
  msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
  msgstr "服务器太忙，无法处理当前连接"
  
  msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
  msgstr "服务器太忙，无法处理当前连接"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:376
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:343
  msgid "Certificate has been revoked"
  msgstr "证书已被吊销"
  
  # lainme：证书使用不安全的加密算法或是弱加密的
  # xslidian：证书使用的加密算法不安全或者易被破解
  msgid "Certificate has been revoked"
  msgstr "证书已被吊销"
  
  # lainme：证书使用不安全的加密算法或是弱加密的
  # xslidian：证书使用的加密算法不安全或者易被破解
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:378
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:345
  msgid ""
  "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
  msgstr "证书使用不安全的加密算法或者是弱加密的"
  
  msgid ""
  "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
  msgstr "证书使用不安全的加密算法或者是弱加密的"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:381
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:348
  msgid ""
  "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
  "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
  msgstr "服务器证书的长度——或服务器证书链的深度——超出了加密库的硬性限制"
  
  msgid ""
  "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
  "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
  msgstr "服务器证书的长度——或服务器证书链的深度——超出了加密库的硬性限制"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:544
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:509
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:73
  msgid "People Nearby"
  msgstr "附近的人"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:73
  msgid "People Nearby"
  msgstr "附近的人"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:549
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:514
  msgid "Yahoo! Japan"
  msgstr "Yahoo! 日本"
  
  msgid "Yahoo! Japan"
  msgstr "Yahoo! 日本"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:578
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:543
  msgid "Google Talk"
  msgstr "Google Talk"
  
  msgid "Google Talk"
  msgstr "Google Talk"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:579
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:544
  msgid "Facebook Chat"
  msgstr "Facebook 聊天"
  
  msgid "Facebook Chat"
  msgstr "Facebook 聊天"
  
@@ -721,70 +729,70 @@ msgstr "将来"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:539
  #, fuzzy
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:539
  #, fuzzy
-#| msgid "Accounts"
  msgid "All accounts"
  msgstr "帐户"
  
  msgid "All accounts"
  msgstr "帐户"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:681
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:691
  #: ../src/empathy-import-widget.c:321
  msgid "Account"
  msgstr "帐户"
  
  #: ../src/empathy-import-widget.c:321
  msgid "Account"
  msgstr "帐户"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:682
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:692
  msgid "Password"
  msgstr "密码"
  
  msgid "Password"
  msgstr "密码"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:683
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:693
  #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
  msgid "Server"
  msgstr "服务器"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
  msgid "Server"
  msgstr "服务器"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:684
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:694
  #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
  msgid "Port"
  msgstr "端口"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
  msgid "Port"
  msgstr "端口"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:756
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:813
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:766
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:823
  #, c-format
  msgid "%s:"
  msgstr "%s："
  
  #, c-format
  msgid "%s:"
  msgstr "%s："
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1154
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1164
  #, c-format
  msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
  msgstr "%s 帐户通过我的网络帐户进行了编辑。"
  
  #, c-format
  msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
  msgstr "%s 帐户通过我的网络帐户进行了编辑。"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1160
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1170
  #, c-format
  msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
  msgstr "%s 帐户无法在 Empathy 中编辑。"
  
  #, c-format
  msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
  msgstr "%s 帐户无法在 Empathy 中编辑。"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1180
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1190
  msgid "Launch My Web Accounts"
  msgstr "启动我的网络帐户"
  
  msgid "Launch My Web Accounts"
  msgstr "启动我的网络帐户"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1518
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1530
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
  msgid "Username:"
  msgstr "用户名："
  
  msgid "Username:"
  msgstr "用户名："
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1836
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1848
  msgid "A_pply"
  msgstr "应用(_P)"
  
  msgid "A_pply"
  msgstr "应用(_P)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1866
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1878
  msgid "L_og in"
  msgstr "登录(_O)"
  
  msgid "L_og in"
  msgstr "登录(_O)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1940
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1952
  msgid "This account already exists on the server"
  msgstr "服务器上已存在该帐户"
  
  msgid "This account already exists on the server"
  msgstr "服务器上已存在该帐户"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1943
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1955
  msgid "Create a new account on the server"
  msgstr "在服务器上创建新的帐户"
  
  msgid "Create a new account on the server"
  msgstr "在服务器上创建新的帐户"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2135
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2147
  msgid "Ca_ncel"
  msgstr "取消(_N)"
  
  msgid "Ca_ncel"
  msgstr "取消(_N)"
  
@@ -793,19 +801,19 @@ msgstr "取消(_N)"
  #. * like: "MyUserName on freenode".
  #. * You should reverse the order of these arguments if the
  #. * server should come before the login id in your locale.
  #. * like: "MyUserName on freenode".
  #. * You should reverse the order of these arguments if the
  #. * server should come before the login id in your locale.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2413
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2425
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  msgstr "%2$s 中的 %1$s"
  
  #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
  #. * string will be something like: "Jabber Account"
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  msgstr "%2$s 中的 %1$s"
  
  #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
  #. * string will be something like: "Jabber Account"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2439
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2451
  #, c-format
  msgid "%s Account"
  msgstr "%s 帐户"
  
  #, c-format
  msgid "%s Account"
  msgstr "%s 帐户"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2443
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2455
  msgid "New account"
  msgstr "新建帐户"
  
  msgid "New account"
  msgstr "新建帐户"
  
@@ -817,6 +825,7 @@ msgstr "<b>例如：</b> 我的屏幕名称"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
@@ -959,43 +968,49 @@ msgstr "选项"
  msgid "None"
  msgstr "无"
  
  msgid "None"
  msgstr "无"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
  msgid "Character set:"
  msgstr "字符集："
  
  msgid "Character set:"
  msgstr "字符集："
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
+msgid ""
+"Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "
+"password."
+msgstr "大多数 IRC 服务器不需要密码，如果您不确定，则不要输入密码。"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
  msgid "Network"
  msgstr "网络"
  
  msgid "Network"
  msgstr "网络"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:5
  msgid "Network:"
  msgstr "网络："
  
  msgid "Network:"
  msgstr "网络："
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6
  msgid "Nickname:"
  msgstr "昵称："
  
  msgid "Nickname:"
  msgstr "昵称："
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:7
  msgid "Password:"
  msgstr "密码："
  
  msgid "Password:"
  msgstr "密码："
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
  msgid "Quit message:"
  msgstr "退出消息："
  
  msgid "Quit message:"
  msgstr "退出消息："
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
  msgid "Real name:"
  msgstr "真名："
  
  msgid "Real name:"
  msgstr "真名："
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
  msgid "Servers"
  msgstr "服务器"
  
  msgid "Servers"
  msgstr "服务器"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
  msgid "What is your IRC nickname?"
  msgstr "您的 IRC 昵称是什么?"
  
  msgid "What is your IRC nickname?"
  msgstr "您的 IRC 昵称是什么?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:13
  msgid "Which IRC network?"
  msgstr "哪个 IRC 网络?"
  
  msgid "Which IRC network?"
  msgstr "哪个 IRC 网络?"
  
@@ -1256,7 +1271,6 @@ msgid "The specified contact doesn't support calls"
  msgstr "选择的联系人不支持呼叫"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
  msgstr "选择的联系人不支持呼叫"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
-#| msgid "The selected contact is offline."
  msgid "The specified contact is offline"
  msgstr "选择的联系人离线"
  
  msgid "The specified contact is offline"
  msgstr "选择的联系人离线"
  
@@ -1266,67 +1280,65 @@ msgstr "选择的联系人无效"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
  #, fuzzy
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
  #, fuzzy
-#| msgid "Topic not supported on this conversation"
  msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
  msgstr "不支持在此会话上设置主题"
  
  msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
  msgstr "不支持在此会话上设置主题"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:697
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:702
  msgid "Failed to open private chat"
  msgstr "建立私人对话失败"
  
  msgid "Failed to open private chat"
  msgstr "建立私人对话失败"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:758
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:763
  msgid "Topic not supported on this conversation"
  msgstr "不支持在此会话上设置主题"
  
  msgid "Topic not supported on this conversation"
  msgstr "不支持在此会话上设置主题"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:764
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:769
  msgid "You are not allowed to change the topic"
  msgstr "您不能更改主题"
  
  msgid "You are not allowed to change the topic"
  msgstr "您不能更改主题"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:968
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:973
  #, fuzzy, c-format
  #, fuzzy, c-format
-#| msgid "invalid contact"
  msgid "“%s” is not a valid contact ID"
  msgstr "无效联系人"
  
  msgid "“%s” is not a valid contact ID"
  msgstr "无效联系人"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1025
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1030
  msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
  msgstr "/clear：清空当前会话的所有消息"
  
  msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
  msgstr "/clear：清空当前会话的所有消息"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1028
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1033
  msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
  msgstr "/topic <主题>：设定当前对话的主题"
  
  msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
  msgstr "/topic <主题>：设定当前对话的主题"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1031
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1036
  msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
  msgstr "/join <聊天室名>：加入一个新的聊天室"
  
  msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
  msgstr "/join <聊天室名>：加入一个新的聊天室"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1034
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1039
  msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
  msgstr "/j <聊天室名>：加入一个新的聊天室"
  
  msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
  msgstr "/j <聊天室名>：加入一个新的聊天室"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1038
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1043
  msgid ""
  "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
  "current one"
  msgstr "/用户[<聊天室ID>] [<原因>]：当前默认离开聊天室"
  
  msgid ""
  "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
  "current one"
  msgstr "/用户[<聊天室ID>] [<原因>]：当前默认离开聊天室"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1042
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1047
  msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
  msgstr "/query <昵称> [<消息>]：打开一个私人聊天"
  
  msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
  msgstr "/query <昵称> [<消息>]：打开一个私人聊天"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1045
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1050
  msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
  msgstr "/msg <昵称> <消息>：打开一个私人聊天"
  
  msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
  msgstr "/msg <昵称> <消息>：打开一个私人聊天"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1048
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1053
  msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
  msgstr "/nick <昵称>：在当前服务器上改变您的昵称"
  
  msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
  msgstr "/nick <昵称>：在当前服务器上改变您的昵称"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1051
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1056
  msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
  msgstr "/me <动作消息>：向当前对话中发送一个动作消息"
  
  msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
  msgstr "/me <动作消息>：向当前对话中发送一个动作消息"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1059
  msgid ""
  "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
  "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
  msgid ""
  "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
  "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
@@ -1335,124 +1347,124 @@ msgstr ""
  "/say <消息>：发送 <消息> 到当前对话。这是用来发送一个“/”开始的信息。例如：“/"
  "say /join 是用来加入一个新的聊天室”"
  
  "/say <消息>：发送 <消息> 到当前对话。这是用来发送一个“/”开始的信息。例如：“/"
  "say /join 是用来加入一个新的聊天室”"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1059
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064
  msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
  msgstr ""
  
  msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
  msgstr ""
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1062
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
  msgid ""
  "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
  "show its usage."
  msgstr ""
  "/help [<命令>]：显示所有支持的命令。如果 <命令> 是有定义的，则显示它的用法。"
  
  msgid ""
  "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
  "show its usage."
  msgstr ""
  "/help [<命令>]：显示所有支持的命令。如果 <命令> 是有定义的，则显示它的用法。"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1072
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
  #, c-format
  msgid "Usage: %s"
  msgstr "用法：%s"
  
  #, c-format
  msgid "Usage: %s"
  msgstr "用法：%s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1111
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1116
  msgid "Unknown command"
  msgstr "未知命令"
  
  msgid "Unknown command"
  msgstr "未知命令"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1237
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1242
  msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
  msgstr "未知命令，请使用 /help 查阅可用命令"
  
  #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
  #. * account to send the message.
  msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
  msgstr "未知命令，请使用 /help 查阅可用命令"
  
  #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
  #. * account to send the message.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1407
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1412
  msgid "insufficient balance to send message"
  msgstr "余额不足，无法发送消息"
  
  msgid "insufficient balance to send message"
  msgstr "余额不足，无法发送消息"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1409
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1414
  msgid "not capable"
  msgstr "做不到"
  
  msgid "not capable"
  msgstr "做不到"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1416
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1421
  msgid "offline"
  msgstr "离线"
  
  msgid "offline"
  msgstr "离线"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1419
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1424
  msgid "invalid contact"
  msgstr "无效联系人"
  
  msgid "invalid contact"
  msgstr "无效联系人"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1422
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1427
  msgid "permission denied"
  msgstr "权限不足"
  
  msgid "permission denied"
  msgstr "权限不足"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1425
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1430
  msgid "too long message"
  msgstr "消息太长"
  
  msgid "too long message"
  msgstr "消息太长"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1428
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1433
  msgid "not implemented"
  msgstr "尚未实现"
  
  msgid "not implemented"
  msgstr "尚未实现"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1432
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1437
  msgid "unknown"
  msgstr "未知"
  
  msgid "unknown"
  msgstr "未知"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1438
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1443
  #, c-format
  msgid "Error sending message '%s': %s"
  msgstr "发送消息“%s”出错：%s"
  
  #, c-format
  msgid "Error sending message '%s': %s"
  msgstr "发送消息“%s”出错：%s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1442
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1447
  #, c-format
  msgid "Error sending message: %s"
  msgstr "发送消息出错：%s"
  
  #, c-format
  msgid "Error sending message: %s"
  msgstr "发送消息出错：%s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1503 ../src/empathy-chat-window.c:760
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1508 ../src/empathy-chat-window.c:760
  msgid "Topic:"
  msgstr "话题："
  
  msgid "Topic:"
  msgstr "话题："
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1515
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1520
  #, c-format
  msgid "Topic set to: %s"
  msgstr "话题被设置为：%s"
  
  #, c-format
  msgid "Topic set to: %s"
  msgstr "话题被设置为：%s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1517
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1522
  msgid "No topic defined"
  msgstr "未设置话题"
  
  msgid "No topic defined"
  msgstr "未设置话题"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2024
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2031
  msgid "(No Suggestions)"
  msgstr "(没有建议)"
  
  #. translators: %s is the selected word
  msgid "(No Suggestions)"
  msgstr "(没有建议)"
  
  #. translators: %s is the selected word
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2092
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2099
  #, c-format
  msgid "Add '%s' to Dictionary"
  msgstr "添加“%s”到字典"
  
  #. translators: first %s is the selected word,
  #. * second %s is the language name of the target dictionary
  #, c-format
  msgid "Add '%s' to Dictionary"
  msgstr "添加“%s”到字典"
  
  #. translators: first %s is the selected word,
  #. * second %s is the language name of the target dictionary
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2129
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2136
  #, c-format
  msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
  msgstr "添加“%s”到 %s 字典"
  
  #, c-format
  msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
  msgstr "添加“%s”到 %s 字典"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2186
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2206
  msgid "Insert Smiley"
  msgstr "插入表情"
  
  #. send button
  msgid "Insert Smiley"
  msgstr "插入表情"
  
  #. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2204
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2224
  #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1756
  msgid "_Send"
  msgstr "发送(_S)"
  
  #. Spelling suggestions
  #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1756
  msgid "_Send"
  msgstr "发送(_S)"
  
  #. Spelling suggestions
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2239
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2278
  msgid "_Spelling Suggestions"
  msgstr "拼写建议(_S)"
  
  msgid "_Spelling Suggestions"
  msgstr "拼写建议(_S)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2328
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2367
  msgid "Failed to retrieve recent logs"
  msgstr "获取最近日志失败"
  
  msgid "Failed to retrieve recent logs"
  msgstr "获取最近日志失败"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2465
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2504
  #, c-format
  msgid "%s has disconnected"
  msgstr "%s 已断开连接"
  #, c-format
  msgid "%s has disconnected"
  msgstr "%s 已断开连接"
@@ -1460,12 +1472,12 @@ msgstr "%s 已断开连接"
  #. translators: reverse the order of these arguments
  #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
  #.
  #. translators: reverse the order of these arguments
  #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
  #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2472
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2511
  #, c-format
  msgid "%1$s was kicked by %2$s"
  msgstr "%1$s 被 %2$s 踢出"
  
  #, c-format
  msgid "%1$s was kicked by %2$s"
  msgstr "%1$s 被 %2$s 踢出"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2475
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2514
  #, c-format
  msgid "%s was kicked"
  msgstr "%s 被踢出"
  #, c-format
  msgid "%s was kicked"
  msgstr "%s 被踢出"
@@ -1473,17 +1485,17 @@ msgstr "%s 被踢出"
  #. translators: reverse the order of these arguments
  #. * if the banned should come before the banner in your locale.
  #.
  #. translators: reverse the order of these arguments
  #. * if the banned should come before the banner in your locale.
  #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2483
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2522
  #, c-format
  msgid "%1$s was banned by %2$s"
  msgstr "%s 已被 %s 禁止"
  
  #, c-format
  msgid "%1$s was banned by %2$s"
  msgstr "%s 已被 %s 禁止"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2486
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2525
  #, c-format
  msgid "%s was banned"
  msgstr "%s 被禁止"
  
  #, c-format
  msgid "%s was banned"
  msgstr "%s 被禁止"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2490
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2529
  #, c-format
  msgid "%s has left the room"
  msgstr "%s 离开了聊天室"
  #, c-format
  msgid "%s has left the room"
  msgstr "%s 离开了聊天室"
@@ -1493,94 +1505,94 @@ msgstr "%s 离开了聊天室"
  #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
  #. * please let us know. :-)
  #.
  #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
  #. * please let us know. :-)
  #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2499
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2538
  #, c-format
  msgid " (%s)"
  msgstr " (%s)"
  
  #, c-format
  msgid " (%s)"
  msgstr " (%s)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2524
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2563
  #, c-format
  msgid "%s has joined the room"
  msgstr "%s 加入了聊天室"
  
  #, c-format
  msgid "%s has joined the room"
  msgstr "%s 加入了聊天室"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2549
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2588
  #, c-format
  msgid "%s is now known as %s"
  msgstr "%s 现在叫做 %s"
  
  #, c-format
  msgid "%s is now known as %s"
  msgstr "%s 现在叫做 %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2688
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1935
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1240 ../src/empathy-call-window.c:1869
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2727
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1894
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1241 ../src/empathy-call-window.c:1657
  msgid "Disconnected"
  msgstr "已断开连接"
  
  #. Add message
  msgid "Disconnected"
  msgstr "已断开连接"
  
  #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3332
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3374
  msgid "Would you like to store this password?"
  msgstr "是否保存密码?"
  
  msgid "Would you like to store this password?"
  msgstr "是否保存密码?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3338
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3380
  msgid "Remember"
  msgstr "记录"
  
  msgid "Remember"
  msgstr "记录"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3348
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3390
  msgid "Not now"
  msgstr "不是现在"
  
  msgid "Not now"
  msgstr "不是现在"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3392
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3434
  msgid "Retry"
  msgstr "重试"
  
  msgid "Retry"
  msgstr "重试"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3396
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3438
  msgid "Wrong password; please try again:"
  msgstr "密码错误，请重试："
  
  #. Add message
  msgid "Wrong password; please try again:"
  msgstr "密码错误，请重试："
  
  #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3526
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3568
  msgid "This room is protected by a password:"
  msgstr "这个房间是由一个密码保护的："
  
  msgid "This room is protected by a password:"
  msgstr "这个房间是由一个密码保护的："
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3553
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3595
  msgid "Join"
  msgstr "加入"
  
  msgid "Join"
  msgstr "加入"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3755 ../src/empathy-event-manager.c:1261
-#: ../src/empathy-call-window.c:2125
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3797 ../src/empathy-event-manager.c:1262
+#: ../src/empathy-call-window.c:1905
  msgid "Connected"
  msgstr "已连接"
  
  msgid "Connected"
  msgstr "已连接"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3810
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3852
  msgid "Conversation"
  msgstr "对话"
  
  #. Translators: this string is a something like
  #. * "Escher Cat (SMS)"
  msgid "Conversation"
  msgstr "对话"
  
  #. Translators: this string is a something like
  #. * "Escher Cat (SMS)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3815
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3857
  #, c-format
  msgid "%s (SMS)"
  msgstr "%s (短信)"
  
  #, c-format
  msgid "%s (SMS)"
  msgstr "%s (短信)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:423
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:424
  msgid "Unknown or invalid identifier"
  msgstr "未知或无效的识别符"
  
  msgid "Unknown or invalid identifier"
  msgstr "未知或无效的识别符"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:425
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:426
  msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
  msgstr "联系人屏蔽暂时不可用"
  
  msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
  msgstr "联系人屏蔽暂时不可用"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:427
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:428
  msgid "Contact blocking unavailable"
  msgstr "联系人屏蔽不可用"
  
  msgid "Contact blocking unavailable"
  msgstr "联系人屏蔽不可用"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:429
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:430
  msgid "Permission Denied"
  msgstr "权限不足"
  
  msgid "Permission Denied"
  msgstr "权限不足"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:433
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:434
  msgid "Could not block contact"
  msgstr "无法屏蔽联系人"
  
  msgid "Could not block contact"
  msgstr "无法屏蔽联系人"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:702
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:772
  msgid "Edit Blocked Contacts"
  msgstr "编辑屏蔽的联系人"
  
  msgid "Edit Blocked Contacts"
  msgstr "编辑屏蔽的联系人"
  
@@ -1595,15 +1607,20 @@ msgstr "编辑屏蔽的联系人"
  msgid "Account:"
  msgstr "帐户："
  
  msgid "Account:"
  msgstr "帐户："
  
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Blocked Contacts"
+msgstr "已屏蔽的联系人(_B)"
+
  #. Copy Link Address menu item
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:320
  #. Copy Link Address menu item
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:320
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1410
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1417
  msgid "_Copy Link Address"
  msgstr "复制链接地址(_C)"
  
  #. Open Link menu item
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:327
  msgid "_Copy Link Address"
  msgstr "复制链接地址(_C)"
  
  #. Open Link menu item
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:327
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1417
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1424
  msgid "_Open Link"
  msgstr "打开链接(_O)"
  
  msgid "_Open Link"
  msgstr "打开链接(_O)"
  
@@ -1710,48 +1727,48 @@ msgid "_Block Contact"
  msgstr "屏蔽联系人"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:329
  msgstr "屏蔽联系人"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:329
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:547
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:548
  #: ../src/empathy-main-window.ui.h:16
  msgid "_Chat"
  msgstr "聊天(_C)"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:361
  #: ../src/empathy-main-window.ui.h:16
  msgid "_Chat"
  msgstr "聊天(_C)"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:361
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:638
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:639
  msgctxt "menu item"
  msgid "_Audio Call"
  msgstr "音频呼叫(_A)"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:394
  msgctxt "menu item"
  msgid "_Audio Call"
  msgstr "音频呼叫(_A)"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:394
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:682
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:684
  msgctxt "menu item"
  msgid "_Video Call"
  msgstr "视频呼叫(_V)"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:440
  msgctxt "menu item"
  msgid "_Video Call"
  msgstr "视频呼叫(_V)"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:440
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:725
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:737
  #: ../src/empathy-main-window.ui.h:27
  msgid "_Previous Conversations"
  msgstr "最近会话(_P)"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:462
  #: ../src/empathy-main-window.ui.h:27
  msgid "_Previous Conversations"
  msgstr "最近会话(_P)"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:462
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:766
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:778
  msgid "Send File"
  msgstr "发送文件"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:485
  msgid "Send File"
  msgstr "发送文件"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:485
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:808
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:820
  msgid "Share My Desktop"
  msgstr "共享我的桌面"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:525
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1890
  msgid "Share My Desktop"
  msgstr "共享我的桌面"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:525
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1890
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:843
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:855
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1386
  msgid "Favorite"
  msgstr "收藏"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:554
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1386
  msgid "Favorite"
  msgstr "收藏"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:554
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:871
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:883
  msgid "Infor_mation"
  msgstr "信息(_M)"
  
  msgid "Infor_mation"
  msgstr "信息(_M)"
  
@@ -1761,13 +1778,13 @@ msgid "_Edit"
  msgstr "编辑(_E)"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:654
  msgstr "编辑(_E)"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:654
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1058
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1070
  #: ../src/empathy-chat-window.c:1010
  msgid "Inviting you to this room"
  msgstr "邀请到此聊天室"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:685
  #: ../src/empathy-chat-window.c:1010
  msgid "Inviting you to this room"
  msgstr "邀请到此聊天室"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:685
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1104
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1116
  msgid "_Invite to Chat Room"
  msgstr "邀请到聊天室(_I)"
  
  msgid "_Invite to Chat Room"
  msgstr "邀请到聊天室(_I)"
  
@@ -1823,13 +1840,11 @@ msgstr "生日："
  #.
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:346
  #, fuzzy
  #.
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:346
  #, fuzzy
-#| msgid "_Last Name:"
  msgid "Last seen:"
  msgstr "姓(_L)："
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:348
  #, fuzzy
  msgid "Last seen:"
  msgstr "姓(_L)："
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:348
  #, fuzzy
-#| msgid "Connected"
  msgid "Connected from:"
  msgstr "已连接"
  
  msgid "Connected from:"
  msgstr "已连接"
  
@@ -1838,13 +1853,11 @@ msgstr "已连接"
  #.
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:353
  #, fuzzy
  #.
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:353
  #, fuzzy
-#| msgid "Quit message:"
  msgid "Away message:"
  msgstr "退出消息："
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:606
  #, fuzzy
  msgid "Away message:"
  msgstr "退出消息："
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:606
  #, fuzzy
-#| msgid "Ca_ncel"
  msgid "Channels:"
  msgstr "取消(_N)"
  
  msgid "Channels:"
  msgstr "取消(_N)"
  
@@ -1972,7 +1985,7 @@ msgstr "海拔："
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1015
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:629
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:644
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1015
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:629
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:644
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
  msgid "Location"
  msgstr "位置"
  
  msgid "Location"
  msgstr "位置"
  
@@ -2095,25 +2108,25 @@ msgstr "在左侧列表中选中的联系人将被绑定在一起。"
  #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
  #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
  #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
  #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
  #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
  #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:137
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:138
  #, c-format
  msgid "%s (%s)"
  msgstr "%s (%s)"
  
  #. add an SMS button
  #, c-format
  msgid "%s (%s)"
  msgstr "%s (%s)"
  
  #. add an SMS button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:593
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:594
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:248
  msgid "_SMS"
  msgstr "短信(_S)"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:248
  msgid "_SMS"
  msgstr "短信(_S)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:919
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:931
  msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
  msgid "_Edit"
  msgstr "编辑(_E)"
  
  #. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
  #. * to form a meta-contact".
  msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
  msgid "_Edit"
  msgstr "编辑(_E)"
  
  #. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
  #. * to form a meta-contact".
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:945
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:957
  msgctxt "Link individual (contextual menu)"
  msgid "_Link Contacts…"
  msgstr "绑定联系人(_L)…"
  msgctxt "Link individual (contextual menu)"
  msgid "_Link Contacts…"
  msgstr "绑定联系人(_L)…"
@@ -2204,7 +2217,7 @@ msgid ""
  "Are you sure you want to unlink these linked contacts? This will completely "
  "split the linked contacts into separate contacts."
  msgstr ""
  "Are you sure you want to unlink these linked contacts? This will completely "
  "split the linked contacts into separate contacts."
  msgstr ""
-"你确定你要接触这些已绑定的联系人？这将会完全拆分已绑定的联系人为单独的联系"
+"您确定您要接触这些已绑定的联系人？这将会完全拆分已绑定的联系人为单独的联系"
  "人。"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:190
  "人。"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:190
@@ -2212,132 +2225,135 @@ msgctxt "Unlink individual (button)"
  msgid "_Unlink"
  msgstr "解除绑定(_U)"
  
  msgid "_Unlink"
  msgstr "解除绑定(_U)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:416
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:458
+msgid "History"
+msgstr "历史"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:510
  msgid "Show"
  msgstr "显示"
  
  msgid "Show"
  msgstr "显示"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:438
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:532
  msgid "Search"
  msgstr "搜索"
  
  msgid "Search"
  msgstr "搜索"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:669
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:833
-#, fuzzy
-#| msgid "%A %B %d %Y"
-msgctxt "A date with the time"
-msgid "%A, %e %B %Y %X"
-msgstr "%A %B %d %Y"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:946
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Chat in %s"
+msgstr "与 %s 通话"
  
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:671
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:948
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Chat with %s"
  msgstr "与 %s 通话"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Chat with %s"
  msgstr "与 %s 通话"
  
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:998
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1176
+#, fuzzy
+msgctxt "A date with the time"
+msgid "%A, %e %B %Y %X"
+msgstr "%A %B %d %Y"
+
  #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
  #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:790
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1118
  #, c-format
  msgid "<i>* %s %s</i>"
  msgstr "<i>* %s %s</i>"
  
  #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
  #. * The string in bold is the sender's name
  #, c-format
  msgid "<i>* %s %s</i>"
  msgstr "<i>* %s %s</i>"
  
  #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
  #. * The string in bold is the sender's name
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:796
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1124
  #, fuzzy, c-format
  #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>Topic:</b>"
  msgid "<b>%s:</b> %s"
  msgstr "<b>话题：</b>"
  
  msgid "<b>%s:</b> %s"
  msgstr "<b>话题：</b>"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:852
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:854 ../src/empathy-ft-manager.c:1026
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1195
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1197
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1026
  msgid "%"
  msgstr "%"
  
  msgid "%"
  msgstr "%"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:861
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1204
  #, c-format
  msgid "Call took %s, ended at %s"
  msgstr "通话时长：%s，结束于 %s"
  
  #, c-format
  msgid "Call took %s, ended at %s"
  msgstr "通话时长：%s，结束于 %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1188
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1536
  msgid "Today"
  msgstr "今天"
  
  msgid "Today"
  msgstr "今天"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1192
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1540
  msgid "Yesterday"
  msgstr "昨天"
  
  msgid "Yesterday"
  msgstr "昨天"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1208
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1556
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-#| msgid "%A %B %d %Y"
  msgctxt ""
  "A date such as '23 May 2010', %e is the day, %B the month and %Y the year"
  msgid "%e %B %Y"
  msgstr "%A %B %d %Y"
  
  msgctxt ""
  "A date such as '23 May 2010', %e is the day, %B the month and %Y the year"
  msgid "%e %B %Y"
  msgstr "%A %B %d %Y"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1289
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2729
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1637
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3203
  msgid "Anytime"
  msgstr ""
  
  msgid "Anytime"
  msgstr ""
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1361
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1705
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1717
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2154
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-#| msgid "None"
  msgid "Anyone"
  msgstr "无"
  
  msgid "Anyone"
  msgstr "无"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1985
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2451
  msgid "Who"
  msgstr ""
  
  msgid "Who"
  msgstr ""
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2189
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2655
  msgid "When"
  msgstr ""
  
  msgid "When"
  msgstr ""
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2305
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2771
  msgid "Anything"
  msgstr ""
  
  msgid "Anything"
  msgstr ""
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2307
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2773
  msgid "Text chats"
  msgstr "文本聊天"
  
  msgid "Text chats"
  msgstr "文本聊天"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2309
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2775
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-#| msgid "Call"
  msgid "Calls"
  msgstr "通话"
  
  msgid "Calls"
  msgstr "通话"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2314
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2780
  msgid "Incoming calls"
  msgstr "来电"
  
  msgid "Incoming calls"
  msgstr "来电"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2315
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2781
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-#| msgid "Outgoing voice call"
  msgid "Outgoing calls"
  msgstr "呼出的语音通话"
  
  msgid "Outgoing calls"
  msgstr "呼出的语音通话"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2316
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2782
  msgid "Missed calls"
  msgstr "未接来电"
  
  msgid "Missed calls"
  msgstr "未接来电"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2337
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2804
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-#| msgid "Chat"
  msgid "What"
  msgstr "聊天"
  
  msgid "What"
  msgstr "聊天"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2966
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3506
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
  msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
  msgstr "确定要屏蔽 %s 以阻止他再次联系您吗？"
  
  msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
  msgstr "确定要屏蔽 %s 以阻止他再次联系您吗？"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2970
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3510
  msgid "Clear All"
  msgstr "全部清除"
  
  msgid "Clear All"
  msgstr "全部清除"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2977
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3517
  msgid "Delete from:"
  msgstr ""
  
  msgid "Delete from:"
  msgstr ""
  
@@ -2348,7 +2364,8 @@ msgstr ""
  #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
  #. * title
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
  #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
  #. * title
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1340
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1299
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2
  msgid "Call"
  msgstr "通话"
  
  msgid "Call"
  msgstr "通话"
  
@@ -2358,15 +2375,15 @@ msgid "Chat"
  msgstr "聊天"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
  msgstr "聊天"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
-msgid "History"
-msgstr "历史"
+msgid "Delete All History..."
+msgstr ""
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
  msgid "Profile"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
  msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "个人信息"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:20
  msgid "Video"
  msgstr "视频"
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:20
  msgid "Video"
  msgstr "视频"
@@ -2399,17 +2416,17 @@ msgid "New Conversation"
  msgstr "新建对话"
  
  #. add video toggle
  msgstr "新建对话"
  
  #. add video toggle
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:216
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:231
  msgid "Send _Video"
  msgstr "发送视频(_V)"
  
  #. add chat button
  msgid "Send _Video"
  msgstr "发送视频(_V)"
  
  #. add chat button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:224
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:242
  msgid "C_all"
  msgstr "通话(_A)"
  
  #. Tweak the dialog
  msgid "C_all"
  msgstr "通话(_A)"
  
  #. Tweak the dialog
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:234
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:252
  msgid "New Call"
  msgstr "新建通话"
  
  msgid "New Call"
  msgstr "新建通话"
  
@@ -2452,7 +2469,7 @@ msgstr "设置状态"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:943
  msgid "Set your presence and current status"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:943
  msgid "Set your presence and current status"
-msgstr "设置你的状态信息和现在的状态"
+msgstr "设置您的状态信息和现在的状态"
  
  #. Custom messages
  #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1131
  
  #. Custom messages
  #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1131
@@ -2534,18 +2551,17 @@ msgstr "编辑自定义状态"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-#| msgid "_Remove"
  msgid "Remove"
  msgstr "删除(_R)"
  
  msgid "Remove"
  msgstr "删除(_R)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1118
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1121
  #, fuzzy, c-format
  #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Message received"
  msgid "Message edited at %s"
  msgstr "收到了消息"
  
  msgid "Message edited at %s"
  msgstr "收到了消息"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1937
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1943
  msgid "Normal"
  msgstr "普通"
  
  msgid "Normal"
  msgstr "普通"
  
@@ -3096,7 +3112,7 @@ msgid "Your new account has not been saved yet."
  msgstr "您的新帐户还没有保存。"
  
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:345
  msgstr "您的新帐户还没有保存。"
  
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:345
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:797 ../src/empathy-call-window.c:780
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:754 ../src/empathy-call-window.c:649
  msgid "Connecting…"
  msgstr "正在连接..."
  
  msgid "Connecting…"
  msgstr "正在连接..."
  
@@ -3160,7 +3176,6 @@ msgstr "您将要关闭此窗口，所做的修改将作废。您确定要继续
  
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
  #, fuzzy
  
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
  #, fuzzy
-#| msgid "_Add…"
  msgid "Add…"
  msgstr "添加(_A)..."
  
  msgid "Add…"
  msgstr "添加(_A)..."
  
@@ -3198,162 +3213,157 @@ msgstr "Empathy 认证客户端"
  msgid "People nearby"
  msgstr "附近的人"
  
  msgid "People nearby"
  msgstr "附近的人"
  
-#: ../src/empathy-av.c:118 ../src/empathy-call.c:120
+#: ../src/empathy-av.c:118 ../src/empathy-call.c:124
  msgid "- Empathy Audio/Video Client"
  msgstr " - Empathy 语音/视频客户端"
  
  msgid "- Empathy Audio/Video Client"
  msgstr " - Empathy 语音/视频客户端"
  
-#: ../src/empathy-av.c:134 ../src/empathy-call.c:138
+#: ../src/empathy-av.c:134 ../src/empathy-call.c:145
  msgid "Empathy Audio/Video Client"
  msgstr "Empathy 语音/视频客户端"
  
  msgid "Empathy Audio/Video Client"
  msgstr "Empathy 语音/视频客户端"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:478 ../src/empathy-call-window.c:472
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:431
  msgid "Contrast"
  msgstr "对比度"
  
  msgid "Contrast"
  msgstr "对比度"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:481 ../src/empathy-call-window.c:475
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:434
  msgid "Brightness"
  msgstr "亮度"
  
  msgid "Brightness"
  msgstr "亮度"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:484 ../src/empathy-call-window.c:478
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:437
  msgid "Gamma"
  msgstr "伽马"
  
  msgid "Gamma"
  msgstr "伽马"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:589 ../src/empathy-call-window.c:583
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:542
  msgid "Volume"
  msgstr "音量"
  
  msgid "Volume"
  msgstr "音量"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1153
-#: ../src/empathy-call-window.c:1127
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1110
  msgid "_Sidebar"
  msgstr "侧边栏(_S)"
  
  msgid "_Sidebar"
  msgstr "侧边栏(_S)"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1173
-#: ../src/empathy-call-window.c:1149
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1130
  msgid "Audio input"
  msgstr "音频输入"
  
  msgid "Audio input"
  msgstr "音频输入"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1177
-#: ../src/empathy-call-window.c:1153
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1134
  msgid "Video input"
  msgstr "视频输入"
  
  msgid "Video input"
  msgstr "视频输入"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1181
-#: ../src/empathy-call-window.c:1157
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1140
  msgid "Dialpad"
  msgstr "电话键盘"
  
  msgid "Dialpad"
  msgstr "电话键盘"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1192
-#: ../src/empathy-call-window.c:1167
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1151
  msgid "Details"
  msgstr "详细信息"
  
  #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
  #. * is used in the window title
  msgid "Details"
  msgstr "详细信息"
  
  #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
  #. * is used in the window title
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1261
-#: ../src/empathy-call-window.c:1239
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1220
+#: ../src/empathy-call-window.c:998
  #, c-format
  msgid "Call with %s"
  msgstr "与 %s 通话"
  
  #, c-format
  msgid "Call with %s"
  msgstr "与 %s 通话"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1494
-#: ../src/empathy-call-window.c:1459
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1453
+#: ../src/empathy-call-window.c:1242
  msgid "The IP address as seen by the machine"
  msgstr "机器所见的 IP 地址"
  
  msgid "The IP address as seen by the machine"
  msgstr "机器所见的 IP 地址"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1496
-#: ../src/empathy-call-window.c:1461
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1455
+#: ../src/empathy-call-window.c:1244
  msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
  msgstr "Internet 上服务器所见的 IP 地址"
  
  msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
  msgstr "Internet 上服务器所见的 IP 地址"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1498
-#: ../src/empathy-call-window.c:1463
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1457
+#: ../src/empathy-call-window.c:1246
  msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
  msgstr "另一方所见的 IP 地址"
  
  msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
  msgstr "另一方所见的 IP 地址"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1500
-#: ../src/empathy-call-window.c:1465
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1459
+#: ../src/empathy-call-window.c:1248
  msgid "The IP address of a relay server"
  msgstr "中转服务器 IP 地址"
  
  msgid "The IP address of a relay server"
  msgstr "中转服务器 IP 地址"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1502
-#: ../src/empathy-call-window.c:1467
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1461
+#: ../src/empathy-call-window.c:1250
  msgid "The IP address of the multicast group"
  msgstr "多播组的 IP 地址"
  
  msgid "The IP address of the multicast group"
  msgstr "多播组的 IP 地址"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1884
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1843
  msgctxt "encoding video codec"
  msgid "Unknown"
  msgstr "未知"
  
  msgctxt "encoding video codec"
  msgid "Unknown"
  msgstr "未知"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1887
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1846
  msgctxt "encoding audio codec"
  msgid "Unknown"
  msgstr "未知"
  
  msgctxt "encoding audio codec"
  msgid "Unknown"
  msgstr "未知"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1890
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1849
  msgctxt "decoding video codec"
  msgid "Unknown"
  msgstr "未知"
  
  msgctxt "decoding video codec"
  msgid "Unknown"
  msgstr "未知"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1893
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1852
  msgctxt "decoding audio codec"
  msgid "Unknown"
  msgstr "未知"
  
  #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
  msgctxt "decoding audio codec"
  msgid "Unknown"
  msgstr "未知"
  
  #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2185
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2144
  #, c-format
  msgid "Connected — %d:%02dm"
  msgstr "已连接 — %d:%02dm"
  
  #, c-format
  msgid "Connected — %d:%02dm"
  msgstr "已连接 — %d:%02dm"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2246
-#: ../src/empathy-call-window.c:2187
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2205
+#: ../src/empathy-call-window.c:1967
  msgid "Technical Details"
  msgstr "技术细节"
  
  msgid "Technical Details"
  msgstr "技术细节"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2284
-#: ../src/empathy-call-window.c:2225
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2243
+#: ../src/empathy-call-window.c:2005
  #, c-format
  msgid ""
  "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
  "computer"
  msgstr "%s 软件无法理解您计算机所支持的任何音频格式。"
  
  #, c-format
  msgid ""
  "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
  "computer"
  msgstr "%s 软件无法理解您计算机所支持的任何音频格式。"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2289
-#: ../src/empathy-call-window.c:2230
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2248
+#: ../src/empathy-call-window.c:2010
  #, c-format
  msgid ""
  "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
  "computer"
  msgstr "%s 软件无法理解您计算机所支持的任何视频格式。"
  
  #, c-format
  msgid ""
  "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
  "computer"
  msgstr "%s 软件无法理解您计算机所支持的任何视频格式。"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2295
-#: ../src/empathy-call-window.c:2236
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2254
+#: ../src/empathy-call-window.c:2016
  #, c-format
  msgid ""
  "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
  "does not allow direct connections."
  msgstr "不能与 %s 建立连接。可能是两台计算机之一不允许直接连接。"
  
  #, c-format
  msgid ""
  "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
  "does not allow direct connections."
  msgstr "不能与 %s 建立连接。可能是两台计算机之一不允许直接连接。"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2301
-#: ../src/empathy-call-window.c:2242
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2260
+#: ../src/empathy-call-window.c:2022
  msgid "There was a failure on the network"
  msgstr "网络出现一个错误"
  
  msgid "There was a failure on the network"
  msgstr "网络出现一个错误"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2305
-#: ../src/empathy-call-window.c:2246
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2264
+#: ../src/empathy-call-window.c:2026
  msgid ""
  "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
  msgstr "呼叫所需要的音频格式还没有在您的电脑上安装"
  
  msgid ""
  "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
  msgstr "呼叫所需要的音频格式还没有在您的电脑上安装"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2308
-#: ../src/empathy-call-window.c:2249
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2267
+#: ../src/empathy-call-window.c:2029
  msgid ""
  "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
  msgstr "呼叫所需要的视频格式还没有在您的电脑上安装"
  
  msgid ""
  "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
  msgstr "呼叫所需要的视频格式还没有在您的电脑上安装"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2318
-#: ../src/empathy-call-window.c:2261
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2277
+#: ../src/empathy-call-window.c:2041
  #, c-format
  msgid ""
  "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
  #, c-format
  msgid ""
  "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
@@ -3363,150 +3373,129 @@ msgstr ""
  "Telepathy 组件出现了一些意外。请<a href=\"%s\">汇报这个错误</a>，并附上帮助菜"
  "单里“调试”窗口收集到的日志。"
  
  "Telepathy 组件出现了一些意外。请<a href=\"%s\">汇报这个错误</a>，并附上帮助菜"
  "单里“调试”窗口收集到的日志。"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2326
-#: ../src/empathy-call-window.c:2270
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2285
+#: ../src/empathy-call-window.c:2050
  msgid "There was a failure in the call engine"
  msgstr "呼叫引擎里出现了一个故障"
  
  msgid "There was a failure in the call engine"
  msgstr "呼叫引擎里出现了一个故障"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2329
-#: ../src/empathy-call-window.c:2273
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2288
+#: ../src/empathy-call-window.c:2053
  msgid "The end of the stream was reached"
  msgstr "已到达流的末尾"
  
  msgid "The end of the stream was reached"
  msgstr "已到达流的末尾"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2369
-#: ../src/empathy-call-window.c:2313
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2328
+#: ../src/empathy-call-window.c:2093
  msgid "Can't establish audio stream"
  msgstr "不能建立音频流"
  
  msgid "Can't establish audio stream"
  msgstr "不能建立音频流"
  
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2379
-#: ../src/empathy-call-window.c:2323
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2338
+#: ../src/empathy-call-window.c:2103
  msgid "Can't establish video stream"
  msgstr "不能建立视频流"
  
  msgid "Can't establish video stream"
  msgstr "不能建立视频流"
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1 ../src/empathy-preferences.ui.h:2
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:1
  msgid "Audio"
  msgstr "音频"
  
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:1
  msgid "Audio"
  msgstr "音频"
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:2
-msgid "Call the contact again"
-msgstr "再次呼叫联系人"
-
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:3
-msgid "Camera Off"
-msgstr "相机关闭"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:4
-msgid "Camera On"
-msgstr "相机开启"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:5
  msgid "Decoding Codec:"
  msgstr "解码器："
  
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:5
  msgid "Decoding Codec:"
  msgstr "解码器："
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:6
-msgid "Disable camera and stop sending video"
-msgstr "禁用相机停止发送视频"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:7
-msgid "Enable camera and send video"
-msgstr "启用相机，并发送视频"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Disable camera"
+msgstr "禁用(_D)"
  
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:8
-msgid "Enable camera but don't send video"
-msgstr "启用相机，但不发送视频"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
+msgid "Display the dialpad"
+msgstr "显示拨号盘"
  
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:9
  msgid "Encoding Codec:"
  msgstr "编码器："
  
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:9
  msgid "Encoding Codec:"
  msgstr "编码器："
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:10
  msgid "Hang up"
  msgstr "挂起"
  
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:10
  msgid "Hang up"
  msgstr "挂起"
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:11
  msgid "Hang up current call"
  msgstr "挂起当前呼叫"
  
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:11
  msgid "Hang up current call"
  msgstr "挂起当前呼叫"
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:12
  msgid "Local Candidate:"
  msgstr "本地候选："
  
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:12
  msgid "Local Candidate:"
  msgstr "本地候选："
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:13
-msgid "Preview"
-msgstr "预览"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
+msgid "Maximise me"
+msgstr ""
  
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:14
-msgid "Redial"
-msgstr "重拨"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
+msgid "Minimise me"
+msgstr ""
  
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:15
  msgid "Remote Candidate:"
  msgstr "远程候选："
  
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:15
  msgid "Remote Candidate:"
  msgstr "远程候选："
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:16
  msgid "Send Audio"
  msgstr "发送音频"
  
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:16
  msgid "Send Audio"
  msgstr "发送音频"
  
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Send Video"
+msgstr "发送视频(_V)"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Show dialpad"
+msgstr "电话键盘"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
+msgid "Start a video call"
+msgstr "开始视频通话"
+
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
+msgid "Start an audio call"
+msgstr "开始音频通话"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:17
  msgid "Toggle audio transmission"
  msgstr "切换音频传输"
  
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:17
  msgid "Toggle audio transmission"
  msgstr "切换音频传输"
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Toggle video transmission"
+msgstr "切换音频传输"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:18
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:18
-#: ../src/empathy-call-window.c:1824 ../src/empathy-call-window.c:1825
-#: ../src/empathy-call-window.c:1826 ../src/empathy-call-window.c:1827
+#: ../src/empathy-call-window.c:1612 ../src/empathy-call-window.c:1613
+#: ../src/empathy-call-window.c:1614 ../src/empathy-call-window.c:1615
  msgid "Unknown"
  msgstr "未知"
  
  msgid "Unknown"
  msgstr "未知"
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:19
-msgid "V_ideo"
-msgstr "视频(_I)"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:21
-msgid "Video Off"
-msgstr "视频关闭"
-
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:22
-msgid "Video On"
-msgstr "è§\86é¢\91å¼\80å\90¯"
+#, fuzzy
+msgid "Video call"
+msgstr "è§\86é¢\91å\91¼å\8f«(_V)"
  
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
  
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:23
-msgid "Video Preview"
-msgstr "视频预览"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:24
  msgid "_Call"
  msgstr "通话(_C)"
  
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:24
  msgid "_Call"
  msgstr "通话(_C)"
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Dialpad"
-msgid "_Dialpad"
-msgstr "电话键盘"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26 ../src/empathy-main-window.ui.h:30
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24 ../src/empathy-main-window.ui.h:30
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:25
  msgid "_View"
  msgstr "查看(_V)"
  #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:25
  msgid "_View"
  msgstr "查看(_V)"
@@ -3617,15 +3606,15 @@ msgstr "标签(_T)"
  msgid "_Undo Close Tab"
  msgstr "撤销关闭标签(_U)"
  
  msgid "_Undo Close Tab"
  msgstr "撤销关闭标签(_U)"
  
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:241
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:251
  msgid "Name"
  msgstr "名称"
  
  msgid "Name"
  msgstr "名称"
  
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:259
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:269
  msgid "Room"
  msgstr "聊天室"
  
  msgid "Room"
  msgstr "聊天室"
  
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:267
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:277
  msgid "Auto-Connect"
  msgstr "自动连接"
  
  msgid "Auto-Connect"
  msgstr "自动连接"
  
@@ -3633,95 +3622,95 @@ msgstr "自动连接"
  msgid "Manage Favorite Rooms"
  msgstr "管理聊天室收藏"
  
  msgid "Manage Favorite Rooms"
  msgstr "管理聊天室收藏"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:521
+#: ../src/empathy-event-manager.c:522
  msgid "Incoming video call"
  msgstr "呼入的视频通话"
  
  msgid "Incoming video call"
  msgstr "呼入的视频通话"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:521
+#: ../src/empathy-event-manager.c:522
  msgid "Incoming call"
  msgstr "来电"
  
  msgid "Incoming call"
  msgstr "来电"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:525
+#: ../src/empathy-event-manager.c:526
  #, c-format
  msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
  msgstr "%s 视频来电。您想要接听吗？"
  
  #, c-format
  msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
  msgstr "%s 视频来电。您想要接听吗？"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:526
+#: ../src/empathy-event-manager.c:527
  #, c-format
  msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
  msgstr "%s 来电，您想要接听吗？"
  
  #, c-format
  msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
  msgstr "%s 来电，您想要接听吗？"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:529 ../src/empathy-event-manager.c:730
-#: ../src/empathy-event-manager.c:763
+#: ../src/empathy-event-manager.c:530 ../src/empathy-event-manager.c:731
+#: ../src/empathy-event-manager.c:764
  #, c-format
  msgid "Incoming call from %s"
  msgstr "%s 的来电"
  
  #, c-format
  msgid "Incoming call from %s"
  msgstr "%s 的来电"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:554
+#: ../src/empathy-event-manager.c:555
  msgid "_Reject"
  msgstr "拒绝(_R)"
  
  msgid "_Reject"
  msgstr "拒绝(_R)"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:562 ../src/empathy-event-manager.c:570
+#: ../src/empathy-event-manager.c:563 ../src/empathy-event-manager.c:571
  msgid "_Answer"
  msgstr "接听(_A)"
  
  msgid "_Answer"
  msgstr "接听(_A)"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:570
+#: ../src/empathy-event-manager.c:571
  msgid "_Answer with video"
  msgstr ""
  
  msgid "_Answer with video"
  msgstr ""
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:730 ../src/empathy-event-manager.c:763
+#: ../src/empathy-event-manager.c:731 ../src/empathy-event-manager.c:764
  #, c-format
  msgid "Incoming video call from %s"
  msgstr "%s 的视频呼叫"
  
  #, c-format
  msgid "Incoming video call from %s"
  msgstr "%s 的视频呼叫"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:836
+#: ../src/empathy-event-manager.c:837
  msgid "Room invitation"
  msgstr "聊天室邀请"
  
  msgid "Room invitation"
  msgstr "聊天室邀请"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:838
+#: ../src/empathy-event-manager.c:839
  #, c-format
  msgid "Invitation to join %s"
  msgstr "邀请您加入 %s"
  
  #, c-format
  msgid "Invitation to join %s"
  msgstr "邀请您加入 %s"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:845
+#: ../src/empathy-event-manager.c:846
  #, c-format
  msgid "%s is inviting you to join %s"
  msgstr "%s 正邀请您加入 %s"
  
  #, c-format
  msgid "%s is inviting you to join %s"
  msgstr "%s 正邀请您加入 %s"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:853
+#: ../src/empathy-event-manager.c:854
  msgid "_Decline"
  msgstr "拒绝(_D)"
  
  msgid "_Decline"
  msgstr "拒绝(_D)"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:858
+#: ../src/empathy-event-manager.c:859
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
  msgid "_Join"
  msgstr "加入(_J)"
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
  msgid "_Join"
  msgstr "加入(_J)"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:885
+#: ../src/empathy-event-manager.c:886
  #, c-format
  msgid "%s invited you to join %s"
  msgstr "%s 已邀请您加入 %s"
  
  #, c-format
  msgid "%s invited you to join %s"
  msgstr "%s 已邀请您加入 %s"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:891
+#: ../src/empathy-event-manager.c:892
  #, c-format
  msgid "You have been invited to join %s"
  msgstr "您被邀请加入 %s"
  
  #, c-format
  msgid "You have been invited to join %s"
  msgstr "您被邀请加入 %s"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:942
+#: ../src/empathy-event-manager.c:943
  #, c-format
  msgid "Incoming file transfer from %s"
  msgstr "接收 %s 文件传输"
  
  #, c-format
  msgid "Incoming file transfer from %s"
  msgstr "接收 %s 文件传输"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1134 ../src/empathy-main-window.c:375
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1135 ../src/empathy-main-window.c:375
  msgid "Password required"
  msgstr "需要密码"
  
  msgid "Password required"
  msgstr "需要密码"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1190
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1191
  #, c-format
  msgid "%s would like permission to see when you are online"
  #, c-format
  msgid "%s would like permission to see when you are online"
-msgstr "%s 当你在线的时候可见"
+msgstr "%s 当您在线的时候可见"
  
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1194
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1195
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -4067,79 +4056,79 @@ msgstr "聊天室列表"
  msgid "_Room:"
  msgstr "聊天室(_R)："
  
  msgid "_Room:"
  msgstr "聊天室(_R)："
  
-#: ../src/empathy-preferences.c:156
+#: ../src/empathy-preferences.c:160
  msgid "Message received"
  msgstr "收到了消息"
  
  msgid "Message received"
  msgstr "收到了消息"
  
-#: ../src/empathy-preferences.c:157
+#: ../src/empathy-preferences.c:161
  msgid "Message sent"
  msgstr "发出了消息"
  
  msgid "Message sent"
  msgstr "发出了消息"
  
-#: ../src/empathy-preferences.c:158
+#: ../src/empathy-preferences.c:162
  msgid "New conversation"
  msgstr "新对话"
  
  msgid "New conversation"
  msgstr "新对话"
  
-#: ../src/empathy-preferences.c:159
+#: ../src/empathy-preferences.c:163
  msgid "Contact goes online"
  msgstr "离线人上线"
  
  msgid "Contact goes online"
  msgstr "离线人上线"
  
-#: ../src/empathy-preferences.c:160
+#: ../src/empathy-preferences.c:164
  msgid "Contact goes offline"
  msgstr "联系人离线"
  
  msgid "Contact goes offline"
  msgstr "联系人离线"
  
-#: ../src/empathy-preferences.c:161
+#: ../src/empathy-preferences.c:165
  msgid "Account connected"
  msgstr "帐户已连接"
  
  msgid "Account connected"
  msgstr "帐户已连接"
  
-#: ../src/empathy-preferences.c:162
+#: ../src/empathy-preferences.c:166
  msgid "Account disconnected"
  msgstr "帐户已断开"
  
  msgid "Account disconnected"
  msgstr "帐户已断开"
  
-#: ../src/empathy-preferences.c:459
+#: ../src/empathy-preferences.c:469
  msgid "Language"
  msgstr "语言"
  
  #. translators: Contact name for the chat theme preview
  msgid "Language"
  msgstr "语言"
  
  #. translators: Contact name for the chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:709
+#: ../src/empathy-preferences.c:719
  msgid "Juliet"
  msgstr "朱立叶"
  
  #. translators: Contact name for the chat theme preview
  msgid "Juliet"
  msgstr "朱立叶"
  
  #. translators: Contact name for the chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:716
+#: ../src/empathy-preferences.c:726
  msgid "Romeo"
  msgstr "罗密欧"
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
  msgid "Romeo"
  msgstr "罗密欧"
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:722
+#: ../src/empathy-preferences.c:732
  msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
  msgstr ""
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
  msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
  msgstr ""
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:725
+#: ../src/empathy-preferences.c:735
  msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
  msgstr ""
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
  msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
  msgstr ""
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:728
+#: ../src/empathy-preferences.c:738
  msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
  msgstr ""
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
  msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
  msgstr ""
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:731
+#: ../src/empathy-preferences.c:741
  msgid "And I'll no longer be a Capulet."
  msgstr ""
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
  msgid "And I'll no longer be a Capulet."
  msgstr ""
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:734
+#: ../src/empathy-preferences.c:744
  msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
  msgstr ""
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
  msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
  msgstr ""
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:737
+#: ../src/empathy-preferences.c:747
  msgid "Juliet has disconnected"
  msgstr "朱立叶已断开连接"
  
  msgid "Juliet has disconnected"
  msgstr "朱立叶已断开连接"
  
-#: ../src/empathy-preferences.c:1135
+#: ../src/empathy-preferences.c:1153
  msgid "Preferences"
  msgstr "首选项"
  
  msgid "Preferences"
  msgstr "首选项"
  
@@ -4147,67 +4136,75 @@ msgstr "首选项"
  msgid "Appearance"
  msgstr "外观"
  
  msgid "Appearance"
  msgstr "外观"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
  msgid "Behavior"
  msgstr "行为"
  
  msgid "Behavior"
  msgstr "行为"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
  msgid "Chat Th_eme:"
  msgstr "聊天主题(_E)："
  
  msgid "Chat Th_eme:"
  msgstr "聊天主题(_E)："
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
  msgid "Disable notifications when _away or busy"
  msgstr "离开或忙碌时禁用提示(_A)"
  
  msgid "Disable notifications when _away or busy"
  msgstr "离开或忙碌时禁用提示(_A)"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
  msgid "Disable sounds when _away or busy"
  msgstr "离开或忙碌时禁用声音(_A)"
  
  msgid "Disable sounds when _away or busy"
  msgstr "离开或忙碌时禁用声音(_A)"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
  msgid "Display incoming events in the notification area"
  msgstr "再提示区域显示呼入事件"
  
  msgid "Display incoming events in the notification area"
  msgstr "再提示区域显示呼入事件"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
  msgid "Enable notifications when a contact comes online"
  msgstr "当联系人上线时允许提示"
  
  msgid "Enable notifications when a contact comes online"
  msgstr "当联系人上线时允许提示"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
  msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
  msgstr "当联系人离线时允许提示"
  
  msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
  msgstr "当联系人离线时允许提示"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11
  msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
  msgstr "当会话闲置时允许提示"
  
  msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
  msgstr "当会话闲置时允许提示"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
  msgid "Enable spell checking for languages:"
  msgstr "允许拼写检查的语言："
  
  msgid "Enable spell checking for languages:"
  msgstr "允许拼写检查的语言："
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
  msgid "General"
  msgstr "常规"
  
  msgid "General"
  msgstr "常规"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
+msgid "Input level"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
+msgid "Input volume"
+msgstr "输入音量"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
  msgid "Location sources:"
  msgstr "位置来源："
  
  msgid "Location sources:"
  msgstr "位置来源："
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
  msgid "Log conversations"
  msgstr "记录对话"
  
  msgid "Log conversations"
  msgstr "记录对话"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
  msgid "Notifications"
  msgstr "提示"
  
  msgid "Notifications"
  msgstr "提示"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
  msgid "Play sound for events"
  msgstr "播放事件声音"
  
  msgid "Play sound for events"
  msgstr "播放事件声音"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
  msgid "Privacy"
  msgstr "隐私"
  
  msgid "Privacy"
  msgstr "隐私"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
  msgid ""
  "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
  "state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
  msgid ""
  "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
  "state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
@@ -4216,72 +4213,71 @@ msgstr ""
  "降低定位精度意味着比您所在的城市、州和国家更明确的信息将不会被公布。 GPS 坐标"
  "将精确到一位小数。 "
  
  "降低定位精度意味着比您所在的城市、州和国家更明确的信息将不会被公布。 GPS 坐标"
  "将精确到一位小数。 "
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
  msgid "Show _smileys as images"
  msgstr "显示表情符号为图形(_S)"
  
  msgid "Show _smileys as images"
  msgstr "显示表情符号为图形(_S)"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
  msgid "Show contact _list in rooms"
  msgstr "在聊天室显示联系人列表(_L)"
  
  msgid "Show contact _list in rooms"
  msgstr "在聊天室显示联系人列表(_L)"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
  msgid "Sounds"
  msgstr "声音"
  
  msgid "Sounds"
  msgstr "声音"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
  msgid "Spell Checking"
  msgstr "拼写检查"
  
  msgid "Spell Checking"
  msgstr "拼写检查"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
  msgid ""
  "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
  "dictionary installed."
  msgstr "语言列表仅反映已安装的字典"
  
  msgid ""
  "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
  "dictionary installed."
  msgstr "语言列表仅反映已安装的字典"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28
  msgid "Themes"
  msgstr "主题"
  
  msgid "Themes"
  msgstr "主题"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-#| msgid "Theme Variant:"
  msgid "Variant:"
  msgstr "主题变量："
  
  msgid "Variant:"
  msgstr "主题变量："
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
  msgid "_Automatically connect on startup"
  msgstr "启动时自动连接(_A) "
  
  msgid "_Automatically connect on startup"
  msgstr "启动时自动连接(_A) "
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
  msgid "_Cellphone"
  msgstr "手机(_C)"
  
  msgid "_Cellphone"
  msgstr "手机(_C)"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
  msgid "_Enable bubble notifications"
  msgstr "允许气泡通知(_E)"
  
  msgid "_Enable bubble notifications"
  msgstr "允许气泡通知(_E)"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
  msgid "_Enable sound notifications"
  msgstr "启用声音通知(_E)"
  
  msgid "_Enable sound notifications"
  msgstr "启用声音通知(_E)"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
  msgid "_GPS"
  msgstr "_GPS"
  
  msgid "_GPS"
  msgstr "_GPS"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
  msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
  msgstr "网络(_N)(IP，Wi-Fi)"
  
  msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
  msgstr "网络(_N)(IP，Wi-Fi)"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
  msgid "_Open new chats in separate windows"
  msgstr "在单独窗口中打开新聊天(_O)"
  
  msgid "_Open new chats in separate windows"
  msgstr "在单独窗口中打开新聊天(_O)"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
  msgid "_Publish location to my contacts"
  msgstr "向我的联系人公布位置信息(_P)"
  
  #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
  msgid "_Publish location to my contacts"
  msgstr "向我的联系人公布位置信息(_P)"
  
  #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
  msgid "_Reduce location accuracy"
  msgstr "降低位置信息精度(_R)"
  
  msgid "_Reduce location accuracy"
  msgstr "降低位置信息精度(_R)"
  
@@ -4293,6 +4289,54 @@ msgstr "状态"
  msgid "_Quit"
  msgstr "退出(_Q)"
  
  msgid "_Quit"
  msgstr "退出(_Q)"
  
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:2
+msgid "Call the contact again"
+msgstr "再次呼叫联系人"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:3
+msgid "Camera Off"
+msgstr "相机关闭"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:4
+msgid "Camera On"
+msgstr "相机开启"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:6
+msgid "Disable camera and stop sending video"
+msgstr "禁用相机停止发送视频"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:7
+msgid "Enable camera and send video"
+msgstr "启用相机，并发送视频"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:8
+msgid "Enable camera but don't send video"
+msgstr "启用相机，但不发送视频"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:13
+msgid "Preview"
+msgstr "预览"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:14
+msgid "Redial"
+msgstr "重拨"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:19
+msgid "V_ideo"
+msgstr "视频(_I)"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:21
+msgid "Video Off"
+msgstr "视频关闭"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:22
+msgid "Video On"
+msgstr "视频开启"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:23
+msgid "Video Preview"
+msgstr "视频预览"
+
  #: ../src/empathy-map-view.c:448
  msgid "Contact Map View"
  msgstr "联系地图视图"
  #: ../src/empathy-map-view.c:448
  msgid "Contact Map View"
  msgstr "联系地图视图"
@@ -4421,7 +4465,7 @@ msgstr "接听"
  
  #: ../src/empathy-notifications-approver.c:227
  msgid "Answer with video"
  
  #: ../src/empathy-notifications-approver.c:227
  msgid "Answer with video"
-msgstr ""
+msgstr "以视频应答"
  
  #: ../src/empathy-notifications-approver.c:235
  #: ../src/empathy-notifications-approver.c:245
  
  #: ../src/empathy-notifications-approver.c:235
  #: ../src/empathy-notifications-approver.c:245
@@ -4437,25 +4481,29 @@ msgstr "接受"
  msgid "Provide"
  msgstr "提供"
  
  msgid "Provide"
  msgstr "提供"
  
-#: ../src/empathy-call-observer.c:133
+#: ../src/empathy-call-observer.c:135
  #, c-format
  msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
  msgstr "%s 刚刚尝试呼叫您，但您当时正在与其他人通话。"
  
  #, c-format
  msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
  msgstr "%s 刚刚尝试呼叫您，但您当时正在与其他人通话。"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:1246
+#. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
+#. * as possible.
+#: ../src/empathy-call-window.c:556 ../src/empathy-call-window.c:570
+msgid "i"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1005
  #, fuzzy, c-format
  #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Call with %s"
  msgid "Call with %d participants"
  msgstr "与 %s 通话"
  
  #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
  msgid "Call with %d participants"
  msgstr "与 %s 通话"
  
  #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:2124
+#: ../src/empathy-call-window.c:1904
  #, fuzzy, c-format
  #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Connected — %d:%02dm"
  msgid "%s — %d:%02dm"
  msgstr "已连接 — %d:%02dm"
  
  msgid "%s — %d:%02dm"
  msgstr "已连接 — %d:%02dm"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2125
+#: ../src/empathy-call-window.c:1905
  msgid "On hold"
  msgstr ""
  
  msgid "On hold"
  msgstr ""
  
@@ -4463,6 +4511,10 @@ msgstr ""
  msgid "_Match case"
  msgstr "区分大小写(_M)"
  
  msgid "_Match case"
  msgstr "区分大小写(_M)"
  
+#~| msgid "Dialpad"
+#~ msgid "_Dialpad"
+#~ msgstr "电话键盘"
+
  #~ msgid "All"
  #~ msgstr "全部"
  
  #~ msgid "All"
  #~ msgstr "全部"
  
@@ -4631,7 +4683,7 @@ msgstr "区分大小写(_M)"
  #~ msgid ""
  #~ "An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed "
  #~ "application to handle it"
  #~ msgid ""
  #~ "An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed "
  #~ "application to handle it"
-#~ msgstr "一个由 %s 服务提供邀请，但是你不需要应用程序处理它"
+#~ msgstr "一个由 %s 服务提供邀请，但是您不需要应用程序处理它"
  
  #~ msgid "Can't set an empty display name"
  #~ msgstr "无法设置为空显示名称"
  
  #~ msgid "Can't set an empty display name"
  #~ msgstr "无法设置为空显示名称"
author	Aron Xu <aronxu@gnome.org>
	Sun, 31 Jul 2011 18:09:16 +0000 (18:09 +0000)
committer	Aron Xu <aronxu@gnome.org>
	Sun, 31 Jul 2011 18:09:16 +0000 (18:09 +0000)