Add a menuitem to report the account balance for each account

Add a menuitem to report the account balance for each account

Adds a menu item for each connection that supports Conn.I.Balance, requests
the current balance and then tracks further updates to the balance.

TODO:
 - remove the menu item when the account is disconnected
 - implement the activated signal