Updated Odia Translation

[empathy.git] / po / or.po

diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 2f5542c08df71f543d7a7fd69de9b9130c8c21cf..dfabce68c870bb0cd6329dd968920a8d8a3ed8f3 100644 (file)
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: or\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-13 22:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-28 13:41+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-28 08:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-28 21:14+0530\n"
 "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,6 @@ msgid "Empathy"
 msgstr "Empathy"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Client:"
 msgid "IM Client"
 msgstr "IM ଗ୍ରାହକ"
 
@@ -44,7 +43,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2454
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2513
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରେରଣ ଏବଂ VoIP ଖାତାଗୁଡ଼ିକ"
 
@@ -57,9 +56,6 @@ msgid "Connection managers should be used"
 msgstr "ସଂଯୋଗ ପରିଚାଳକଙ୍କୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:2
-#| msgid ""
-#| "Whether or not the network manager should be used to automatically "
-#| "disconnect/reconnect."
 msgid ""
 "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
 "reconnect."
@@ -72,14 +68,10 @@ msgid "Empathy should auto-connect on startup"
 msgstr "Empathy ଆରମ୍ଭରେ ପଚାରିବା ଉଚିତ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:4
-#| msgid ""
-#| "Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on "
-#| "startup."
 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
 msgstr "ଆରମ୍ଭରେ Empathy ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କ ଖାତାରେ ଲଗଇନ ହେବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:5
-#| msgid "Empathy should auto-connect on startup"
 msgid "Empathy should auto-away when idle"
 msgstr "Empathy ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଥିବା ସମୟରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଦୂର ସ୍ଥିତି ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ"
 
@@ -100,135 +92,120 @@ msgstr "Empathy ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆହରଣ 
 msgid "The default folder to save file transfers in."
 msgstr "ଫାଇଲ ପରିବହନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫୋଲଡର।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:9
+#. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:11
 msgid ""
 "empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
 "should be executed or not. Users should not change this key manually."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Show offline contacts"
 msgstr "ଅଫଲାଇନ ସମ୍ପର୍କ ଦେଖାଅ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:12
-#| msgid ""
-#| "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
 msgstr "ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାରେ ଅଫଲାଇନ ଥିବା ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Show avatars"
 msgstr "ଅବତାର ଦେଖାନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:14
-#| msgid ""
-#| "Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
-#| "windows."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:15
 msgid ""
 "Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
 msgstr ""
 "ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ଏବଂ ଚାର୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଅଭତାରଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା "
 "ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:15
-#| msgid "Protocol"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Show protocols"
 msgstr "ପ୍ରୋଟୋକଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:16
-#| msgid ""
-#| "Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
-#| "windows."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
 msgstr ""
 "ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାରେ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପ୍ରଟୋକଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:17
-#| msgid "Show offline contacts"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Show Balance in contact list"
 msgstr "ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାରେ ବଳକା ଅର୍ଥ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:18
-#| msgid ""
-#| "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Whether to show account balances in the contact list."
 msgstr "ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାରେ ବଳକା ଅର୍ଥ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Compact contact list"
 msgstr "ସୁସଂଗତ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
-#| msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Whether to show the contact list in compact mode."
 msgstr "ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାକୁ ସଂଗୁପ୍ତ ଧାରାରେ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Hide main window"
 msgstr "ମୁଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋ ଲୁଚାନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Hide the main window."
 msgstr "ମୁଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋ ଲୁଚାନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Default directory to select an avatar image from"
 msgstr "ଅବତାର ଚିତ୍ର ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଡ଼ିରେକ୍ଟରୀ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:25
 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
 msgstr "ଅଭତାର ପ୍ରତିଛବି ଦ୍ୱାରା ବଛାଯାଇଥିବା ଶେଷ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Open new chats in separate windows"
 msgstr "ନୁଆ ଚାଟଗୁଡ଼ିକ ଅଲଗା ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Always open a separate chat window for new chats."
 msgstr "ନୂତନ ଚାର୍ଟ ପାଇଁ ସର୍ବଦା ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଚାର୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲନ୍ତୁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Display incoming events in the status area"
 msgstr "ସ୍ଥିତି ସ୍ଥାନରେ ଆସୁଥିବା ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:29
 msgid ""
 "Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
 "user immediately."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:29
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:30
 msgid "The position for the chat window side pane"
-msgstr ""
+msgstr "ଚାର୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋ ପାର୍ଶ୍ୱପଟ୍ଟି ପାଇଁ ଅବସ୍ଥାନ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:30
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:31
 msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
-msgstr ""
+msgstr "ଚାର୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋ ପାର୍ଶ୍ୱପଟ୍ଟିର ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାନ (ପିକସେଲରେ)।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:31
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:32
 #| msgid "_Show Contact List"
 msgid "Show contact groups"
-msgstr "ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ଦେଖନ୍ତୁ (_S)"
+msgstr "ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:32
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:33
 #| msgid ""
 #| "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
 msgid "Whether to show groups in the contact list."
-msgstr "ସମà­\8dପରà­\8dà¬\95 ତାଲିà¬\95ାରà­\87 à¬\85ଫଲାà¬\87ନ ଥିବା ସମà­\8dପରà­\8dà¬\95ଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"
+msgstr "ସମà­\8dପରà­\8dà¬\95 ତାଲିà¬\95ାରà­\87 ଶà­\8dରà­\87ଣà­\80ଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:33
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:34
 #| msgid "Contact list sort criterium"
 msgid "Contact list sort criterion"
 msgstr "ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ସଜାଡ଼ିବା ମାନଦଣ୍ଡ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:34
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:35
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use "
@@ -245,65 +222,59 @@ msgstr ""
 "ଦ୍ୱାରା ଯୋଗାଯୋଗ "
 "ତାଲିକା ଅନୁସାରେ ସଜାଡ଼ିବା।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Use notification sounds"
 msgstr "ବିଜ୍ଞପ୍ତ ଶବ୍ଦ ଉପଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:36
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:37
 #| msgid "Whether or not to play a sound to notify for events."
 msgid "Whether to play a sound to notify of events."
 msgstr "ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦେବାକୁ ଧ୍ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:38
 msgid "Disable sounds when away"
 msgstr "ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ ଧ୍ୱନିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:38
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:39
 #| msgid "Whether or not to play sound notifications when away or busy."
 msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
 msgstr ""
 "ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ କିମ୍ବା ବ୍ୟସ୍ତ ଥିବା ସମୟରେ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦେବାକୁ ଧ୍ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ "
 "କି ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:39
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:40
 msgid "Play a sound for incoming messages"
 msgstr "ଆଗତ ସନ୍ଦେଶ ପାଇଁ ଏକ ଶବ୍ଦ ଚଲାନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:40
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:41
 #| msgid "Whether or not to play a sound to notify for incoming messages."
 msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
 msgstr "ଆସୁଥିବା ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦେବାକୁ ଧ୍ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:41
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:42
 msgid "Play a sound for outgoing messages"
 msgstr "ଯାଉଥିବା ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଧ୍ୱନି ଚଲାନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:42
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:43
 #| msgid "Whether or not to play a sound to notify for outgoing messages."
 msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
 msgstr ""
 "ପଠାଯାଉଥିବା ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦେବାକୁ ଧ୍ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:43
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Play a sound for new conversations"
 msgstr "ନୂତନ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ପାଇଁ ଧ୍ୱନି ଚଲାନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:44
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:45
 #| msgid "Whether or not to play a sound to notify for new conversations."
 msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
 msgstr "ନୂତନ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ପାଇଁ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦେବାକୁ ଧ୍ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:45
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:46
 msgid "Play a sound when a contact logs in"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ସମ୍ପର୍କ ଲଗ ଇନ ହୋଇସାରିବା ପରେ ଧ୍ୱନି ଚଲାନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:46
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:47
 #| msgid ""
 #| "Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the "
 #| "network."
@@ -312,12 +283,11 @@ msgstr ""
 "ନେଟୱର୍କରେ ଲଗଇନ ହେଉଥିବା ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦେବା ପାଇଁ ଧ୍ୱନି ଚଲାଇବା ଉଚିତ "
 "କି ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:47
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Play a sound when a contact logs out"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ସମ୍ପର୍କ ଲଗ ଆଉଟ ହୋଇସାରିବା ପରେ ଧ୍ୱନି ଚଲାନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:48
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:49
 #| msgid ""
 #| "Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the "
 #| "network."
@@ -327,56 +297,52 @@ msgstr ""
 "ନେଟୱର୍କରେ ଲଗଅଫ ହେଉଥିବା ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦେବା ପାଇଁ ଧ୍ୱନି ଚଲାଇବା ଉଚିତ "
 "କି ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:49
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Play a sound when we log in"
 msgstr "ଆମ୍ଭେ ଲଗଇନ୍ କରିବାବେଳେ ଏକ ଶବ୍ଦ ଚଲାନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:50
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:51
 #| msgid "Whether or not to play a sound when logging in a network."
 msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
 msgstr "ନେଟୱର୍କରେ ଲଗଇନ ହେବା ସମୟରେ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦେବାକୁ ଧ୍ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:51
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:52
 msgid "Play a sound when we log out"
 msgstr "ଆମ୍ଭେ ଲଗଆଉଟ କରିବାବେଳେ ଏକ ଶବ୍ଦ ଚଲାନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:52
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:53
 #| msgid "Whether or not to play a sound when logging off a network."
 msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
-msgstr "ନେଟୱର୍କରେ ଲଗଅଫ ହେବା ସମୟରେ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦେବାକୁ ଧ୍ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"
+msgstr ""
+"ନେଟୱର୍କରେ ଲଗଆଉଟ ହେବା ସମୟରେ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦେବାକୁ ଧ୍ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:53
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Enable popup notifications for new messages"
 msgstr "ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପପଅପ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:54
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:55
 #| msgid ""
 #| "Whether or not to show a popup notification when receiving a new message."
 msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
 msgstr "ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ ଗ୍ରହଣ କରିବା ସମୟରେ ପପଅପ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:55
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:56
 msgid "Disable popup notifications when away"
 msgstr "ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ ପପଅପ ୱିଣ୍ଡୋ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:56
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:57
 #| msgid "Whether or not to show popup notifications when away or busy."
 msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
 msgstr ""
 "ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ କିମ୍ବା ବ୍ୟସ୍ତ ଥିବା ସମୟରେ ପପଅପ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି "
 "ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:57
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:58
 #| msgid "Popup notifications if the chat isn't focused"
 msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
-msgstr "ପପଅପ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଯଦି ଚାର୍ଟ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହୋଇନାହିଁ"
+msgstr "ପପଅପ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଯଦି ଚାର୍ଟକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରାହୋଇନଥାଏ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:58
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:59
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether or not to show a popup notification when receiving a new message "
@@ -389,13 +355,12 @@ msgstr ""
 "ନୁହଁ ଯଦି ଚାଟଟି "
 "ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲାଅଛି, କିନ୍ତୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରାଯାଇନାହିଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:59
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:60
 #| msgid "Play a sound when a contact logs in"
 msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
-msgstr "à¬\97à­\8bà¬\9fିà¬\8f ସମà­\8dପରà­\8dà¬\95 ଲà¬\97 à¬\87ନ ହà­\8bà¬\87ସାରିବା ପରà­\87 ଧà­\8dୱନି à¬\9aଲାନ୍ତୁ"
+msgstr "à¬\97à­\8bà¬\9fିà¬\8f ସମà­\8dପରà­\8dà¬\95 ଲà¬\97 à¬\87ନ ହà­\8bà¬\87ସାରିବା ପରà­\87 ପପà¬\85ପ ବିà¬\9cà­\8dà¬\9eପà­\8dତି ଦିà¬\85ନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:60
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:61
 #, fuzzy
 #| msgid "Whether or not to show popup notifications when away or busy."
 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
@@ -403,13 +368,12 @@ msgstr ""
 "ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ କିମ୍ବା ବ୍ୟସ୍ତ ଥିବା ସମୟରେ ପପଅପ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି "
 "ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:61
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:62
 #| msgid "Play a sound when a contact logs out"
 msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
-msgstr "à¬\97à­\8bà¬\9fିà¬\8f ସମà­\8dପରà­\8dà¬\95 ଲà¬\97 à¬\86à¬\89à¬\9f ହà­\8bà¬\87ସାରିବା ପରà­\87 ଧà­\8dୱନି à¬\9aଲାନ୍ତୁ"
+msgstr "à¬\97à­\8bà¬\9fିà¬\8f ସମà­\8dପରà­\8dà¬\95 ଲà¬\97 à¬\86à¬\89à¬\9f ହà­\8bà¬\87ସାରିବା ପରà­\87 ପପà¬\85ପ ବିà¬\9cà­\8dà¬\9eପà­\8dତିà¬\95à­\81 ଦରà­\8dଶାନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:62
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:63
 #, fuzzy
 #| msgid "Whether or not to show popup notifications when away or busy."
 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
@@ -417,11 +381,11 @@ msgstr ""
 "ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ କିମ୍ବା ବ୍ୟସ୍ତ ଥିବା ସମୟରେ ପପଅପ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି "
 "ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:63
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:64
 msgid "Use graphical smileys"
 msgstr "ଆଲେଖୀ ସ୍ମାଇଲିଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:64
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:65
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
@@ -429,81 +393,78 @@ msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
 msgstr ""
 "ବାର୍ତ୍ତାଳାପରେ ଆଲେଖୀ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ମାଇଲି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:65
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:66
 msgid "Show contact list in rooms"
-msgstr ""
+msgstr "କୋଠରୀଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:66
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:67
 #, fuzzy
 #| msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."
 msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
 msgstr "ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାକୁ ସଂଗୁପ୍ତ ଧାରାରେ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:67
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:68
 msgid "Chat window theme"
 msgstr "ଚାର୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରସଂଗ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:68
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:69
 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 msgstr "ଚାର୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋରେ ବାର୍ତ୍ତାଳାପକୁ ଦର୍ଶାଯାଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରସଙ୍ଗ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:69
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:70
 #| msgid "Chat window theme"
 msgid "Chat window theme variant"
-msgstr "ଚାର୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରସଂଗ"
+msgstr "ଚାର୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରସଂଗ ପ୍ରକାର"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:70
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:71
 #| msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 msgid ""
 "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
-msgstr "ଚାର୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋରେ ବାର୍ତ୍ତାଳାପକୁ ଦର୍ଶାଯାଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରସଙ୍ଗ।"
+msgstr "ଚାର୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋରେ ବାର୍ତ୍ତାଳାପକୁ ଦର୍ଶାଯାଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ପ୍ରକାର।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:71
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:72
 msgid "Path of the Adium theme to use"
-msgstr ""
+msgstr "ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ଅଡ଼ିଅମ ପ୍ରସଙ୍ଗର ପଥ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:72
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73
 #, fuzzy
 #| msgid "Whether to use the theme for chat rooms or not."
 msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
 msgstr "ଚାର୍ଟରୁମ ପାଇଁ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:74
 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
 msgstr "WebKit ବିକାଶ ସାଧନଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:74
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:75
 msgid ""
 "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:75
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:76
 msgid "Inform other users when you are typing to them"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:76
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:77
 msgid ""
 "Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
 "affect the 'gone' state."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:77
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:78
 msgid "Use theme for chat rooms"
 msgstr "ଚାଟ ଘରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:78
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:79
 #| msgid "Whether to use the theme for chat rooms or not."
 msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
 msgstr "ଚାର୍ଟରୁମ ପାଇଁ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:79
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:80
 msgid "Spell checking languages"
 msgstr "ବନାନ ଯାଞ୍ଚକାରୀ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:80
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:81
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)."
@@ -514,11 +475,11 @@ msgstr ""
 "en, fr, "
 "nl)।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:81
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:82
 msgid "Enable spell checker"
 msgstr "ବନାନ ଯାଞ୍ଚକର୍ତ୍ତାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:82
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether or not to check words typed against the languages you want to "
@@ -528,11 +489,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ଆପଣ ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଭାଷାର ଶବ୍ଦ ପ୍ରକାରକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84
 msgid "Nick completed character"
 msgstr "ଉପନାମ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅକ୍ଷର"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:85
 msgid ""
 "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
 "chat."
@@ -540,13 +501,12 @@ msgstr ""
 "ଉପନାମ ପରେ ଯୋଡ଼ିବାକୁ ଥିବା ଅକ୍ଷର ଯେତେବେଳେ ସମୂହ ଚାର୍ଟରେ ଉପନାମ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଟ୍ୟାବ "
 "ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:85
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:86
 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 msgstr ""
 "Empathy ଚାର୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋ ଚିତ୍ର ସଂକେତ ପରି ସମ୍ପର୍କର ଅବତାରକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:86
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:87
 #| msgid ""
 #| "Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat "
 #| "window icon."
@@ -556,43 +516,44 @@ msgstr ""
 "Empathy ସମ୍ପର୍କର ଅଭତାରକୁ ଚାର୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋ ଚିତ୍ରସଂକେତ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି "
 "ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:87
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:88
 msgid "Last account selected in Join Room dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:88
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:89
 msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:89
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:90
 msgid "Camera device"
-msgstr ""
+msgstr "କ୍ୟାମେରା ଉପକରଣ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:90
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:91
 msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
 msgstr ""
+"ଭିଡ଼ିଓ କଲରେ ବ୍ୟବହୃତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କ୍ୟାମେରା ଉପକରଣ, ଯେପରିକି /dev/video0."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:91
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:92
 msgid "Camera position"
-msgstr ""
+msgstr "କ୍ଯାମେରା ସ୍ଥାନ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:92
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:93
 msgid "Position the camera preview should be during a call."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:93
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:94
 msgid "Echo cancellation support"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:94
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:95
 msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:95
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:96
 msgid "Show hint about closing the main window"
 msgstr "ମୁଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ ଆଭାସ ଦିଅନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:96
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:97
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether or not to show the message dialog about closing the main window "
@@ -604,58 +565,56 @@ msgstr ""
 "ଶୀର୍ଷକ ପଟିରେ 'x' ବଟନ ସହିତ ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପରେ ସନ୍ଦେଶ ସଂଳାପକୁ "
 "ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:97
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:98
 msgid "Empathy can publish the user's location"
 msgstr "Empathy ଚାଳକର ଅବସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରକାଶନ କରିପାରିବ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:98
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Empathy can publish the user's location"
 msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
 msgstr "Empathy ଚାଳକର ଅବସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରକାଶନ କରିପାରିବ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:99
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:100
 msgid "Empathy can use the network to guess the location"
 msgstr "Empathy ଅବସ୍ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ ନେଟୱର୍କକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:100
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:101
 #| msgid "Empathy can use the network to guess the location"
 msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
-msgstr "Empathy ଅବସ୍ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ ନେଟୱର୍କକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବ"
+msgstr ""
+"Empathy ଅବସ୍ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ ନେଟୱର୍କକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ କି ନାହିଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:101
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:102
 msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
 msgstr ""
 "Empathy ଅବସ୍ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ ସେଲ୍ୟୁଲାର ନେଟୱର୍କକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:102
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:103
 #| msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
 msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
 msgstr ""
-"Empathy ଅବସ୍ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ ସେଲ୍ୟୁଲାର ନେଟୱର୍କକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବ"
+"Empathy ଅବସ୍ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ ସେଲ୍ୟୁଲାର ନେଟୱର୍କକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ କି "
+"ନାହିଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:103
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:104
 msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
 msgstr "Empathy ଅବସ୍ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ GPS କୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:104
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:105
 #| msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
 msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
-msgstr "Empathy ଅବସ୍ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ GPS କୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବ"
+msgstr "Empathy ଅବସ୍ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ GPS କୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ କି ନାହିଁ।"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:105
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:106
 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
 msgstr "Empathy ଅବସ୍ଥାନର ସଠିକତାକୁ କମ କରିବା ଉଚିତ"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:106
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:107
 #| msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
 msgid ""
 "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
-msgstr "Empathy à¬\85ବସà­\8dଥାନର ସଠିà¬\95ତାà¬\95à­\81 à¬\95ମ à¬\95ରିବା à¬\89à¬\9aିତ"
+msgstr "à¬\97à­\8bପନà­\80à­\9fତା à¬\95ାରଣ ହà­\87ତà­\81 Empathy à¬\85ବସà­\8dଥାନର ସଠିà¬\95ତାà¬\95à­\81 à¬\95ମ à¬\95ରିବା à¬\89à¬\9aିତ à¬\95ି ନà­\81ହà¬\81।"
 
 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:738
 msgid "No reason was specified"
@@ -686,10 +645,9 @@ msgid "Unknown reason"
 msgstr "ଅଜ୍ଞାତ କାରଣ"
 
 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:919
-#, fuzzy
 #| msgid "File transfer completed"
 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
-msgstr "ଫାଇଲ ପରିବହନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଅଛି "
+msgstr "ଫାଇଲ ପରିବହନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଅଛି , କିନ୍ତୁ ଫାଇଲଟି ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଛି"
 
 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1205
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
@@ -704,20 +662,20 @@ msgid "The selected file is empty"
 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ପାଇଲଟି ଖାଲି ଅଛି"
 
 #: ../libempathy/empathy-message.c:415 ../src/empathy-call-observer.c:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Incoming call from %s"
 msgid "Missed call from %s"
-msgstr "%s ଠାରୁ ଆଗତ କଲ"
+msgstr "%s ଠାରୁ  ଆସିଥିବା ମିସ କଲ"
 
 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
 #: ../libempathy/empathy-message.c:419
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Call"
 msgid "Called %s"
-msgstr "ଡାକରା"
+msgstr "%s କୁ ଡକା ହୋଇଛି"
 
 #: ../libempathy/empathy-message.c:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Incoming call from %s"
 msgid "Call from %s"
 msgstr "%s ଠାରୁ ଆଗତ କଲ"
@@ -736,7 +694,7 @@ msgstr "ଅନୁପସ୍ଥିତ"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:240
 msgid "Invisible"
-msgstr ""
+msgstr "ଅଦୃଶ୍ଯ"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:242
 msgid "Offline"
@@ -744,7 +702,6 @@ msgstr "ଅଫଲାଇନ"
 
 #. translators: presence type is unknown
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:245
-#, fuzzy
 #| msgctxt "file transfer percent"
 #| msgid "Unknown"
 msgctxt "presence"
@@ -752,14 +709,13 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "ଅଜଣା"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:285
-#, fuzzy
 #| msgid "No reason was specified"
 msgid "No reason specified"
 msgstr "କୌଣସି କାରଣ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇନାହିଁ"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:287 ../libempathy/empathy-utils.c:343
 msgid "Status is set to offline"
-msgstr ""
+msgstr "ସ୍ଥିତିକୁ ଅଫଲାଇନ ସେଟ କରାଯାଇଛି"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:289 ../libempathy/empathy-utils.c:323
 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
@@ -813,31 +769,27 @@ msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ତ୍ରୁଟି"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:345
 msgid "Encryption is not available"
-msgstr ""
+msgstr "ସଂଗୁପ୍ତକରଣ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:347
-#, fuzzy
 #| msgid "Certificate not activated"
 msgid "Certificate is invalid"
-msgstr "ପà­\8dରମାଣପତà­\8dର ସà¬\95à­\8dରିà­\9f à¬\95ରାଯାà¬\87ନାହିà¬\81"
+msgstr "ପà­\8dରମାଣପତà­\8dର à¬\9fି à¬\85ବà­\88ଧ à¬\85à¬\9fà­\87"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:349
-#, fuzzy
 #| msgid "Connection managers should be used"
 msgid "Connection has been refused"
-msgstr "ସଂଯୋଗ ପରିଚାଳକଙ୍କୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ"
+msgstr "ସଂଯୋଗକୁ ବାରଣ କରାହୋଇଛି"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:351
-#, fuzzy
 #| msgid "Connection managers should be used"
 msgid "Connection can't be established"
-msgstr "ସà¬\82ଯà­\8bà¬\97 ପରିà¬\9aାଳà¬\95à¬\99à­\8dà¬\95à­\81 ବà­\8dà­\9fବହାର à¬\95ରିବା à¬\89à¬\9aିତ"
+msgstr "ସà¬\82ଯà­\8bà¬\97 ପରିà¬\9aାଳà¬\95à¬\99à­\8dà¬\95à­\81 ବà­\8dà­\9fବହାର à¬\95ରିପାରିବà­\87 ନାହିà¬\81"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:353
-#, fuzzy
 #| msgid "Connection managers should be used"
 msgid "Connection has been lost"
-msgstr "ସà¬\82ଯà­\8bà¬\97 ପରିà¬\9aାଳà¬\95à¬\99à­\8dà¬\95à­\81 ବà­\8dà­\9fବହାର à¬\95ରିବା à¬\89à¬\9aିତ"
+msgstr "ସà¬\82ଯà­\8bà¬\97 à¬\9fି à¬\95à¬\9fି ଯାà¬\87à¬\9bି"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:355
 msgid "This account is already connected to the server"
@@ -857,10 +809,9 @@ msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:364
-#, fuzzy
 #| msgid "Certificate not provided"
 msgid "Certificate has been revoked"
-msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଦିଆଯାଇନାହିଁ"
+msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟିର ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:366
 msgid ""
@@ -875,33 +826,30 @@ msgstr ""
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:373
 msgid "Your software is too old"
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣଙ୍କର ସଫ୍ଟୱେରଟି ଅତ୍ଯଧିକ ପୁରୁଣା ଅଟେ"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:375
-#, fuzzy
 #| msgid "Encryption error"
 msgid "Internal error"
-msgstr "ସà¬\82à¬\97à­\81ପà­\8dତ ତà­\8dରà­\81ଟି"
+msgstr "à¬\86ଭà­\8dଯନà­\8dତରà­\80ଣ ତà­\83ଟି"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:534
-#, fuzzy
 #| msgid "People nearby"
 msgid "People Nearby"
 msgstr "ନିକଟବର୍ତୀ ଲୋକ"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:539
-#, fuzzy
 #| msgid "Use _Yahoo Japan"
 msgid "Yahoo! Japan"
-msgstr "Yahoo ଜାପାନ ଉପଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_Y)"
+msgstr "Yahoo! ଜାପାନ "
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:568
 msgid "Google Talk"
-msgstr ""
+msgstr "Google ବାର୍ତ୍ତାଳାପ"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:569
 msgid "Facebook Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Facebook ବାର୍ତ୍ତାଳାପ"
 
 #: ../libempathy/empathy-time.c:90
 #, c-format
@@ -951,34 +899,32 @@ msgstr "ଭବିଷ୍ୟତରେ"
 
 #: ../libempathy/empathy-keyring.c:75
 msgid "Password not found"
-msgstr ""
+msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ମିଳିଲା ନାହିଁ"
 
 #: ../libempathy/empathy-keyring.c:218
 #, c-format
 msgid "IM account password for %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s ପାଇଁ IM ଖାତା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ (%s)"
 
 #: ../libempathy/empathy-keyring.c:253
 #, c-format
 msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "ଚାର୍ଟରୁମ '%s' ପାଇଁ ଖାତା %s ରେ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ (%s)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:692
-#, fuzzy
 #| msgid "Accounts"
 msgid "All accounts"
-msgstr "à¬\86à¬\95ାà¬\89ଣà­\8dà¬\9fà¬\97à­\81ଡିକ"
+msgstr "ସମସà­\8dତ à¬\96ାତାà¬\97à­\81ଡ଼ିକ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:682
-#: ../src/empathy-import-widget.c:336
+#: ../src/empathy-import-widget.c:326
 msgid "Account"
 msgstr "ହିସାବ ଖାତା"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:683
-#, fuzzy
 #| msgid "Password:"
 msgid "Password"
-msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:"
+msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:684
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:511
@@ -997,29 +943,27 @@ msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1398
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:14
-#, fuzzy
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:16
 #| msgid "_Username:"
 msgid "Username:"
-msgstr "ଚାଳକ ନାମ (_U):"
+msgstr "ଚାଳକ ନାମ :"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1710
 msgid "A_pply"
-msgstr ""
+msgstr "ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_p)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1739
-#, fuzzy
 #| msgid "_Join"
 msgid "L_og in"
-msgstr "ଯà­\8bà¬\97ଦାନ à¬\95ରନà­\8dତà­\81 (_J)"
+msgstr "ଲà¬\97à¬\87ନ à¬\95ରନà­\8dତà­\81 (_o)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1812
 msgid "This account already exists on the server"
-msgstr ""
+msgstr "ଏହି ଖାତାଟି ପୂର୍ବରୁ ସର୍ଭରରେ ଅଛି"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1816
 msgid "Create a new account on the server"
-msgstr ""
+msgstr "ସର୍ଭରରେ ନୂତନ ଖାତା ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"
 
 #. To translators: The first parameter is the login id and the
 #. * second one is the network. The resulting string will be something
@@ -1027,24 +971,23 @@ msgstr ""
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s of %s"
 msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%s ରୁ %s"
+msgstr "%1$s %2$sରେ"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2267
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "New %s account"
 msgid "%s Account"
-msgstr "ନୁଆ %s ଖାତା"
+msgstr "%s ଖାତା"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2271
-#, fuzzy
 #| msgid "New %s account"
 msgid "New account"
-msgstr "ନୁଆ %s ଖାତା"
+msgstr "ନୁଆ ଖାତା"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
@@ -1061,10 +1004,9 @@ msgid "Screen _Name:"
 msgstr "ପରଦା ନାମ (_N):"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> MyScreenName</span>"
 msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"
-msgstr "<span size=\"small\"><b>ଉଦାହରଣ:</b> MyScreenName</span>"
+msgstr "<b>ଉଦାହରଣ:</b> ମୋର ପରଦା ନାମ</span>"
 
 #. remember password ticky box
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:4
@@ -1076,7 +1018,7 @@ msgstr "<span size=\"small\"><b>ଉଦାହରଣ:</b> MyScreenName</span>"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
 #: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:261
 msgid "Remember password"
-msgstr ""
+msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ମନେରଖନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
@@ -1100,7 +1042,7 @@ msgstr "ସେବକ (_S):"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:15
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:17
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
@@ -1123,10 +1065,9 @@ msgstr "ଆପଣଙ୍କର AIM ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କଣ?"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24
-#, fuzzy
 #| msgid "Password:"
 msgid "Remember Password"
-msgstr "ପà­\8dରବà­\87ଶ ସà¬\99à­\8dà¬\95à­\87ତ:"
+msgstr "ପà­\8dରବà­\87ଶ ସà¬\82à¬\95à­\87ତ ମନà­\87ପà¬\95ାà¬\85"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
@@ -1136,10 +1077,9 @@ msgstr "ଲଗଇନ୍ I_D: "
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>"
 msgid "<b>Example:</b> username"
-msgstr "<span size=\"small\"><b>ଉଦାହରଣ:</b> username</span>"
+msgstr "<b>ଉଦାହରଣ:</b> ଚାଳକ ନାମ</span>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
 msgid "What is your GroupWise User ID?"
@@ -1154,17 +1094,15 @@ msgid "ICQ _UIN:"
 msgstr "ICS_UIN:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> 123456789</span>"
 msgid "<b>Example:</b> 123456789"
-msgstr "<span size=\"small\"><b>ଉଦାହରଣ:</b> 123456789</span>"
+msgstr "<b>ଉଦାହରଣ:</b> 123456789"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Charset:"
 msgid "Ch_aracter set:"
-msgstr "ଅକ୍ଷରମାଳା:"
+msgstr "ଅକ୍ଷରମାଳା (_a):"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
 msgid "What is your ICQ UIN?"
@@ -1176,42 +1114,39 @@ msgstr "ଆପଣଙ୍କର ICQ ପ୍ରବେଶସଂକେତ କଣ?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:206
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:239
-#, fuzzy
 #| msgid "_About"
 msgid "Auto"
-msgstr "ବିବରଣà­\80 (_A)"
+msgstr "ସà­\8dà­±à­\9fà¬\82à¬\9aାଳିତ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:209
 msgid "UDP"
-msgstr ""
+msgstr "UDP"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:212
 msgid "TCP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:215
 msgid "TLS"
-msgstr ""
+msgstr "TLS"
 
 #. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
 #. * best to keep the English version.
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:244
-#, fuzzy
 #| msgid "Western"
 msgid "Register"
-msgstr "ପାଶà­\8dà¬\9aାତà­\8dଯ"
+msgstr "ପà¬\9eà­\8dà¬\9cà­\80à¬\95ରଣ à¬\95ରନà­\8dତà­\81"
 
 #. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
 #. * best to keep the English version.
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:249
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:252
-#, fuzzy
 #| msgid "No"
 msgid "None"
-msgstr "ନାଁ"
+msgstr "à¬\95ିà¬\9bି ନାହିଁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
 msgid "Network"
@@ -1222,7 +1157,6 @@ msgid "Network:"
 msgstr "ନେଟଓ୍ବାର୍କ:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Charset:"
 msgid "Character set:"
 msgstr "ଅକ୍ଷରମାଳା:"
@@ -1230,69 +1164,67 @@ msgstr "ଅକ୍ଷରମାଳା:"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
 msgid "Add…"
-msgstr ""
+msgstr "ଯୋଗକରନ୍ତୁ…"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:5
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "_Remove"
 msgid "Remove"
-msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)"
+msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ "
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6
+#. Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:7
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "ଉପର"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:7
-#, fuzzy
+#. Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
 #| msgid "Domain"
 msgid "Down"
-msgstr "ପରିସର"
+msgstr "ତଳ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
 msgid "Servers"
 msgstr "ସେବକ ମାନେ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
 msgid ""
 "Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
 msgid "Nickname:"
 msgstr "ଡାକ ନାମ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:13
 msgid "Password:"
 msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:14
 msgid "Quit message:"
 msgstr "ବିଦାୟ ସନ୍ଦେଶ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:15
 msgid "Real name:"
 msgstr "ପ୍ରକ୍ରୁତ ନାମ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:18
 msgid "Which IRC network?"
-msgstr ""
+msgstr "କେଉଁ IRC ନେଟୱାର୍କ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:17
-#, fuzzy
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:19
 #| msgid "What is your AIM screen name?"
 msgid "What is your IRC nickname?"
-msgstr "ଆପଣଙ୍କର AIM ପରଦା ନାମ କଣ?"
+msgstr "ଆପଣଙ୍କର IRC ନାମ କଣ?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "What is your Windows Live user name?"
 msgid "What is your Facebook username?"
-msgstr "ଆପଣଙ୍କର Windows ଜୀବନ୍ତ ଚାଳକ ନାମ କଣ?"
+msgstr "ଆପଣଙ୍କର Facebook ଚାଳକ ନାମ କଣ?"
 
 #. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
@@ -1304,56 +1236,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "What is your Yahoo! password?"
 msgid "What is your Facebook password?"
-msgstr "ଆପଣଙ୍କର Yahoo! ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କଣ?"
+msgstr "ଆପଣଙ୍କର Facebook ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କଣ?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "What is your Yahoo! ID?"
 msgid "What is your Google ID?"
-msgstr "ଆପଣଙ୍କର Yahoo! ID କଣ?"
+msgstr "ଆପଣଙ୍କର Google ID କଣ?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user@hotmail.com</span>"
 msgid "<b>Example:</b> user@gmail.com"
-msgstr "<span size=\"small\"><b>ଉଦାହରଣ:</b> user@hotmail.com</span>"
+msgstr "<b>ଉଦାହରଣ:</b> user@gmail.com"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "What is your Yahoo! password?"
 msgid "What is your Google password?"
-msgstr "ଆପଣଙ୍କର Yahoo! ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କଣ?"
+msgstr "ଆପଣଙ୍କର Google ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କଣ?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
-#, fuzzy
 #| msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user@jabber.org</span>"
 msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
-msgstr "<span size=\"small\"><b>ଉଦାହରଣ:</b> user@jabber.org</span>"
+msgstr "<b>ଉଦାହରଣ:</b> user@jabber.org"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
-#, fuzzy
 #| msgid "_Ignore SSL certificate errors"
 msgid "I_gnore SSL certificate errors"
-msgstr "SSL ପ୍ରମାଣପତ୍ର ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ (_I)"
+msgstr "SSL ପ୍ରମାଣପତ୍ର ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ (_g)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Pri_ority:"
 msgid "Priori_ty:"
-msgstr "ଅଗ୍ରାଧିକାର (_o):"
+msgstr "ଅଗ୍ରାଧିକାର (_t):"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
 msgid "Reso_urce:"
 msgstr "ସମ୍ବଳ (_u):"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
-#, fuzzy
 #| msgid "_Encryption required (TLS/SSL)"
 msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
-msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ (TLS/SSL) (_E)"
+msgstr "ସଂଗୁପ୍ତକରଣ ଆବଶ୍ୟକ (TLS/SSL) (_y)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
 msgid "Use old SS_L"
@@ -1380,26 +1304,23 @@ msgid "What is your desired Jabber password?"
 msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଆଶାମୁତାବକ ଜବ୍ବର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କଣ?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user@hotmail.com</span>"
 msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
-msgstr "<span size=\"small\"><b>ଉଦାହରଣ:</b> user@hotmail.com</span>"
+msgstr "<b>ଉଦାହରଣ:</b> user@hotmail.com"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "What is your Windows Live password?"
 msgid "What is your Windows Live ID?"
-msgstr "ଆପଣଙ୍କର Windows ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କଣ?"
+msgstr "ଆପଣଙ୍କର Windows ଜୀବନ୍ତ ID କଣ?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
 msgid "What is your Windows Live password?"
 msgstr "ଆପଣଙ୍କର Windows ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କଣ?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Nickname:"
 msgid "Nic_kname:"
-msgstr "ଡାକ ନାମ:"
+msgstr "ଡାକ ନାମ (_k):"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
 msgid "_Last Name:"
@@ -1419,33 +1340,32 @@ msgstr "ଜବ୍ବର ID (_J):"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
 msgid "E-_mail address:"
-msgstr ""
+msgstr "ଇ-ମେଲ୍ ଠିକଣା (_m):"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
 msgid "_Username:"
 msgstr "ଚାଳକ ନାମ (_U):"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user@my.sip.server</span>"
 msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"
-msgstr "<span size=\"small\"><b>ଉଦାହରଣ:</b> user@my.sip.server</span>"
+msgstr "<b>ଉଦାହରଣ:</b> user@my.sip.server"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
 msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
-msgstr ""
+msgstr "ଏହି ଖାତାକୁ ଘୋରୋଇ ଫୋନ ଏବଂ ମୋବାଇଲ ଫୋନ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_l)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
 msgid "NAT Traversal Options"
-msgstr ""
+msgstr "NAT ଚକ୍ର ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
 msgid "Proxy Options"
-msgstr ""
+msgstr "ପ୍ରକ୍ସି ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr ""
+msgstr "ବିବିଧ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
 msgid "STUN Server:"
@@ -1453,44 +1373,40 @@ msgstr " STUN ସର୍ଭର"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
 msgid "Discover the STUN server automatically"
-msgstr ""
+msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ STUN ସର୍ଭରକୁ ଆବିଷ୍କାର କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Discover STUN"
 msgid "Discover Binding"
-msgstr "STUN କୁ ଆବିଷ୍କାର କରନ୍ତୁ"
+msgstr "ବନ୍ଧନକୁ ଆବିଷ୍କାର କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114
-#, fuzzy
 #| msgid "_Server:"
 msgid "Server:"
-msgstr "ସà­\87ବà¬\95 (_S):"
+msgstr "ସରà­\8dଭର:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
 msgid "Keep-Alive Options"
-msgstr ""
+msgstr "ଜୀବନ୍ତ ରଖିବା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
 msgid "Mechanism:"
-msgstr ""
+msgstr "ଯନ୍ତ୍ରକୌଶଳ:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
 msgid "Interval (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "ଅନ୍ତରାଳ ସମୟ (ସେକଣ୍ଡରେ)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Authentication failed"
 msgid "Authentication username:"
-msgstr "ବà­\88ଧିà¬\95ରଣ ବିଫଳ"
+msgstr "ବà­\88ଧିà¬\95ରଣ à¬\9aାଳà¬\95 ନାମ:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid "STUN port:"
 msgid "Transport:"
-msgstr "STUN ସଂଯୋଗିକୀ:"
+msgstr "ପରିବହନ:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
 msgid "Loose Routing"
@@ -1498,13 +1414,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
 msgid "Ignore TLS Errors"
-msgstr ""
+msgstr "TLS ତ୍ରୁଟିକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
-#, fuzzy
 #| msgid "_Port:"
 msgid "Port:"
-msgstr "ସà¬\82ଯà­\8bà¬\97ିà¬\95à­\80 (_P):"
+msgstr "ପà­\8bରà­\8dà¬\9f:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
 msgid "What is your SIP login ID?"
@@ -1515,16 +1430,14 @@ msgid "What is your SIP account password?"
 msgstr "ଆପଣଙ୍କର SIP ଖାତା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କଣ?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Yahoo I_D:"
 msgid "Yahoo! I_D:"
-msgstr "Yahoo I_D:"
+msgstr "Yahoo! I_D:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "_Ignore conference and chatroom invitations"
 msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
-msgstr "ସମ୍ମେଳନ ଏବଂ ଚାର୍ଟକକ୍ଷ ଆମନ୍ତ୍ରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ (_I)"
+msgstr "ସମ୍ମେଳନ ଏବଂ ଚାର୍ଟକକ୍ଷ ଆମନ୍ତ୍ରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ (_g)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
 msgid "_Room List locale:"
@@ -1552,10 +1465,9 @@ msgstr ""
 "ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:819
-#, fuzzy
 #| msgid "Couldn't convert image"
 msgid "Couldn't save picture to file"
-msgstr "à¬\9aିତà­\8dର ରà­\82ପାନà­\8dତର କରିହେଲା ନାହିଁ"
+msgstr "à¬\9aିତà­\8dର ଫାà¬\87ଲରà­\87 ସà¬\82ରà¬\95à­\8dଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:939
 msgid "Select Your Avatar Image"
@@ -1563,7 +1475,7 @@ msgstr "ନିଜର ଅବତାର ପ୍ରତିଛବି ଚୟନ କର
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:947
 msgid "Take a picture..."
-msgstr ""
+msgstr "ଗୋଟିଏ ଛବି ନିଅନ୍ତୁ..."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:960
 msgid "No Image"
@@ -1593,14 +1505,13 @@ msgid "The specified contact doesn't support calls"
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
-#, fuzzy
 #| msgid "Contact goes offline"
 msgid "The specified contact is offline"
-msgstr "ସମà­\8dପରà­\8dà¬\95 à¬\85ଫଲାà¬\87ନ à¬\97ଲà­\87"
+msgstr "à¬\89ଲà­\8dଲିà¬\96ିତ ସମà­\8dପରà­\8dà¬\95à¬\9fି à¬\85ଫଲାà¬\87ନ à¬\85à¬\9bି"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:53
 msgid "The specified contact is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "ଉଲ୍ଲିଖିତ ସମ୍ପର୍କଟି ବୈଧ ନୁହଁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
 msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
@@ -1611,24 +1522,23 @@ msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:729
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to reconnect this chat"
 msgid "Failed to open private chat"
-msgstr "à¬\8fହି ବାରà­\8dତà­\8dତାଳାପ ସହିତ ସà¬\82ଯà­\8bà¬\97 à¬\95ରିବାରେ ବିଫଳ"
+msgstr "ବà­\8dà­\9fà¬\95à­\8dତିà¬\97ତ ବାରà­\8dତà­\8dତାଳାପ à¬\96à­\8bଲିବାରେ ବିଫଳ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:787
 msgid "Topic not supported on this conversation"
-msgstr ""
+msgstr "ଏହି ବାର୍ତ୍ତାଳାପରେ ବିଷୟଟି ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:793
 msgid "You are not allowed to change the topic"
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣ ଏହି ବିଷୟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁନ୍ତି"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:992
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "invalid contact"
 msgid "“%s” is not a valid contact ID"
-msgstr "ତ୍ରୁଟିପୁର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପର୍କ"
+msgstr "“%s” ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସମ୍ପର୍କ ID ନୁହଁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1087
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
@@ -1640,11 +1550,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1093
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
-msgstr ""
+msgstr "/join <chat room ID>: ନୂତନ ଚାର୍ଟ କକ୍ଷରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1096
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
-msgstr ""
+msgstr "/j <chat room ID>: ନୂତନ ଚାର୍ଟ କକ୍ଷରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1100
 msgid ""
@@ -1654,15 +1564,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1104
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
-msgstr ""
+msgstr "/query <contact ID> [<message>]: ଏକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଚାର୍ଟ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1107
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
-msgstr ""
+msgstr "/msg <contact ID> <message>: ଏକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଚାର୍ଟ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
-msgstr ""
+msgstr "/nick <nickname>: ପ୍ରଚଳିତ ସର୍ଭରରେ ଆପଣଙ୍କର ଡ଼ାକ ନାମକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1113
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
@@ -1677,7 +1587,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1121
 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
-msgstr ""
+msgstr "/whois <contact ID>: ଏକ ସମ୍ପର୍କ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1124
 msgid ""
@@ -1686,28 +1596,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "Message: %s"
 msgid "Usage: %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"ସନ୍ଦେଶ: %s"
+msgstr "ବ୍ଯବହାର ବିଧି: %s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1188
-#, fuzzy
 #| msgid "Unknown reason"
 msgid "Unknown command"
-msgstr "à¬\85à¬\9cà­\8dà¬\9eାତ à¬\95ାରଣ"
+msgstr "à¬\85à¬\9cà­\8dà¬\9eାତ à¬\86ଦà­\87ଶ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1314
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
-msgstr ""
+msgstr "ଅଜ୍ଞାତ ଆଦେଶ; ଉପଲବ୍ଧ ଆଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ  /help ଦେଖନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1565
 msgid "insufficient balance to send message"
-msgstr ""
+msgstr "ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଟଙ୍କା ନାହିଁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1569 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1583
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1646
@@ -1717,21 +1624,21 @@ msgstr "ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି '%s': %s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1571 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1588
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1650
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgid "Error sending message: %s"
-msgstr "ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି '%s': %s"
+msgstr "ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1577
 #, c-format
 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
-msgstr ""
+msgstr "ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଟଙ୍କା ନାହିଁ। <a href='%s'>ଟପ ଅପ</a>."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
 msgid "not capable"
-msgstr ""
+msgstr "ସକ୍ଷମ ନୁହଁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1624
 msgid "offline"
@@ -1785,14 +1692,14 @@ msgstr "(କୌଣସି ପ୍ରସ୍ତାବ ନାହିଁ)"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2313
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "ଅଭିଧାନରେ '%s' ଯୋଗକରନ୍ତୁ"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2350
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' ଅଭିଧାନରେ '%s' ଯୋଗକରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2420
 msgid "Insert Smiley"
@@ -1811,7 +1718,7 @@ msgstr "ବନାନ ପ୍ରସ୍ତାବ (_S)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2584
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
-msgstr ""
+msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଲଗ କାଢ଼ିବାରେ ବିଫଳ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2723
 #, c-format
@@ -1867,52 +1774,50 @@ msgstr "%s କଠୋରିରେ ଯୋଗଦାନ କରିଛନ୍ତି"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2807
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ବର୍ତ୍ତମାନ %s ନାମରେ ପରିଚିତ"
 
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2994
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1888
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1279 ../src/empathy-call-window.c:1502
-#: ../src/empathy-call-window.c:1552 ../src/empathy-call-window.c:2585
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1279 ../src/empathy-call-window.c:1477
+#: ../src/empathy-call-window.c:1527 ../src/empathy-call-window.c:2573
 msgid "Disconnected"
 msgstr "ଅସଂଯୋଜିତ"
 
 #. Add message
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3658
 msgid "Would you like to store this password?"
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣ ଏହି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3664
-#, fuzzy
 #| msgid "Members"
 msgid "Remember"
-msgstr "ସଦସà­\8dଯ ମାନà­\87"
+msgstr "ମନà­\87ରà¬\96ନà­\8dତà­\81"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3674
 msgid "Not now"
-msgstr ""
+msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ନୁହଁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3718
 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:142
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "ପୁନଃପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3722
 msgid "Wrong password; please try again:"
-msgstr ""
+msgstr "ଭୁଲ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ; ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ:"
 
 #. Add message
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3852
 msgid "This room is protected by a password:"
-msgstr ""
+msgstr "ଏହି କକ୍ଷଟି ପ୍ରବେଶସଂକେତ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିରୋଧିତ:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3879
-#, fuzzy
 #| msgid "_Join"
 msgid "Join"
-msgstr "ଯà­\8bà¬\97ଦାନ à¬\95ରନà­\8dତà­\81 (_J)"
+msgstr "à¬\85à¬\82ଶà¬\97à­\8dରହଣ à¬\95ରନà­\8dତà­\81"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4071 ../src/empathy-event-manager.c:1300
 msgid "Connected"
@@ -1927,11 +1832,11 @@ msgstr "କଥୋପକଥନ"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4131
 #, c-format
 msgid "%s (SMS)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (SMS)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:262
 msgid "Unknown or invalid identifier"
-msgstr ""
+msgstr "ଅଜଣା କିମ୍ବା ଅବୈଧ ପରିଚାୟକ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:264
 msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
@@ -1942,10 +1847,9 @@ msgid "Contact blocking unavailable"
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:268
-#, fuzzy
 #| msgid "permission denied"
 msgid "Permission Denied"
-msgstr "ଅନୁମତି ନାହିଁ"
+msgstr "à¬\85ନà­\81ମତି ଦିà¬\86ଯାà¬\87ନାହିà¬\81"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:272
 msgid "Could not block contact"
@@ -1953,7 +1857,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:610
 msgid "Edit Blocked Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "ବ୍ଲକ ହୋଇଥିବା ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"
 
 #. Account and Identifier
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
@@ -1966,10 +1870,9 @@ msgid "Account:"
 msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "New Contact"
 msgid "Blocked Contacts"
-msgstr "ନà­\82ତନ ସମà­\8dପରà­\8dକ"
+msgstr "ବà­\8dଲà¬\95 ହà­\8bà¬\87ଥିବା ସମà­\8dପରà­\8dà¬\95à¬\97à­\81ଡ଼ିକ"
 
 #. Copy Link Address menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:322
@@ -1998,7 +1901,7 @@ msgstr "ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:197
 #, c-format
 msgid "Block %s?"
-msgstr ""
+msgstr "%s କୁ ବ୍ଲକ କରିବେ କି?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:400
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:252
@@ -2009,7 +1912,7 @@ msgstr ""
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:405
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:274
 msgid "_Block"
-msgstr ""
+msgstr "ବ୍ଲକ କରନ୍ତୁ (_B)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:423
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:283
@@ -2020,11 +1923,11 @@ msgstr[1] ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:1
 msgid "Subscription Request"
-msgstr "à¬\95à­\8dରà­\9f ଅନୁରୋଧ"
+msgstr "ସଦସà­\8dà­\9fତା ଅନୁରୋଧ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:2
 msgid "_Block User"
-msgstr ""
+msgstr "ଚାଳକକୁ ବ୍ଲକ କରନ୍ତୁ (_B)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:3
 msgid "Decide _Later"
@@ -2038,20 +1941,18 @@ msgid "Search contacts"
 msgstr "ଏକ ସମ୍ପର୍କ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:529
-#, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgid "Search: "
-msgstr "à¬\96à­\8bà¬\9cନà­\8dତà­\81"
+msgstr "ସନà­\8dଧାନ à¬\95ରନà­\8dତà­\81: "
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:587
-#, fuzzy
 #| msgid "_Add Contact..."
 msgid "_Add Contact"
-msgstr "ସମ୍ପର୍କ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)..."
+msgstr "ସମ୍ପର୍କକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:605
 msgid "No contacts found"
-msgstr ""
+msgstr "କୌଣସି ସମ୍ପର୍କ ମିଳିଲା ନାହିଁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:621
 msgid "Your message introducing yourself:"
@@ -2061,133 +1962,133 @@ msgstr ""
 msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
 msgstr ""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:569
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:567
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:304
 msgid "Channels:"
-msgstr ""
+msgstr "ଚାନେଲଗୁଡ଼ିକ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:749
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:747
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:455
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "ଦେଶର ISO ସଂକେତ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:751
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:749
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:457
 msgid "Country:"
 msgstr "ଦେଶ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:753
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:751
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:459
 msgid "State:"
 msgstr "ସ୍ଥିତି:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:755
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:753
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:461
 msgid "City:"
 msgstr "ମହାନଗର:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:757
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:755
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:463
 msgid "Area:"
 msgstr "ଅଂଚଳ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:759
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:757
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:465
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "ଡାକଘର ସଂକେତ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:761
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:759
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:467
 msgid "Street:"
 msgstr "ସାହି:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:763
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:761
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:469
 msgid "Building:"
 msgstr "ଅଟ୍ଟାଳିକା:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:765
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:763
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:471
 msgid "Floor:"
 msgstr "ମେଜିଆ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:767
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:765
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:473
 msgid "Room:"
 msgstr "କୋଠରୀ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:769
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:767
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:475
 msgid "Text:"
 msgstr "ଟେକ୍ସଟ: "
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:771
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:769
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:477
 msgid "Description:"
 msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:773
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:771
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:479
 msgid "URI:"
 msgstr "ୟୁ.ଆର.ଆଇ.:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:775
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:773
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "ସଠିକତା ସ୍ତର:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:777
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:775
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483
 msgid "Error:"
 msgstr "ତୃଟି:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:779
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:777
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "ଭୂଲମ୍ବ ତ୍ରୁଟି (ମିଟର):"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:781
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:779
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "ସମାନ୍ତରାଳ ତ୍ରୁଟି (ମିଟର):"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:783
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:781
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
 msgid "Speed:"
 msgstr "ବେଗ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:785
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:783
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
 msgid "Bearing:"
 msgstr "ବେରିଙ୍ଗ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:787
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:785
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:493
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "ଚଢ଼ିବା ଗତି:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:789
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:787
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:495
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "ଅନ୍ତିମଥର ଅଦ୍ୟତିତ ତାରିଖ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:791
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:789
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:497
 msgid "Longitude:"
 msgstr "ଦ୍ରାଘିମା:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:793
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:791
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:499
 msgid "Latitude:"
 msgstr "ଅକ୍ଷାଂଶ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:795
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:793
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:501
 msgid "Altitude:"
 msgstr "ଉଚ୍ଚତା:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:848
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:863
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:846
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:861
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:593
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:608
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
@@ -2195,126 +2096,114 @@ msgid "Location"
 msgstr "ଅବସ୍ଥାନ"
 
 #. translators: format is "Location, $date"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:865
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:863
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:610
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s of %s"
 msgid "%s, %s"
-msgstr "%s ରୁ %s"
+msgstr "%s, %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:917
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:915
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:659
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%B %e, %Y at %R UTC"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:999
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:997
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:900
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "ଅବତାର ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1055
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1053
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:958
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "ଅବତାର ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1446
-#, fuzzy
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1455
 #| msgid "Contact Details"
 msgid "Personal Details"
-msgstr "ଯà­\8bà¬\97ାଯà­\8bà¬\97 ବିବରଣୀ"
+msgstr "ବà­\8dà­\9fà¬\95à­\8dତିà¬\97ତ ବିବରଣୀ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1449
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1458
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
 msgid "Contact Details"
 msgstr "ଯୋଗାଯୋଗ ବିବରଣୀ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:104
-#, fuzzy
 #| msgid "Fullname:"
 msgid "Full name"
-msgstr "ପୁରା ନାମ:"
+msgstr "ପୁରା ନାମ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:105
 msgid "Phone number"
-msgstr ""
+msgstr "ଫୋନ କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:106
 msgid "E-mail address"
-msgstr ""
+msgstr "ଇ-ମେଲ ଠିକଣା"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:107
-#, fuzzy
 #| msgid "Web site:"
 msgid "Website"
-msgstr "à¬\89à¬\8fବସାà¬\87à¬\9f:"
+msgstr "à­±à­\87ବସାà¬\87à¬\9f"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
-#, fuzzy
 #| msgid "Birthday:"
 msgid "Birthday"
-msgstr "ଜନ୍ମଦିନ:"
+msgstr "ଜନ୍ମଦିନ"
 
 #. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
 #. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
 #. * with their IM client.
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:113
-#, fuzzy
 #| msgid "_Last Name:"
 msgid "Last seen:"
-msgstr "ଶà­\87ଷ ନାମ (_L):"
+msgstr "à¬\85ନà­\8dତିମ ପରଦା:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:115
-#, fuzzy
 #| msgid "Connected"
 msgid "Connected from:"
-msgstr "ସà¬\82ଯà­\8bà¬\97ିତ"
+msgstr "à¬\8fତିରà­\81 ସà¬\82ଯà­\8bà¬\97ିତ:"
 
 #. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
 #. * and should bin this.
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:119
-#, fuzzy
 #| msgid "Quit message:"
 msgid "Away message:"
-msgstr "ବିଦାୟ ସନ୍ଦେଶ"
+msgstr "ବିଦାୟ ସନ୍ଦେଶ:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
-#, fuzzy
 #| msgid "Network"
 msgid "work"
-msgstr "ନà­\87à¬\9fୱରà­\8dà¬\95"
+msgstr "à¬\95ାରà­\8dଯà­\8dଯ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133
-#, fuzzy
 #| msgid "Volume"
 msgid "home"
-msgstr "ଭଲà­\8dଯà­\81ମ"
+msgstr "ମà­\82ଳସà­\8dଥାନ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:134
-#, fuzzy
 #| msgid "File"
 msgid "mobile"
-msgstr "ଫାଇଲ"
+msgstr "ମà­\8bବାଇଲ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:135
 msgid "voice"
-msgstr ""
+msgstr "ସ୍ୱର"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:136
-#, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "preferred"
 msgstr "ପସନ୍ଦ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:137
 msgid "postal"
-msgstr ""
+msgstr "ଡାକଘର"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:138
-#, fuzzy
 #| msgid "Appearance"
 msgid "parcel"
-msgstr "ସାଦà­\8dରà­\81ଶà­\8dଯ"
+msgstr "ପାରà­\8dସଲ"
 
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
@@ -2335,10 +2224,9 @@ msgstr "<b>ଅବସ୍ଥାନ</b> ରେ (ତାରିଖ)\t"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Information requested..."
 msgid "Information requested…"
-msgstr "ସà­\82à¬\9aନା ପାà¬\87à¬\81 à¬\85ନà­\81ରà­\8bଧ à¬\95ରାଯାଇଛି..."
+msgstr "ସà­\82à¬\9aନା ମà¬\97ା ହà­\8bଇଛି..."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
 msgid "Client Information"
@@ -2374,11 +2262,10 @@ msgid "_Add Group"
 msgstr "ସମୂହକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:397
-#, fuzzy
 #| msgid "Select"
 msgctxt "verb in a column header displaying group names"
 msgid "Select"
-msgstr "ମନà­\8bନà­\80ତ à¬\95ର"
+msgstr "ବାà¬\9bନà­\8dତà­\81"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:407
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1970
@@ -2388,14 +2275,14 @@ msgstr "ସମୂହ"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:257
 msgid "The following identity will be blocked:"
 msgid_plural "The following identities will be blocked:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ନିମ୍ନଲିଖିତ ପରିଚୟକୁ ବ୍ଲକ କରାଯିବ:"
+msgstr[1] "ନିମ୍ନଲିଖିତ ପରିଚୟଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ଲକ କରାଯିବ:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:264
 msgid "The following identity can not be blocked:"
 msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ନିମ୍ନଲିଖିତ ପରିଚୟକୁ ବ୍ଲକ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ:"
+msgstr[1] "ନିମ୍ନଲିଖିତ ପରିଚୟକୁ ବ୍ଲକ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:247
 msgid "Edit Contact Information"
@@ -2403,19 +2290,18 @@ msgstr "ସମ୍ପର୍କ ସୂଚନା ସମ୍ପାଦିତ କରନ
 
 #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:288
-#, fuzzy
 #| msgid "New Contact"
 msgid "Linked Contacts"
-msgstr "ନà­\82ତନ ସମà­\8dପରà­\8dକ"
+msgstr "ସà¬\82ଯà­\81à¬\95à­\8dତ ସମà­\8dପରà­\8dà¬\95à¬\97à­\81ଡ଼ିକ"
 
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:173
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid " (%s)"
 msgid "%s (%s)"
-msgstr " (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:345
 msgid "Select account to use to place the call"
@@ -2431,24 +2317,22 @@ msgid "Call"
 msgstr "ଡାକରା"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:414
-#, fuzzy
 #| msgid "File"
 msgid "Mobile"
-msgstr "ଫାଇଲ"
+msgstr "ମà­\8bବାଇଲ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:416
 msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:418
 msgid "HOME"
-msgstr ""
+msgstr "ମୂଳ ସ୍ଥାନ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:659
-#, fuzzy
 #| msgid "Contact"
 msgid "_Block Contact"
-msgstr "ସମ୍ପର୍କ (_C)"
+msgstr "ସମ୍ପର୍କକୁ ବ୍ଲକ କରନ୍ତୁ (_B)"
 
 #. add chat button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1018
@@ -2461,7 +2345,7 @@ msgstr "ଆଳାପ (_C)"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1053
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:313
 msgid "_SMS"
-msgstr ""
+msgstr "SMS (_S)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1086
 msgctxt "menu item"
@@ -2476,30 +2360,27 @@ msgstr "ଭିଡିଓ ଡାକ (_V)"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1160
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
 msgid "_Previous Conversations"
-msgstr ""
+msgstr "ପୂର୍ବ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ (_P)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1189
-#, fuzzy
 #| msgid "Send file"
 msgid "Send File"
 msgstr "ଫାଇଲ ପଠାନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1219
-#, fuzzy
 #| msgid "Share my desktop"
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "ମୋର ଡେସ୍କଟପକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1245
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1357
-#, fuzzy
 #| msgid "Join _Favorites"
 msgid "Favorite"
-msgstr "ମନପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ (_F)"
+msgstr "ମନପସନ୍ଦ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1264
 msgid "gnome-contacts not installed"
-msgstr ""
+msgstr "gnome-contacts ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ହୋଇନାହିଁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1267
 msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
@@ -2510,7 +2391,6 @@ msgid "Infor_mation"
 msgstr "ସୂଚନା (_m)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1447
-#, fuzzy
 #| msgid "_Edit"
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
@@ -2518,27 +2398,24 @@ msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1564
 #: ../src/empathy-chat-window.c:1192
-#, fuzzy
 #| msgid "Inviting to this room"
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "ଏହି କଠୋରିକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଅଛି"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1610
-#, fuzzy
 #| msgid "_Invite to chatroom"
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "ଚାର୍ଟ କଠୋରିକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଅଛି (_I)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1806
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "_Add Contact..."
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "ସମ୍ପର୍କ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)..."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2304
 msgid "Delete and _Block"
-msgstr ""
+msgstr "ଅପସାରଣ ଏବଂ ବ୍ଲକ କରନ୍ତୁ ( _B)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2339
 #, c-format
@@ -2579,10 +2456,9 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
 msgid "<b>Location</b> at (date)"
-msgstr "<b>ଅବସ୍ଥାନ</b> ରେ (ତାରିଖ)\t"
+msgstr "<b>ଅବସ୍ଥାନ</b> ରେ (ତାରିଖ)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
 msgid "Online from a phone or mobile device"
@@ -2594,18 +2470,17 @@ msgstr "ନୁଆ ଜାଲକ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:530
 msgid "Choose an IRC network"
-msgstr ""
+msgstr "ଏକ IRC ନେଟୱର୍କ ବାଛନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:587
 msgid "Reset _Networks List"
-msgstr ""
+msgstr "ନେଟୱର୍କ ତାଲିକାକୁ ପୁନସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ( _N)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:591
-#, fuzzy
 #| msgid "Select"
 msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
 msgid "Select"
-msgstr "ମନà­\8bନà­\80ତ à¬\95ର"
+msgstr "ବାà¬\9bନà­\8dତà­\81"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
 msgid "new server"
@@ -2617,11 +2492,11 @@ msgstr "SSL"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:620
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:675
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "ଦେଖାଅ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:697
 msgid "Search"
@@ -2630,52 +2505,51 @@ msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1148
 #, c-format
 msgid "Chat in %s"
-msgstr ""
+msgstr " %s ରେ ଚାର୍ଟ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Chat window theme"
 msgid "Chat with %s"
-msgstr "ଚାର୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରସଂଗ"
+msgstr " %s ସହିତ ଚାର୍ଟ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1200
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1347
-#, fuzzy
 #| msgid "%A %B %d %Y"
 msgctxt "A date with the time"
 msgid "%A, %e %B %Y %X"
-msgstr "%A %B %d %Y"
+msgstr "%A, %e %B %Y %X"
 
 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1289
 #, c-format
 msgid "<i>* %s %s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>* %s %s</i>"
 
 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
 #. * The string in bold is the sender's name
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1295
 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s:</b> %s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1371
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%d second ago"
 #| msgid_plural "%d seconds ago"
 msgid "%s second"
 msgid_plural "%s seconds"
-msgstr[0] "%d ସେକଣ୍ଡ ପୂର୍ବରୁ"
-msgstr[1] "%d ସେକଣ୍ଡ ପୂର୍ବରୁ"
+msgstr[0] "%s ସେକଣ୍ଡ"
+msgstr[1] "%s ସେକଣ୍ଡ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1378
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%d minute ago"
 #| msgid_plural "%d minutes ago"
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"
-msgstr[0] "%d ମିନଟ ପୂର୍ବେ"
-msgstr[1] "%d ମିନଟ ପୂର୍ବେ"
+msgstr[0] "%s ମିନଟ"
+msgstr[1] "%s ମିନଟ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1386
 #, c-format
@@ -2684,97 +2558,88 @@ msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1720
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "ଆଜି"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1724
-#, fuzzy
 #| msgid "Western"
 msgid "Yesterday"
-msgstr "ପାଶà­\8dà¬\9aାତà­\8dଯ"
+msgstr "à¬\97ତà¬\95ାଲି"
 
 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1739
-#, fuzzy
 #| msgid "%A %B %d %Y"
 msgid "%e %B %Y"
-msgstr "%A %B %d %Y"
+msgstr "%e %B %Y"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1827
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3487
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1843
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3471
 msgid "Anytime"
-msgstr ""
+msgstr "ଯେକୌଣସି ସମୟରେ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1916
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2400
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1942
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2401
 msgid "Anyone"
-msgstr ""
+msgstr "ଯେକୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2713
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2714
 msgid "Who"
-msgstr ""
+msgstr "କିଏ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2922
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2923
 msgid "When"
-msgstr ""
+msgstr "କେତେବେଳେ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3038
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3039
 msgid "Anything"
-msgstr ""
+msgstr "ଯାହାକିଛି"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3040
-#, fuzzy
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3041
 #| msgid "Set status"
 msgid "Text chats"
-msgstr "ସ୍ଥିତି ସେଟ କରନ୍ତୁ"
+msgstr ""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3042
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3043
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Call"
 msgid "Calls"
 msgstr "ଡାକରା"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3047
-#, fuzzy
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
 #| msgid "Incoming call"
 msgid "Incoming calls"
 msgstr "ଆଗତ କଲ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
-#, fuzzy
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3049
 #| msgid "Outgoing voice call"
 msgid "Outgoing calls"
-msgstr "ଯାà¬\89ଥିବା ସà­\8dୱର à¬\95ଲ"
+msgstr "ଯାଉଥିବା କଲ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3049
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3050
 msgid "Missed calls"
-msgstr ""
+msgstr "ମିସ କଲ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3071
-#, fuzzy
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3072
 #| msgid "_Chat"
 msgid "What"
-msgstr "à¬\86ଳାପ"
+msgstr "à¬\95ଣ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3780
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3764
 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr ""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3784
-#, fuzzy
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768
 #| msgid "Clean"
 msgid "Clear All"
-msgstr "ସଫା à¬\95ରନà­\8dତà­\81 (_l)"
+msgstr "ସବà­\81à¬\95ିà¬\9bି ସଫା à¬\95ରନà­\8dତà­\81"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3791
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3775
 msgid "Delete from:"
-msgstr ""
+msgstr "ଏଥିରୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "File"
 msgid "_File"
-msgstr "ଫାଇଲ"
+msgstr "ଫାଇଲ (_F)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
@@ -2784,15 +2649,14 @@ msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
 msgid "Delete All History..."
-msgstr ""
+msgstr "ସମସ୍ତ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ..."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "ରୂପରେଖା"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:19
-#, fuzzy
 #| msgid "_Chat"
 msgid "Chat"
 msgstr "ଆଳାପ"
@@ -2800,24 +2664,22 @@ msgstr "ଆଳାପ"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:19
-#, fuzzy
 #| msgid "Video input"
 msgid "Video"
-msgstr "ଭିଡ଼ିଓ ନିବେଶ"
+msgstr "ଭିଡ଼ିଓ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
 msgid "page 2"
-msgstr ""
+msgstr "ପୃଷ୍ଠା 2"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
 msgid "<span size=\"x-large\">Loading...</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"x-large\">ଧାରଣ କରୁଅଛି...</span>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:83
-#, fuzzy
 #| msgid "Contact goes offline"
 msgid "The contact is offline"
-msgstr "ସମà­\8dପରà­\8dà¬\95 à¬\85ଫଲାà¬\87ନ à¬\97ଲà­\87"
+msgstr "ସମà­\8dପରà­\8dà¬\95 à¬\9fି à¬\85ଫଲାà¬\87ନ à¬\85à¬\9bି"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:85
 msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
@@ -2841,11 +2703,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:99
 msgid "This channel is full"
-msgstr ""
+msgstr "ଏହି ଚ୍ୟାନେଲଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛି"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:101
 msgid "You must be invited to join this channel"
 msgstr ""
+"ଆପଣଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏହି ଚ୍ୟାନେଲରେ ଯୋଗଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇଥିବ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:103
 #, fuzzy
@@ -2854,7 +2717,6 @@ msgid "Can't proceed while disconnected"
 msgstr "ସମ୍ପର୍କ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:105
-#, fuzzy
 #| msgid "permission denied"
 msgid "Permission denied"
 msgstr "ଅନୁମତି ନାହିଁ"
@@ -2875,7 +2737,6 @@ msgstr "ନୁଆ କଥୋପକଥନ"
 
 #. add video button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:223
-#, fuzzy
 #| msgctxt "menu item"
 #| msgid "_Video Call"
 msgid "_Video Call"
@@ -2883,7 +2744,6 @@ msgstr "ଭିଡିଓ ଡାକ (_V)"
 
 #. add audio button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:233
-#, fuzzy
 #| msgctxt "menu item"
 #| msgid "_Audio Call"
 msgid "_Audio Call"
@@ -2891,16 +2751,15 @@ msgstr "ଧ୍ୱନି ଡାକ (_A)"
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:243
-#, fuzzy
 #| msgid "Call"
 msgid "New Call"
-msgstr "ଡାକରା"
+msgstr "ନà­\82à¬\86 ଡ଼ାକରା"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Authentication failed"
 msgid "Authentification failed for account <b>%s</b>"
-msgstr "ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ"
+msgstr "<b>%s</b> ଖାତା ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:224
 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
@@ -2909,6 +2768,8 @@ msgid ""
 "Enter your password for account\n"
 "<b>%s</b>"
 msgstr ""
+"<b>%s</b> ଖାତା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ\n"
+"ଭରଣ କରନ୍ତୁ"
 
 #. COL_STATUS_TEXT
 #. COL_STATE_ICON_NAME
@@ -2918,17 +2779,15 @@ msgstr ""
 #. COL_TYPE
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:167
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:203
-#, fuzzy
 #| msgid "Custom Message..."
 msgid "Custom Message…"
 msgstr "ସନ୍ଦେଶକୁ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ କରନ୍ତୁ..."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:220
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:222
-#, fuzzy
 #| msgid "Edit Custom Messages"
 msgid "Edit Custom Messages…"
-msgstr "ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ସନ୍ଦେଶ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"
+msgstr "ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ସନ୍ଦେଶ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ..."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:345
 msgid "Click to remove this status as a favorite"
@@ -2944,10 +2803,9 @@ msgstr "ସ୍ଥିତି ସେଟ କରନ୍ତୁ"
 
 #. Custom messages
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1135
-#, fuzzy
 #| msgid "Custom messages..."
 msgid "Custom messages…"
-msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ..."
+msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ..."
 
 #. Create account
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
@@ -2959,30 +2817,27 @@ msgid "New %s account"
 msgstr "ନୁଆ %s ଖାତା"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Hindi"
 msgid "Find:"
-msgstr "ହିନà­\8dଦà­\80"
+msgstr "à¬\96à­\8bà¬\9cନà­\8dତà­\81:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "_Previous Tab"
 msgid "_Previous"
-msgstr "ପୂର୍ବ ଟ୍ୟାବ (_P)"
+msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (_P)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "_Next Tab"
 msgid "_Next"
-msgstr "ପରବରà­\8dତà­\8dତି à¬\9fà­\8dà­\9fାବ (_N)"
+msgstr "ପରବରà­\8dତà­\8dତà­\80 (_N)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
 msgid "Mat_ch case"
-msgstr ""
+msgstr "ଏହି ବିଷୟକୁ ମେଳାନ୍ତୁ (_c)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
 msgid "Phrase not found"
-msgstr ""
+msgstr "ବାକ୍ଯାଂଶ ମିଳିଲା ନାହିଁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51
 msgid "Received an instant message"
@@ -3029,14 +2884,14 @@ msgid "Edit Custom Messages"
 msgstr "ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ସନ୍ଦେଶ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1051
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Message received"
 msgid "Message edited at %s"
-msgstr "ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରାପ୍ତ"
+msgstr "%s ରେ ସନ୍ଦେଶକୁ ସମ୍ପାଦନ କରାଯାଇଛି"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1757
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "ସ୍ବାଭାବିକ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:70
 msgid "Classic"
@@ -3063,16 +2918,14 @@ msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
-#, fuzzy
 #| msgid "Certificate expired"
 msgid "The certificate has expired."
 msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସମୟ ସମାପ୍ତ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
-#, fuzzy
 #| msgid "Certificate not activated"
 msgid "The certificate hasn't yet been activated."
-msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇନାହିଁ"
+msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇନାହିଁ।"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
 msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
@@ -3083,10 +2936,9 @@ msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
-#, fuzzy
 #| msgid "Certificate self-signed"
 msgid "The certificate is self-signed."
-msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ନିଜ ଦ୍ୱାରା ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଛି"
+msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ନିଜ ଦ୍ୱାରା ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଛି।"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:177
 msgid ""
@@ -3120,14 +2972,13 @@ msgid "Certificate hostname: %s"
 msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ହୋଷ୍ଟ ନାମ ଅମେଳ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:281
-#, fuzzy
 #| msgid "Context"
 msgid "C_ontinue"
-msgstr "ପà­\8dରସà¬\99à­\8dà¬\97"
+msgstr "à¬\86à¬\97à¬\95à­\81 ବଢନà­\8dତà­\81 (_o)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:287
 msgid "Untrusted connection"
-msgstr ""
+msgstr "ଅବିଶ୍ୱସ୍ତ ସଂୟୋଗ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:288
 msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
@@ -3138,10 +2989,9 @@ msgid "Remember this choice for future connections"
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:304
-#, fuzzy
 #| msgid "Certificate expired"
 msgid "Certificate Details"
-msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସମୟ ସମାପ୍ତ"
+msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1754
 msgid "Unable to open URI"
@@ -3163,10 +3013,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1999
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Incoming call from %s"
 msgid "Incoming file from %s"
-msgstr "%s ଠାରà­\81 à¬\86à¬\97ତ à¬\95ଲ"
+msgstr "%s ଠାରà­\81 à¬\86à¬\97ତ ଫାà¬\87ଲ"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
 msgid "Current Locale"
@@ -3335,15 +3185,24 @@ msgstr "ପାଶ୍ଚାତ୍ଯ"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "ଭିୟେତନାମୀ"
 
-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:202
-#, fuzzy
+#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:66
+#| msgid "Select"
+msgid "Select..."
+msgstr "ବାଛନ୍ତୁ..."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:154
+#| msgid "Select"
+msgid "_Select"
+msgstr "ବାଛନ୍ତୁ (_S)..."
+
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:201
 #| msgid "too long message"
 msgid "No error message"
-msgstr "à¬\85ତà­\8dଯାଧିà¬\95 ଲମà­\8dବା ସନà­\8dଦà­\87ଶ"
+msgstr "à¬\95à­\8cଣସି ତà­\8dରà­\81à¬\9fି ସନà­\8dଦà­\87ଶ ନାହିà¬\81"
 
-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:275
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:274
 msgid "Instant Message (Empathy)"
-msgstr ""
+msgstr "ତୁରନ୍ତ ସନ୍ଦେଶ ( Empathy)"
 
 #: ../src/empathy.c:435
 msgid "Don't connect on startup"
@@ -3427,74 +3286,73 @@ msgstr ""
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr ""
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:370
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:381
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:759
-#: ../src/empathy-call-window.c:1289
-#, fuzzy
+#: ../src/empathy-call-window.c:1278
 #| msgid "Connecting..."
 msgid "Connecting…"
 msgstr "ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି..."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:411
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:422
+#, c-format
 #| msgid "Offline"
 msgid "Offline — %s"
-msgstr "ଅଫଲାଇନ"
+msgstr "ଅଫଲାଇନ — %s"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:423
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:434
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Disconnected"
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "ଅସଂଯୋଜିତ"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:434
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:445
 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:441
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:452
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown reason"
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "ଅଜ୍ଞାତ କାରଣ"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:458
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:469
 msgid ""
 "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
 "the account."
 msgstr ""
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:468
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:479
 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:574
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:585
 msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr ""
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:739
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:750
 msgid "Failed to retrieve your personal information from the server."
 msgstr ""
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:745
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:756
 msgid "Go online to edit your personal information."
 msgstr ""
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:830
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:843
 msgid "_Edit Connection Parameters..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1326
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1339
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ସେହି ଶ୍ରେଣୀ '%s'କୁ କାଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1330
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1343
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr ""
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1566
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1579
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You are about to remove your %s account!\n"
@@ -3507,27 +3365,27 @@ msgstr ""
 "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
 
 #. Menu items: to enabled/disable the account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1742
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1755
 #, fuzzy
 #| msgid "Enabled"
 msgid "_Enable"
 msgstr "ସକ୍ରିୟ"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1743
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1756
 msgid "_Disable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2126
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2184
 msgid "_Skip"
 msgstr ""
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2130
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2188
 #, fuzzy
 #| msgid "Connected"
 msgid "_Connect"
 msgstr "ସଂଯୋଗିତ"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2307
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2365
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You are about to remove your %s account!\n"
@@ -3629,33 +3487,33 @@ msgstr "ଯୋଗାଯୋଗ ବିବରଣୀ"
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1211
-#: ../src/empathy-call-window.c:1889
+#: ../src/empathy-call-window.c:1872
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1444
-#: ../src/empathy-call-window.c:2133
+#: ../src/empathy-call-window.c:2116
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1446
-#: ../src/empathy-call-window.c:2135
+#: ../src/empathy-call-window.c:2118
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1448
-#: ../src/empathy-call-window.c:2137
+#: ../src/empathy-call-window.c:2120
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1450
-#: ../src/empathy-call-window.c:2139
+#: ../src/empathy-call-window.c:2122
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1452
-#: ../src/empathy-call-window.c:2141
+#: ../src/empathy-call-window.c:2124
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr ""
 
@@ -3677,14 +3535,14 @@ msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2199
-#: ../src/empathy-call-window.c:2987
+#: ../src/empathy-call-window.c:2975
 #, fuzzy
 #| msgid "Contact Details"
 msgid "Technical Details"
 msgstr "ଯୋଗାଯୋଗ ବିବରଣୀ"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2237
-#: ../src/empathy-call-window.c:3026
+#: ../src/empathy-call-window.c:3014
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
@@ -3692,7 +3550,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2242
-#: ../src/empathy-call-window.c:3031
+#: ../src/empathy-call-window.c:3019
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
@@ -3700,7 +3558,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2248
-#: ../src/empathy-call-window.c:3037
+#: ../src/empathy-call-window.c:3025
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
@@ -3708,24 +3566,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2254
-#: ../src/empathy-call-window.c:3043
+#: ../src/empathy-call-window.c:3031
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2258
-#: ../src/empathy-call-window.c:3047
+#: ../src/empathy-call-window.c:3035
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2261
-#: ../src/empathy-call-window.c:3050
+#: ../src/empathy-call-window.c:3038
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2271
-#: ../src/empathy-call-window.c:3062
+#: ../src/empathy-call-window.c:3050
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
@@ -3734,22 +3592,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2279
-#: ../src/empathy-call-window.c:3071
+#: ../src/empathy-call-window.c:3059
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2282
-#: ../src/empathy-call-window.c:3074
+#: ../src/empathy-call-window.c:3062
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2322
-#: ../src/empathy-call-window.c:3114
+#: ../src/empathy-call-window.c:3102
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2332
-#: ../src/empathy-call-window.c:3124
+#: ../src/empathy-call-window.c:3112
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr ""
 
@@ -3871,8 +3729,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:21
-#: ../src/empathy-call-window.c:2537 ../src/empathy-call-window.c:2538
-#: ../src/empathy-call-window.c:2539 ../src/empathy-call-window.c:2540
+#: ../src/empathy-call-window.c:2525 ../src/empathy-call-window.c:2526
+#: ../src/empathy-call-window.c:2527 ../src/empathy-call-window.c:2528
 #, fuzzy
 #| msgctxt "file transfer percent"
 #| msgid "Unknown"
@@ -4083,7 +3941,7 @@ msgstr "ମନପସନ୍ଦ କଠୋରିଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚ
 msgid "Incoming video call"
 msgstr "ଆସୁଥିବା ସ୍ୱର କଲ"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:522 ../src/empathy-call-window.c:1519
+#: ../src/empathy-event-manager.c:522 ../src/empathy-call-window.c:1494
 msgid "Incoming call"
 msgstr "ଆଗତ କଲ"
 
@@ -4100,7 +3958,7 @@ msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s ଆପଣଙ୍କୁ ଡାକୁଅଛି, ଆପଣ ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:530 ../src/empathy-event-manager.c:731
-#: ../src/empathy-event-manager.c:764 ../src/empathy-call-window.c:1525
+#: ../src/empathy-event-manager.c:764 ../src/empathy-call-window.c:1500
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "%s ଠାରୁ ଆଗତ କଲ"
@@ -4118,7 +3976,7 @@ msgid "_Answer with video"
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:731 ../src/empathy-event-manager.c:764
-#: ../src/empathy-call-window.c:1525
+#: ../src/empathy-call-window.c:1500
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Incoming call from %s"
 msgid "Incoming video call from %s"
@@ -4315,15 +4173,15 @@ msgid "Import Accounts"
 msgstr "ଖାତାଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ"
 
 #. Translators: this is the header of a treeview column
-#: ../src/empathy-import-widget.c:316
+#: ../src/empathy-import-widget.c:306
 msgid "Import"
 msgstr "ଆୟତ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/empathy-import-widget.c:325
+#: ../src/empathy-import-widget.c:315
 msgid "Protocol"
 msgstr "ପ୍ରୋଟୋକଲ"
 
-#: ../src/empathy-import-widget.c:349
+#: ../src/empathy-import-widget.c:339
 msgid "Source"
 msgstr "ଉତ୍ସ"
 
@@ -4928,12 +4786,6 @@ msgstr ""
 msgid "Pastebin response"
 msgstr ""
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1680
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s:"
-msgid "%s"
-msgstr "%s:"
-
 #: ../src/empathy-debug-window.c:1683
 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
 msgstr ""
@@ -5067,7 +4919,7 @@ msgid "Respond"
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:203
-#: ../src/empathy-call-window.c:1529
+#: ../src/empathy-call-window.c:1504
 #, fuzzy
 #| msgid "_Reject"
 msgid "Reject"
@@ -5075,7 +4927,7 @@ msgstr "ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତୁ (_R)"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:208
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:213
-#: ../src/empathy-call-window.c:1530
+#: ../src/empathy-call-window.c:1505
 #, fuzzy
 #| msgid "_Answer"
 msgid "Answer"
@@ -5113,40 +4965,40 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
 #. * as possible.
-#: ../src/empathy-call-window.c:1140 ../src/empathy-call-window.c:1162
+#: ../src/empathy-call-window.c:1135 ../src/empathy-call-window.c:1151
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2883
+#: ../src/empathy-call-window.c:2871
 msgid "On hold"
 msgstr ""
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2886
+#: ../src/empathy-call-window.c:2874
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2888
+#: ../src/empathy-call-window.c:2876
 #, fuzzy
 #| msgid "Croatian"
 msgid "Duration"
 msgstr "କ୍ରୋଏସିଆନ"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:2891
+#: ../src/empathy-call-window.c:2879
 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr ""
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3161
+#: ../src/empathy-call-window.c:3149
 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3165
+#: ../src/empathy-call-window.c:3153
 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr ""
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3167
+#: ../src/empathy-call-window.c:3155
 msgid "Top Up"
 msgstr ""
 
@@ -5181,6 +5033,11 @@ msgid ""
 "style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "%s:"
+#~ msgid "%s"
+#~ msgstr "%s:"
+
 #~| msgid "Send and receive instant messages"
 #~ msgid "Send and receive messages"
 #~ msgstr "ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାନ୍ତୁ ଏବଂ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ"