Fixed headers in galician translation file

[empathy.git] / po / gl.po

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 093b2b27e5a455a940b7d3a67781c6746a355f06..2a1fb78371f5e1329bc976a7a41d7eb712d91dda 100644 (file)
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # translation of empathy to Galego
 # This file is distributed under the same license as the EMPATHY package.
 # translation of empathy to Galego
 # This file is distributed under the same license as the EMPATHY package.

-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+# Copyright (C) 2010 Fran Diéguez.

 #
 # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
 # Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
 #
 # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
 # Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.


@@ -12,11 +12,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy-master-po-gl-57278_.merged\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy-master-po-gl-57278_.merged\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-13 02:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-13 02:51+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: gnome-gl-list@gnome.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-18 18:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-18 18:13+0200\n"

 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"

-"Language-Team: Galician <gnome@g11n.net>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome-gl-list@gnome.org>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


@@ -66,7 +66,7 @@ msgid ""
 "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
 msgstr ""
 "Unha lista separada por vírgulas dos verificadores ortográficos a usar (p."
 "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
 msgstr ""
 "Unha lista separada por vírgulas dos verificadores ortográficos a usar (p."

-"ex., \"gl\", pt, en\")."
+"ex., «gl, pt, en»)."

 
 # rever
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:5
 
 # rever
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:5


@@ -654,7 +654,9 @@ msgstr "Invisíbel"
 msgid "Offline"
 msgstr "Desconectado"
 
 msgid "Offline"
 msgstr "Desconectado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:249
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:249 ../src/empathy-call-window.c:1763
+#: ../src/empathy-call-window.c:1764 ../src/empathy-call-window.c:1765
+#: ../src/empathy-call-window.c:1766 ../src/empathy-call-window.ui.h:16

 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 


@@ -1269,51 +1271,51 @@ msgstr "Todos os ficheiros"
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "Prema para ampliar"
 
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "Prema para ampliar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:644
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:645

 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "Produciuse un fallo ao abrir un chat privado"
 
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "Produciuse un fallo ao abrir un chat privado"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:683
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:685

 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "Ese asunto non se admite nesta conversación"
 
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "Ese asunto non se admite nesta conversación"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:689
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:691

 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Non se lle permite cambiar o asunto"
 
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Non se lle permite cambiar o asunto"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:821
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:825

 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear, limpa todas as mensaxes da conversa actual"
 
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear, limpa todas as mensaxes da conversa actual"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:824
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:828

 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <topic>, estabelece o asunto da conversa actual"
 
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <topic>, estabelece o asunto da conversa actual"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:827
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:831

 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <chatroom id>, unirse a unha nova sala de conversa"
 
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <chatroom id>, unirse a unha nova sala de conversa"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:830
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:834

 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <chatroom id>, unirse a unha nova sala de conversa"
 
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <chatroom id>, unirse a unha nova sala de conversa"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:833
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:839

 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <contact id> [<message>], abre unha conversa privada"
 
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <contact id> [<message>], abre unha conversa privada"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:836
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:842

 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <contact id> <message>, abre unha conversa privada"
 
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <contact id> <message>, abre unha conversa privada"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:839
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:846

 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <nickname>, cambia o seu nome de usuario no servidor actual"
 
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <nickname>, cambia o seu nome de usuario no servidor actual"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:842
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:849

 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <message>, envía unha mensaxe ACTION á conversa actual"
 
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <message>, envía unha mensaxe ACTION á conversa actual"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:845
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:852

 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "


@@ -1323,7 +1325,7 @@ msgstr ""
 "unha mensaxe que comeza cunha '/'. Por exemplo: \"/say /join úsase para "
 "unirse a unha nova sala de conversa\""
 
 "unha mensaxe que comeza cunha '/'. Por exemplo: \"/say /join úsase para "
 "unirse a unha nova sala de conversa\""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:850
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:857

 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."


@@ -1331,89 +1333,89 @@ msgstr ""
 "/help [<command>], mostra todas as ordes admitidas. Se <command> está "
 "definida, mostra o seu uso."
 
 "/help [<command>], mostra todas as ordes admitidas. Se <command> está "
 "definida, mostra o seu uso."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:860
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:867

 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Uso: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Uso: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:889
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:896

 msgid "Unknown command"
 msgstr "Orde descoñecida"
 
 msgid "Unknown command"
 msgstr "Orde descoñecida"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1010
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1017

 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "Orde descoñecida, vexa /help para obter as ordes dispoñíbeis"
 
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "Orde descoñecida, vexa /help para obter as ordes dispoñíbeis"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1148
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155

 msgid "offline"
 msgstr "desconectado"
 
 msgid "offline"
 msgstr "desconectado"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1151
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1158

 msgid "invalid contact"
 msgstr "contacto incorrecto"
 
 msgid "invalid contact"
 msgstr "contacto incorrecto"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1154
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1161

 msgid "permission denied"
 msgstr "permiso denegado"
 
 # rever
 msgid "permission denied"
 msgstr "permiso denegado"
 
 # rever

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1157
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1164

 msgid "too long message"
 msgstr "a mensaxe é demasiado longa"
 
 msgid "too long message"
 msgstr "a mensaxe é demasiado longa"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1160
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1167

 msgid "not implemented"
 msgstr "non implementado"
 
 msgid "not implemented"
 msgstr "non implementado"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1163
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1170

 msgid "unknown"
 msgstr "descoñecido"
 
 # rever
 msgid "unknown"
 msgstr "descoñecido"
 
 # rever

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1167
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1174

 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao enviar a mensaxe '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao enviar a mensaxe '%s': %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1277 ../src/empathy-chat-window.c:691
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1284 ../src/empathy-chat-window.c:691

 msgid "Topic:"
 msgstr "Asunto:"
 
 # rever
 msgid "Topic:"
 msgstr "Asunto:"
 
 # rever

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1289
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1296

 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Cambiouse o asunto a: %s"
 
 # rever
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Cambiouse o asunto a: %s"
 
 # rever

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1291
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1298

 msgid "No topic defined"
 msgstr "Non se definiu un asunto"
 
 msgid "No topic defined"
 msgstr "Non se definiu un asunto"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1770
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1777

 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Sen suxestións)"
 
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Sen suxestións)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1824
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1831

 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Inserir unha emoticona"
 
 #. send button
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Inserir unha emoticona"
 
 #. send button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1842
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1849

 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1619
 msgid "_Send"
 msgstr "_Enviar"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1619
 msgid "_Send"
 msgstr "_Enviar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1876
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1883

 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "Suxestións de _ortografía"
 
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "Suxestións de _ortografía"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1953
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1960

 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Produciuse un fallo ao obter os rexistros recentes"
 
 # rever
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Produciuse un fallo ao obter os rexistros recentes"
 
 # rever

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2059
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2066

 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s desconectou"
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s desconectou"


@@ -1421,12 +1423,12 @@ msgstr "%s desconectou"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2066
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2073

 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%1$s foi expulsado por %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%1$s foi expulsado por %2$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2069
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2076

 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s foi expulsado"
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s foi expulsado"


@@ -1434,17 +1436,17 @@ msgstr "%s foi expulsado"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2077
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2084

 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%1$s foi vetado por %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%1$s foi vetado por %2$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2080
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2087

 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s foi excluído"
 
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s foi excluído"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2084
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2091

 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s deixou a sala"
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s deixou a sala"


@@ -1454,47 +1456,47 @@ msgstr "%s deixou a sala"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2093
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2100

 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
 # rever
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
 # rever

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2118
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2125

 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s uniuse á sala"
 
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s uniuse á sala"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2143
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2150

 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s agora é coñecido como %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s agora é coñecido como %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2282 ../src/empathy-call-window.c:1655
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2289 ../src/empathy-call-window.c:1802

 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconectado"
 
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconectado"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2920
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2927

 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "O contrasinal é incorrecto, ténteo de novo:"
 
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "O contrasinal é incorrecto, ténteo de novo:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2921
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2928

 msgid "Retry"
 msgstr "Reintentar"
 
 msgid "Retry"
 msgstr "Reintentar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2926
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2933

 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Esta sala está protexida por un contrasinal:"
 
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Esta sala está protexida por un contrasinal:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2927
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2934

 msgid "Join"
 msgstr "Unirse"
 
 msgid "Join"
 msgstr "Unirse"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3067
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3074

 msgid "Connected"
 msgstr "Conectado"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "Conectado"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3120
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3127

 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:639
 msgid "Conversation"
 msgstr "Conversa"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:639
 msgid "Conversation"
 msgstr "Conversa"


@@ -1905,7 +1907,7 @@ msgstr "Enviar _Vídeo"
 
 #. add chat button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:198
 
 #. add chat button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:198

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22

 msgid "_Call"
 msgstr "_Chamar"
 
 msgid "_Call"
 msgstr "_Chamar"
 


@@ -2302,8 +2304,13 @@ msgstr "Un cliente de mensaxaría instantánea para o GNOME"
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:127
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:127
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""

-"Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010;\n"
-"Antón Méixome <meixome@certima.net>,2009,2010;"
+"Francisco Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010.\n"
+"Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.\n"
+"Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>,2009, 2010.\n"
+"Fran Dieguez <fran.dieguez@glug.es>, 2009.\n"
+"Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun."
+"org>, 2009.\n"
+"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.\n"

 
 # rever
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:167
 
 # rever
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:167


@@ -2491,7 +2498,7 @@ msgstr "Hai modificacións sen gardar respecto da súa conta %s."
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "A súa nova conta aínda non foi gardada."
 
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "A súa nova conta aínda non foi gardada."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:273 ../src/empathy-call-window.c:792
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:273 ../src/empathy-call-window.c:799

 msgid "Connecting…"
 msgstr "Conectando..."
 
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Conectando..."
 


@@ -2586,66 +2593,71 @@ msgstr "_Importar..."
 msgid "People nearby"
 msgstr "Persoas próximas"
 
 msgid "People nearby"
 msgstr "Persoas próximas"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:463
+#: ../src/empathy-call-window.c:470

 msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"
 
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:466
+#: ../src/empathy-call-window.c:473

 msgid "Brightness"
 msgstr "Brillo"
 
 msgid "Brightness"
 msgstr "Brillo"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:469
+#: ../src/empathy-call-window.c:476

 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:574
+#: ../src/empathy-call-window.c:581

 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1134
+#: ../src/empathy-call-window.c:1146

 msgid "_Sidebar"
 msgstr "Barra _lateral"
 
 # rever
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "Barra _lateral"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-call-window.c:1153
+#: ../src/empathy-call-window.c:1165

 msgid "Audio input"
 msgstr "Entrada de audio"
 
 # rever
 msgid "Audio input"
 msgstr "Entrada de audio"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-call-window.c:1157
+#: ../src/empathy-call-window.c:1169

 msgid "Video input"
 msgstr "Entrada de vídeo"
 
 msgid "Video input"
 msgstr "Entrada de vídeo"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1161
+#: ../src/empathy-call-window.c:1173

 msgid "Dialpad"
 msgstr "Marcador"
 
 msgid "Dialpad"
 msgstr "Marcador"
 

+# rever
+#: ../src/empathy-call-window.c:1178
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles do contacto"
+

 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title

-#: ../src/empathy-call-window.c:1232
+#: ../src/empathy-call-window.c:1246

 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Chamar con %s"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Chamar con %s"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title

-#: ../src/empathy-call-window.c:1311
+#: ../src/empathy-call-window.c:1325

 msgid "Call"
 msgstr "Chamar"
 
 # rever
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
 msgid "Call"
 msgstr "Chamar"
 
 # rever
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected

-#: ../src/empathy-call-window.c:1968
+#: ../src/empathy-call-window.c:2117

 #, c-format
 msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr "Conectado — %d:%02dm"
 
 # rever
 #, c-format
 msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr "Conectado — %d:%02dm"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-call-window.c:2029
+#: ../src/empathy-call-window.c:2178

 msgid "Technical Details"
 msgstr "Detalles técnicos"
 
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Detalles técnicos"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2067
+#: ../src/empathy-call-window.c:2216

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "


@@ -2654,7 +2666,7 @@ msgstr ""
 "O software de %s non entende algúns dos formatos de video admitidos polo seu "
 "computador"
 
 "O software de %s non entende algúns dos formatos de video admitidos polo seu "
 "computador"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2072
+#: ../src/empathy-call-window.c:2221

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "


@@ -2663,7 +2675,7 @@ msgstr ""
 "O software de %s non entende algúns dos formatos de vídeo admitidos polo seu "
 "computador"
 
 "O software de %s non entende algúns dos formatos de vídeo admitidos polo seu "
 "computador"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2078
+#: ../src/empathy-call-window.c:2227

 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "


@@ -2672,112 +2684,128 @@ msgstr ""
 "Non é posíbel estabelecer unha conexión a %s. Un deles pode estar nunha rede "
 "que non permite conexións directas."
 
 "Non é posíbel estabelecer unha conexión a %s. Un deles pode estar nunha rede "
 "que non permite conexións directas."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2084
+#: ../src/empathy-call-window.c:2233

 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Produciuse un fallo na rede"
 
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Produciuse un fallo na rede"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2088
+#: ../src/empathy-call-window.c:2237

 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "Non ten instalados os formatos de audio necesarios neste computador"
 
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "Non ten instalados os formatos de audio necesarios neste computador"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2091
+#: ../src/empathy-call-window.c:2240

 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "Non ten instalados os formatos de vídeo necesarios neste computador"
 
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "Non ten instalados os formatos de vídeo necesarios neste computador"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2101
+#: ../src/empathy-call-window.c:2250

 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
 "\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
 "the Help menu."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
 "\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
 "the Help menu."
 msgstr ""

-"Produciuse un fallo non esperado no compoñente Telepathy. <a href=\"%s"
-"\">Informe de este erro</a> e anexe os rexistros que pode ollar na xanela "
-"'Depurar' no menú Axuda."
+"Produciuse un fallo non esperado no compoñente Telepathy. <a href=«%"
+"s»>Informe de este erro</a> e anexe os rexistros que pode ollar na xanela "
+"«Depurar» no menú Axuda."

 
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2109
+#: ../src/empathy-call-window.c:2258

 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Produciuse un fallo ao chamar ao motor"
 
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Produciuse un fallo ao chamar ao motor"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2148
+#: ../src/empathy-call-window.c:2297

 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Non é posíbel estabelecer un fluxo de audio"
 
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Non é posíbel estabelecer un fluxo de audio"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2158
+#: ../src/empathy-call-window.c:2307

 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Non é posíbel estabelecer un fluxo de vídeo"
 
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Non é posíbel estabelecer un fluxo de vídeo"
 

-# rever

 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1

+msgid "Audio"
+msgstr "Auto"
+
+# rever
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2

 msgid "Call the contact again"
 msgstr "Chamar ao contacto de novo"
 
 msgid "Call the contact again"
 msgstr "Chamar ao contacto de novo"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3

 msgid "Camera Off"
 msgstr "Cámara desactivada"
 
 msgid "Camera Off"
 msgstr "Cámara desactivada"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4

 msgid "Camera On"
 msgstr "Cámara activada"
 
 msgid "Camera On"
 msgstr "Cámara activada"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
+msgid "Decoding Codec:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6

 msgid "Disable camera and stop sending video"
 msgstr "Desactivar cámara e deter o envío do vídeo"
 
 msgid "Disable camera and stop sending video"
 msgstr "Desactivar cámara e deter o envío do vídeo"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7

 msgid "Enable camera and send video"
 msgstr "Activar cámara e enviar o vídeo"
 
 msgid "Enable camera and send video"
 msgstr "Activar cámara e enviar o vídeo"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8

 msgid "Enable camera but don't send video"
 msgstr "Activar cámara pero non enviar o vídeo"
 
 msgid "Enable camera but don't send video"
 msgstr "Activar cámara pero non enviar o vídeo"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
+msgid "Encoding Codec:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10

 msgid "Hang up"
 msgstr "Colgar"
 
 msgid "Hang up"
 msgstr "Colgar"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11

 msgid "Hang up current call"
 msgstr "Colgar chamada actual"
 
 msgid "Hang up current call"
 msgstr "Colgar chamada actual"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12

 msgid "Preview"
 msgstr "Previsualizar"
 
 msgid "Preview"
 msgstr "Previsualizar"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13

 msgid "Redial"
 msgstr "Remarcación"
 
 # rever
 msgid "Redial"
 msgstr "Remarcación"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14

 msgid "Send Audio"
 msgstr "Enviar audio"
 
 msgid "Send Audio"
 msgstr "Enviar audio"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15

 msgid "Toggle audio transmission"
 msgstr "Activar/desactivar transmisión de audio"
 
 msgid "Toggle audio transmission"
 msgstr "Activar/desactivar transmisión de audio"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17

 msgid "V_ideo"
 msgstr "V_ídeo"
 
 msgid "V_ideo"
 msgstr "V_ídeo"
 

+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+msgid "Video"
+msgstr "V_ídeo"
+

 # rever
 # rever

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19

 msgid "Video Off"
 msgstr "Vídeo desactivado"
 
 # rever
 msgid "Video Off"
 msgstr "Vídeo desactivado"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20

 msgid "Video On"
 msgstr "Vídeo activado"
 
 msgid "Video On"
 msgstr "Vídeo activado"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21

 msgid "Video Preview"
 msgstr "Previsualizar o vídeo"
 
 msgid "Video Preview"
 msgstr "Previsualizar o vídeo"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18 ../src/empathy-main-window.ui.h:27
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23 ../src/empathy-main-window.ui.h:27

 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 


@@ -2913,91 +2941,91 @@ msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Xestionar as salas preferidas"
 
 # rever
 msgstr "Xestionar as salas preferidas"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-event-manager.c:471
+#: ../src/empathy-event-manager.c:473

 msgid "Incoming video call"
 msgstr "Chamada de vídeo entrante"
 
 # rever
 msgid "Incoming video call"
 msgstr "Chamada de vídeo entrante"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-event-manager.c:471
+#: ../src/empathy-event-manager.c:473

 msgid "Incoming call"
 msgstr "Chamada entrante"
 
 # rever
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Chamada entrante"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-event-manager.c:475
+#: ../src/empathy-event-manager.c:477

 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s solicítalle unha videochamada. Desexa responderlle?"
 
 # rever
 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s solicítalle unha videochamada. Desexa responderlle?"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-event-manager.c:476
+#: ../src/empathy-event-manager.c:478

 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s estao chamando. Quérelle responder?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s estao chamando. Quérelle responder?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:479 ../src/empathy-event-manager.c:621
+#: ../src/empathy-event-manager.c:481 ../src/empathy-event-manager.c:623

 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Chamada entrante de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Chamada entrante de %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:504
+#: ../src/empathy-event-manager.c:506

 msgid "_Reject"
 msgstr "_Rexeitar"
 
 # rever
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Rexeitar"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-event-manager.c:510
+#: ../src/empathy-event-manager.c:512

 msgid "_Answer"
 msgstr "_Responder"
 
 msgid "_Answer"
 msgstr "_Responder"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:621
+#: ../src/empathy-event-manager.c:623

 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Videochamada entrante de %s"
 
 # rever
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Videochamada entrante de %s"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-event-manager.c:698
+#: ../src/empathy-event-manager.c:700

 msgid "Room invitation"
 msgstr "Convite para unha sala"
 
 # rever
 msgid "Room invitation"
 msgstr "Convite para unha sala"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-event-manager.c:700
+#: ../src/empathy-event-manager.c:702

 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "Invitación a unirse a %s"
 
 # rever
 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "Invitación a unirse a %s"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-event-manager.c:707
+#: ../src/empathy-event-manager.c:709

 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s estao convidando a unirse a %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s estao convidando a unirse a %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:715
+#: ../src/empathy-event-manager.c:717

 msgid "_Decline"
 msgstr "_Declinar"
 
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Declinar"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:720
+#: ../src/empathy-event-manager.c:722

 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "_Unirse"
 
 # rever
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "_Unirse"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-event-manager.c:758
+#: ../src/empathy-event-manager.c:760

 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s convidouno a unirse a %s"
 
 # rever
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s convidouno a unirse a %s"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-event-manager.c:785
+#: ../src/empathy-event-manager.c:787

 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Transferencia de ficheiro entrante de %s"
 
 # rever
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Transferencia de ficheiro entrante de %s"
 
 # rever

-#: ../src/empathy-event-manager.c:986
+#: ../src/empathy-event-manager.c:988

 #, c-format
 msgid "Subscription requested by %s"
 msgstr "Subscrición solicitada por %s"
 
 #, c-format
 msgid "Subscription requested by %s"
 msgstr "Subscrición solicitada por %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:990
+#: ../src/empathy-event-manager.c:992

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -3006,12 +3034,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mensaxe: %s"
 
 "\n"
 "Mensaxe: %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1033
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1035

 #, c-format
 msgid "%s is now offline."
 msgstr "%s está agora desconectado."
 
 #, c-format
 msgid "%s is now offline."
 msgstr "%s está agora desconectado."
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1053
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1055

 #, c-format
 msgid "%s is now online."
 msgstr "%s está agora conectado."
 #, c-format
 msgid "%s is now online."
 msgstr "%s está agora conectado."


@@ -3050,14 +3078,14 @@ msgstr "%s de %s"
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:305
 #, c-format
 msgid "Receiving \"%s\" from %s"
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:305
 #, c-format
 msgid "Receiving \"%s\" from %s"

-msgstr "Recibindo \"%s\" de %s"
+msgstr "Recibindo «%s» de %s"

 
 # rever
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:308
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\" to %s"
 
 # rever
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:308
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\" to %s"

-msgstr "Enviando \"%s\" a %s"
+msgstr "Enviando «%s» a %s"

 
 # rever
 #. translators: first %s is filename, second %s
 
 # rever
 #. translators: first %s is filename, second %s


@@ -3065,7 +3093,7 @@ msgstr "Enviando \"%s\" a %s"
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:338
 #, c-format
 msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:338
 #, c-format
 msgid "Error receiving \"%s\" from %s"

-msgstr "Produciuse un erro ao recibir \"%s\" de %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao recibir «%s» de %s"

 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:341
 msgid "Error receiving a file"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:341
 msgid "Error receiving a file"


@@ -3075,7 +3103,7 @@ msgstr "Produciuse un erro ao recibir un ficheiro"
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:346
 #, c-format
 msgid "Error sending \"%s\" to %s"
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:346
 #, c-format
 msgid "Error sending \"%s\" to %s"

-msgstr "Produciuse un erro ao enviar \"%s\" a %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao enviar «%s» a %s"

 
 # rever
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:349
 
 # rever
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:349


@@ -3088,7 +3116,7 @@ msgstr "Produciuse un erro ao enviar un ficheiro"
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:488
 #, c-format
 msgid "\"%s\" received from %s"
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:488
 #, c-format
 msgid "\"%s\" received from %s"

-msgstr "recibiuse \"%s\" de %s"
+msgstr "recibiuse «%s» de %s"

 
 # rever
 #. translators: first %s is filename, second %s
 
 # rever
 #. translators: first %s is filename, second %s


@@ -3096,7 +3124,7 @@ msgstr "recibiuse \"%s\" de %s"
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" sent to %s"
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" sent to %s"

-msgstr "enviado \"%s\" a %s"
+msgstr "enviado «%s» a %s"

 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:496
 msgid "File transfer completed"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:496
 msgid "File transfer completed"


@@ -3110,12 +3138,12 @@ msgstr "Agardando pola resposta do outro participante"
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:641 ../src/empathy-ft-manager.c:679
 #, c-format
 msgid "Checking integrity of \"%s\""
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:641 ../src/empathy-ft-manager.c:679
 #, c-format
 msgid "Checking integrity of \"%s\""

-msgstr "Verificando a integridade de \"%s\""
+msgstr "Verificando a integridade de «%s»"

 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:644 ../src/empathy-ft-manager.c:682
 #, c-format
 msgid "Hashing \"%s\""
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:644 ../src/empathy-ft-manager.c:682
 #, c-format
 msgid "Hashing \"%s\""

-msgstr "Aplicando o hash \"%s\""
+msgstr "Aplicando o hash «%s»"

 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:990
 msgid "%"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:990
 msgid "%"