Updated Basque language

[empathy.git] / po / eu.po

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index fa9e3978caa8a1dd08511e501ed5799a381c11cc..0c5023a308d5ff02a6dec3aaa2d235362818bb30 100644 (file)
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-17 15:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-17 15:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 17:22+0100\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Desgaitu soinuak aldentzean"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:11
 msgid "Empathy can publish the user's location"
-msgstr "Empathy-k erabitzailearen kokalekua argitara dezake"
+msgstr "Empathy-k erabiltzailearen kokalekua argitara dezake"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:12
 msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
@@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "Zein da zure Jabber pasahitz gogokoa?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
 msgid "_Encryption required (TLS/SSL)"
-msgstr "_Enkritatzea behar da (TLS/SSL)"
+msgstr "_Enkriptatzea behar da (TLS/SSL)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
 msgid "_Ignore SSL certificate errors"
@@ -1173,11 +1173,11 @@ msgstr "/topic <gaia>: ezarri uneko berriketaren gaia"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:853
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
-msgstr "/join <berrikera-gelaren IDa>: elkartu berriketa-gela berri batekin"
+msgstr "/join <berriketa-gelaren IDa>: elkartu berriketa-gela berri batekin"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:856
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
-msgstr "/j <berrikera-gelaren IDa>: elkartu berriketa-gela berri batekin"
+msgstr "/j <berriketa-gelaren IDa>: elkartu berriketa-gela berri batekin"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:859
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "/say <mezua>: bidali <mezua> uneko berriketara. Normalean '/' "
 "karakterearekin hasten diren mezuak bidaltzeko erabiltzen da. Adibidez, \"/"
-"say /join berriket-gela berri batekin elkartzeko erabiltzen da\""
+"say /join berriketa-gela berri batekin elkartzeko erabiltzen da\""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:876
 msgid ""