# Copyright (C) 2010, 2011. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the empathy help.
#
-# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy-docs master\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-07 17:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-08 01:12+0200\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-12 04:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-21 01:15+0100\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgstr "IRC-hálózatokhoz való csatlakozáshoz szükséges további információk"
#. (itstool) path: credit/name
-#: C/account-irc.page:17 C/account-jabber.page:14 C/accounts-window.page:17
+#: C/account-irc.page:17 C/account-jabber.page:15 C/accounts-window.page:17
#: C/add-account.page:26 C/disable-account.page:25 C/import-account.page:27
#: C/prev-conv.page:21 C/status-icons.page:21
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"
#. (itstool) path: license/p
-#: C/account-irc.page:21 C/account-jabber.page:18 C/accounts-window.page:21
+#: C/account-irc.page:21 C/account-jabber.page:19 C/accounts-window.page:21
#: C/add-account.page:30 C/add-contact.page:22 C/audio-call.page:31
#: C/audio-video.page:21 C/change-status.page:28 C/create-account.page:29
#: C/disable-account.page:29 C/favorite-rooms.page:18 C/geolocation.page:21
msgstr "Speciális beállítások Jabber és Google Talk fiókokhoz."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/account-jabber.page:29
+#: C/account-jabber.page:30
msgid "Jabber account details"
msgstr "Jabber fiókok részletei"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/account-jabber.page:31
+#: C/account-jabber.page:32
msgid ""
"Most Jabber accounts will require only a login ID and a password to connect. "
"For some accounts or on certain types of networks, you may need to enter "
"hozzáadásával kapcsolatban lásd az <link xref=\"add-account\"/> oldalt."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/account-jabber.page:39
+#: C/account-jabber.page:40
msgid ""
"Google Talk is a type of Jabber account. These instructions hold for Google "
"Talk accounts as well."
"fiókokra is érvényesek."
#. (itstool) path: item/title
-#: C/account-jabber.page:45
+#: C/account-jabber.page:46
msgid "<gui>Encryption required (TLS/SSL)</gui>"
msgstr "<gui>Titkosítás szükséges (TLS/SSL)</gui>"
#. (itstool) path: item/title
-#: C/account-jabber.page:46
+#: C/account-jabber.page:47
msgid "<gui>Ignore SSL certificate errors</gui>"
msgstr "<gui>SSL-tanúsítványhibák figyelmen kívül hagyása</gui>"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/account-jabber.page:47
+#: C/account-jabber.page:48
msgid ""
"Whenever possible, communication between <app>Empathy</app> and the Jabber "
"server is encrypted. If encrypted communication is not possible, messages "
"lehetséges."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/account-jabber.page:52
+#: C/account-jabber.page:53
msgid ""
"Some Jabber servers may encrypt data using invalid certificates, or using "
-"certificates from unknown authorities. If you trust the server you are "
-"connecting to, you can select <gui>Ignore SSL certificate errors</gui> to "
-"allow encrypted communication with invalid certificates."
-msgstr ""
-"Egyes Jabber kiszolgálók az adatokat érvénytelen, vagy ismeretlen "
-"hitelesítésszolgáltatóktól származó tanúsítványokkal titkosíthatják. Ha "
-"megbízik a kiszolgálóban, amelyhez csatlakozik, akkor kiválaszthatja az "
-"<gui>SSL-tanúsítványhibák figyelmen kívül hagyása</gui> négyzetet az "
-"érvénytelen tanúsítvánnyal történő titkosított kommunikáció engedélyezéséhez."
+"certificates signed by unknown authorities. You can select <gui>Ignore SSL "
+"certificate errors</gui> to allow encrypted communication with invalid "
+"certificates, but this allows an attacker to intercept your communication "
+"with the server (including your password). You might want to use this option "
+"for testing purposes, or if your server is broken and you do not care about "
+"the security of your communication."
+msgstr ""
+"Néhány Jabber kiszolgáló érvénytelen, vagy ismeretlen hitelesítésszolgáltató "
+"által aláírt tanúsítványokkal titkosíthatja az adatokat. Az <gui>"
+"SSL-tanúsítványhibák figyelmen kívül hagyása</gui> lehetőség választásával "
+"engedélyezheti a titkosított kommunikációt érvénytelen tanúsítványok "
+"használatával, de ez lehetővé teheti egy támadó számára a kiszolgálóval folyó "
+"kommunikáció (beleértve a jelszót is) eltérítését. Ezt a lehetőséget "
+"tesztelési célra érdemes csak használni, vagy ha a kiszolgáló hibás, és nem "
+"foglalkozik a kommunikáció biztonságával."
#. (itstool) path: item/title
-#: C/account-jabber.page:59
+#: C/account-jabber.page:62
msgid "<gui>Resource</gui>"
msgstr "<gui>Erőforrás</gui>"
#. (itstool) path: item/title
-#: C/account-jabber.page:60
+#: C/account-jabber.page:63
msgid "<gui>Priority</gui>"
msgstr "<gui>Prioritás</gui>"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/account-jabber.page:61
+#: C/account-jabber.page:64
msgid ""
"If you have multiple applications (for instance, on separate computers) "
"connected to your account at the same time, you can set a resource to "
"input> értéket használja."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/account-jabber.page:65
+#: C/account-jabber.page:68
msgid ""
"You can set the priority to specify which application should receive "
"incoming messages from your contacts. New messages will be sent to the "
"alkalmazásnak kerülnek elküldésre."
#. (itstool) path: item/title
-#: C/account-jabber.page:70
+#: C/account-jabber.page:73
msgid "<gui>Override server settings</gui>"
msgstr "<gui>Kiszolgáló beállításainak felülbírálása</gui>"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/account-jabber.page:71
+#: C/account-jabber.page:74
msgid ""
"<app>Empathy</app> will use default settings to connect to the Jabber server "
"based on your login ID. For some Jabber servers, you will need to enter "
#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:50
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Edit</gui> "
-#| "<gui>Accounts</gui></guiseq>, or press <key>F4</key>."
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Empathy</gui><gui>Accounts</gui></guiseq>, or press "
"<key>F4</key>."
msgstr ""
"Válassza az <guiseq><gui>Empathy</gui><gui>Fiókok</gui></guiseq> menüpontot, "
-"vagy nyomja meg az <key>F4</key> "
-"billentyűt."
+"vagy nyomja meg az <key>F4</key> billentyűt."
#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:54
#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:59
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>Protocol</gui> drop-down list, select the type of account "
-#| "you wish to add."
msgid ""
"From the <gui>What kind of chat account do you have?</gui> drop-down list, "
"select the type of account you wish to add."
msgstr ""
"A <gui>Milyen típusú csevegőfiókja van?</gui> legördülő listából válassza ki "
-"a felvenni kívánt fiók "
-"típusát."
+"a felvenni kívánt fiók típusát."
#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:63
#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:68
-#| msgid "Click <gui style=\"button\">+</gui>."
msgid "Click <gui style=\"button\">Add</gui>."
msgstr "Nyomja meg a <gui style=\"button\">Hozzáadás</gui> gombot."
#. (itstool) path: note/p
#: C/add-account.page:73
-#| msgid ""
-#| "To change the name that identifies the account in the <gui>Accounts</gui> "
-#| "window, select the account from the list on the left and either click on "
-#| "the name or press the space bar. Edit the account name and press "
-#| "<key>Enter</key> when you’re finished."
msgid ""
"To change the name that identifies the account in the <gui>Messaging and "
"VoIP Accounts</gui> window, select the account from the list on the left and "
"press <key>Enter</key> when you’re finished."
msgstr ""
"A fiókot az <gui>Üzenetküldő- és VoIP-fiókok</gui> ablakban azonosító név "
-"módosításához válassza "
-"ki a fiókot a bal oldali listából, és kattintson a nevére, vagy nyomja meg a "
-"szóköz billentyűt. Módosítsa a fiók nevét, és nyomja meg az <key>Enter</key> "
-"billentyűt ha befejezte."
+"módosításához válassza ki a fiókot a bal oldali listából, és kattintson a "
+"nevére, vagy nyomja meg a szóköz billentyűt. Módosítsa a fiók nevét, és "
+"nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt ha befejezte."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/add-contact.page:9
#. (itstool) path: page/p
#: C/audio-video.page:37
-#| msgid ""
-#| "You can only have audio and video conversation with contacts who are "
-#| "using an application which also supports this feature. When your contacts "
-#| "support audio or video conversations, you will see the following icons "
-#| "next to their names in the contact list:"
msgid ""
"You can only have audio and video conversation with contacts who are using "
"an application which also supports this feature."
"Válassza ki a partnert, akivel beszélgetni szeretne, és a menüből válassza a "
"<gui style=\"menuitem\">Videohívás</gui> lehetőséget."
+#~ msgid ""
+#~ "Some Jabber servers may encrypt data using invalid certificates, or using "
+#~ "certificates from unknown authorities. If you trust the server you are "
+#~ "connecting to, you can select <gui>Ignore SSL certificate errors</gui> to "
+#~ "allow encrypted communication with invalid certificates."
+#~ msgstr ""
+#~ "Egyes Jabber kiszolgálók az adatokat érvénytelen, vagy ismeretlen "
+#~ "hitelesítésszolgáltatóktól származó tanúsítványokkal titkosíthatják. Ha "
+#~ "megbízik a kiszolgálóban, amelyhez csatlakozik, akkor kiválaszthatja az "
+#~ "<gui>SSL-tanúsítványhibák figyelmen kívül hagyása</gui> négyzetet az "
+#~ "érvénytelen tanúsítvánnyal történő titkosított kommunikáció "
+#~ "engedélyezéséhez."
+
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/empathy-logo.png' "
projects / empathy.git / blobdiff