msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy.help.master\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 17:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-18 19:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-20 09:08+0200\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-gl-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: C/geolocation-what-is.page:37(p)
msgid "With geolocation in <app>Empathy</app> you can:"
-msgstr "Coa xeolocalización en <placeholder-1> vostede pode:"
+msgstr "Coa xeolocalización en <app>Empathy</app> vostede pode:"
#: C/geolocation-what-is.page:42(p)
msgid "Publish your geographical location to your contacts."
"position, select the appropriate option in the <gui>Geoclue Settings</gui> "
"section."
msgstr ""
+"Se ten un dispositivo externo como un GPS ou quere enviar unha posición máis "
+"exacta, seleccione a opción axeitada na sección <gui>Configuracións de "
+"Geoclue</gui>."
#: C/geolocation-supported.page:7(desc)
msgid "Services that supports geolocation and compatibility."
"service. In order to use it, you and your contacts need to have a Jabber "
"account."
msgstr ""
+"Polo momento a opción de xeolocalización só'é compatíbel co servizo Jabber. "
+"Para poder usala, vostede e os seus contactos deben ter unha conta de Jabber."
#: C/geolocation-supported.page:39(p)
msgid ""
"feature. Most of the Jabber servers support it. See your service website "
"documentation for more information."
msgstr ""
+"Tamén é necesario que o servidor que está usando sexa compatíbel coa opción "
+"de xeolocalización. A maioría dos servidores teñen compatibilidade. Vexa a "
+"páxina web de documentación do seu servizo para obter máis información."
#: C/geolocation-supported.page:47(title)
msgid "Compatibility"
"send different information. The use of external devices such as GPS or "
"mobile phone will increase the accuracy of the information sent."
msgstr ""
+"Diferentes tipos de redes poden ter diferentes axustes de precisión e poden "
+"enviar información diferente. O uso de dispositivos externos tales como un "
+"GPS ou teléfono móbil pode incrementar a precisión da información enviada."
#: C/geolocation-privacy.page:49(p)
msgid ""
#: C/geolocation-privacy.page:92(p)
msgid "Only your contacts can see your position."
-msgstr ""
+msgstr "Só os seus contactos poden ver a súa posición."
#: C/geolocation-not-showing.page:8(desc)
msgid "<app>Empathy</app> does not publish my geographical position."
"If your contacts cannot see your location, <app>Empathy</app> might not be "
"able to discover with a good margin of precision your geographical position."
msgstr ""
+"Se os contactos non poden ver a súa posición, <app>Empathy</app> pode non "
+"ser capaz de descubrir a súa posición xeográfica con unha boa marxe de "
+"precisión."
#: C/geolocation-not-showing.page:38(p)
msgid ""
"In this case, your position will not be published, but you are still able to "
"see the location of your contacts."
msgstr ""
+"Neste caso non se publicará a súa posición pero aínda así poderá ver a "
+"posición dos seus contactos."
#: C/geolocation-not-showing.page:42(p)
msgid ""
"If you want to publish your geographical position, you can try to use an "
"external device such as a GPS."
msgstr ""
+"Se quere publicar a súa posición xeográfica pode intentar usar un "
+"dispositivo externo tal como un GPS."
#: C/geolocation-not-showing.page:48(p)
msgid ""
"PEP</link> is maintained online. Google Talk does not support this feature "
"at this time."
msgstr ""
+"Para publicar a súa localización xeográfica o seu servidor Jabber debe ser "
+"compatíbel co protocolo de eventos persoais (PEP). Mantense en liña unha "
+"lista dos <link href=\"http://coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep."
+"html\">servidores que admiten PEP</link>. Polo momento Google Talk non é "
+"compatíbel con esta característica."
#: C/geolocation.page:8(desc)
msgid "Use and understand geolocation in <app>Empathy</app>."
"See <link xref=\"irc-join-room\"/> for more information on how to join an "
"IRC room."
msgstr ""
+"Para obter máis información sobre como unirse a unha sala de chat IRC, "
+"consulte a <link xref=\"irc-join-room\"/>."
#: C/favorite-rooms.page:46(p)
msgid ""
"See <link xref=\"group-conversations\"/> for more information on how to "
"start or join a group conversation."
msgstr ""
+"Para obter máis información sobre como unirse a unha conversa en grupo, "
+"consulte a <link xref=\"group-conversations\"/>."
#: C/favorite-rooms.page:54(p)
msgid ""
"From the conversation window, choose <guiseq><gui>Conversation</"
"gui><gui>Favorite Chat Room</gui></guiseq>."
msgstr ""
+"Desde a xanela de conversa, elixa <guiseq><gui>Conversa</gui><gui>Sala de "
+"chat favorita</gui></guiseq>."
#: C/favorite-rooms.page:63(title)
msgid "Join favorite rooms"
#: C/favorite-rooms.page:71(p)
msgid "Press <key>F5</key>."
-msgstr ""
+msgstr "Prema <key>F5</key>."
#: C/favorite-rooms.page:76(p)
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Join Favorites</gui></guiseq>, to join "
"all your favorite rooms."
msgstr ""
+"Seleccione <guiseq><gui>Salas</gui><gui>Unirse ás favoritas</gui></guiseq> "
+"para unirse a todas as súas salas favoritas."
#: C/favorite-rooms.page:82(p)
msgid "Choose <gui>Room</gui>, and select the favorite room you want to join."
"To join a favorite room, you need to be connected to the Internet and to "
"your account."
msgstr ""
+"Para unirse a unha sala favorita debe estar conectado a Internet e coa conta."
#: C/favorite-rooms.page:98(title)
msgid "Manage favorite rooms"
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</"
"gui><gui>Manage Favorites</gui></guiseq>."
msgstr ""
+"Dese a xanela <gui>Lista de contactos</gui> elixa <guiseq><gui>Sala</"
+"gui><gui>Xestionar salas favoritas</gui></guiseq>."
#: C/favorite-rooms.page:107(p)
msgid ""
"From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to "
"manage the favorite rooms of."
msgstr ""
+"Desde a lista despregábel <gui>Conta</gui> seleccione a conta da que quere "
+"xestionar as salas favoritas."
#: C/favorite-rooms.page:111(p)
msgid "Select <gui>All</gui> to see all you favorite rooms."
"Select the <gui>Auto-Connect</gui> check-box in order to automatically join "
"that room when you connect to your account."
msgstr ""
+"Seleccione a caixa de verificación <gui>Autoconectar</gui> para unirse a esa "
+"sala automaticamente ao conectarse coa conta."
#: C/favorite-rooms.page:127(p)
msgid "Click on <gui>Remove</gui> to remove the room from your favorites."
#: C/disable-account.page:9(desc)
msgid "Prevent <app>Empathy</app> from automatically logging in to an account."
-msgstr ""
+msgstr "Evitar que <app>Empathy</app> inicie sesión automaticamente na conta."
#: C/disable-account.page:39(title)
msgid "Disable an account"
#: C/create-account.page:9(desc)
msgid "Register for an account with one of the supported messaging services."
-msgstr ""
+msgstr "Rexistre unha conta con un dos servizos de mensaxería admitidos."
#: C/create-account.page:33(title)
msgid "Register for a new account"
"new account from the website: <link href=\"http://www.facebook.com\">www."
"facebook.com</link>."
msgstr ""
+"Para usar Facebook para comunicarse cos seus amigos necesita crear unha nova "
+"conta desde o sitio web: <link href=\"http://www.facebook.com\">www.facebook."
+"com</link>."
#: C/create-account.page:59(title) C/audio-video.page:170(p)
msgid "Jabber"
"choose your account provider and communicate with all other Jabber users, "
"regardless of their account provider."
msgstr ""
+"Jabber é un sistema de mensaxaría instantánea abeto. Como o correo "
+"electrónico, Jabber permítelle seleccionar o seu fornecedor de conta e "
+"comunicarse cos ouros usuarios de Jabber, independentemente do fornecedor da "
+"conta."
#: C/create-account.page:65(p)
msgid ""
"free providers; one popular provider is <link href=\"http://register.jabber."
"org/\">Jabber.org</link>."
msgstr ""
+"Deberá crear unha nova conta con un fornecedor Jabber. Existen moitos "
+"fornecedores libres; un fornecedor popular é <link href=\"http://register."
+"jabber.org/\">Jabber.org</link>."
#: C/create-account.page:70(p)
msgid ""
"Google Talk is a Jabber service. Simply use your Google Mail address and "
"password in <app>Empathy</app> to connect."
msgstr ""
+"Se usa Google Mail ou Google Talk xa ten unha conta Jabber. Talk é un "
+"servizo Jabber. Simplemente use o seu enderezo de Google Mail e o seu "
+"contrasinal para conectarse."
#: C/create-account.page:77(title) C/audio-video.page:190(p)
msgid "People Nearby"
"such as a wireless hotspot. It automatically finds all other users on the "
"network who are also using this service."
msgstr ""
+"Para usar esta característica non precisa crear unha conta con un fornecedor "
+"de servizos. Este servizo funciona sempre que esté conectado a unha rede "
+"local, tal como un punto sen fíos. Automaticamente encontra outros usuarios "
+"na rede que estean usando este servizo."
#: C/create-account.page:84(p)
msgid "For more information, see <link xref=\"salut-protocol\"/>."
#: C/create-account.page:125(title)
msgid "Proprietary Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servizos privativos"
#: C/create-account.page:127(p)
msgid ""
"new account with one of these services, you will need to visit the service’s "
"web site and agree to its terms of use."
msgstr ""
+"Existen moitos servizos privativos de mensaxaría instantánea desenvolvidos "
+"por diferentes empresas e organizacións, <app>Empathy</app> permítelle "
+"conectarse a unha conta existente dos servizos máis populares. Para crear "
+"unha nova conta con un destes servizos, debe visitar a páxina web do servizo "
+"e aceptar os termos de uso."
#: C/create-account.page:136(link) C/audio-video.page:135(p)
msgid "AIM"
#: C/audio-video.page:64(p)
msgid "The contact is able to have an audio conversation."
-msgstr ""
+msgstr "O contacto pode ter conversas de son."
#: C/audio-video.page:70(media)
msgid "Icon for video conversation"
#: C/audio-video.page:76(p)
msgid "The contact is able to have a video conversation."
-msgstr ""
+msgstr "O contacto pode ter conversas de vídeo."
#: C/audio-video.page:83(p)
msgid ""
"supported services. The following table lists whether audio and video is "
"supported for each type of account."
msgstr ""
+"Só pode ter conversas de son e vídeo usando contas en certos servizos "
+"compatíbeis. A seguinte táboa mostra se o son ou vídeo están admitidos para "
+"cada tipo de conta."
#: C/audio-video.page:102(p)
msgid ""
"plugins may make audio or video conversations possible on account types that "
"are listed as unsupported here."
msgstr ""
+"Os tipos de contas son fornecidos por engadidos. Pode que o seu sistema non "
+"teña dispoñíbel todos os seguintes tipos, ou pode ter tipos non mostrados "
+"aquí. As actualizacións de engadidos pode facer posíbel conversas de son ou "
+"vídeo en tipos de contas que aquí móstranse como non compatíbeis."
#: C/audio-video.page:110(p)
msgid ""
"gnome.org/archives/gnome-doc-list/2009-September/msg00006.html\">asked the "
"accessibility team</link> for input."
msgstr ""
+"Gustariame poñer táboas como ésta sen usar nada para Non e ✔ para Sí, pero "
+"débese tener en conta o impacto na accesibilidade. Xa <link href=\"http://"
+"mail.gnome.org/archives/gnome-doc-list/2009-September/msg00006.html"
+"\">preguntei ao equipo de accesibilidade</link>."
#: C/audio-video.page:118(p)
msgid ""
"login ID and a password. Some accounts may require additional information. "
"See <link xref=\"accounts-window#details\"/> for more information."
msgstr ""
+"Introduza a información requirida. Para a maioría das contas só necesitará "
+"un ID de inicio de sesión e un contrasinal. Algunhas contas poden requirir "
+"información adicional. Para obter máis información consulte a <link xref="
+"\"accounts-window#details\"/>."
#: C/add-account.page:71(p)
msgid "Click <gui style=\"button\">Log in</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "Prema <gui style=\"button\">Iniciar sesión</gui>."
#: C/add-account.page:78(p)
msgid ""
"name or press the space bar. Edit the account name and press <key>Enter</"
"key> when you’re finished."
msgstr ""
+"Para cambiar o nome que identifica a conta na xanela <gui>Contas</gui>, "
+"seleccione a conta da lista á esquerda e prema no nome ou a barra "
+"espaciadora. Edite o nome da conta e prema <key>Intro</key> cando remate."
#: C/accounts-window.page:11(desc)
msgid "Add, modify, and delete accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Engadir, modificar e borrar contas."
#: C/accounts-window.page:33(title)
msgid "Accounts Window"
"The <gui>Accounts</gui> window allows you to add, modify, and delete "
"accounts."
msgstr ""
+"A xanela <gui>Contas</gui> permítelle engadir, modificar e eliminar contas."
#: C/accounts-window.page:43(title)
msgid "Account Details"
"Certain accounts or account types, however, may require additional "
"information."
msgstr ""
+"Para a maioría dos tipos de conta pode, simplemente, introducir un ID de "
+"inicio de sesión e un contrasinal. Porén, algúns tipos de conta poden "
+"requirir información adicional."
#: C/account-jabber.page:7(desc)
msgid "Advanced options for Jabber and Google Talk accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Opcións avanzadas para contas Jabber e Google Talk."
#: C/account-jabber.page:29(title)
msgid "Jabber account details"
"Google Talk is a type of Jabber account. These instructions hold for Google "
"Talk accounts as well."
msgstr ""
+"Google Talk é un tipo de conta Jabber. Estas instrucións tamén funcionan "
+"para contas de Google Talk."
#: C/account-jabber.page:45(gui)
msgid "Encryption required (TLS/SSL)"
projects / empathy.git / blobdiff