msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy help\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-22 20:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-29 12:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-29 10:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-29 12:12+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Unterhaltung."
#: C/video-call.page:55(p) C/audio-call.page:57(p)
-#| msgid ""
-#| "To end the conversation, choose <guiseq><gui style=\"menu\">Call</gui><gui "
-#| "style=\"menuitem\">Hang up</gui></guiseq>."
msgid "To end the conversation, click on <gui style=\"button\">Hang up</gui>."
msgstr ""
"Um eine Unterhaltung zu beenden, klicken Sie auf <gui style=\"button"
"linken Seite des Fensters aus."
#: C/remove-account.page:50(p)
-#| msgid "Click <gui style=\"button\">Add</gui>."
msgid "Click on <gui style=\"button\">Remove</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui style=\"button\">Entfernen</gui>."
"betreten."
#: C/irc-nick-password.page:40(p)
+#| msgid ""
+#| "<app>Empathy</app> does not currently support nickname registration. Some "
+#| "IRC networks, however, will automatically forward a <em>server password</"
+#| "em> to NickServ. On these networks, you can use the IRC password in "
+#| "<app>Empathy</app> to identify yourself to NickServ. The popular FreeNode "
+#| "network is known to have this feature."
msgid ""
"<app>Empathy</app> does not currently support nickname registration. Some IRC "
"networks, however, will automatically forward a <em>server password</em> to "
"NickServ. On these networks, you can use the IRC password in <app>Empathy</"
-"app> to identify yourself to NickServ. The popular FreeNode network is known "
+"app> to identify yourself to NickServ. The popular freenode network is known "
"to have this feature."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> unterstützt gegenwärtig die Registrierung von Spitznamen "
msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"
#: C/irc-manage.page:37(p) C/account-irc.page:39(p)
-#| msgid ""
-#| "You must have the <sys>telepathy-idle</sys> package installed in order to "
-#| "use IRC in <app>Empathy</app>."
msgid ""
"You must have the <sys>telepathy-idle</sys> package installed to use IRC in "
"<app>Empathy</app>."
msgstr "Betreten eines passwortgeschützten Raumes im IRC"
#: C/irc-join-pwd.page:27(p)
+#| msgid ""
+#| "On some IRC networks, private IRC rooms may be protected with a password."
msgid ""
-"On some IRC networks, private IRC rooms may be protected with a password."
+"On some IRC networks, private IRC rooms may be protected with a password. If "
+"you know the password, use the following steps to join:"
msgstr ""
"In einigen IRC-Netzwerken können private IRC-Räume durch ein Passwort "
-"geschützt sein."
+"geschützt sein. Falls Sie das Passwort kennen, gehen Sie wie folgt vor, um "
+"den Raum zu betreten:"
-#: C/irc-join-pwd.page:30(p)
-msgid "To join such a room, if you know the password:"
-msgstr ""
-"So betreten Sie einen solchen Raum, falls Ihnen das Passwort bekannt ist:"
-
-#: C/irc-join-pwd.page:35(p)
-msgid "<link xref=\"irc-join-room\">Join the room</link>."
-msgstr "<link xref=\"irc-join-room\">Betreten Sie den Raum</link>."
+#: C/irc-join-pwd.page:33(p)
+#| msgid "<link xref=\"irc-join-room\">Join the room</link>."
+msgid "<link xref=\"irc-join-room\">Join the room</link> as normal."
+msgstr "<link xref=\"irc-join-room\">Betreten Sie den Raum</link> wie gewohnt."
-#: C/irc-join-pwd.page:40(p)
+#: C/irc-join-pwd.page:38(p)
+#| msgid ""
+#| "In the <gui>This room is protected by a password</gui> text box, type the "
+#| "IRC room password, and click on <gui style=\"button\">Join</gui>."
msgid ""
-"In the <gui>This room is protected by a password</gui> text box, type the IRC "
-"room password, and click on <gui style=\"button\">Join</gui>."
+"Empathy will prompt you for a password. Enter the password for the IRC chat "
+"room and click <gui style=\"button\">Join</gui>."
msgstr ""
-"Geben Sie im Textfeld <gui>Dieser Raum ist durch ein Kennwort geschützt</gui> "
-"das Passwort für den IRC-Raum ein und klicken Sie auf <gui style=\"button"
+"<app>Empathy</app> wird Sie nach einem Passwort fragen. Geben Sie das "
+"Passwort für den IRC-Raum ein und klicken Sie auf <gui style=\"button"
"\">Beitreten</gui>."
#: C/irc-commands.page:7(desc)
"erhalten haben, die Sie zum Verbinden mit <gui>Empathy</gui> benötigen."
#: C/create-account.page:46(title)
-#| msgid "Facebook Chat"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: C/create-account.page:47(p)
+#| msgid ""
+#| "Facebook is one of the most used social network. It provides users with "
+#| "the opportunity to create their own profile, and to communicate with their "
+#| "friends."
msgid ""
-"Facebook is one of the most used social network. It provides users with the "
-"opportunity to create their own profile, and to communicate with their "
-"friends."
+"Facebook is one of the most-used social networks. It allows users to create "
+"their own profile and to communicate with their friends."
msgstr ""
"Facebook ist eines der am meisten genutzten sozialen Netzwerke. Den Benutzern "
"wird die Erstellung eines eigenen Profils und die Kommunikation mit ihren "
"Freunden ermöglicht."
-#: C/create-account.page:52(p)
+#: C/create-account.page:51(p)
+#| msgid ""
+#| "In order to use Facebook to communicate with your friends, you will need "
+#| "to create a new account from the website: <link href=\"http://www.facebook."
+#| "com\">www.facebook.com</link>."
msgid ""
-"In order to use Facebook to communicate with your friends, you will need to "
-"create a new account from the website: <link href=\"http://www.facebook.com"
-"\">www.facebook.com</link>."
+"To use Facebook to communicate with your friends, you will need to create a "
+"new account from the website: <link href=\"http://www.facebook.com\">www."
+"facebook.com</link>."
msgstr ""
"Um Facebook zur Unterhaltung mit Ihren Freunden nutzen zu können, müssen Sie "
"ein neues Konto auf folgender Webseite erstellen: <link href=\"http://www."
"facebook.com\">www.facebook.com</link>."
-#: C/create-account.page:60(title) C/audio-video.page:170(p)
+#: C/create-account.page:59(title) C/audio-video.page:170(p)
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"
-#: C/create-account.page:62(p)
+#: C/create-account.page:61(p)
msgid ""
"Jabber is an open instant messaging system. Like email, Jabber allows you to "
"choose your account provider and communicate with all other Jabber users, "
"die Wahl Ihres Konto-Dienstanbieters und die Kommunikation mit anderen Jabber-"
"Benutzern, unabhängig von deren Konto-Dienstanbietern."
-#: C/create-account.page:66(p)
+#: C/create-account.page:65(p)
msgid ""
"You will need to create a new account with a Jabber provider. There are many "
"free providers; one popular provider is <link href=\"http://register.jabber."
"anlegen. Es gibt zahlreiche freie Jabber-Dienstanbieter, einer der "
"populärsten ist <link href=\"http://register.jabber.org/\">Jabber.org</link>."
-#: C/create-account.page:71(p)
+#: C/create-account.page:70(p)
msgid ""
"If you use Google Mail or Google Talk, you already have a Jabber account. "
"Google Talk is a Jabber service. Simply use your Google Mail address and "
"Konto. Google Talk ist ein Jabber-Dienst. Verwenden Sie einfach Ihre Google "
"Mail-Adresse und Ihr Passwort in <app>Empathy</app> für die Verbindung."
-#: C/create-account.page:78(title) C/audio-video.page:190(p)
+#: C/create-account.page:77(title) C/audio-video.page:190(p)
msgid "People Nearby"
msgstr "Personen in der Nähe"
-#: C/create-account.page:80(p)
+#: C/create-account.page:79(p)
msgid ""
"You do not need to create an account with a service provider to use this "
"feature. This service works whenever you are connected to a local network, "
"drahtlosen Zugangspunkt (Hotspot). Andere Benutzer, die diesen Dienst nutzen, "
"werden im Netzwerk automatisch gefunden."
-#: C/create-account.page:85(p)
+#: C/create-account.page:84(p)
msgid "For more information, see <link xref=\"salut-protocol\"/>."
msgstr "Weitere Informationen finden Sie in <link xref=\"salut-protocol\"/>."
-#: C/create-account.page:89(title) C/audio-video.page:205(p)
+#: C/create-account.page:88(title) C/audio-video.page:205(p)
msgid "SIP"
msgstr "SIP"
-#: C/create-account.page:91(p)
+#: C/create-account.page:90(p)
msgid ""
"SIP is an open system which allows users to have audio and video "
"conversations over the Internet. You need to create an account with a SIP "
"Unabhängig davon, welchen Dienstanbieter Ihre Kontakte nutzen, können Sie mit "
"allen anderen SIP-Benutzern kommunizieren."
-#: C/create-account.page:96(p)
+#: C/create-account.page:95(p)
msgid ""
"There are a number of popular free SIP account providers; one popular "
"provider is <link href=\"https://signup.sipphone.com/new-users/app?"
"<link href=\"https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;"
"proc=start\">Sipphone</link>."
-#: C/create-account.page:101(p)
+#: C/create-account.page:100(p)
msgid ""
"Due to technical differences, the free <link href=\"https://www.ekiga.net/"
"index.php?page=register\">Ekiga.net</link> service does not currently work "
"net/index.php?page=register\">Ekiga.net</link> derzeit nicht mit "
"<app>Empathy</app>."
-#: C/create-account.page:106(p)
+#: C/create-account.page:105(p)
msgid ""
"Some SIP providers allow you to call normal phones from your computer. "
"Generally, you will need to subscribe to a paid service for this feature."
"anzurufen. Im Allgemeinen werden Sie sich hierfür an einem zu bezahlenden "
"Dienst registrieren müssen."
-#: C/create-account.page:111(title) C/audio-video.page:165(p)
+#: C/create-account.page:110(title) C/audio-video.page:165(p)
msgid "IRC"
msgstr "IRC"
-#: C/create-account.page:113(p)
+#: C/create-account.page:112(p)
msgid ""
"You do not need to register for an account to use IRC. Although you specify a "
"nickname when you add an IRC account to <app>Empathy</app>, this nickname is "
"Falls aber ein anderer Benutzer diesen Spitznamen verwendet, müssen Sie einen "
"neuen wählen."
-#: C/create-account.page:118(p)
-#| msgid ""
-#| "Some IRC networks use a service called NickServ to allow users to protect "
-#| "thier nicknames. See <link xref=\"irc-nick-password\"/> for more "
-#| "information."
+#: C/create-account.page:117(p)
msgid ""
"Some IRC networks use a service called NickServ to allow users to protect "
"their nicknames. See <link xref=\"irc-nick-password\"/> for more information."
"ermöglichen, ihre Spitznamen zu schützen. Weitere Informationen finden Sie in "
"<link xref=\"irc-nick-password\"/>."
-#: C/create-account.page:121(p)
+#: C/create-account.page:120(p)
msgid ""
"Some IRC servers are password protected. You will need to know the password "
"to connect to these servers. Generally, these are private IRC networks."
"eine Verbindung zu diesen Servern herzustellen. Im Allgemeinen sind dies "
"private IRC-Netzwerke."
-#: C/create-account.page:126(title)
+#: C/create-account.page:125(title)
msgid "Proprietary Services"
msgstr "Proprietäre Dienste"
-#: C/create-account.page:128(p)
+#: C/create-account.page:127(p)
msgid ""
"There are many proprietary instant messaging services that have been "
"developed by different companies or organizations. <app>Empathy</app> allows "
"anzulegen, besuchen Sie bitte die Webseite des jeweiligen Anbieters. "
"Bestätigen Sie dort die Nutzungsbedingungen."
-#: C/create-account.page:137(link) C/audio-video.page:135(p)
+#: C/create-account.page:136(link) C/audio-video.page:135(p)
msgid "AIM"
msgstr "AIM"
-#: C/create-account.page:142(link) C/audio-video.page:160(p)
+#: C/create-account.page:141(link) C/audio-video.page:160(p)
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"
-#: C/create-account.page:147(link) C/audio-video.page:175(p)
+#: C/create-account.page:146(link) C/audio-video.page:175(p)
msgid "MSN"
msgstr "MSN"
-#: C/create-account.page:152(link) C/audio-video.page:210(p)
+#: C/create-account.page:151(link) C/audio-video.page:210(p)
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"
"Sie in <link xref=\"accounts-window#details\"/>."
#: C/add-account.page:71(p)
-#| msgid "Click <gui style=\"button\">Add</gui>."
msgid "Click <gui style=\"button\">Log in</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui style=\"button\">Anmelden</gui>."
msgstr "Fortgeschrittene Optionen für Konten bei Jabber und Google Talk."
#: C/account-jabber.page:29(title)
-#| msgid "Jabber Account Details"
msgid "Jabber account details"
msgstr "Jabber-Kontendetails"
"Zusätzlich erforderliche Informationen für Verbindungen zu IRC-Netzwerken."
#: C/account-irc.page:31(title)
-#| msgid "IRC Account Details"
msgid "IRC account details"
msgstr "IRC-Kontendetails"
msgstr "NickServ-Passwörter"
#: C/account-irc.page:66(p)
+#| msgid ""
+#| "On some networks, nicknames can be registered using a service known as "
+#| "NickServ. <app>Empathy</app> does not directly support nickname passwords. "
+#| "On some networks, including the popular FreeNode network, server passwords "
+#| "are automatically forwarded to NickServ, allowing you to set this field to "
+#| "identify yourself with NickServ. See <link xref=\"irc-nick-password\"/> "
+#| "for more details."
msgid ""
"On some networks, nicknames can be registered using a service known as "
"NickServ. <app>Empathy</app> does not directly support nickname passwords. On "
-"some networks, including the popular FreeNode network, server passwords are "
+"some networks, including the popular freenode network, server passwords are "
"automatically forwarded to NickServ, allowing you to set this field to "
"identify yourself with NickServ. See <link xref=\"irc-nick-password\"/> for "
"more details."
"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2008, 2009, 2010\n"
"Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>, 2008"
+#~ msgid "To join such a room, if you know the password:"
+#~ msgstr ""
+#~ "So betreten Sie einen solchen Raum, falls Ihnen das Passwort bekannt ist:"
+
#~ msgid ""
#~ "Click on the trash icon next to the account name to remove the account."
#~ msgstr ""
projects / empathy.git / blobdiff