msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy help\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-29 10:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-29 12:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-28 17:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-28 22:15+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"betreten."
#: C/irc-nick-password.page:40(p)
-#| msgid ""
-#| "<app>Empathy</app> does not currently support nickname registration. Some "
-#| "IRC networks, however, will automatically forward a <em>server password</"
-#| "em> to NickServ. On these networks, you can use the IRC password in "
-#| "<app>Empathy</app> to identify yourself to NickServ. The popular FreeNode "
-#| "network is known to have this feature."
msgid ""
"<app>Empathy</app> does not currently support nickname registration. Some IRC "
"networks, however, will automatically forward a <em>server password</em> to "
msgstr "Betreten eines passwortgeschützten Raumes im IRC"
#: C/irc-join-pwd.page:27(p)
-#| msgid ""
-#| "On some IRC networks, private IRC rooms may be protected with a password."
msgid ""
"On some IRC networks, private IRC rooms may be protected with a password. If "
"you know the password, use the following steps to join:"
"den Raum zu betreten:"
#: C/irc-join-pwd.page:33(p)
-#| msgid "<link xref=\"irc-join-room\">Join the room</link>."
msgid "<link xref=\"irc-join-room\">Join the room</link> as normal."
msgstr "<link xref=\"irc-join-room\">Betreten Sie den Raum</link> wie gewohnt."
#: C/irc-join-pwd.page:38(p)
-#| msgid ""
-#| "In the <gui>This room is protected by a password</gui> text box, type the "
-#| "IRC room password, and click on <gui style=\"button\">Join</gui>."
msgid ""
"Empathy will prompt you for a password. Enter the password for the IRC chat "
"room and click <gui style=\"button\">Join</gui>."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/introduction.page:48(None)
+#: C/introduction.page:41(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/empathy-main-window.png'; "
"md5=489ba00b0fc377aba4c691210b6e0650"
msgid "Introduction to the <app>Empathy</app> instant messenger."
msgstr "Einführung in den <app>Empathy</app>-Sofortnachrichtendienst."
-#: C/introduction.page:28(title)
+#: C/introduction.page:21(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"
-#: C/introduction.page:30(p)
+#: C/introduction.page:23(p)
+#| msgid ""
+#| "<app>Empathy</app> is an instant messaging application for the GNOME "
+#| "Desktop. It supports text messaging, voice & video call, file "
+#| "transfers and all the most used messaging systems such as MSN and Google "
+#| "Talk."
msgid ""
"<app>Empathy</app> is an instant messaging application for the GNOME Desktop. "
-"It supports text messaging, voice & video call, file transfers and all "
+"It supports text messaging, voice & video calls, file transfers, and all "
"the most used messaging systems such as MSN and Google Talk."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> ist eine Sofortnachrichten-Anwendung für die GNOME-"
"sowie alle gängigen Nachrichtensysteme wie MSN und GoogleTalk werden "
"unterstützt."
-#: C/introduction.page:35(p)
+#: C/introduction.page:28(p)
msgid ""
"<app>Empathy</app> includes features that help you better collaborate while "
"at work, and that let you easily keep in touch with your friends."
"berufliche Zusammenarbeit erleichtern, aber es auch ermöglichen, mit Ihren "
"Freunden in Verbindung zu bleiben."
-#: C/introduction.page:39(p)
+#: C/introduction.page:32(p)
+#| msgid ""
+#| "You can group all the conversations in a single window, or have multiple "
+#| "windows for different kind of conversations; easily search through your "
+#| "previous conversations, and share your desktop in just two clicks."
msgid ""
-"You can group all the conversations in a single window, or have multiple "
-"windows for different kind of conversations; easily search through your "
-"previous conversations, and share your desktop in just two clicks."
+"Using <app>Empathy</app>, you can group all the conversations in a single "
+"window, have multiple windows for different kind of conversations, easily "
+"search through your previous conversations, and share your desktop in just "
+"two clicks."
msgstr ""
-"Sie können alle Unterhaltungen in einem einzigen Fenster anordnen oder "
-"mehrere Fenster für die verschiedenen Arten von Unterhaltungen verwenden, "
-"frühere Unterhaltungen durchsuchen und Ihre Arbeitsumgebung mit nur zwei "
-"Klicks freigeben."
+"In <app>Empathy</app> können Sie alle Unterhaltungen in einem einzigen "
+"Fenster anordnen oder mehrere Fenster für die verschiedenen Arten von "
+"Unterhaltungen verwenden, frühere Unterhaltungen durchsuchen und Ihre "
+"Arbeitsumgebung mit nur zwei Klicks freigeben."
-#: C/introduction.page:46(title)
+#: C/introduction.page:39(title)
msgid "<gui>Contact List</gui> window"
msgstr "<gui>Kontaktlisten</gui>-Fenster"
-#: C/introduction.page:47(desc)
+#: C/introduction.page:40(desc)
msgid "<app>Empathy</app> main window"
msgstr "<app>Empathy</app>-Hauptfenster"
-#: C/introduction.page:49(p)
+#: C/introduction.page:42(p)
msgid "<app>Empathy</app> main window."
msgstr "<app>Empathy</app>-Hauptfenster."
"Sofortnachrichtendienst"
#: C/index.page:32(title)
-msgid "Text Conversations"
-msgstr "Text-Unterhaltungen"
+msgid "Account Management"
+msgstr "Kontenverwaltung"
#: C/index.page:36(title)
-msgid "Audio and Video Conversations"
-msgstr "Audio- und Video-Unterhaltungen"
-
-#: C/index.page:40(title)
msgid "Contact Management"
msgstr "Kontaktverwaltung"
+#: C/index.page:40(title)
+msgid "Text Conversations"
+msgstr "Text-Unterhaltungen"
+
#: C/index.page:44(title)
-msgid "Account Management"
-msgstr "Kontenverwaltung"
+msgid "Audio and Video Conversations"
+msgstr "Audio- und Video-Unterhaltungen"
#: C/index.page:48(title)
msgid "Advanced Actions"
"\">Hinzufügen eines Kontos</link>."
#: C/create-account.page:41(p)
+#| msgid ""
+#| "This page provides information on creating a new account for various types "
+#| "of accounts. Your account provider should give you a login ID and a "
+#| "password, as well as any additional information you need to connect with "
+#| "<app>Empathy</app>."
msgid ""
"This page provides information on creating a new account for various types of "
"accounts. Your account provider should give you a login ID and a password, as "
-"well as any additional information you need to connect
with <app>Empathy</"
+"well as any additional information you need to connect
using <app>Empathy</"
"app>."
msgstr ""
"Diese Seite stellt für die verschiedenen Kontentypen Informationen über das "
msgstr "Facebook"
#: C/create-account.page:47(p)
-#| msgid ""
-#| "Facebook is one of the most used social network. It provides users with "
-#| "the opportunity to create their own profile, and to communicate with their "
-#| "friends."
msgid ""
"Facebook is one of the most-used social networks. It allows users to create "
"their own profile and to communicate with their friends."
"Freunden ermöglicht."
#: C/create-account.page:51(p)
-#| msgid ""
-#| "In order to use Facebook to communicate with your friends, you will need "
-#| "to create a new account from the website: <link href=\"http://www.facebook."
-#| "com\">www.facebook.com</link>."
msgid ""
"To use Facebook to communicate with your friends, you will need to create a "
"new account from the website: <link href=\"http://www.facebook.com\">www."
msgstr "NickServ-Passwörter"
#: C/account-irc.page:66(p)
-#| msgid ""
-#| "On some networks, nicknames can be registered using a service known as "
-#| "NickServ. <app>Empathy</app> does not directly support nickname passwords. "
-#| "On some networks, including the popular FreeNode network, server passwords "
-#| "are automatically forwarded to NickServ, allowing you to set this field to "
-#| "identify yourself with NickServ. See <link xref=\"irc-nick-password\"/> "
-#| "for more details."
msgid ""
"On some networks, nicknames can be registered using a service known as "
"NickServ. <app>Empathy</app> does not directly support nickname passwords. On "
projects / empathy.git / blobdiff