Add a trailing semicolon to keywords in Slovak translation
[empathy.git] / po / tr.po
1 # translation of empathy to Turkish
2 # This file is distributed under the same license as the empathy package.
3 # Copyright (C) 2008-2011 Free Software Foundation, Inc.
4 #
5 # Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
6 # Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2008, 2009.
7 # Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2013.
8 # Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2013.
9 #
10 msgid ""
11 msgstr ""
12 "Project-Id-Version: empathy\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
14 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
15 "POT-Creation-Date: 2013-09-09 13:22+0000\n"
16 "PO-Revision-Date: 2013-09-01 14:22+0300\n"
17 "Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
18 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
19 "Language: tr\n"
20 "MIME-Version: 1.0\n"
21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
24 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
25
26 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
27 msgid "Empathy"
28 msgstr "Empathy"
29
30 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
31 msgid "IM Client"
32 msgstr "IM İstemcisi"
33
34 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
35 msgid "Empathy Internet Messaging"
36 msgstr "Empathy İnternetten Mesajlaşma"
37
38 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
39 msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
40 msgstr ""
41 "Google Talk, Facebook, MSN ve daha birçok sohbet hizmeti üzerinden sohbet "
42 "edin"
43
44 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
45 msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
46 msgstr "chat;sohbet;konuşma;im;mesaj;ileti;irc;voip;gtalk;facebook;jabber"
47
48 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
49 msgid "Connection managers should be used"
50 msgstr "Bağlantı yöneticileri kullanılmalıdır"
51
52 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
53 msgid ""
54 "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
55 "reconnect."
56 msgstr ""
57 "Bağlantı yöneticilerinin otomatik olarak bağlantıyı kesmek/yeniden bağlanmak "
58 "için kullanılıp kullanılmayacağı."
59
60 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
61 msgid "Empathy should auto-connect on startup"
62 msgstr "Başlangıçta Empati otomatik bağlanmalı"
63
64 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
65 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
66 msgstr ""
67 "Başlangıçta Empati'nin hesaplarınıza otomatik olarak giriş yapıp yapmayacağı."
68
69 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
70 msgid "Empathy should auto-away when idle"
71 msgstr "Empathy boş duruyorsa otomatik olarak uzakta durumuna geçmeli"
72
73 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
74 msgid ""
75 "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
76 msgstr ""
77 "Kullanıcının bilgisayar başında olmadığı zaman Empati'nin uzakta kipine "
78 "otomatik olarak geçip geçmeyeceği."
79
80 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
81 msgid "Empathy default download folder"
82 msgstr "Empati öntanımlı indirme klasörü"
83
84 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
85 msgid "The default folder to save file transfers in."
86 msgstr "Dosya aktarımlarını içine kaydetmek için öntanımlı klasör."
87
88 #. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
89 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
90 #, fuzzy
91 msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
92 msgstr ""
93 "Sihirli numara temizleme görevlerinin yürütülmesini denetlemek için "
94 "kullanılacak"
95
96 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
97 msgid ""
98 "empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
99 "should be executed or not. Users should not change this key manually."
100 msgstr ""
101 "empathy-sanity-cleaning.c bu numarayı temizleme görevlerinin yürütülüp, "
102 "yürütülmeyeceğini denetlemek için kullanacak. Kullanıcılar bu anahtarı elle "
103 "değiştirmemelidir."
104
105 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
106 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
107 msgid "Show offline contacts"
108 msgstr "Çevrimdışı bağlantıları göster"
109
110 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
111 msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
112 msgstr ""
113 "Bağlantı listesindeki çevrimdışı bağlantıların gösterilip gösterilmeyeceği."
114
115 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
116 msgid "Show Balance in contact list"
117 msgstr "Kişi listesinde bakiyeyi göster"
118
119 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
120 msgid "Whether to show account balances in the contact list."
121 msgstr "Kişi listesinde hesap bakiyelerinin gösterilip gösterilmeyeceği."
122
123 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
124 msgid "Hide main window"
125 msgstr "Ana pencereyi gizle"
126
127 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
128 msgid "Hide the main window."
129 msgstr "Ana pencereyi gizle."
130
131 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
132 msgid "Default directory to select an avatar image from"
133 msgstr "Bir avatar resmi seçmek için öntanımlı dizin"
134
135 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
136 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
137 msgstr "Bir avatar resminin seçildiği son dizin."
138
139 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
140 msgid "Open new chats in separate windows"
141 msgstr "Yeni sohbetleri ayrı pencerelerde aç"
142
143 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
144 msgid "Always open a separate chat window for new chats."
145 msgstr "Yeni sohbetler için her zaman ayrı bir pencere aç."
146
147 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
148 msgid "Display incoming events in the status area"
149 msgstr "Gelen olayları durum alanında göster"
150
151 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
152 msgid ""
153 "Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
154 "user immediately."
155 msgstr ""
156 "Gelen olayları durum alanında göster. Eğer devre dışıysa, kullanıcıya hemen "
157 "göster."
158
159 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
160 msgid "The position for the chat window side pane"
161 msgstr "Sohbet penceresi kenar paneli konumu"
162
163 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
164 msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
165 msgstr "Sohbet penceresi kenar panelinin kayıtlı konumu (piksel olarak)."
166
167 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
168 msgid "Show contact groups"
169 msgstr "Kişi gruplarını göster"
170
171 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27
172 msgid "Whether to show groups in the contact list."
173 msgstr "Kişi listesinde grupların gösterilip gösterilmeyeceğini belirler."
174
175 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
176 msgid "Use notification sounds"
177 msgstr "Uyarı seslerini kullan"
178
179 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29
180 msgid "Whether to play a sound to notify of events."
181 msgstr "Olaylar için uyarı amaçlı bir ses çalınıp çalınmayacağı."
182
183 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
184 msgid "Disable sounds when away"
185 msgstr "Uzaktayken sesleri etkisizleştir"
186
187 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
188 msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
189 msgstr "Uzakta veya meşgul iken uyarı amaçlı seslerin çalınıp çalınmayacağı."
190
191 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32
192 msgid "Play a sound for incoming messages"
193 msgstr "Gelen mesajlar için bir ses çal"
194
195 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
196 msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
197 msgstr "Gelen mesajlar için uyarı amaçlı bir ses çalınıp çalınmayacağı."
198
199 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34
200 msgid "Play a sound for outgoing messages"
201 msgstr "Giden mesajlar için bir ses çal"
202
203 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35
204 msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
205 msgstr "Giden mesajlar için uyarı amaçlı bir ses çalınıp çalınmayacağı."
206
207 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36
208 msgid "Play a sound for new conversations"
209 msgstr "Yeni sohbetler için bir ses çal"
210
211 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37
212 msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
213 msgstr "Yeni sohbetler için uyarı amaçlı bir ses çalınıp çalınmayacağı."
214
215 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
216 msgid "Play a sound when a contact logs in"
217 msgstr "Bir bağlantı giriş yaptığında bir ses çal"
218
219 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
220 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
221 msgstr ""
222 "Bağlantılar ağa giriş yaparken uyarı amaçlı bir ses çalınıp çalınmayacağı."
223
224 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
225 msgid "Play a sound when a contact logs out"
226 msgstr "Bir kişi çıkış yaptığında bir ses çal"
227
228 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
229 msgid ""
230 "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
231 msgstr ""
232 "Bağlantılar ağdan çıkış yaparken uyarı amaçlı bir ses çalınıp çalınmayacağı."
233
234 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
235 msgid "Play a sound when we log in"
236 msgstr "Giriş yaptığımızda bir ses çal"
237
238 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43
239 msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
240 msgstr "Bir ağa giriş yapılırken uyarı amaçlı bir ses çalınıp çalınmayacağı."
241
242 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44
243 msgid "Play a sound when we log out"
244 msgstr "Çıkış yaptığımızda bir ses çal"
245
246 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45
247 msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
248 msgstr "Bir ağdan çıkış yapılırken uyarı amaçlı bir ses çalınıp çalınmayacağı."
249
250 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
251 msgid "Enable popup notifications for new messages"
252 msgstr "Yeni mesajlar için açılır uyarıları etkinleştir"
253
254 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47
255 msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
256 msgstr ""
257 "Yeni bir mesaj alınırken açılır uyarıların gösterilip gösterilmeyeceği."
258
259 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
260 msgid "Disable popup notifications when away"
261 msgstr "Uzaktayken açılır uyarıları etkisizleştir"
262
263 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
264 msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
265 msgstr "Uzakta veya meşgul iken açılır uyarıların gösterilip gösterilmeyeceği."
266
267 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
268 msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
269 msgstr "Sohbet odaklanmamışsa uyarıları açılır pencerede göster"
270
271 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
272 msgid ""
273 "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
274 "the chat is already opened, but not focused."
275 msgstr ""
276 "Sohbet halen açık fakat odaklanmamış olsa dahi yeni bir mesaj alınırken "
277 "açılır bir uyarı gösterilip gösterilmeyeceği."
278
279 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
280 msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
281 msgstr "Bir kişi oturum açtığında uyarıları açılır pencerede göster"
282
283 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
284 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
285 msgstr "Bir kişi çevrimiçi olduğunda bir uyarı belirtilip belirtilmeyeceği."
286
287 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
288 msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
289 msgstr "Bir kişi çıkış yaptığında uyarıları açılır pencerede göster"
290
291 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
292 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
293 msgstr "Bir kişi çevrimdışı olduğunda bir uyarı belirtilip belirtilmeyeceği."
294
295 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
296 msgid "Use graphical smileys"
297 msgstr "Grafiksel gülümsemeleri kullan"
298
299 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57
300 msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
301 msgstr ""
302 "Konuşmalarda gülümsemelerin grafiksel görüntülere çevrilip çevrilmeyeceği."
303
304 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
305 msgid "Show contact list in rooms"
306 msgstr "Odalarda bağlantı listesini göster"
307
308 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
309 msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
310 msgstr "Sohbet odalarında bağlantı listesinin gösterilip gösterilmeyeceği."
311
312 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
313 msgid "Chat window theme"
314 msgstr "Sohbet penceresi teması"
315
316 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
317 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
318 msgstr "Sohbet pencerelerinde konuşmayı göstermek için kullanılan tema."
319
320 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
321 msgid "Chat window theme variant"
322 msgstr "Sohbet penceresi tema varyantı"
323
324 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
325 msgid ""
326 "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
327 msgstr ""
328 "Sohbet pencerelerinde konuşmayı göstermek için kullanılan tema değişkeni."
329
330 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
331 msgid "Path of the Adium theme to use"
332 msgstr "Kullanılacak Adium teması yolu"
333
334 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
335 #, fuzzy
336 msgid ""
337 "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
338 "Deprecated."
339 msgstr ""
340 "Eğer sohbet için kullanılan tema Adium ise kullanılacak Adium temasının yolu."
341
342 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
343 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
344 msgstr "WebKit Geliştirici Araçlarını Etkinleştir"
345
346 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
347 msgid ""
348 "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
349 msgstr "Web Inspector gibi WebKit geliştirici araçlarının etkin olması."
350
351 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
352 msgid "Inform other users when you are typing to them"
353 msgstr "Diğer kullanıcılara yazarken onları bilgilendir"
354
355 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
356 #, fuzzy
357 msgid ""
358 "Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
359 "affect the 'gone' state."
360 msgstr ""
361 "'Yazıyor' veya 'Durakladı' durumlarını gönderir. 'Gitti (Uzakta)' durumu "
362 "üzerinde bir etki yaratmaz."
363
364 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
365 msgid "Use theme for chat rooms"
366 msgstr "Sohbet odaları için tema kullan"
367
368 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
369 msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
370 msgstr "Temanın sohbet odaları için kullanılıp kullanılmayacağı."
371
372 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
373 msgid "Spell checking languages"
374 msgstr "İmla denetimi dilleri"
375
376 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
377 msgid ""
378 "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
379 msgstr ""
380 "İmla denetçisinin kullanacağı dillerin virgülle ayrılmış listesi (örn: \"tr, "
381 "en, fr\")."
382
383 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
384 msgid "Enable spell checker"
385 msgstr "İmla denetçisini etkinleştir"
386
387 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
388 msgid ""
389 "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
390 msgstr ""
391 "Yazılan kelimelerin seçtiğiniz dillere göre imla denetiminden geçip "
392 "geçmeyeceği."
393
394 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
395 msgid "Nick completed character"
396 msgstr "Takma ad tamamlama karakteri"
397
398 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
399 msgid ""
400 "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
401 "chat."
402 msgstr ""
403 "Grup sohbetindeyken takma isim tamamlamada (tab) ismin sonuna eklenecek "
404 "karakter."
405
406 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
407 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
408 msgstr ""
409 "Empati sohbet penceresi simgesi olarak bağlantının avatarını kullanmalı"
410
411 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
412 msgid ""
413 "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
414 msgstr ""
415 "Empati'nin bağlantının avatarını sohbet penceresi simgesi olarak kullanıp "
416 "kullanmayacağı."
417
418 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
419 msgid "Last account selected in Join Room dialog"
420 msgstr "Odaya Katıl iletişim penceresinde son seçilen hesap"
421
422 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
423 msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
424 msgstr "Bir odaya katılmak için son seçilen hesabın D-Bus nesne yolu"
425
426 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
427 msgid "Camera device"
428 msgstr "Kamera aygıtı"
429
430 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83
431 msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
432 msgstr ""
433 "Görüntülü aramalarda kullanılacak öntanımlı kamera aygıtı, /dev/vide0 vb."
434
435 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
436 msgid "Camera position"
437 msgstr "Kamera konumu"
438
439 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85
440 msgid "Position the camera preview should be during a call."
441 msgstr "Arama sırasında kamera önizlemesinin olması gereken konum."
442
443 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86
444 msgid "Echo cancellation support"
445 msgstr "Yankı giderme desteği"
446
447 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87
448 msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
449 msgstr ""
450 "Pulseaudio'nun yankı giderme filtresinin etkinleştirilip "
451 "etkinleştirilmeyeceği."
452
453 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
454 msgid "Show hint about closing the main window"
455 msgstr "Ana pencereyi kapatırken ipucu göster"
456
457 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
458 msgid ""
459 "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
460 "'x' button in the title bar."
461 msgstr ""
462 "Başlık çubuğundaki 'x' düğmesi ile ana pencerenin kapatılması hakkında mesaj "
463 "penceresinin gösterilip gösterilmeyeceği."
464
465 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
466 msgid "Empathy can publish the user's location"
467 msgstr "Empati kullanıcının yerini yayınlayabilirsiniz"
468
469 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91
470 msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
471 msgstr ""
472 "Empati'nin bağlantılara kullanıcının yerini yayınlayıp yayınlayamayacağı."
473
474 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
475 msgid "Empathy can use the network to guess the location"
476 msgstr "Empati konumu tahmin etmek için ağ kullanabilir"
477
478 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
479 msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
480 msgstr "Empati'nin konumu tahmin etmek için ağı kullanıp kullanamayacağı."
481
482 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:94
483 msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
484 msgstr "Empati konumu tahmin etmek için hücresel ağ kullanabilir"
485
486 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:95
487 msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
488 msgstr ""
489 "Empati'nin konumu tahmin etmek için cep telefonu şebekesini kullanıp "
490 "kullanamayacağı."
491
492 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:96
493 msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
494 msgstr "Empati konumu tahmin etmek için GPS kullanabilir"
495
496 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:97
497 msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
498 msgstr "Empati'nin konumu tahmin etmek için GPS kullanıp kullanamayacağı."
499
500 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:98
501 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
502 msgstr "Empati konumun hassasiyetini azaltmalı"
503
504 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:99
505 msgid ""
506 "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
507 msgstr ""
508 "Empati'nin gizlilik nedenleriyle konumun doğruluğunu azaltıp azaltmayacağı."
509
510 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:732
511 msgid "No reason was specified"
512 msgstr "Sebep belirtilmemiş"
513
514 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:735
515 msgid "The change in state was requested"
516 msgstr "Durumda değişiklik istendi"
517
518 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:738
519 msgid "You canceled the file transfer"
520 msgstr "Dosya aktarımını iptal ettiniz"
521
522 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:741
523 msgid "The other participant canceled the file transfer"
524 msgstr "Diğer katılımcı dosya aktarımını iptal etti"
525
526 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:744
527 #, fuzzy
528 msgid "Error while trying to transfer the file"
529 msgstr "Dosya aktarmaya çalışılırken hata"
530
531 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:747
532 #, fuzzy
533 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
534 msgstr "Diğer katılımcı dosya aktaramıyor"
535
536 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:750 ../libempathy/empathy-utils.c:297
537 msgid "Unknown reason"
538 msgstr "Bilinmeyen sebep"
539
540 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:913
541 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
542 msgstr "Dosya aktarımı tamamlandı, ama dosya bozuk"
543
544 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1199
545 msgid "File transfer not supported by remote contact"
546 msgstr "Uzaktan bağlantıda dosya aktarma desteklenmiyor"
547
548 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1255
549 msgid "The selected file is not a regular file"
550 msgstr "Seçilen dosya normal bir dosya değil"
551
552 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1264
553 msgid "The selected file is empty"
554 msgstr "Seçilen dosya boş"
555
556 #: ../libempathy/empathy-keyring.c:83 ../libempathy/empathy-keyring.c:192
557 msgid "Password not found"
558 msgstr "Parola bulunamadı"
559
560 #: ../libempathy/empathy-keyring.c:592
561 #, c-format
562 msgid "IM account password for %s (%s)"
563 msgstr "%s (%s) için anlık mesajlaşma hesabı parolası"
564
565 #: ../libempathy/empathy-keyring.c:629
566 #, fuzzy, c-format
567 msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
568 msgstr "'%s' odası için parola. [%s (%s)]"
569
570 #: ../libempathy/empathy-message.c:402 ../src/empathy-call-observer.c:108
571 #, c-format
572 msgid "Missed call from %s"
573 msgstr "Cevapsız çağrı %s"
574
575 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
576 #: ../libempathy/empathy-message.c:406
577 #, c-format
578 msgid "Called %s"
579 msgstr "%s Arandı"
580
581 #: ../libempathy/empathy-message.c:409
582 #, c-format
583 msgid "Call from %s"
584 msgstr "%s'den Gelen Çağrı"
585
586 #: ../libempathy/empathy-time.c:87
587 #, c-format
588 msgid "%d second ago"
589 msgid_plural "%d seconds ago"
590 msgstr[0] "%d saniye önce"
591
592 #: ../libempathy/empathy-time.c:93
593 #, c-format
594 msgid "%d minute ago"
595 msgid_plural "%d minutes ago"
596 msgstr[0] "%d dakika önce"
597
598 #: ../libempathy/empathy-time.c:99
599 #, c-format
600 msgid "%d hour ago"
601 msgid_plural "%d hours ago"
602 msgstr[0] "%d saat önce"
603
604 #: ../libempathy/empathy-time.c:105
605 #, c-format
606 msgid "%d day ago"
607 msgid_plural "%d days ago"
608 msgstr[0] "%d gün önce"
609
610 #: ../libempathy/empathy-time.c:111
611 #, c-format
612 msgid "%d week ago"
613 msgid_plural "%d weeks ago"
614 msgstr[0] "%d hafta önce"
615
616 #: ../libempathy/empathy-time.c:117
617 #, c-format
618 msgid "%d month ago"
619 msgid_plural "%d months ago"
620 msgstr[0] "%d ay önce"
621
622 #: ../libempathy/empathy-time.c:139
623 msgid "in the future"
624 msgstr "gelecekte"
625
626 #: ../libempathy/empathy-utils.c:217
627 msgid "Available"
628 msgstr "Ulaşılabilir"
629
630 #: ../libempathy/empathy-utils.c:219
631 msgid "Busy"
632 msgstr "Meşgul"
633
634 #: ../libempathy/empathy-utils.c:222
635 msgid "Away"
636 msgstr "Uzakta"
637
638 #: ../libempathy/empathy-utils.c:224
639 msgid "Invisible"
640 msgstr "Görünmez"
641
642 #: ../libempathy/empathy-utils.c:226
643 msgid "Offline"
644 msgstr "Çevrimdışı"
645
646 #. translators: presence type is unknown
647 #: ../libempathy/empathy-utils.c:229
648 msgctxt "presence"
649 msgid "Unknown"
650 msgstr "Bilinmiyor"
651
652 #: ../libempathy/empathy-utils.c:269
653 msgid "No reason specified"
654 msgstr "Sebep belirtilmemiş"
655
656 #: ../libempathy/empathy-utils.c:271 ../libempathy/empathy-utils.c:327
657 msgid "Status is set to offline"
658 msgstr "Durum çevrimdışına ayarlı"
659
660 #: ../libempathy/empathy-utils.c:273 ../libempathy/empathy-utils.c:307
661 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:45
662 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:72
663 msgid "Network error"
664 msgstr "Ağ hatası"
665
666 #: ../libempathy/empathy-utils.c:275 ../libempathy/empathy-utils.c:309
667 msgid "Authentication failed"
668 msgstr "Kimlik denetimi başarısız"
669
670 #: ../libempathy/empathy-utils.c:277 ../libempathy/empathy-utils.c:311
671 msgid "Encryption error"
672 msgstr "Şifreleme hatası"
673
674 #: ../libempathy/empathy-utils.c:279
675 msgid "Name in use"
676 msgstr "İsim kullanımda"
677
678 #: ../libempathy/empathy-utils.c:281 ../libempathy/empathy-utils.c:313
679 msgid "Certificate not provided"
680 msgstr "Sertifika sağlanmamış"
681
682 #: ../libempathy/empathy-utils.c:283 ../libempathy/empathy-utils.c:315
683 msgid "Certificate untrusted"
684 msgstr "Sertifika güvenilmez"
685
686 #: ../libempathy/empathy-utils.c:285 ../libempathy/empathy-utils.c:317
687 msgid "Certificate expired"
688 msgstr "Sertifikanın süresi dolmuş"
689
690 #: ../libempathy/empathy-utils.c:287 ../libempathy/empathy-utils.c:319
691 msgid "Certificate not activated"
692 msgstr "Sertifika etkinleştirilmemiş"
693
694 #: ../libempathy/empathy-utils.c:289 ../libempathy/empathy-utils.c:321
695 msgid "Certificate hostname mismatch"
696 msgstr "Sertifikanın makine adı uyuşmuyor"
697
698 #: ../libempathy/empathy-utils.c:291 ../libempathy/empathy-utils.c:323
699 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
700 msgstr "Sertifikanın parmak izi uyuşmuyor"
701
702 #: ../libempathy/empathy-utils.c:293 ../libempathy/empathy-utils.c:325
703 msgid "Certificate self-signed"
704 msgstr "Sertifika kendinden-imzalı"
705
706 #: ../libempathy/empathy-utils.c:295
707 msgid "Certificate error"
708 msgstr "Sertifika hatası"
709
710 #: ../libempathy/empathy-utils.c:329
711 msgid "Encryption is not available"
712 msgstr "Şifreleme kullanılabilir değil"
713
714 #: ../libempathy/empathy-utils.c:331
715 msgid "Certificate is invalid"
716 msgstr "Sertifika geçerli"
717
718 #: ../libempathy/empathy-utils.c:333
719 msgid "Connection has been refused"
720 msgstr "Bağlantı reddedildi"
721
722 #: ../libempathy/empathy-utils.c:335
723 msgid "Connection can't be established"
724 msgstr "Bağlantı kurulamadı"
725
726 #: ../libempathy/empathy-utils.c:337
727 msgid "Connection has been lost"
728 msgstr "Bağlantı koptu"
729
730 #: ../libempathy/empathy-utils.c:339
731 msgid "This account is already connected to the server"
732 msgstr "Bu hesap zaten sunucuya bağlı"
733
734 #: ../libempathy/empathy-utils.c:341
735 msgid ""
736 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
737 msgstr "Bağlantı, aynı kaynak kullanılarak yeni bir bağlantı ile değiştirildi"
738
739 #: ../libempathy/empathy-utils.c:344
740 msgid "The account already exists on the server"
741 msgstr "Sunucuda böyle bir hesap zaten var"
742
743 #: ../libempathy/empathy-utils.c:346
744 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
745 msgstr "Sunucu, şu anda bağlantı kuramayacak kadar meşgul"
746
747 #: ../libempathy/empathy-utils.c:348
748 msgid "Certificate has been revoked"
749 msgstr "Sertifika iptal edildi"
750
751 #: ../libempathy/empathy-utils.c:350
752 msgid ""
753 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
754 msgstr ""
755 "Sertifika güvensiz bir şifreleme algoritması kullanıyor ya da kriptografik "
756 "olarak zayıf"
757
758 #: ../libempathy/empathy-utils.c:353
759 msgid ""
760 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
761 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
762 msgstr ""
763 "Sunucu sertifikasının uzunluğu veya sunucu sertifikası zincirinin derinliği, "
764 "şifreleme kütüphanesi tarafından uygulanan sınırları aşıyor"
765
766 #: ../libempathy/empathy-utils.c:357
767 msgid "Your software is too old"
768 msgstr "Yazılımınız çok eski"
769
770 #: ../libempathy/empathy-utils.c:359
771 msgid "Internal error"
772 msgstr "İç hata"
773
774 #: ../libempathy/empathy-utils.c:488
775 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:30
776 msgid "People Nearby"
777 msgstr "Yakındaki İnsanlar"
778
779 #: ../libempathy/empathy-utils.c:493
780 msgid "Yahoo! Japan"
781 msgstr "Yahoo! Japonya"
782
783 #: ../libempathy/empathy-utils.c:529 ../src/empathy-roster-window.c:659
784 msgid "Google Talk"
785 msgstr "Google Talk"
786
787 #: ../libempathy/empathy-utils.c:530
788 msgid "Facebook Chat"
789 msgstr "Facebook Sohbet"
790
791 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:684
792 msgid "All accounts"
793 msgstr "Tüm hesaplar"
794
795 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
796 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
797 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
798 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
799 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
800 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
801 msgid "Pass_word"
802 msgstr "Par_ola"
803
804 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2
805 msgid "Screen _Name"
806 msgstr "Görü_nen İsim"
807
808 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3
809 msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"
810 msgstr "<b>Örnek:</b> Ekranİsmim"
811
812 #. remember password ticky box
813 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:4
814 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:4
815 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
816 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
817 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
818 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
819 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
820 #: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:261
821 msgid "Remember password"
822 msgstr "Parolayı anımsa"
823
824 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
825 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
826 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
827 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
828 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
829 msgid "_Port"
830 msgstr "_İletişim Noktası (Port)"
831
832 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
833 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
834 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
835 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
836 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
837 msgid "_Server"
838 msgstr "_Sunucu"
839
840 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
841 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
842 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
843 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
844 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:16
845 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
846 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
847 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
848 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
849 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
850 msgid "Advanced"
851 msgstr "Gelişmiş"
852
853 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
854 msgid "What is your AIM screen name?"
855 msgstr "AIM ekran isminiz nedir?"
856
857 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
858 msgid "What is your AIM password?"
859 msgstr "AIM parolanız nedir?"
860
861 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10
862 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10
863 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11
864 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
865 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10
866 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:25
867 msgid "Remember Password"
868 msgstr "Parolayı Anımsa"
869
870 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:668
871 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
872 #: ../src/empathy-import-widget.c:318
873 msgid "Account"
874 msgstr "Hesap"
875
876 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:669
877 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
878 msgid "Password"
879 msgstr "Parola"
880
881 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:670
882 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
883 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:505
884 msgid "Server"
885 msgstr "Sunucu"
886
887 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:671
888 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
889 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:526
890 msgid "Port"
891 msgstr "İletişim Noktası (Port)"
892
893 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:755
894 #, c-format
895 msgid "%s"
896 msgstr "%s"
897
898 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:810
899 #, c-format
900 msgid "%s:"
901 msgstr "%s:"
902
903 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1422
904 msgid "Username:"
905 msgstr "Kullanıcı Adı:"
906
907 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1739
908 msgid "A_pply"
909 msgstr "Uygula"
910
911 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1768
912 msgid "L_og in"
913 msgstr "_Oturum aç"
914
915 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1838
916 msgid "This account already exists on the server"
917 msgstr "Bu hesap sunucu üzerinde zaten bulunuyor"
918
919 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1842
920 msgid "Create a new account on the server"
921 msgstr "Sunucuda yeni bir hesap oluştur"
922
923 #. To translators: The first parameter is the login id and the
924 #. * second one is the network. The resulting string will be something
925 #. * like: "MyUserName on freenode".
926 #. * You should reverse the order of these arguments if the
927 #. * server should come before the login id in your locale.
928 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2263
929 #, c-format
930 msgid "%1$s on %2$s"
931 msgstr "%2$s üzerinde %1$s"
932
933 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
934 #. * string will be something like: "Jabber Account"
935 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2289
936 #, c-format
937 msgid "%s Account"
938 msgstr "%s Hesabı"
939
940 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2293
941 msgid "New account"
942 msgstr "Yeni hesap"
943
944 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
945 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
946 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
947 msgid "Login I_D"
948 msgstr "Giriş Kimli_ği"
949
950 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
951 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
952 msgid "<b>Example:</b> username"
953 msgstr "<b>Örnek:</b> kullanıcıadı"
954
955 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
956 msgid "What is your GroupWise User ID?"
957 msgstr "GroupWise Kullanıcı kimliğiniz nedir?"
958
959 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
960 msgid "What is your GroupWise password?"
961 msgstr "GroupWise parolanız nedir?"
962
963 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2
964 msgid "ICQ _UIN"
965 msgstr "ICQ _UIN"
966
967 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
968 msgid "<b>Example:</b> 123456789"
969 msgstr "<b>Örnek:</b> 123456789"
970
971 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
972 msgid "Ch_aracter set"
973 msgstr "K_arakter kümesi"
974
975 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
976 msgid "What is your ICQ UIN?"
977 msgstr "ICQ UIN'iniz nedir?"
978
979 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
980 msgid "What is your ICQ password?"
981 msgstr "ICQ parolanız nedir?"
982
983 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
984 msgid "Network"
985 msgstr "Ağ"
986
987 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
988 msgid "Character set"
989 msgstr "Karakter kümesi"
990
991 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
992 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
993 msgid "Add…"
994 msgstr "Ekle..."
995
996 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
997 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
998 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
999 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
1000 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
1001 msgid "Remove"
1002 msgstr "Sil"
1003
1004 #. Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
1005 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6
1006 msgid "Up"
1007 msgstr "Yukarı"
1008
1009 #. Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
1010 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
1011 msgid "Down"
1012 msgstr "Aşağı"
1013
1014 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
1015 msgid "Servers"
1016 msgstr "Sunucular"
1017
1018 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
1019 msgid ""
1020 "Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "
1021 "password."
1022 msgstr ""
1023 "Çoğu IRC sunucusu bir parolaya ihtiyaç duymaz; eğer emin değilseniz parola "
1024 "girmeyin."
1025
1026 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
1027 msgid "Nickname"
1028 msgstr "Takma ad"
1029
1030 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:13
1031 msgid "Quit message"
1032 msgstr "Çıkış mesajı"
1033
1034 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:14
1035 msgid "Real name"
1036 msgstr "Gerçek isim"
1037
1038 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:15
1039 msgid "Username"
1040 msgstr "Kullanıcı Adı"
1041
1042 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:17
1043 msgid "Which IRC network?"
1044 msgstr "Hangi IRC ağı?"
1045
1046 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:18
1047 msgid "What is your IRC nickname?"
1048 msgstr "IRC takma adınız nedir?"
1049
1050 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
1051 msgid "What is your Facebook username?"
1052 msgstr "Facebook kullanıcı adınız nedir?"
1053
1054 #. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
1055 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
1056 msgid ""
1057 "This is your username, not your normal Facebook login.\n"
1058 "If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
1059 "Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">this page</a> to choose a "
1060 "Facebook username if you don't have one."
1061 msgstr ""
1062 "Bu sizin normal Facebook girişiniz değil, kullanıcı adınızdır.\n"
1063 "Eğer facebook.com/<b>porsuk</b> iseniz, <b>badger</b> yazın.\n"
1064 "Eğer facebook kullanıcı adınız yoksa almak için <a href=\"http://www."
1065 "facebook.com/username/\">bu sayfayı</a> kullanın."
1066
1067 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
1068 msgid "What is your Facebook password?"
1069 msgstr "Facebook parolanız nedir?"
1070
1071 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
1072 msgid "What is your Google ID?"
1073 msgstr "Google kimliğiniz nedir?"
1074
1075 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
1076 msgid "<b>Example:</b> user@gmail.com"
1077 msgstr "<b>Örnek:</b> kullanıcı@gmail.com"
1078
1079 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
1080 msgid "What is your Google password?"
1081 msgstr "Google parolanız nedir?"
1082
1083 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
1084 msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
1085 msgstr "<b>Örnek:</b> kullanıcı@jabber.org"
1086
1087 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
1088 msgid "I_gnore SSL certificate errors"
1089 msgstr "SSL sertifika hatalarını _yoksay"
1090
1091 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
1092 msgid "Priori_ty"
1093 msgstr "_Öncelik"
1094
1095 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
1096 msgid "Reso_urce"
1097 msgstr "Ka_ynak"
1098
1099 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
1100 msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
1101 msgstr "_Şifreleme gerekli (TLS/SSL)"
1102
1103 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
1104 msgid "Override server settings"
1105 msgstr "Sunucu ayarlarının yerine geç"
1106
1107 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
1108 msgid "Use old SS_L"
1109 msgstr "Eski SS_L kullan"
1110
1111 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
1112 msgid "What is your Jabber ID?"
1113 msgstr "Jabber kimliğiniz nedir?"
1114
1115 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
1116 msgid "What is your desired Jabber ID?"
1117 msgstr "Arzu ettiğiniz Jabber kimliğiniz nedir?"
1118
1119 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
1120 msgid "What is your Jabber password?"
1121 msgstr "Jabber parolanız?"
1122
1123 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
1124 msgid "What is your desired Jabber password?"
1125 msgstr "Arzu ettiğiniz Jabber parolası nedir?"
1126
1127 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
1128 msgid "Nic_kname"
1129 msgstr "Ta_kma ad"
1130
1131 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
1132 msgid "_Last Name"
1133 msgstr "_Soyad"
1134
1135 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
1136 msgid "_First Name"
1137 msgstr "_İlk Ad"
1138
1139 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
1140 msgid "_Published Name"
1141 msgstr "G_örünen İsim"
1142
1143 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
1144 msgid "_Jabber ID"
1145 msgstr "_Jabber ID"
1146
1147 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
1148 msgid "E-_mail address"
1149 msgstr "E-_posta adresi"
1150
1151 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
1152 msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
1153 msgstr "<b>Örnek:</b> kullanıcı@hotmail.com"
1154
1155 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
1156 msgid "What is your Windows Live ID?"
1157 msgstr "Windows Live ID'niz nedir?"
1158
1159 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
1160 msgid "What is your Windows Live password?"
1161 msgstr "Windows Live parolanız nedir?"
1162
1163 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:198
1164 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:231
1165 msgid "Auto"
1166 msgstr "Otomatik"
1167
1168 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:201
1169 msgid "UDP"
1170 msgstr "UDP"
1171
1172 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:204
1173 msgid "TCP"
1174 msgstr "TCP"
1175
1176 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:207
1177 msgid "TLS"
1178 msgstr "TLS"
1179
1180 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:236
1181 msgid "Register"
1182 msgstr "Kayıt"
1183
1184 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:241
1185 msgid "Options"
1186 msgstr "Seçenekler"
1187
1188 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:244
1189 msgid "None"
1190 msgstr "Yok"
1191
1192 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
1193 msgid "_Username"
1194 msgstr "K_ullanıcı adı"
1195
1196 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
1197 msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"
1198 msgstr "<b>Örnek:</b> kullanici@sip.sunucum"
1199
1200 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
1201 msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
1202 msgstr "Sabit hat_ları ve cep telefonlarını aramak için bu hesabı kullan"
1203
1204 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
1205 msgid "NAT Traversal Options"
1206 msgstr "NAT Geçiş Seçenekleri"
1207
1208 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
1209 msgid "Proxy Options"
1210 msgstr "Vekil Sunucu Seçenekleri"
1211
1212 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
1213 msgid "Miscellaneous Options"
1214 msgstr "Çeşitli Ayarlar"
1215
1216 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
1217 msgid "STUN Server"
1218 msgstr "STUN Sunucusu"
1219
1220 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
1221 msgid "Discover the STUN server automatically"
1222 msgstr "STUN sunucusunu otomatik olarak keşfedin"
1223
1224 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
1225 msgid "Discover Binding"
1226 msgstr "Bağlanmayı (Binding) Keşfet"
1227
1228 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
1229 msgid "Keep-Alive Options"
1230 msgstr "Canlı-Tut (Keep-Alive) Seçenekleri"
1231
1232 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
1233 msgid "Mechanism"
1234 msgstr "Düzenek"
1235
1236 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
1237 msgid "Interval (seconds)"
1238 msgstr "Aralık (saniye)"
1239
1240 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
1241 msgid "Authentication username"
1242 msgstr "Kimlik denetimi kullanıcı adı"
1243
1244 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
1245 msgid "Transport"
1246 msgstr "Aktarım"
1247
1248 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
1249 msgid "Loose Routing"
1250 msgstr "Gevşek Yönlendirme"
1251
1252 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
1253 msgid "Ignore TLS Errors"
1254 msgstr "TLS Hatalarını Yoksay"
1255
1256 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
1257 msgid "Local IP Address"
1258 msgstr "Yerel IP Adresi"
1259
1260 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23
1261 msgid "What is your SIP login ID?"
1262 msgstr "SIP giriş kimliğiniz nedir?"
1263
1264 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24
1265 msgid "What is your SIP account password?"
1266 msgstr "SIP hesabı parolanız nedir?"
1267
1268 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
1269 msgid "Pass_word:"
1270 msgstr "Parola:"
1271
1272 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
1273 msgid "Yahoo! I_D:"
1274 msgstr "Yahoo! Hesabı:"
1275
1276 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
1277 msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
1278 msgstr "Konferans ve sohbet odası davetlerini yoksay"
1279
1280 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
1281 msgid "_Room List locale:"
1282 msgstr "Oda Listesi ye_reli:"
1283
1284 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
1285 msgid "Ch_aracter set:"
1286 msgstr "K_arakter kümesi:"
1287
1288 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
1289 msgid "_Port:"
1290 msgstr "_Port:"
1291
1292 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
1293 msgid "What is your Yahoo! ID?"
1294 msgstr "Yahoo! kimliğiniz nedir?"
1295
1296 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
1297 msgid "What is your Yahoo! password?"
1298 msgstr "Yahoo! parolanız nedir?"
1299
1300 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:540
1301 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:625
1302 msgid "Couldn't convert image"
1303 msgstr "Resim çevirilemedi"
1304
1305 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:541
1306 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
1307 msgstr "Sisteminizde, kabul edilen resim biçimlerinden hiçbiri desteklenmiyor"
1308
1309 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:901
1310 msgid "Couldn't save picture to file"
1311 msgstr "Resim, dosyaya kaydedilemedi"
1312
1313 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1025
1314 msgid "Select Your Avatar Image"
1315 msgstr "Avatar Resminizi Seçin"
1316
1317 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1033
1318 msgid "Take a picture..."
1319 msgstr "Resim çek..."
1320
1321 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1046
1322 msgid "No Image"
1323 msgstr "Resim Yok"
1324
1325 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1103
1326 msgid "Images"
1327 msgstr "Resimler"
1328
1329 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1107
1330 msgid "All Files"
1331 msgstr "Tüm Dosyalar"
1332
1333 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:319
1334 msgid "Click to enlarge"
1335 msgstr "Büyütmek için tıklayın"
1336
1337 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:129
1338 #, c-format
1339 msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
1340 msgstr "<b>%s</b> hesabı için kimlik denetimi başarısız oldu"
1341
1342 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:141
1343 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3844
1344 msgid "Retry"
1345 msgstr "Yeniden Dene"
1346
1347 #: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:224
1348 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:133
1349 #, c-format
1350 msgid ""
1351 "Enter your password for account\n"
1352 "<b>%s</b>"
1353 msgstr ""
1354 "Aşağıdaki hesabınızın parolasını girin\n"
1355 "<b>%s</b>"
1356
1357 #: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:64
1358 msgid "Select..."
1359 msgstr "Seç..."
1360
1361 #: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:152
1362 msgid "_Select"
1363 msgstr "_Seç"
1364
1365 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:40
1366 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:58
1367 msgid "There was an error starting the call"
1368 msgstr "Arama başlatılırken bir hata oluştu"
1369
1370 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
1371 msgid "The specified contact doesn't support calls"
1372 msgstr "Belirtilen kişi, aramaları desteklemiyor"
1373
1374 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
1375 msgid "The specified contact is offline"
1376 msgstr "Belirtilen kişi çevrimdışı"
1377
1378 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
1379 msgid "The specified contact is not valid"
1380 msgstr "Belirtilen kişi geçersiz"
1381
1382 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:53
1383 msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
1384 msgstr "Bu iletişim kuralında acil aramalar desteklenmiyor"
1385
1386 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
1387 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
1388 msgstr "Bu çağrıyı gerçekleştirmek için yeterli krediniz yok"
1389
1390 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:731
1391 msgid "Failed to open private chat"
1392 msgstr "Özel sohbet açma başarısız oldu"
1393
1394 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:789
1395 msgid "Topic not supported on this conversation"
1396 msgstr "Bu görüşmede başlık desteklenmiyor"
1397
1398 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:795
1399 msgid "You are not allowed to change the topic"
1400 msgstr "Başlığı değiştirmenize izin verilmiyor"
1401
1402 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:971
1403 #, fuzzy
1404 msgid "Invalid contact ID"
1405 msgstr "Geçersiz bağlantı"
1406
1407 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1058
1408 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
1409 msgstr "/clear: geçerli görüşmedeki tüm iletileri sil"
1410
1411 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1061
1412 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
1413 msgstr "/topic <başlık>: geçerli konuşmanın başlığını ayarla"
1414
1415 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064
1416 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
1417 msgstr "/join <sohbet odası kimliği (ID)>: yeni bir sohbet odasına katıl"
1418
1419 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
1420 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
1421 msgstr "/j <sohbet odası kimliği>: yeni bir sohbet odasına katıl"
1422
1423 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
1424 msgid ""
1425 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
1426 "current one"
1427 msgstr ""
1428 "/part [<sohbet odası kimliği>] [<sebep>]: (öntanımlı olarak, şu anda "
1429 "bulunulan) sohbet odasından ayrıl"
1430
1431 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1075
1432 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
1433 msgstr "/query <bağlantı kimliği> [<ileti>]: özel bir sohbet aç"
1434
1435 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1078
1436 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
1437 msgstr "/msg <bağlantı kimliği> [<ileti>]: özel bir sohbet aç"
1438
1439 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1081
1440 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
1441 msgstr "/nick <rumuz>: geçerli sunucudaki rumuzunuzu değiştirin"
1442
1443 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1084
1444 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
1445 msgstr "/me <ileti>: geçerli görüşmeye bir EYLEM iletisi gönder"
1446
1447 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1087
1448 msgid ""
1449 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
1450 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
1451 "join a new chat room\""
1452 msgstr ""
1453 "/say <ileti>: geçerli görüşmeye <ileti> gönder.  Bu, '/' ile başlayan bir "
1454 "ileti göndermek için kullanılır. Örneğin: ''/say /join yeni bir sohbet "
1455 "odasına katılmak için kullanılır''"
1456
1457 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1092
1458 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
1459 msgstr "/whois <kişi adı>: bir kişi hakkındaki bilgileri göster"
1460
1461 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1095
1462 msgid ""
1463 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
1464 "show its usage."
1465 msgstr ""
1466 "/help [<komut>]: bütün desteklenen komutları göster. Eğer <komut> "
1467 "tanımlanmışsa, kullanım biçimini göster."
1468
1469 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1114
1470 #, c-format
1471 msgid "Usage: %s"
1472 msgstr "Kullanım: %s"
1473
1474 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1159
1475 msgid "Unknown command"
1476 msgstr "Bilinmeyen komut"
1477
1478 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1285
1479 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
1480 msgstr ""
1481 "Bilinmeyen komut; kullanılabilir komutlar için /help komutunu deneyiniz"
1482
1483 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542
1484 msgid "insufficient balance to send message"
1485 msgstr "mesaj göndermek için yetersiz bakiye"
1486
1487 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1546 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1560
1488 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623
1489 #, c-format
1490 msgid "Error sending message '%s': %s"
1491 msgstr "'%s' mesajı gönderilirken hata : %s"
1492
1493 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1565
1494 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1627
1495 #, c-format
1496 msgid "Error sending message: %s"
1497 msgstr "Mesaj gönderme hatası: %s"
1498
1499 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
1500 #. * account to send the message.
1501 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554
1502 #, c-format
1503 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
1504 msgstr "mesaj göndermek için yetersiz bakiye. <a href='%s'>Kredi yükle</a>."
1505
1506 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1594
1507 msgid "not capable"
1508 msgstr "kapasitesiz"
1509
1510 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
1511 msgid "offline"
1512 msgstr "çevrimdışı"
1513
1514 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604
1515 msgid "invalid contact"
1516 msgstr "geçersiz bağlantı"
1517
1518 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607
1519 msgid "permission denied"
1520 msgstr "izin verilmedi"
1521
1522 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1610
1523 msgid "too long message"
1524 msgstr "çok uzun mesaj"
1525
1526 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1613
1527 msgid "not implemented"
1528 msgstr "uygulanmamış"
1529
1530 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
1531 msgid "unknown"
1532 msgstr "bilinmiyor"
1533
1534 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1684 ../src/empathy-chat-window.c:971
1535 msgid "Topic:"
1536 msgstr "Başlık:"
1537
1538 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1699
1539 #, c-format
1540 msgid "Topic set to: %s"
1541 msgstr "Başlık değiştirildi: %s"
1542
1543 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1701
1544 #, fuzzy, c-format
1545 msgid "Topic set by %s to: %s"
1546 msgstr "Başlık değiştirildi: %s - %s"
1547
1548 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
1549 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1706
1550 msgid "No topic defined"
1551 msgstr "Başlık belirtilmemiş"
1552
1553 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2222
1554 msgid "(No Suggestions)"
1555 msgstr "(Öneri Yok)"
1556
1557 #. translators: %s is the selected word
1558 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2290
1559 #, c-format
1560 msgid "Add '%s' to Dictionary"
1561 msgstr "'%s' kelimesini Sözlüğe ekle"
1562
1563 #. translators: first %s is the selected word,
1564 #. * second %s is the language name of the target dictionary
1565 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2327
1566 #, c-format
1567 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
1568 msgstr "'%s' kelimesini %s Sözlüğe ekle"
1569
1570 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2397
1571 msgid "Insert Smiley"
1572 msgstr "Gülümseme Ekle"
1573
1574 #. send button
1575 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2415
1576 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1173
1577 msgid "_Send"
1578 msgstr "Gönder"
1579
1580 #. Spelling suggestions
1581 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2472
1582 msgid "_Spelling Suggestions"
1583 msgstr "Yazım Önerileri"
1584
1585 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2583
1586 msgid "Failed to retrieve recent logs"
1587 msgstr "Son kayıtlara erişme başarısız oldu"
1588
1589 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
1590 #, c-format
1591 msgid "%s has disconnected"
1592 msgstr "%s bağlantısını kesti"
1593
1594 #. translators: reverse the order of these arguments
1595 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
1596 #.
1597 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2833
1598 #, c-format
1599 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
1600 msgstr "%2$s tarafından %1$s kanaldan atıldı"
1601
1602 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2836
1603 #, c-format
1604 msgid "%s was kicked"
1605 msgstr "%s kanaldan atıldı"
1606
1607 #. translators: reverse the order of these arguments
1608 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
1609 #.
1610 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
1611 #, c-format
1612 msgid "%1$s was banned by %2$s"
1613 msgstr "%2$s tarafından %1$s yasaklandı"
1614
1615 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2847
1616 #, c-format
1617 msgid "%s was banned"
1618 msgstr "%s yasaklandı"
1619
1620 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2851
1621 #, c-format
1622 msgid "%s has left the room"
1623 msgstr "%s odayı terk etti"
1624
1625 #. Note to translators: this string is appended to
1626 #. * notifications like "foo has left the room", with the message
1627 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
1628 #. * please let us know. :-)
1629 #.
1630 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2860
1631 #, c-format
1632 msgid " (%s)"
1633 msgstr " (%s)"
1634
1635 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2885
1636 #, c-format
1637 msgid "%s has joined the room"
1638 msgstr "%s odaya katıldı"
1639
1640 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2910
1641 #, c-format
1642 msgid "%s is now known as %s"
1643 msgstr "%s şimdi %s olarak biliniyor"
1644
1645 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
1646 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
1647 #. * we get the new handler.
1648 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3097 ../src/empathy-call-window.c:1519
1649 #: ../src/empathy-call-window.c:1569 ../src/empathy-call-window.c:2644
1650 #: ../src/empathy-call-window.c:2951 ../src/empathy-event-manager.c:1160
1651 msgid "Disconnected"
1652 msgstr "Bağlı Değil"
1653
1654 #. Add message
1655 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3784
1656 msgid "Would you like to store this password?"
1657 msgstr "Bu parolayı kaydetmek istiyor musunuz?"
1658
1659 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3790
1660 msgid "Remember"
1661 msgstr "Hatırla"
1662
1663 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3800
1664 msgid "Not now"
1665 msgstr "Şimdi değil"
1666
1667 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3848
1668 msgid "Wrong password; please try again:"
1669 msgstr "Yanlış parola: lütfen tekrar deneyin:"
1670
1671 #. Add message
1672 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3978
1673 msgid "This room is protected by a password:"
1674 msgstr "Bu oda bir parolayla korunuyor:"
1675
1676 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4005
1677 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
1678 msgid "Join"
1679 msgstr "Katıl"
1680
1681 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4197 ../src/empathy-event-manager.c:1181
1682 msgid "Connected"
1683 msgstr "Bağlı"
1684
1685 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4252
1686 msgid "Conversation"
1687 msgstr "Konuşma"
1688
1689 #. Translators: this string is a something like
1690 #. * "Escher Cat (SMS)"
1691 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4257
1692 #, c-format
1693 msgid "%s (SMS)"
1694 msgstr "%s (SMS)"
1695
1696 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:262
1697 msgid "Unknown or invalid identifier"
1698 msgstr "Bilinmeyen ya da geçersiz tanımlayıcı"
1699
1700 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:264
1701 msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
1702 msgstr "Kişi engelleme geçici olarak kullanılamıyor"
1703
1704 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:266
1705 msgid "Contact blocking unavailable"
1706 msgstr "Kişi engelleme kullanılamıyor"
1707
1708 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:268
1709 msgid "Permission Denied"
1710 msgstr "İzin verilmedi"
1711
1712 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:272
1713 msgid "Could not block contact"
1714 msgstr "Kişi engellenemedi"
1715
1716 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:611
1717 msgid "Edit Blocked Contacts"
1718 msgstr "Engellenmiş Kişileri Düzenle"
1719
1720 #. Account and Identifier
1721 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
1722 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:527
1723 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1473
1724 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
1725 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
1726 msgid "Account:"
1727 msgstr "Hesap:"
1728
1729 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
1730 msgid "Blocked Contacts"
1731 msgstr "Engellenmiş Kişiler"
1732
1733 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:99
1734 msgid "Full name"
1735 msgstr "Tam adı"
1736
1737 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:100
1738 msgid "Phone number"
1739 msgstr "Telefon numarası"
1740
1741 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:101
1742 msgid "E-mail address"
1743 msgstr "E-posta adresi"
1744
1745 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:102
1746 msgid "Website"
1747 msgstr "Web sitesi"
1748
1749 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:103
1750 msgid "Birthday"
1751 msgstr "Doğum günü"
1752
1753 #. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
1754 #. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
1755 #. * with their IM client.
1756 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
1757 msgid "Last seen:"
1758 msgstr "Son görüşme:"
1759
1760 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:109
1761 msgid "Server:"
1762 msgstr "Sunucu:"
1763
1764 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:110
1765 msgid "Connected from:"
1766 msgstr "Şuradan bağlandı:"
1767
1768 #. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
1769 #. * and should bin this.
1770 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114
1771 msgid "Away message:"
1772 msgstr "Uzak mesajı:"
1773
1774 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:127
1775 msgid "work"
1776 msgstr "iş"
1777
1778 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:128
1779 msgid "home"
1780 msgstr "ev"
1781
1782 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:129
1783 msgid "mobile"
1784 msgstr "cep"
1785
1786 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:130
1787 msgid "voice"
1788 msgstr "sesli çağrı"
1789
1790 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:131
1791 msgid "preferred"
1792 msgstr "tercih edilen"
1793
1794 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
1795 msgid "postal"
1796 msgstr "posta"
1797
1798 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133
1799 msgid "parcel"
1800 msgstr "paket"
1801
1802 #. Title
1803 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:520
1804 msgid "Search contacts"
1805 msgstr "Kişi ara"
1806
1807 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:550
1808 msgid "Search: "
1809 msgstr "Ara: "
1810
1811 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:608
1812 msgid "_Add Contact"
1813 msgstr "Kişi Ekle"
1814
1815 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:626
1816 msgid "No contacts found"
1817 msgstr "Kişi bulunamadı"
1818
1819 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:642
1820 msgid "Your message introducing yourself:"
1821 msgstr "Kendinizi tanıtan mesajınız:"
1822
1823 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:650
1824 msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
1825 msgstr "Lütfen çevrimiçi olduğunuzda sizi görebilmeme izin verin. Teşekkürler!"
1826
1827 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:157
1828 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:888
1829 msgid "Save Avatar"
1830 msgstr "Avatarı Kaydet"
1831
1832 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:213
1833 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:946
1834 msgid "Unable to save avatar"
1835 msgstr "Avatar kaydedilemiyor"
1836
1837 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
1838 #. Setup id label
1839 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
1840 #: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:455
1841 msgid "Identifier"
1842 msgstr "Tanıtıcı"
1843
1844 #. Setup nickname entry
1845 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
1846 #: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:460
1847 msgid "Alias"
1848 msgstr "Takma ad"
1849
1850 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
1851 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
1852 #, fuzzy
1853 msgid "Contact Details"
1854 msgstr "Bağlantı Ayrıntıları"
1855
1856 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
1857 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
1858 msgid "Information requested…"
1859 msgstr "Bilgi isteniyor..."
1860
1861 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
1862 msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
1863 msgstr "<b>Konum</b> (tarih) de \t"
1864
1865 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
1866 msgid "Client Information"
1867 msgstr "İstemci Bilgileri"
1868
1869 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
1870 msgid "OS"
1871 msgstr "İşletim Sistemi"
1872
1873 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
1874 msgid "Version"
1875 msgstr "Sürüm"
1876
1877 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
1878 msgid "Client"
1879 msgstr "İstemci"
1880
1881 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:318
1882 msgid "Groups"
1883 msgstr "Gruplar"
1884
1885 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:330
1886 msgid ""
1887 "Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
1888 "select more than one group or no groups."
1889 msgstr ""
1890 "Bu bağlantının içerisinde görünmesini istediğiniz grupları seçin.  Birden "
1891 "fazla grup seçebilir ya da hiç seçmeyebilirsiniz."
1892
1893 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
1894 msgid "_Add Group"
1895 msgstr "Grup Ekle"
1896
1897 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:384
1898 msgctxt "verb in a column header displaying group names"
1899 msgid "Select"
1900 msgstr "Seç"
1901
1902 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:394
1903 msgid "Group"
1904 msgstr "Grup"
1905
1906 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109
1907 msgid "New Contact"
1908 msgstr "Yeni Bağlantı"
1909
1910 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184
1911 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
1912 #, c-format
1913 msgid "Block %s?"
1914 msgstr "%s engellensin mi?"
1915
1916 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239
1917 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
1918 #, c-format
1919 msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
1920 msgstr ""
1921 "'%s'in sizinle tekrar iletişim kurmasını engellemek istediğinizden emin "
1922 "misiniz?"
1923
1924 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
1925 msgid "The following identity will be blocked:"
1926 msgid_plural "The following identities will be blocked:"
1927 msgstr[0] "Aşağıdaki kişi kartları engellenecek:"
1928
1929 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251
1930 msgid "The following identity can not be blocked:"
1931 msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
1932 msgstr[0] "Aşağıdaki kişi kartları engellenemiyor:"
1933
1934 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261
1935 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130
1936 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275
1937 msgid "_Block"
1938 msgstr "Engelle"
1939
1940 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
1941 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
1942 msgid "_Report this contact as abusive"
1943 msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
1944 msgstr[0] "Bu kişiyi kötü niyetli olarak bildi_r"
1945
1946 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:238
1947 msgid "Edit Contact Information"
1948 msgstr "Bağlantı Bilgisini Düzenle"
1949
1950 #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
1951 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:284
1952 msgid "Linked Contacts"
1953 msgstr "Bağlı Kişiler"
1954
1955 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:323
1956 msgid "gnome-contacts not installed"
1957 msgstr "gnome-contacts kurulu değil"
1958
1959 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:326
1960 msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
1961 msgstr ""
1962 "Kişinin detaylarına ulaşmak için lütfen gnome-contacts paketini yükleyin"
1963
1964 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
1965 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
1966 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
1967 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:168
1968 #, c-format
1969 msgid "%s (%s)"
1970 msgstr "%s (%s)"
1971
1972 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:344
1973 msgid "Select account to use to place the call"
1974 msgstr "Arama için kullanılacak hesabı seçin"
1975
1976 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:348
1977 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
1978 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
1979 msgid "Call"
1980 msgstr "Çağrı"
1981
1982 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:413
1983 msgid "Mobile"
1984 msgstr "Cep"
1985
1986 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:415
1987 msgid "Work"
1988 msgstr "İş"
1989
1990 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:417
1991 msgid "HOME"
1992 msgstr "EV"
1993
1994 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:660
1995 msgid "_Block Contact"
1996 msgstr "Kişiyi Engelle"
1997
1998 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:716
1999 msgid "Delete and _Block"
2000 msgstr "Sil ve Engelle"
2001
2002 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:778
2003 #, c-format
2004 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
2005 msgstr "Gerçekten '%s' bağlantısını kaldırmak istiyor musunuz?"
2006
2007 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:787
2008 #, c-format
2009 msgid ""
2010 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
2011 "remove all the contacts which make up this linked contact."
2012 msgstr ""
2013 "'%s' bağlı kişisini gerçekten silmek istiyor musunuz? Bu işlemin, bu bağlı "
2014 "kişiyi oluşturan tüm kişileri sileceğini unutmayın."
2015
2016 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:798
2017 msgid "Removing contact"
2018 msgstr "Bağlantı kaldırılıyor"
2019
2020 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:862
2021 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2440
2022 msgid "_Remove"
2023 msgstr "Kaldı_r"
2024
2025 #. add chat button
2026 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1225
2027 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:310
2028 msgid "_Chat"
2029 msgstr "Sohbet"
2030
2031 #. add SMS button
2032 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1260
2033 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:304
2034 msgid "_SMS"
2035 msgstr "_SMS"
2036
2037 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1293
2038 msgctxt "menu item"
2039 msgid "_Audio Call"
2040 msgstr "Sesli _Arama"
2041
2042 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1326
2043 msgctxt "menu item"
2044 msgid "_Video Call"
2045 msgstr "_Video Arama"
2046
2047 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1367
2048 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
2049 msgid "_Previous Conversations"
2050 msgstr "Önceki Konuşmalar"
2051
2052 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1396
2053 msgid "Send File"
2054 msgstr "Dosya Gönder"
2055
2056 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1426
2057 msgid "Share My Desktop"
2058 msgstr "Masaüstümü Paylaş"
2059
2060 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1452
2061 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1356
2062 msgid "Favorite"
2063 msgstr "Beğenilen"
2064
2065 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1481
2066 msgid "Infor_mation"
2067 msgstr "Bilgi"
2068
2069 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1530
2070 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
2071 msgid "_Edit"
2072 msgstr "Düz_enle"
2073
2074 #. send invitation
2075 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1646
2076 #: ../src/empathy-chat-window.c:1237
2077 msgid "Inviting you to this room"
2078 msgstr "Sizi bu odaya davet ediyor"
2079
2080 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1692
2081 msgid "_Invite to Chat Room"
2082 msgstr "Sohbet Odasına Davet Et"
2083
2084 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1888
2085 msgid "_Add Contact…"
2086 msgstr "Kişi Ekle..."
2087
2088 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2360
2089 #, c-format
2090 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
2091 msgstr "Gerçekten '%s' grubunu kaldırmak istiyor musunuz?"
2092
2093 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2363
2094 msgid "Removing group"
2095 msgstr "Grup kaldırılıyor"
2096
2097 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2431
2098 msgid "Re_name"
2099 msgstr "Ye_niden adlandır"
2100
2101 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:294
2102 msgid "Channels:"
2103 msgstr "Kanallar:"
2104
2105 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:445
2106 msgid "Country ISO Code:"
2107 msgstr "Ülke ISO Kodu:"
2108
2109 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:447
2110 msgid "Country:"
2111 msgstr "Ülke:"
2112
2113 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:449
2114 msgid "State:"
2115 msgstr "Eyalet:"
2116
2117 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:451
2118 msgid "City:"
2119 msgstr "Şehir:"
2120
2121 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:453
2122 msgid "Area:"
2123 msgstr "Alan:"
2124
2125 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:455
2126 msgid "Postal Code:"
2127 msgstr "Posta Kodu:"
2128
2129 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:457
2130 msgid "Street:"
2131 msgstr "Sokak:"
2132
2133 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:459
2134 msgid "Building:"
2135 msgstr "Bina:"
2136
2137 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:461
2138 msgid "Floor:"
2139 msgstr "Kat:"
2140
2141 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:463
2142 msgid "Room:"
2143 msgstr "Oda:"
2144
2145 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:465
2146 msgid "Text:"
2147 msgstr "Metin:"
2148
2149 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:467
2150 msgid "Description:"
2151 msgstr "Açıklama:"
2152
2153 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:469
2154 msgid "URI:"
2155 msgstr "URI:"
2156
2157 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:471
2158 msgid "Accuracy Level:"
2159 msgstr "Doğruluk Seviyesi:"
2160
2161 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:473
2162 msgid "Error:"
2163 msgstr "Hata:"
2164
2165 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:475
2166 msgid "Vertical Error (meters):"
2167 msgstr "Dikey Hata (metre):"
2168
2169 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:477
2170 msgid "Horizontal Error (meters):"
2171 msgstr "Yatay Hata (metre):"
2172
2173 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:479
2174 msgid "Speed:"
2175 msgstr "Hız:"
2176
2177 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481
2178 msgid "Bearing:"
2179 msgstr "Yatak:"
2180
2181 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483
2182 msgid "Climb Speed:"
2183 msgstr "Tırmanma Hızı:"
2184
2185 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485
2186 msgid "Last Updated on:"
2187 msgstr "Son Güncelleme Tarihi:"
2188
2189 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
2190 msgid "Longitude:"
2191 msgstr "Boylam:"
2192
2193 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
2194 msgid "Latitude:"
2195 msgstr "Enlem:"
2196
2197 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
2198 msgid "Altitude:"
2199 msgstr "Rakım:"
2200
2201 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:583
2202 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:598
2203 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
2204 msgid "Location"
2205 msgstr "Konum"
2206
2207 #. translators: format is "Location, $date"
2208 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:600
2209 #, c-format
2210 msgid "%s, %s"
2211 msgstr "%s, %s"
2212
2213 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:649
2214 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
2215 msgstr "%B %e, %Y tarih %R UTC"
2216
2217 #. Alias
2218 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1292
2219 msgid "Alias:"
2220 msgstr "Takma ad:"
2221
2222 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
2223 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1501
2224 msgid "Identifier:"
2225 msgstr "Tanımlayıcı:"
2226
2227 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1640
2228 #, c-format
2229 msgid "Linked contact containing %u contact"
2230 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
2231 msgstr[0] "%u kişi içeren kişiler bağlantılandı"
2232
2233 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
2234 msgid "<b>Location</b> at (date)"
2235 msgstr "<b>Yer</b> şu (tarih)"
2236
2237 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
2238 msgid "Online from a phone or mobile device"
2239 msgstr "Bir telefon ya da taşınabilir aygıttan bağlanıyor."
2240
2241 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:329
2242 msgid "New Network"
2243 msgstr "Yeni Ağ"
2244
2245 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:532
2246 msgid "Choose an IRC network"
2247 msgstr "Bir IRC ağı seçin"
2248
2249 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:615
2250 msgid "Reset _Networks List"
2251 msgstr "Ağ Listesi_ni Sıfırla"
2252
2253 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:619
2254 msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
2255 msgid "Select"
2256 msgstr "Seç"
2257
2258 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:274
2259 msgid "new server"
2260 msgstr "yeni sunucu"
2261
2262 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:541
2263 msgid "SSL"
2264 msgstr "SSL"
2265
2266 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:81
2267 #, fuzzy
2268 msgid ""
2269 "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
2270 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
2271 "details below are correct."
2272 msgstr ""
2273 "Empathy sizinle aynı ağa bağlı insanları otomatik olarak bulup ve onlarla "
2274 "sohbet başlatabilir. Eğer bu özelliği kullanmak istiyorsanız, lütfen "
2275 "aşağıdaki detayların doğruluğunu gözden geçirin."
2276
2277 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:101
2278 msgid "People nearby"
2279 msgstr "Yakındaki kişiler"
2280
2281 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:116
2282 msgid ""
2283 "You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
2284 "style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
2285 msgstr ""
2286 "Bu bilgileri daha sonra değiştirebilir ya da Kişi Listesi içindeki <span "
2287 "style=\"italic\">Düzenle → Hesaplar</span> kısmından devredışı "
2288 "bırakabilirsiniz."
2289
2290 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:631
2291 msgid "History"
2292 msgstr "Geçmiş"
2293
2294 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:686
2295 msgid "Show"
2296 msgstr "Göster"
2297
2298 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:708
2299 msgid "Search"
2300 msgstr "Ara"
2301
2302 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1159
2303 #, c-format
2304 msgid "Chat in %s"
2305 msgstr "%s'de Sohbet Et"
2306
2307 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1161
2308 #, c-format
2309 msgid "Chat with %s"
2310 msgstr "%s ile Sohbet Et"
2311
2312 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1211
2313 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1355
2314 msgctxt "A date with the time"
2315 msgid "%A, %e %B %Y %X"
2316 msgstr "%A, %e %B %Y, %X"
2317
2318 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
2319 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1298
2320 #, c-format
2321 msgid "<i>* %s %s</i>"
2322 msgstr "<i>* %s %s</i>"
2323
2324 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
2325 #. * The string in bold is the sender's name
2326 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1304
2327 #, c-format
2328 msgid "<b>%s:</b> %s"
2329 msgstr "<b>%s:</b> %s"
2330
2331 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379
2332 #, c-format
2333 msgid "%s second"
2334 msgid_plural "%s seconds"
2335 msgstr[0] "%s saniye"
2336
2337 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1386
2338 #, c-format
2339 msgid "%s minute"
2340 msgid_plural "%s minutes"
2341 msgstr[0] "%s dakika"
2342
2343 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1394
2344 #, c-format
2345 msgid "Call took %s, ended at %s"
2346 msgstr "Çağrı %s sürdü, %s'de sonlandı"
2347
2348 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1725
2349 msgid "Today"
2350 msgstr "Bugün"
2351
2352 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1729
2353 msgid "Yesterday"
2354 msgstr "Dün"
2355
2356 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
2357 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1744
2358 msgid "%e %B %Y"
2359 msgstr "%e %B %Y"
2360
2361 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1848
2362 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3471
2363 msgid "Anytime"
2364 msgstr "Herhangi bir zaman"
2365
2366 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1947
2367 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2406
2368 msgid "Anyone"
2369 msgstr "Herhangi biri"
2370
2371 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2719
2372 msgid "Who"
2373 msgstr "Kim"
2374
2375 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2928
2376 msgid "When"
2377 msgstr "Ne Zaman"
2378
2379 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046
2380 msgid "Anything"
2381 msgstr "Herhangi bir şey"
2382
2383 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
2384 msgid "Text chats"
2385 msgstr "Yazılı sohbetler"
2386
2387 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3049
2388 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
2389 msgid "Calls"
2390 msgstr "Çağrılar"
2391
2392 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3053
2393 msgid "Incoming calls"
2394 msgstr "Gelen çağrılar"
2395
2396 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3054
2397 msgid "Outgoing calls"
2398 msgstr "Giden çağrılar"
2399
2400 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3055
2401 msgid "Missed calls"
2402 msgstr "Cevapsız çağrılar"
2403
2404 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3075
2405 msgid "What"
2406 msgstr "Ne"
2407
2408 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3764
2409 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
2410 msgstr ""
2411 "Önceki görüşmelerin tüm kayıtlarını silmek istediğinizden emin misiniz?"
2412
2413 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768
2414 msgid "Clear All"
2415 msgstr "Tümünü Temizle"
2416
2417 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3775
2418 msgid "Delete from:"
2419 msgstr "Şuradan itibaren sil:"
2420
2421 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
2422 msgid "_File"
2423 msgstr "_Dosya"
2424
2425 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
2426 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
2427 msgid "_Edit"
2428 msgstr "Düzenl_e"
2429
2430 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
2431 msgid "Delete All History..."
2432 msgstr "Tüm Geçmişi Sil..."
2433
2434 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
2435 msgid "Profile"
2436 msgstr "Profil"
2437
2438 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
2439 #: ../src/empathy-chat-window.c:1430 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
2440 msgid "Chat"
2441 msgstr "Sohbet"
2442
2443 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
2444 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
2445 msgid "Video"
2446 msgstr "Görüntü"
2447
2448 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
2449 msgid "page 2"
2450 msgstr "sayfa 2"
2451
2452 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
2453 msgid "<span size=\"x-large\">Loading...</span>"
2454 msgstr "<span size=\"x-large\">Yükleniyor...</span>"
2455
2456 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:129
2457 msgid "What kind of chat account do you have?"
2458 msgstr "Ne tür bir sohbet hesabınız var?"
2459
2460 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:151
2461 msgid "Adding new account"
2462 msgstr "Yeni hesap ekleniyor"
2463
2464 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:191
2465 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:281
2466 msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
2467 msgstr "Kişi belirteci ya da telefon numarası girin:"
2468
2469 #. add video button
2470 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:214
2471 msgid "_Video Call"
2472 msgstr "Görüntülü Arama"
2473
2474 #. add audio button
2475 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:224
2476 msgid "_Audio Call"
2477 msgstr "_Sesli Arama"
2478
2479 #. Tweak the dialog
2480 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:234
2481 msgid "New Call"
2482 msgstr "Yeni Çağrı"
2483
2484 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74
2485 msgid "The contact is offline"
2486 msgstr "Bu kişi çevrimdışı"
2487
2488 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76
2489 msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
2490 msgstr "Belirtilen kişi geçersiz ya da bilinmiyor"
2491
2492 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78
2493 msgid "The contact does not support this kind of conversation"
2494 msgstr "Bu kişi, bu türden görüşmeyi desteklemiyor"
2495
2496 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:80
2497 msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol"
2498 msgstr "İstenen işlev, bu iletişim kuralına uygulanmamış"
2499
2500 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
2501 msgid "Could not start a conversation with the given contact"
2502 msgstr "Verilen kişi ile bir görüşme başlatılamadı"
2503
2504 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88
2505 msgid "You are banned from this channel"
2506 msgstr "Bu kanalda yasaklısınız"
2507
2508 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90
2509 msgid "This channel is full"
2510 msgstr "Bu kanal tamamen dolu"
2511
2512 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92
2513 msgid "You must be invited to join this channel"
2514 msgstr "Bu kanala katılmak için davet edilmiş olmanız gerekiyor"
2515
2516 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94
2517 msgid "Can't proceed while disconnected"
2518 msgstr "Bağlı değilken devam edilemez"
2519
2520 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:96
2521 msgid "Permission denied"
2522 msgstr "İzin verilmedi"
2523
2524 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:102
2525 msgid "There was an error starting the conversation"
2526 msgstr "Görüşme başlatılırken bir hata oluştu"
2527
2528 #. Tweak the dialog
2529 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:324
2530 msgid "New Conversation"
2531 msgstr "Yeni Konuşma"
2532
2533 #. COL_STATUS_TEXT
2534 #. COL_STATE_ICON_NAME
2535 #. COL_STATE
2536 #. COL_DISPLAY_MARKUP
2537 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
2538 #. COL_TYPE
2539 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:156
2540 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:192
2541 msgid "Custom Message…"
2542 msgstr "Özel İleti..."
2543
2544 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:209
2545 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211
2546 msgid "Edit Custom Messages…"
2547 msgstr "Özel İletileri Düzenle..."
2548
2549 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:333
2550 msgid "Click to remove this status as a favorite"
2551 msgstr "Bu durumu favorilerden çıkartmak için tıklayın"
2552
2553 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:342
2554 msgid "Click to make this status a favorite"
2555 msgstr "Bu durumu favorilere eklemek için tıklayın"
2556
2557 #. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
2558 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:376
2559 #, c-format
2560 msgid ""
2561 "<b>Current message: %s</b>\n"
2562 "<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
2563 msgstr ""
2564 "<b>Geçerli mesaj: %s</b>\n"
2565 "<small><i>Yeni bir mesaj belirlemek için Enter'a ya da iptal etmek için "
2566 "ESC'ye basın.</i></small>"
2567
2568 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:385
2569 msgid "Set status"
2570 msgstr "Durum ayarı"
2571
2572 #. Custom messages
2573 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1093
2574 msgid "Custom messages…"
2575 msgstr "Özel iletiler..."
2576
2577 #. Create account
2578 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
2579 #. * "Yahoo!"
2580 #.
2581 #: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:604
2582 #, c-format
2583 msgid "New %s account"
2584 msgstr "Yeni %s hesabı"
2585
2586 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:238
2587 msgid "_Match case"
2588 msgstr "BÜYÜK/küçük harf eşleştir"
2589
2590 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
2591 msgid "Find:"
2592 msgstr "Bul:"
2593
2594 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
2595 msgid "_Previous"
2596 msgstr "Geri"
2597
2598 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
2599 msgid "_Next"
2600 msgstr "İleri"
2601
2602 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
2603 msgid "Mat_ch case"
2604 msgstr "BÜYÜK/küçük harf eşleştir"
2605
2606 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
2607 msgid "Phrase not found"
2608 msgstr "İfade bulunamadı"
2609
2610 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:49
2611 msgid "Received an instant message"
2612 msgstr "Bir anında mesaj alındı"
2613
2614 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51
2615 msgid "Sent an instant message"
2616 msgstr "Bir anında mesaj gönder"
2617
2618 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:53
2619 msgid "Incoming chat request"
2620 msgstr "Gelen sohbet isteği"
2621
2622 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:55
2623 msgid "Contact connected"
2624 msgstr "Bağlantı bağlı"
2625
2626 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:57
2627 msgid "Contact disconnected"
2628 msgstr "Bağlantı bağlı değil"
2629
2630 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:59
2631 msgid "Connected to server"
2632 msgstr "Sunucuya bağlı"
2633
2634 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:61
2635 msgid "Disconnected from server"
2636 msgstr "Sunucuya bağlı değil"
2637
2638 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:63
2639 msgid "Incoming voice call"
2640 msgstr "Gelen ses çağrısı"
2641
2642 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:65
2643 msgid "Outgoing voice call"
2644 msgstr "Giden sesli çağrı"
2645
2646 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:67
2647 msgid "Voice call ended"
2648 msgstr "Sesli çağrı sonlandı"
2649
2650 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295
2651 msgid "Edit Custom Messages"
2652 msgstr "Özel Mesajları Değiştir"
2653
2654 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
2655 msgid "Subscription Request"
2656 msgstr "Kayıt İsteği"
2657
2658 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
2659 #: ../src/empathy-event-manager.c:1098
2660 #, c-format
2661 msgid "%s would like permission to see when you are online"
2662 msgstr "%s çevrimiçi olduğunuz zaman sizi görebilmek için izin istiyor"
2663
2664 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
2665 #: ../src/empathy-event-manager.c:723
2666 msgid "_Decline"
2667 msgstr "Re_ddet"
2668
2669 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282
2670 msgid "_Accept"
2671 msgstr "K_abul Et"
2672
2673 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1212
2674 #, c-format
2675 msgid "Message edited at %s"
2676 msgstr "Mesaj, %s'de düzenlendi"
2677
2678 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1914
2679 msgid "Normal"
2680 msgstr "Normal"
2681
2682 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:147
2683 msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
2684 msgstr "Sohbet sunucusu tarafından sağlanan kimlik doğrulanamıyor."
2685
2686 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:154
2687 msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
2688 msgstr "Sertifika, bir Yetkilendirme Kuruluşu tarafından imzalanmamış."
2689
2690 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:158
2691 msgid "The certificate has expired."
2692 msgstr "Sertifikanın tarihi geçmiş."
2693
2694 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
2695 msgid "The certificate hasn't yet been activated."
2696 msgstr "Sertifika henüz etkinleştirilmemiş."
2697
2698 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
2699 msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
2700 msgstr "Sertifika, beklenen parmak izlerini taşımıyor."
2701
2702 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
2703 msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
2704 msgstr "Sertifika tarafından doğrulanan makine adı, sunucu adıyla eşleşmiyor."
2705
2706 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171
2707 msgid "The certificate is self-signed."
2708 msgstr "Sertifika otomatik olarak imzalanmış."
2709
2710 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
2711 msgid ""
2712 "The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
2713 msgstr ""
2714 "Sertifika belgesi, veren Yetkilendirme Kuruluşu tarafından iptal edilmiş."
2715
2716 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178
2717 msgid "The certificate is cryptographically weak."
2718 msgstr "Sertifika, şifreleme bakımından zayıf."
2719
2720 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
2721 msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
2722 msgstr "Sertifika uzunluğu onaylanabilir sınırları aşıyor."
2723
2724 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:185
2725 msgid "The certificate is malformed."
2726 msgstr "Sertifika kusurlu."
2727
2728 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:203
2729 #, c-format
2730 msgid "Expected hostname: %s"
2731 msgstr "Beklenen makine adı: %s"
2732
2733 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
2734 #, c-format
2735 msgid "Certificate hostname: %s"
2736 msgstr "Sertifika makine adı:%s"
2737
2738 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:278
2739 msgid "C_ontinue"
2740 msgstr "Devam Et"
2741
2742 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:284
2743 msgid "Untrusted connection"
2744 msgstr "Güvenilmeyen bağlantı"
2745
2746 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285
2747 msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
2748 msgstr "Bu bağlantı güvenilmez.Yine de devam etmek istiyor musunuz?"
2749
2750 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295
2751 msgid "Remember this choice for future connections"
2752 msgstr "Gelecekteki bağlantılarda bu seçimi hatırla"
2753
2754 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301
2755 msgid "Certificate Details"
2756 msgstr "Sertifika Ayrıntıları"
2757
2758 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1043
2759 msgid "Unable to open URI"
2760 msgstr "URI açılamıyor"
2761
2762 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1167
2763 msgid "Select a file"
2764 msgstr "Bir dosya seçin"
2765
2766 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1241
2767 msgid "Insufficient free space to save file"
2768 msgstr "Dosyayı kaydetmek için yeterli boş alan yok"
2769
2770 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1249
2771 #, c-format
2772 msgid ""
2773 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
2774 "Please choose another location."
2775 msgstr ""
2776 "Bu dosyayı kaydetmek için %s boş alan gerekiyor, ama sadece %s "
2777 "kullanılabilir alan var. Lütfen başka bir konum seçiniz."
2778
2779 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1295
2780 #, c-format
2781 msgid "Incoming file from %s"
2782 msgstr "%s'den gelen dosya"
2783
2784 #: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:395
2785 msgid "Go online to edit your personal information."
2786 msgstr "Kişisel bilgilerinizi düzenlemek için internete bağlanın."
2787
2788 #: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:475
2789 msgid "<b>Personal Details</b>"
2790 msgstr "<b>Kişisel Detaylar</b>"
2791
2792 #. Copy Link Address menu item
2793 #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:284
2794 msgid "_Copy Link Address"
2795 msgstr "Bağ Adresini Kopyala"
2796
2797 #. Open Link menu item
2798 #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:291
2799 msgid "_Open Link"
2800 msgstr "Bağı Aç"
2801
2802 #. Inspector
2803 #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:305
2804 #, fuzzy
2805 msgid "Inspect HTML"
2806 msgstr "HTML denetleme"
2807
2808 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:157
2809 msgid "Current Locale"
2810 msgstr "Şimdiki Yerel"
2811
2812 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:160
2813 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:162
2814 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:164
2815 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:166
2816 msgid "Arabic"
2817 msgstr "Arapça"
2818
2819 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:169
2820 msgid "Armenian"
2821 msgstr "Ermenice"
2822
2823 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:172
2824 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:174
2825 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:176
2826 msgid "Baltic"
2827 msgstr "Baltık"
2828
2829 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:179
2830 msgid "Celtic"
2831 msgstr "Keltçe"
2832
2833 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:182
2834 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:184
2835 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:186
2836 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:188
2837 msgid "Central European"
2838 msgstr "Orta Avrupa"
2839
2840 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:191
2841 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:193
2842 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:195
2843 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:197
2844 msgid "Chinese Simplified"
2845 msgstr "Basitleştirilmiş Çince"
2846
2847 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:200
2848 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:202
2849 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:204
2850 msgid "Chinese Traditional"
2851 msgstr "Geleneksel Çince"
2852
2853 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:207
2854 msgid "Croatian"
2855 msgstr "Hırvatça"
2856
2857 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:210
2858 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:212
2859 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:214
2860 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:216
2861 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:218
2862 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:220
2863 msgid "Cyrillic"
2864 msgstr "Kiril"
2865
2866 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:223
2867 msgid "Cyrillic/Russian"
2868 msgstr "Kiril/Rusça"
2869
2870 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:226
2871 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:228
2872 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
2873 msgstr "Kiril/Ukraynaca"
2874
2875 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:231
2876 msgid "Georgian"
2877 msgstr "Gürcüce"
2878
2879 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:234
2880 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:236
2881 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:238
2882 msgid "Greek"
2883 msgstr "Yunanca"
2884
2885 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:241
2886 msgid "Gujarati"
2887 msgstr "Gujarati"
2888
2889 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:244
2890 msgid "Gurmukhi"
2891 msgstr "Gurmukhi"
2892
2893 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:247
2894 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:249
2895 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:251
2896 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:253
2897 msgid "Hebrew"
2898 msgstr "İbranice"
2899
2900 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:256
2901 msgid "Hebrew Visual"
2902 msgstr "Görsel İbranice"
2903
2904 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:259
2905 msgid "Hindi"
2906 msgstr "Hintçe"
2907
2908 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:262
2909 msgid "Icelandic"
2910 msgstr "İzlandaca"
2911
2912 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:265
2913 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:267
2914 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:269
2915 msgid "Japanese"
2916 msgstr "Japonca"
2917
2918 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:272
2919 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:274
2920 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:276
2921 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:278
2922 msgid "Korean"
2923 msgstr "Korece"
2924
2925 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:281
2926 msgid "Nordic"
2927 msgstr "İskandinav"
2928
2929 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:284
2930 msgid "Persian"
2931 msgstr "Farsça"
2932
2933 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:287
2934 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:289
2935 msgid "Romanian"
2936 msgstr "Rumence"
2937
2938 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:292
2939 msgid "South European"
2940 msgstr "Güney Avrupa"
2941
2942 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:295
2943 msgid "Thai"
2944 msgstr "Tay Dili"
2945
2946 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:298
2947 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:300
2948 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:302
2949 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:304
2950 msgid "Turkish"
2951 msgstr "Türkçe"
2952
2953 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:307
2954 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:309
2955 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:311
2956 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:313
2957 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:315
2958 msgid "Unicode"
2959 msgstr "Unikod"
2960
2961 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:318
2962 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:320
2963 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:322
2964 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:324
2965 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:326
2966 msgid "Western"
2967 msgstr "Batı"
2968
2969 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:329
2970 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:331
2971 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:333
2972 msgid "Vietnamese"
2973 msgstr "Vietnamca"
2974
2975 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
2976 msgid "Top Contacts"
2977 msgstr "Sık Görüşülen Kişiler"
2978
2979 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:31
2980 msgid "Ungrouped"
2981 msgstr "Gruplanmamış"
2982
2983 #. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
2984 #. * fetch contact's presence.
2985 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:203
2986 #, c-format
2987 msgid "Server cannot find contact: %s"
2988 msgstr "Sunucu kişiyi bulamıyor: %s"
2989
2990 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:231
2991 msgid "No error message"
2992 msgstr "Hata iletisi yok"
2993
2994 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:304
2995 msgid "Instant Message (Empathy)"
2996 msgstr "Anlık İleti (Empathy)"
2997
2998 #: ../src/empathy-about-dialog.c:78
2999 msgid ""
3000 "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
3001 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
3002 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
3003 "version."
3004 msgstr ""
3005 "Empati özgür yazılımdır ve Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU "
3006 "Genel Kamu Lisansı sürüm 2 veya daha sonraki bir sürümün şartları altında "
3007 "yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz."
3008
3009 #: ../src/empathy-about-dialog.c:82
3010 msgid ""
3011 "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
3012 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
3013 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
3014 "details."
3015 msgstr ""
3016 "Empati HERHANGİ BİR GARANTİ OLMADAN; hatta dolaylı olarak ORTALAMA BİR "
3017 "KALİTE GARANTİSİ veya ÖZEL BİR AMAÇ İÇİN UYGUNLUĞU bile olmadan faydalı "
3018 "olması umuduyla dağıtılmaktadır."
3019
3020 #: ../src/empathy-about-dialog.c:86
3021 msgid ""
3022 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
3023 "Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
3024 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
3025 msgstr ""
3026 "Empati ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmanız "
3027 "gereklidir; eğer almadıysanız Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
3028 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA adresine yazın."
3029
3030 #: ../src/empathy-about-dialog.c:106
3031 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
3032 msgstr "GNOME için Anında Mesajlaşma istemcisi"
3033
3034 #: ../src/empathy-about-dialog.c:112
3035 msgid "translator-credits"
3036 msgstr ""
3037 "Deniz Koçak <deniz.kocak@linux.org.tr>\n"
3038 "Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>\n"
3039 "Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>\n"
3040 "Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>"
3041
3042 #: ../src/empathy-accounts.c:173
3043 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
3044 msgstr ""
3045 "Hiçbir iletişim penceresi gösterme; yapılacakları yap (içe aktarma vb.) ve "
3046 "çık"
3047
3048 #: ../src/empathy-accounts.c:177
3049 msgid ""
3050 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
3051 msgstr ""
3052 "Sadece \"Yakındaki Kişiler\" hesapları olmadıkça hiçbir iletişim penceresi "
3053 "gösterme"
3054
3055 #: ../src/empathy-accounts.c:181
3056 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
3057 msgstr ""
3058 "İlk olarak verilen hesabı seçin (örn: gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
3059
3060 #: ../src/empathy-accounts.c:183
3061 msgid "<account-id>"
3062 msgstr "<hesap-kimliği>"
3063
3064 #: ../src/empathy-accounts.c:188
3065 msgid "- Empathy Accounts"
3066 msgstr "- Empathy Hesapları"
3067
3068 #: ../src/empathy-accounts.c:231
3069 msgid "Empathy Accounts"
3070 msgstr "Empathy Hesapları"
3071
3072 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
3073 #. * unsaved changes
3074 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:54
3075 #, c-format
3076 msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
3077 msgstr "%s hesabınıza kaydedilmemiş değişiklikler var."
3078
3079 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
3080 #. * an unsaved new account
3081 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:58
3082 msgid "Your new account has not been saved yet."
3083 msgstr "Yeni hesabınız henüz kaydedilmedi."
3084
3085 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:390 ../src/empathy-call-window.c:1261
3086 msgid "Connecting…"
3087 msgstr "Bağlanıyor..."
3088
3089 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:431
3090 #, c-format
3091 msgid "Offline — %s"
3092 msgstr "Çevrimdışı — %s"
3093
3094 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:443
3095 #, c-format
3096 msgid "Disconnected — %s"
3097 msgstr "Bağlantı koptu — %s"
3098
3099 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:454
3100 msgid "Offline — No Network Connection"
3101 msgstr "Çevrimdışı — Ağ Bağlantısı Yok"
3102
3103 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:461
3104 msgid "Unknown Status"
3105 msgstr "Bilinmeyen Durum"
3106
3107 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:478
3108 msgid ""
3109 "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
3110 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
3111 "the account."
3112 msgstr ""
3113 "Bu hesap devre dışı bırakıldı çünkü, eski ve desteklenmeyen bir yapıya "
3114 "sahip. Lütfen telepathy-haze paketini yükleyin ve hesabınızı taşımak için "
3115 "oturumunuzu yeniden başlatın."
3116
3117 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:488
3118 msgid "Offline — Account Disabled"
3119 msgstr "Çevrimdışı — Hesap Devredışı"
3120
3121 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:594
3122 msgid "Edit Connection Parameters"
3123 msgstr "Bağlantı Değiştirgelerini Düzenle"
3124
3125 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:721
3126 msgid "_Edit Connection Parameters..."
3127 msgstr "Bağlantı D_eğiştirgelerini Düzenle..."
3128
3129 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1254
3130 #, c-format
3131 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
3132 msgstr "%s'i bilgisayarınızdan silmek istiyor musunuz?"
3133
3134 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1258
3135 msgid "This will not remove your account on the server."
3136 msgstr "Bu, sunucudaki hesabınızı silmeyecektir."
3137
3138 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1463
3139 msgid ""
3140 "You are about to select another account, which will discard\n"
3141 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
3142 msgstr ""
3143 "Başka bir hesap seçmek üzeresiniz ve bu değişikliklerinizi \n"
3144 "kaybedecek. Devam etmek istediğinize emin misiniz?"
3145
3146 #. Menu item: to enabled/disable the account
3147 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1654
3148 msgid "_Enabled"
3149 msgstr "_Etkin"
3150
3151 #. Menu item: Rename
3152 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1677
3153 msgid "Rename"
3154 msgstr "Yeniden adlandır"
3155
3156 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2093
3157 msgid "_Skip"
3158 msgstr "Geç"
3159
3160 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2097
3161 msgid "_Connect"
3162 msgstr "Bağlan"
3163
3164 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2276
3165 msgid ""
3166 "You are about to close the window, which will discard\n"
3167 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
3168 msgstr ""
3169 "Pencereyi kapatmak üzeresiniz ve bu değişikliklerinizi \n"
3170 "kaybedecek. Devam etmek istediğinize emin misiniz?"
3171
3172 #. Tweak the dialog
3173 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2420
3174 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
3175 msgstr "Mesajlaşma ve VoIP Hesapları"
3176
3177 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
3178 msgid "_Import…"
3179 msgstr "_İçe aktar…"
3180
3181 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
3182 msgid "Loading account information"
3183 msgstr "Hesap bilgileri yükleniyor"
3184
3185 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
3186 msgid ""
3187 "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
3188 "you want to use."
3189 msgstr ""
3190 "Yeni bir hesap eklemek için önce kullanmak istediğiniz protokollerin her "
3191 "biri için sisteminize bir arka uç kurmalısınız."
3192
3193 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
3194 msgid "No protocol backends installed"
3195 msgstr "Hiçbir iletişim kuralı yüklü değil"
3196
3197 #: ../src/empathy-auth-client.c:287
3198 msgid " - Empathy authentication client"
3199 msgstr " -Empathy kimlik denetimi istemcisi"
3200
3201 #: ../src/empathy-auth-client.c:303
3202 msgid "Empathy authentication client"
3203 msgstr "Empathy kimlik denetimi istemcisi"
3204
3205 #: ../src/empathy.c:416
3206 msgid "Don't connect on startup"
3207 msgstr "Başlangıçta bağlanma"
3208
3209 #: ../src/empathy.c:420
3210 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
3211 msgstr ""
3212 "Başlangıçta kişi listesi ya da herhangi bir iletişim penceresi gösterme"
3213
3214 #: ../src/empathy.c:436
3215 msgid "- Empathy IM Client"
3216 msgstr "- Empati Mesajlaşma İstemcisi"
3217
3218 #: ../src/empathy.c:612
3219 msgid "Error contacting the Account Manager"
3220 msgstr "Hesap Yöneticisiyle temasa geçilirken hata oluştu"
3221
3222 #: ../src/empathy.c:614
3223 #, c-format
3224 msgid ""
3225 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
3226 "The error was:\n"
3227 "\n"
3228 "%s"
3229 msgstr ""
3230 "Telepathy Hesap Yöneticisine bağlanmaya çalışırken bir hata oluştu. Oluşan "
3231 "hata:\n"
3232 "\n"
3233 "%s"
3234
3235 #: ../src/empathy-call.c:117
3236 #, fuzzy
3237 msgid "In a call"
3238 msgstr "Gelen çağrı"
3239
3240 #: ../src/empathy-call.c:217
3241 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
3242 msgstr "- Empathy Ses/Görüntü İstemcisi"
3243
3244 #: ../src/empathy-call.c:241
3245 msgid "Empathy Audio/Video Client"
3246 msgstr "Empathy Ses/Görüntü İstemcisi"
3247
3248 #: ../src/empathy-call-observer.c:111
3249 #, c-format
3250 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
3251 msgstr "%s sizi aramayı denedi, fakat siz başka bir arama ile meşguldünüz."
3252
3253 #: ../src/empathy-call-window.c:1536 ../src/empathy-event-manager.c:502
3254 msgid "Incoming call"
3255 msgstr "Gelen çağrı"
3256
3257 #: ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:907
3258 #, c-format
3259 msgid "Incoming video call from %s"
3260 msgstr "%s'den gelen görüntülü arama"
3261
3262 #: ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:510
3263 #: ../src/empathy-event-manager.c:907
3264 #, c-format
3265 msgid "Incoming call from %s"
3266 msgstr "%s kişisinden gelen çağrı"
3267
3268 #: ../src/empathy-call-window.c:1546
3269 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:193
3270 msgid "Reject"
3271 msgstr "Reddet"
3272
3273 #: ../src/empathy-call-window.c:1547
3274 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:198
3275 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:203
3276 msgid "Answer"
3277 msgstr "Yanıtla"
3278
3279 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
3280 #. * is used in the window title
3281 #: ../src/empathy-call-window.c:1916
3282 #, c-format
3283 msgid "Call with %s"
3284 msgstr "%s ile çağrı"
3285
3286 #: ../src/empathy-call-window.c:2168
3287 msgid "The IP address as seen by the machine"
3288 msgstr "Makine tarafından görülen biçimde IP adresi"
3289
3290 #: ../src/empathy-call-window.c:2170
3291 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
3292 msgstr "İnternetteki bir sunucu tarafından görülen biçimde IP adresi"
3293
3294 #: ../src/empathy-call-window.c:2172
3295 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
3296 msgstr "Karşı taraftan görülen biçimde paylaşımcının IP adresi"
3297
3298 #: ../src/empathy-call-window.c:2174
3299 msgid "The IP address of a relay server"
3300 msgstr "Aktarım sunucusunun IP adresi"
3301
3302 #: ../src/empathy-call-window.c:2176
3303 msgid "The IP address of the multicast group"
3304 msgstr "Çoklu yayın grubunun IP adresi"
3305
3306 #: ../src/empathy-call-window.c:2587 ../src/empathy-call-window.c:2588
3307 #: ../src/empathy-call-window.c:2589 ../src/empathy-call-window.c:2590
3308 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
3309 msgid "Unknown"
3310 msgstr "Bilinmiyor"
3311
3312 #: ../src/empathy-call-window.c:2949
3313 msgid "On hold"
3314 msgstr "Beklemede"
3315
3316 #: ../src/empathy-call-window.c:2953
3317 msgid "Mute"
3318 msgstr "Sessiz"
3319
3320 #: ../src/empathy-call-window.c:2955
3321 msgid "Duration"
3322 msgstr "Süre"
3323
3324 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
3325 #: ../src/empathy-call-window.c:2958
3326 #, c-format
3327 msgid "%s — %d:%02dm"
3328 msgstr "%s — %d:%02ds"
3329
3330 #: ../src/empathy-call-window.c:3054
3331 msgid "Technical Details"
3332 msgstr "Teknik Detaylar"
3333
3334 #: ../src/empathy-call-window.c:3093
3335 #, c-format
3336 msgid ""
3337 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
3338 "computer"
3339 msgstr ""
3340 "%s'in yazılımı bilgisayarınız tarafından desteklenen ses formatlarının "
3341 "hiçbirini anlayamıyor"
3342
3343 #: ../src/empathy-call-window.c:3098
3344 #, c-format
3345 msgid ""
3346 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
3347 "computer"
3348 msgstr ""
3349 "%s'in yazılımı bilgisayarınız tarafından desteklenen video formatlarının "
3350 "hiçbirini anlamıyor"
3351
3352 #: ../src/empathy-call-window.c:3104
3353 #, c-format
3354 msgid ""
3355 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
3356 "does not allow direct connections."
3357 msgstr ""
3358 "%s ile bağlantı kurulamıyor. İçinizden biri doğrudan bağlantılara izin "
3359 "vermeyen bir ağ üzerinde olabilir."
3360
3361 #: ../src/empathy-call-window.c:3110
3362 msgid "There was a failure on the network"
3363 msgstr "Ağ' da bir hata oluştu"
3364
3365 #: ../src/empathy-call-window.c:3114
3366 msgid ""
3367 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
3368 msgstr "Bu çağrı için gerekli olan ses biçimleri bilgisayarınızda yüklü değil"
3369
3370 #: ../src/empathy-call-window.c:3117
3371 msgid ""
3372 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
3373 msgstr ""
3374 "Bu çağrı için gerekli olan görüntü biçimleri bilgisayarınızda yüklü değil"
3375
3376 #: ../src/empathy-call-window.c:3129
3377 #, c-format
3378 msgid ""
3379 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
3380 "\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
3381 "the Help menu."
3382 msgstr ""
3383 "Telepathy bileşenlerinden birinde beklenmeyen bir şey oldu. Lütfen <a href="
3384 "\"%s\">bu hatayı bildirin</a> ve Yardım menüsündeki 'Hata Ayıklama' "
3385 "penceresinden alınan günlük kayıtlarını ekleyin."
3386
3387 #: ../src/empathy-call-window.c:3138
3388 msgid "There was a failure in the call engine"
3389 msgstr "Çağrı motorunda bir hata oluştu"
3390
3391 #: ../src/empathy-call-window.c:3141
3392 msgid "The end of the stream was reached"
3393 msgstr "Akışın sonuna ulaşıldı"
3394
3395 #: ../src/empathy-call-window.c:3181
3396 msgid "Can't establish audio stream"
3397 msgstr "Ses akışı kurulamıyor"
3398
3399 #: ../src/empathy-call-window.c:3191
3400 msgid "Can't establish video stream"
3401 msgstr "Görüntü akışı kurulamıyor"
3402
3403 #: ../src/empathy-call-window.c:3228
3404 #, c-format
3405 msgid "Your current balance is %s."
3406 msgstr "Şu andaki bakiyeniz %s."
3407
3408 #: ../src/empathy-call-window.c:3232
3409 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
3410 msgstr "Üzgünüm, bu çağrı için yeterli krediniz yok."
3411
3412 #: ../src/empathy-call-window.c:3234
3413 msgid "Top Up"
3414 msgstr "Doldur"
3415
3416 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
3417 msgid "_Call"
3418 msgstr "Ara"
3419
3420 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
3421 msgid "_Microphone"
3422 msgstr "_Mikrofon"
3423
3424 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
3425 msgid "_Camera"
3426 msgstr "Kamera"
3427
3428 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
3429 msgid "_Settings"
3430 msgstr "Ayarlar"
3431
3432 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
3433 msgid "_View"
3434 msgstr "Görünüm"
3435
3436 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
3437 msgid "_Help"
3438 msgstr "Yardım"
3439
3440 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
3441 msgid "_Contents"
3442 msgstr "İçindekiler"
3443
3444 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
3445 msgid "_Debug"
3446 msgstr "Hata Ayıklama"
3447
3448 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
3449 msgid "_GStreamer"
3450 msgstr "_GStreamer"
3451
3452 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
3453 msgid "_Telepathy"
3454 msgstr "_Telepathy"
3455
3456 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
3457 msgid "Swap camera"
3458 msgstr "Kamera değiştir"
3459
3460 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
3461 msgid "Minimise me"
3462 msgstr "Beni küçült"
3463
3464 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
3465 msgid "Maximise me"
3466 msgstr "Beni büyüt"
3467
3468 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
3469 msgid "Disable camera"
3470 msgstr "Kamerayı devre dışı bırak"
3471
3472 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
3473 msgid "Hang up"
3474 msgstr "Askıya al"
3475
3476 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
3477 msgid "Hang up current call"
3478 msgstr "Geçerli aramayı kapat"
3479
3480 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
3481 msgid "Video call"
3482 msgstr "Görüntülü arama"
3483
3484 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
3485 msgid "Start a video call"
3486 msgstr "Görüntülü arama başlat"
3487
3488 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
3489 msgid "Start an audio call"
3490 msgstr "Sesli arama başlat"
3491
3492 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
3493 msgid "Show dialpad"
3494 msgstr "Tuş takımını göster"
3495
3496 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
3497 msgid "Display the dialpad"
3498 msgstr "Tuş takımını göster"
3499
3500 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
3501 msgid "Toggle video transmission"
3502 msgstr "Video aktarımını aç/kapat"
3503
3504 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
3505 msgid "Toggle audio transmission"
3506 msgstr "Ses aktarımını aç/kapat"
3507
3508 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
3509 msgid "Encoding Codec:"
3510 msgstr "Kodlayıcı:"
3511
3512 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
3513 msgid "Decoding Codec:"
3514 msgstr "Kod Çözücü:"
3515
3516 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:30
3517 msgid "Remote Candidate:"
3518 msgstr "Uzaktaki Aday:"
3519
3520 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:31
3521 msgid "Local Candidate:"
3522 msgstr "Yerel Aday:"
3523
3524 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
3525 msgid "Audio"
3526 msgstr "Ses"
3527
3528 #: ../src/empathy-chat.c:102
3529 msgid "- Empathy Chat Client"
3530 msgstr "- Empati Sohbet İstemcisi"
3531
3532 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:245
3533 msgid "Name"
3534 msgstr "Ad"
3535
3536 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:263
3537 msgid "Room"
3538 msgstr "Oda"
3539
3540 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:271
3541 msgid "Auto-Connect"
3542 msgstr "Otomatik-Bağlan"
3543
3544 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
3545 msgid "Manage Favorite Rooms"
3546 msgstr "Sık Kullanılan Odaları Yönet"
3547
3548 #: ../src/empathy-chat-window.c:279
3549 msgid "Close this window?"
3550 msgstr "Bu pencere kapatılsın mı?"
3551
3552 #: ../src/empathy-chat-window.c:285
3553 #, c-format
3554 msgid ""
3555 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
3556 "until you rejoin it."
3557 msgstr ""
3558 "Bu pencereyi kapatmanız %s 'dan çıkmanıza sebep olur. Tekrar katılana dek "
3559 "yeni mesaj almayacaksınız."
3560
3561 #: ../src/empathy-chat-window.c:298
3562 #, c-format
3563 msgid ""
3564 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
3565 "messages until you rejoin it."
3566 msgid_plural ""
3567 "Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
3568 "further messages until you rejoin them."
3569 msgstr[0] ""
3570 "Bu pencereyi kapatmanız %u adet sohbet odasından çıkmanıza sebep olur. "
3571 "Tekrar katılana dek yeni mesaj almayacaksınız."
3572
3573 #: ../src/empathy-chat-window.c:309
3574 #, c-format
3575 msgid "Leave %s?"
3576 msgstr "%s terkedilsin mi?"
3577
3578 #: ../src/empathy-chat-window.c:311
3579 msgid ""
3580 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
3581 "rejoin it."
3582 msgstr ""
3583 "Tekrar katılana kadar bu sohbet odasından daha fazla mesaj almayacaksınız."
3584
3585 #: ../src/empathy-chat-window.c:330
3586 msgid "Close window"
3587 msgstr "Pencereyi kapat"
3588
3589 #: ../src/empathy-chat-window.c:330
3590 msgid "Leave room"
3591 msgstr "Odadan çık"
3592
3593 #: ../src/empathy-chat-window.c:669 ../src/empathy-chat-window.c:692
3594 #, c-format
3595 msgid "%s (%d unread)"
3596 msgid_plural "%s (%d unread)"
3597 msgstr[0] "%s (%d okunmamış)"
3598
3599 #: ../src/empathy-chat-window.c:684
3600 #, c-format
3601 msgid "%s (and %u other)"
3602 msgid_plural "%s (and %u others)"
3603 msgstr[0] "%s (ve %u diğerleri)"
3604
3605 #: ../src/empathy-chat-window.c:700
3606 #, c-format
3607 msgid "%s (%d unread from others)"
3608 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
3609 msgstr[0] "%s (%d diğerlerinden okunmamış)"
3610
3611 #: ../src/empathy-chat-window.c:709
3612 #, c-format
3613 msgid "%s (%d unread from all)"
3614 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
3615 msgstr[0] "%s (%d hiçbirinden okunmamış)"
3616
3617 #: ../src/empathy-chat-window.c:946
3618 msgid "SMS:"
3619 msgstr "SMS:"
3620
3621 #: ../src/empathy-chat-window.c:954
3622 #, c-format
3623 msgid "Sending %d message"
3624 msgid_plural "Sending %d messages"
3625 msgstr[0] "%d mesaj gönderiliyor"
3626
3627 #: ../src/empathy-chat-window.c:974
3628 msgid "Typing a message."
3629 msgstr "Bir mesaj yazıyor."
3630
3631 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
3632 #, fuzzy
3633 msgid "_Conversation"
3634 msgstr "Konuşmalar"
3635
3636 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
3637 msgid "C_lear"
3638 msgstr "Temiz_le"
3639
3640 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
3641 msgid "Insert _Smiley"
3642 msgstr "Gülüm_seme Ekle"
3643
3644 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
3645 msgid "_Favorite Chat Room"
3646 msgstr "Gözde Sohbet Odası"
3647
3648 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
3649 msgid "Notify for All Messages"
3650 msgstr "Tüm İletileri Bildir"
3651
3652 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
3653 msgid "_Show Contact List"
3654 msgstr "Bağlantı Listesini Gö_ster"
3655
3656 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
3657 msgid "Invite _Participant…"
3658 msgstr "Bir Katılımcı Davet Et..."
3659
3660 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
3661 msgid "C_ontact"
3662 msgstr "Bağlantı"
3663
3664 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
3665 msgid "_Tabs"
3666 msgstr "Sek_meler"
3667
3668 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
3669 msgid "_Previous Tab"
3670 msgstr "Önceki Sekme"
3671
3672 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
3673 msgid "_Next Tab"
3674 msgstr "So_nraki Sekme"
3675
3676 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
3677 msgid "_Undo Close Tab"
3678 msgstr "Kapatılan Sekmeyi Tekrar Aç"
3679
3680 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
3681 msgid "Move Tab _Left"
3682 msgstr "Sekmeyi So_la Taşı"
3683
3684 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
3685 msgid "Move Tab _Right"
3686 msgstr "Sekmeyi Sağa Taşı"
3687
3688 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
3689 msgid "_Detach Tab"
3690 msgstr "Sekmeyi Ayır"
3691
3692 #: ../src/empathy-debugger.c:67
3693 msgid "Show a particular service"
3694 msgstr "Belli bir hizmeti göster"
3695
3696 #: ../src/empathy-debugger.c:72
3697 msgid "- Empathy Debugger"
3698 msgstr "- Empathy Hata Ayıklayıcısı"
3699
3700 #: ../src/empathy-debugger.c:111
3701 msgid "Empathy Debugger"
3702 msgstr "Empathy Hata Ayıklayıcısı"
3703
3704 #: ../src/empathy-debug-window.c:1590
3705 msgid "Save"
3706 msgstr "Kayıt"
3707
3708 #: ../src/empathy-debug-window.c:1650
3709 msgid "Pastebin link"
3710 msgstr "Pastebin bağlantısı"
3711
3712 #: ../src/empathy-debug-window.c:1659
3713 msgid "Pastebin response"
3714 msgstr "Pastebin'in yanıtı"
3715
3716 #: ../src/empathy-debug-window.c:1666
3717 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
3718 msgstr ""
3719 "Veri tek bir yapıştırma işlemi için çok büyük. Lütfen kayıtları dosyaya "
3720 "kaydedin."
3721
3722 #: ../src/empathy-debug-window.c:1848
3723 msgid "Debug Window"
3724 msgstr "Debug Penceresi"
3725
3726 #: ../src/empathy-debug-window.c:1908
3727 msgid "Send to pastebin"
3728 msgstr "Pastebin'e gönder"
3729
3730 #: ../src/empathy-debug-window.c:1952
3731 msgid "Pause"
3732 msgstr "Duraklat"
3733
3734 #: ../src/empathy-debug-window.c:1964
3735 msgid "Level "
3736 msgstr "Seviye"
3737
3738 #: ../src/empathy-debug-window.c:1983
3739 msgid "Debug"
3740 msgstr "Debug"
3741
3742 #: ../src/empathy-debug-window.c:1988
3743 msgid "Info"
3744 msgstr "Bilgi"
3745
3746 #: ../src/empathy-debug-window.c:1993 ../src/empathy-debug-window.c:2073
3747 msgid "Message"
3748 msgstr "Mesaj"
3749
3750 #: ../src/empathy-debug-window.c:1998
3751 msgid "Warning"
3752 msgstr "Uyarı"
3753
3754 #: ../src/empathy-debug-window.c:2003
3755 msgid "Critical"
3756 msgstr "Kritik"
3757
3758 #: ../src/empathy-debug-window.c:2008
3759 msgid "Error"
3760 msgstr "Hata"
3761
3762 #: ../src/empathy-debug-window.c:2021
3763 #, fuzzy
3764 msgid ""
3765 "Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
3766 "such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
3767 "received.\n"
3768 "If you don't want to see such information available in a public bug report, "
3769 "you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers "
3770 "when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href=\"https://"
3771 "bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a>."
3772 msgstr ""
3773 "Parolalarınızı göstermese bile, kayıtlar; sizin kişi listeniz, son "
3774 "gönderdiğiniz veya aldığınız mesajlar gibi hassas bilgileri içerebilir.\n"
3775 "Eğer halka açık hata bildirimlerinde bu gibi bilgilerin görünmesini "
3776 "istemiyorsanız, <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
3777 "product=empathy\">Hata bildirme</a> sayfasında Empathy geliştiricilerine "
3778 "gönderilecek hata bildiriminizde gelişmiş alanları kullanarak sınırlandırma "
3779 "seçebilirsiniz."
3780
3781 #: ../src/empathy-debug-window.c:2053
3782 msgid "Time"
3783 msgstr "Zaman"
3784
3785 #: ../src/empathy-debug-window.c:2056
3786 msgid "Domain"
3787 msgstr "Alan"
3788
3789 #: ../src/empathy-debug-window.c:2059
3790 msgid "Category"
3791 msgstr "Kategori"
3792
3793 #: ../src/empathy-debug-window.c:2062
3794 msgid "Level"
3795 msgstr "Seviye"
3796
3797 #: ../src/empathy-debug-window.c:2096
3798 msgid ""
3799 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
3800 "extension."
3801 msgstr ""
3802 "Seçilen bağlantı yöneticisi uzaktan hata ayıklama eklentisini desteklemiyor."
3803
3804 #: ../src/empathy-event-manager.c:502
3805 msgid "Incoming video call"
3806 msgstr "Gelen görüntülü arama"
3807
3808 #: ../src/empathy-event-manager.c:506
3809 #, c-format
3810 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
3811 msgstr "%s sizi görüntülü olarak arıyor. Yanıtlamak ister misiniz?"
3812
3813 #: ../src/empathy-event-manager.c:507
3814 #, c-format
3815 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
3816 msgstr "%s sizi arıyor. Yanıtlamak ister misiniz?"
3817
3818 #: ../src/empathy-event-manager.c:535
3819 msgid "_Reject"
3820 msgstr "_Reddet"
3821
3822 #: ../src/empathy-event-manager.c:543 ../src/empathy-event-manager.c:551
3823 msgid "_Answer"
3824 msgstr "Cev_apla"
3825
3826 #: ../src/empathy-event-manager.c:551
3827 msgid "_Answer with video"
3828 msgstr "Görüntülü ol_arak cevapla"
3829
3830 #: ../src/empathy-event-manager.c:706
3831 msgid "Room invitation"
3832 msgstr "Oda daveti"
3833
3834 #: ../src/empathy-event-manager.c:708
3835 #, c-format
3836 msgid "Invitation to join %s"
3837 msgstr "%s'e katılma daveti"
3838
3839 #: ../src/empathy-event-manager.c:715
3840 #, c-format
3841 msgid "%s is inviting you to join %s"
3842 msgstr "%s sizi %s 'e katılmanız için davet ediyor"
3843
3844 #: ../src/empathy-event-manager.c:728
3845 msgid "_Join"
3846 msgstr "Katıl"
3847
3848 #: ../src/empathy-event-manager.c:754
3849 #, c-format
3850 msgid "%s invited you to join %s"
3851 msgstr "%s sizi %s 'e katılmanız için davet etti"
3852
3853 #: ../src/empathy-event-manager.c:760
3854 #, c-format
3855 msgid "You have been invited to join %s"
3856 msgstr "%s'e katılmaya davet edildiniz"
3857
3858 #: ../src/empathy-event-manager.c:939
3859 #, c-format
3860 msgid "Incoming file transfer from %s"
3861 msgstr "%s kişisinden gelen dosya aktarımı"
3862
3863 #: ../src/empathy-event-manager.c:967 ../src/empathy-roster-window.c:214
3864 msgid "Password required"
3865 msgstr "Parola gerekli"
3866
3867 #: ../src/empathy-event-manager.c:1104
3868 #, c-format
3869 msgid ""
3870 "\n"
3871 "Message: %s"
3872 msgstr ""
3873 "\n"
3874 "Mesaj: %s"
3875
3876 #. Translators: time left, when it is more than one hour
3877 #: ../src/empathy-ft-manager.c:94
3878 #, c-format
3879 msgid "%u:%02u.%02u"
3880 msgstr "%u:%02u.%02u"
3881
3882 #. Translators: time left, when is is less than one hour
3883 #: ../src/empathy-ft-manager.c:97
3884 #, c-format
3885 msgid "%02u.%02u"
3886 msgstr "%02u.%02u"
3887
3888 #: ../src/empathy-ft-manager.c:173
3889 msgctxt "file transfer percent"
3890 msgid "Unknown"
3891 msgstr "Bilinmiyor"
3892
3893 #: ../src/empathy-ft-manager.c:268
3894 #, c-format
3895 msgid "%s of %s at %s/s"
3896 msgstr "%s / %s hız %s/s"
3897
3898 #: ../src/empathy-ft-manager.c:269
3899 #, c-format
3900 msgid "%s of %s"
3901 msgstr "%s / %s"
3902
3903 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
3904 #: ../src/empathy-ft-manager.c:300
3905 #, c-format
3906 msgid "Receiving \"%s\" from %s"
3907 msgstr "\"%s\" dosyası %s kişisinden alınıyor"
3908
3909 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
3910 #: ../src/empathy-ft-manager.c:303
3911 #, c-format
3912 msgid "Sending \"%s\" to %s"
3913 msgstr "\"%s\" dosyası %s kişisine gönderiliyor"
3914
3915 #. translators: first %s is filename, second %s
3916 #. * is the contact name
3917 #: ../src/empathy-ft-manager.c:333
3918 #, c-format
3919 msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
3920 msgstr "\"%s\" dosyası %s kullanıcısından alınırken hata"
3921
3922 #: ../src/empathy-ft-manager.c:336
3923 msgid "Error receiving a file"
3924 msgstr "Dosya alırken hata"
3925
3926 #: ../src/empathy-ft-manager.c:341
3927 #, c-format
3928 msgid "Error sending \"%s\" to %s"
3929 msgstr "\"%s\" dosyası %s kullanıcısına gönderilirken hata"
3930
3931 #: ../src/empathy-ft-manager.c:344
3932 msgid "Error sending a file"
3933 msgstr "Dosya gönderirken hata"
3934
3935 #. translators: first %s is filename, second %s
3936 #. * is the contact name
3937 #: ../src/empathy-ft-manager.c:483
3938 #, c-format
3939 msgid "\"%s\" received from %s"
3940 msgstr "\"%s\" dosyası %s kişisinden alındı"
3941
3942 #. translators: first %s is filename, second %s
3943 #. * is the contact name
3944 #: ../src/empathy-ft-manager.c:488
3945 #, c-format
3946 msgid "\"%s\" sent to %s"
3947 msgstr "\"%s\" dosyası %s kişisine gönderildi"
3948
3949 #: ../src/empathy-ft-manager.c:491
3950 msgid "File transfer completed"
3951 msgstr "Dosya aktarımı tamamlandı"
3952
3953 #: ../src/empathy-ft-manager.c:610 ../src/empathy-ft-manager.c:774
3954 msgid "Waiting for the other participant's response"
3955 msgstr "Diğer katılımcının yanıtı bekleniyor"
3956
3957 #: ../src/empathy-ft-manager.c:636 ../src/empathy-ft-manager.c:674
3958 #, c-format
3959 msgid "Checking integrity of \"%s\""
3960 msgstr "\"%s\" bütünlüğünü kontrol ediliyor"
3961
3962 #: ../src/empathy-ft-manager.c:639 ../src/empathy-ft-manager.c:677
3963 #, c-format
3964 msgid "Hashing \"%s\""
3965 msgstr "Karma \"%s\""
3966
3967 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1020
3968 msgid "%"
3969 msgstr "%%"
3970
3971 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1032
3972 msgid "File"
3973 msgstr "Dosya"
3974
3975 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1054
3976 msgid "Remaining"
3977 msgstr "Kalan"
3978
3979 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
3980 msgid "File Transfers"
3981 msgstr "Dosya Aktarımları"
3982
3983 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
3984 #, fuzzy
3985 msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
3986 msgstr ""
3987 "Listeden tamamlanmış, iptal edilmiş ve başarısız dosya aktarımları kaldı"
3988
3989 #: ../src/empathy-import-dialog.c:70
3990 msgid "_Import"
3991 msgstr "_İçe Aktar"
3992
3993 #: ../src/empathy-import-dialog.c:82
3994 msgid ""
3995 "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
3996 "importing accounts from Pidgin."
3997 msgstr ""
3998 "İçe aktarmak için hiçbir hesap bulunamadı. Empati şu anda sadece Pidgin'den "
3999 "hesapları içe aktarmayı destekliyor."
4000
4001 #: ../src/empathy-import-dialog.c:203
4002 msgid "Import Accounts"
4003 msgstr "Hesapları İçe Aktar"
4004
4005 #. Translators: this is the header of a treeview column
4006 #: ../src/empathy-import-widget.c:298
4007 msgid "Import"
4008 msgstr "İçe Aktar"
4009
4010 #: ../src/empathy-import-widget.c:307
4011 msgid "Protocol"
4012 msgstr "Protokol"
4013
4014 #: ../src/empathy-import-widget.c:331
4015 msgid "Source"
4016 msgstr "Kaynak"
4017
4018 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:198
4019 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:226
4020 msgid "Invite Participant"
4021 msgstr "Katılımcı Davet Et"
4022
4023 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:199
4024 msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
4025 msgstr "Görüşmeye davet etmek için bir kişi seçin:"
4026
4027 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:222
4028 msgid "Invite"
4029 msgstr "Davet et"
4030
4031 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:186
4032 msgid "Chat Room"
4033 msgstr "Sohbet Odası"
4034
4035 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:201
4036 msgid "Members"
4037 msgstr "Üyeler"
4038
4039 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:402
4040 msgid "Failed to list rooms"
4041 msgstr "Odaların listelenmesi başarısız oldu"
4042
4043 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:437
4044 #, c-format
4045 msgid ""
4046 "%s\n"
4047 "Invite required: %s\n"
4048 "Password required: %s\n"
4049 "Members: %s"
4050 msgstr ""
4051 "%s\n"
4052 "Davet gerekli: %s\n"
4053 "Parola gerekli: %s\n"
4054 "Üyeler: %s"
4055
4056 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
4057 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
4058 msgid "Yes"
4059 msgstr "Evet"
4060
4061 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
4062 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
4063 msgid "No"
4064 msgstr "Hayır"
4065
4066 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:791
4067 msgid "Join Room"
4068 msgstr "Odaya Katıl"
4069
4070 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
4071 msgid ""
4072 "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
4073 msgstr ""
4074 "Katılmak istediğiniz odanın adını girin ya da listeden bir veya daha fazla "
4075 "odaya tıklayın."
4076
4077 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
4078 msgid "_Room:"
4079 msgstr "Oda:"
4080
4081 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
4082 msgid ""
4083 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
4084 "the current account&apos;s server"
4085 msgstr ""
4086 "Odayı barındıran sunucuyu girin ya da oda şimdiki hesabın sunucusunda ise "
4087 "boş bırakın."
4088
4089 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
4090 msgid ""
4091 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
4092 "the current account's server"
4093 msgstr ""
4094 "Odayı barındıran sunucuyu girin ya da oda şimdiki hesabın sunucusunda ise "
4095 "boş bırakın."
4096
4097 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
4098 msgid "_Server:"
4099 msgstr "_Sunucu:"
4100
4101 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
4102 msgid "Couldn't load room list"
4103 msgstr "Oda listesi yüklenemedi"
4104
4105 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
4106 msgid "Room List"
4107 msgstr "Oda Listesi"
4108
4109 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:184
4110 msgid "Respond"
4111 msgstr "Yanıtla"
4112
4113 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:203
4114 msgid "Answer with video"
4115 msgstr "Görüntülü olarak cevapla"
4116
4117 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:211
4118 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:221
4119 msgid "Decline"
4120 msgstr "Reddet"
4121
4122 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:215
4123 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:226
4124 msgid "Accept"
4125 msgstr "Kabul Et"
4126
4127 #. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
4128 #. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
4129 #. * brings the password popup.
4130 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:236
4131 msgid "Provide"
4132 msgstr "Sağla"
4133
4134 #: ../src/empathy-preferences.c:136
4135 msgid "Message received"
4136 msgstr "Mesaj alındı"
4137
4138 #: ../src/empathy-preferences.c:137
4139 msgid "Message sent"
4140 msgstr "Mesaj gönderildi"
4141
4142 #: ../src/empathy-preferences.c:138
4143 msgid "New conversation"
4144 msgstr "Yeni sohbet"
4145
4146 #: ../src/empathy-preferences.c:139
4147 msgid "Contact comes online"
4148 msgstr "Kişi çevrimiçi oldu"
4149
4150 #: ../src/empathy-preferences.c:140
4151 msgid "Contact goes offline"
4152 msgstr "Kişi çevrimdışı oldu"
4153
4154 #: ../src/empathy-preferences.c:141
4155 msgid "Account connected"
4156 msgstr "Hesap bağlı"
4157
4158 #: ../src/empathy-preferences.c:142
4159 msgid "Account disconnected"
4160 msgstr "Hesap bağlı değil"
4161
4162 #: ../src/empathy-preferences.c:379
4163 msgid "Language"
4164 msgstr "Dil"
4165
4166 #. translators: Contact name for the chat theme preview
4167 #: ../src/empathy-preferences.c:630
4168 msgid "Juliet"
4169 msgstr "Juliet"
4170
4171 #. translators: Contact name for the chat theme preview
4172 #: ../src/empathy-preferences.c:637
4173 msgid "Romeo"
4174 msgstr "Romeo"
4175
4176 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
4177 #: ../src/empathy-preferences.c:643
4178 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
4179 msgstr "Ah Romeo, Romeo, neden Romeo'sun sen?"
4180
4181 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
4182 #: ../src/empathy-preferences.c:647
4183 msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
4184 msgstr "İnkar et babanı ve adını yadsı;"
4185
4186 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
4187 #: ../src/empathy-preferences.c:650
4188 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
4189 msgstr "Yapamazsan, yemin et sevdiğine"
4190
4191 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
4192 #: ../src/empathy-preferences.c:653
4193 msgid "And I'll no longer be a Capulet."
4194 msgstr "Vazgeçeyim Capulet olmaktan ben."
4195
4196 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
4197 #: ../src/empathy-preferences.c:656
4198 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
4199 msgstr "Daha dinleyeyim mi, yoksa açılayım mı ona?"
4200
4201 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
4202 #: ../src/empathy-preferences.c:659
4203 msgid "Juliet has disconnected"
4204 msgstr "Juliet bağlı değil"
4205
4206 #: ../src/empathy-preferences.c:1025
4207 msgid "Preferences"
4208 msgstr "Tercihler"
4209
4210 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
4211 msgid "Show groups"
4212 msgstr "Grupları göster"
4213
4214 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
4215 msgid "Show account balances"
4216 msgstr "Hesap bakiyesini göster"
4217
4218 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2228
4219 msgid "Contact List"
4220 msgstr "Bağlantı Listesi"
4221
4222 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
4223 msgid "Start chats in:"
4224 msgstr "Şurada sohbet başlat:"
4225
4226 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
4227 msgid "new ta_bs"
4228 msgstr "yeni sekmeler"
4229
4230 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
4231 msgid "new _windows"
4232 msgstr "yeni pencereler"
4233
4234 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
4235 msgid "Show _smileys as images"
4236 msgstr "Gülüm_semeleri görüntü olarak göster"
4237
4238 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
4239 msgid "Show contact _list in rooms"
4240 msgstr "Odalarda kişi _listesini göster"
4241
4242 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
4243 msgid "Log conversations"
4244 msgstr "Görüşmelerin günlüğünü tut"
4245
4246 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
4247 msgid "Display incoming events in the notification area"
4248 msgstr "Gelen olayları bildirim alanında göster"
4249
4250 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
4251 msgid "_Automatically connect on startup"
4252 msgstr "_Açılışta otomatik bağlan"
4253
4254 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
4255 msgid "Behavior"
4256 msgstr "Davranış"
4257
4258 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
4259 msgid "General"
4260 msgstr "Genel"
4261
4262 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
4263 msgid "_Enable bubble notifications"
4264 msgstr "Balon uyarıları _etkinleştir"
4265
4266 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
4267 msgid "Disable notifications when _away or busy"
4268 msgstr "Uz_akta veya meşgul iken uyarıları etkisizleştir"
4269
4270 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
4271 #, fuzzy
4272 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
4273 msgstr "Sohbet odaklı değilken uyarıları etkinleştir"
4274
4275 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
4276 msgid "Enable notifications when a contact comes online"
4277 msgstr "Bir kişi çevrimiçi olduğunda uyarıları etkinleştir"
4278
4279 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
4280 msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
4281 msgstr "Bir kişi çevrimdışı kalırsa uyarıları etkinleştir"
4282
4283 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
4284 msgid "Notifications"
4285 msgstr "Uyarılar"
4286
4287 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
4288 msgid "_Enable sound notifications"
4289 msgstr "Ses uyarılarını _etkinleştir"
4290
4291 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
4292 msgid "Disable sounds when _away or busy"
4293 msgstr "Uz_akta veya meşgul iken sesleri etkisizleştir"
4294
4295 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
4296 msgid "Play sound for events"
4297 msgstr "Etkinlikler için ses çal"
4298
4299 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
4300 msgid "Sounds"
4301 msgstr "Sesler"
4302
4303 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
4304 msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
4305 msgstr "Arama kalit_esini yükseltmek için yankı gidermeyi kullan"
4306
4307 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
4308 msgid ""
4309 "Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
4310 "person, but may cause problems on some computers. If you or the other person "
4311 "hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
4312 "off and restarting the call."
4313 msgstr ""
4314 "Yankı giderme, karşıdaki kişinin sesinizi daha net duymasına yardımcı olur, "
4315 "fakat bazı bilgisayarlarda sorunlara yol açabilir. Siz ya da karşıdaki kişi, "
4316 "aramalar sırasında garip sesler ya da hışırtılar duyarsanız, yankı gidermeyi "
4317 "devre dışı bırakıp aramayı yeniden başlatmayı deneyin."
4318
4319 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
4320 msgid "_Publish location to my contacts"
4321 msgstr "Bağlantılarıma konumumu yayımla"
4322
4323 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
4324 msgid ""
4325 "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
4326 &quo