po/sr@latin.po

   1 # Serbian translation of Empathy
   2 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2013.
   3 # This file is distributed under the same license as the Empathy package.
   4 # From Pidgin translation:
   5 # Danilo Segan <dsegan@gmx.net>, 2003, 2004, 2005.
   6 # Aleksandar Urosevic <urke@users.sourceforge.net>, 2003, 2004.
   7 # Filip Miletic <f.miletic@ewi.tudelft.nl>, 2004.
   8 # Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2006.
   9 # Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
  10 # Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>, 2010, 2011.
  11 # Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2014.
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: empathy\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empath"
  16 "y&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2014-03-15 16:26+0000\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2014-03-15 19:29+0200\n"
  19 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
  20 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
  21 "Language: sr\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
  26 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  27 "X-Project-Style: gnome\n"
  28
  29 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
  30 msgid "Empathy"
  31 msgstr "Internet pismonoša"
  32
  33 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
  34 msgid "IM Client"
  35 msgstr "Program za brze poruke"
  36
  37 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
  38 msgid "Empathy Internet Messaging"
  39 msgstr "Dopisivanje preko Internet pismonoše"
  40
  41 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
  42 msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
  43 msgstr ""
  44 "Ćaskajte na Gugl razgovoru, Fejsbuku, MSN-u i na mnogim drugim servisima za "
  45 "ćaskanje"
  46
  47 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
  48 msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
  49 msgstr "ćaskanje;razgovor;bp;im;poruka;irc;voip;grazgovor;fejsbuk;džaber;"
  50
  51 #: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:1
  52 msgid ""
  53 "Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop "
  54 "environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook "
  55 "and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with "
  56 "text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what "
  57 "your contact’s chat application allows."
  58 msgstr ""
  59 "Internet pismonoša je zvanični program brzih poruka za Gnomovo radno "
  60 "okruženje.  Internet pismonoša može da se poveže na AIM, MSN, Džaber "
  61 "(uključujući Fejsbuk i Gugl razgovor), IRC, i na mnoge druge mreže za slanje "
  62 "poruka. Možete da ćaskate pomoću teksta, da obavljate zvučne i video pozive, "
  63 "ili čak da prenosite datoteke, u zavisnosti šta omogućava program za ćaskanje "
  64 "vašeg kontakta."
  65
  66 #: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
  67 msgid ""
  68 "Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never "
  69 "miss a message.  You can respond to your contacts without even having to "
  70 "open Empathy!"
  71 msgstr ""
  72 "Internet pismonoša obezbeđuje integrisano slanje poruka za Gnomovu radnu "
  73 "površ, tako da nikada nećete propustiti poruku.  Možete da odgovorite vašem "
  74 "kontaktu a da ne morate ni da otvorite Internet pismonošu!"
  75
  76 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
  77 msgid "Connection managers should be used"
  78 msgstr "Da li će biti korišćen upravnik mrežom"
  79
  80 # Nije connect već disconnect!!! ~Miloš
  81 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
  82 msgid ""
  83 "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
  84 "reconnect."
  85 msgstr ""
  86 "Da li treba koristiti upravnika mreže za automatsko prekidanje i ponovno "
  87 "uspostavljanje veze."
  88
  89 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
  90 msgid "Empathy should auto-connect on startup"
  91 msgstr "Da li Pismonoša da sam uspostaviti vezu po pokretanju"
  92
  93 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
  94 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
  95 msgstr "Da li Pismonoša da se sam prijavi na postojeće naloge nakon pokretanja."
  96
  97 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
  98 msgid "Empathy should auto-away when idle"
  99 msgstr "Da li Pismonoša da pređe u stanje automatskog odsustva u mirovanju"
 100
 101 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
 102 msgid ""
 103 "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
 104 msgstr ""
 105 "Da li Pismonoša da automatski pređe u stanje odsustva prilikom mirovanja."
 106
 107 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
 108 msgid "Empathy default download folder"
 109 msgstr "Pismonošina podrazumevana fascikla za preuzimanja"
 110
 111 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
 112 msgid "The default folder to save file transfers in."
 113 msgstr "Podrazumevana fascikla za čuvanje prenesenih datoteka."
 114
 115 #. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
 116 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
 117 msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
 118 msgstr ""
 119 "Magičan broj korišćen za proveru ako zadaci čišćenja ispravnosti treba da "
 120 "budu pokrenuti"
 121
 122 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
 123 msgid ""
 124 "empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
 125 "should be executed or not. Users should not change this key manually."
 126 msgstr ""
 127 "„empathy-sanity-cleaning.c“ (čišćenje ispravnosti internet pismonoše) koristi "
 128 "ovaj broj da proveri da li zadaci čišćenja treba da budu izvršeni ili ne. "
 129 "Korisnici ne treba ručno da menjaju ovaj ključ."
 130
 131 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
 132 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
 133 msgid "Show offline contacts"
 134 msgstr "Prikazuje prijatelje van mreže"
 135
 136 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
 137 msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
 138 msgstr "Da li da prikazuje nepovezane prijatelje u spisku prijatelja."
 139
 140 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
 141 msgid "Show Balance in contact list"
 142 msgstr "Prikazuje gotovinu na spisku prijatelja"
 143
 144 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
 145 msgid "Whether to show account balances in the contact list."
 146 msgstr "Da li da prikazuje iznos gotovine naloga u spisku prijatelja."
 147
 148 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
 149 msgid "Hide main window"
 150 msgstr "Sakriva glavni prozor"
 151
 152 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
 153 msgid "Hide the main window."
 154 msgstr "Sakriva glavni prozor programa."
 155
 156 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
 157 msgid "Default directory to select an avatar image from"
 158 msgstr "Podrazumevana fascikla za izbor slike"
 159
 160 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
 161 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
 162 msgstr "Poslednja fascikla iz koje je izabrana slika."
 163
 164 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
 165 msgid "Open new chats in separate windows"
 166 msgstr "Otvara nova ćaskanja u različitim prozorima"
 167
 168 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
 169 msgid "Always open a separate chat window for new chats."
 170 msgstr "Uvek otvara poseban prozor za nova ćaskanja."
 171
 172 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
 173 msgid "Display incoming events in the status area"
 174 msgstr "Prikazuje dolazne događaje na traci stanja"
 175
 176 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
 177 msgid ""
 178 "Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
 179 "user immediately."
 180 msgstr ""
 181 "Prikazuje dolazne događaje na traci stanja. Ako nije postavljeno, odmah ih "
 182 "prikazuje korisniku."
 183
 184 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
 185 msgid "The position for the chat window side pane"
 186 msgstr "Položaj bočne površi prozora za ćaskanje"
 187
 188 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
 189 msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
 190 msgstr "Sačuvan položaj (u tačkama) bočne površi prozora za ćaskanje."
 191
 192 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
 193 msgid "Show contact groups"
 194 msgstr "Prikazuje grupe kontakta"
 195
 196 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27
 197 msgid "Whether to show groups in the contact list."
 198 msgstr "Da li da prikazuje grupe u spisku kontakta."
 199
 200 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
 201 msgid "Use notification sounds"
 202 msgstr "Koristi zvukove za obaveštenja"
 203
 204 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29
 205 msgid "Whether to play a sound to notify of events."
 206 msgstr "Da li da pusti obaveštajni zvuk za događaje."
 207
 208 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
 209 msgid "Disable sounds when away"
 210 msgstr "Onemogućava zvuke kada smo odsutni"
 211
 212 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
 213 msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
 214 msgstr "Da li da pusti obaveštajni zvuk kada postanete zauzeti ili odsutni."
 215
 216 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32
 217 msgid "Play a sound for incoming messages"
 218 msgstr "Pušta zvuk za dolazeće poruke"
 219
 220 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
 221 msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
 222 msgstr "Da li da pusti obaveštajni zvuk kada vam stigne poruka."
 223
 224 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34
 225 msgid "Play a sound for outgoing messages"
 226 msgstr "Pušta zvuk za odlazeće poruke"
 227
 228 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35
 229 msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
 230 msgstr "Da li da pusti obaveštajni zvuk kada pošaljete poruku."
 231
 232 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36
 233 msgid "Play a sound for new conversations"
 234 msgstr "Pušta zvuk za nove razgovore"
 235
 236 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37
 237 msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
 238 msgstr "Da li da pusti obaveštajni zvuk na novi razgovor."
 239
 240 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
 241 msgid "Play a sound when a contact logs in"
 242 msgstr "Pušta zvuk kada se prijatelj prijavi"
 243
 244 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
 245 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
 246 msgstr "Da li da pusti obaveštajni zvuk kada se prijatelji prijave na mrežu."
 247
 248 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
 249 msgid "Play a sound when a contact logs out"
 250 msgstr "Pušta zvuk kada se prijatelj odjavi"
 251
 252 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
 253 msgid ""
 254 "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
 255 msgstr "Da li da pusti obaveštajni zvuk kada se prijatelji odjave sa mreže."
 256
 257 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
 258 msgid "Play a sound when we log in"
 259 msgstr "Pušta zvuk kada se ja prijavim"
 260
 261 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43
 262 msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
 263 msgstr "Da li da pusti zvuk kada se prijavite na mrežu."
 264
 265 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44
 266 msgid "Play a sound when we log out"
 267 msgstr "Pušta zvuk kada se ja odjavim"
 268
 269 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45
 270 msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
 271 msgstr "Da li da pusti zvuk kada se odjavite sa mreže."
 272
 273 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
 274 msgid "Enable popup notifications for new messages"
 275 msgstr "Omogućava iskačuća obaveštenja za nove poruke"
 276
 277 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47
 278 msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
 279 msgstr "Da li da prikazuje oblačić obaveštenja kada primite novu poruku."
 280
 281 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
 282 msgid "Disable popup notifications when away"
 283 msgstr "Isključuje iskačuća obaveštenja kada smo odsutni"
 284
 285 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
 286 msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
 287 msgstr "Da li da prikazuje oblačić obaveštenja kada ste zauzeti ili odsutni."
 288
 289 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
 290 msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
 291 msgstr "Ispisuje obaveštenja ako ćaskanje nije u fokusu"
 292
 293 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
 294 msgid ""
 295 "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
 296 "the chat is already opened, but not focused."
 297 msgstr ""
 298 "Da li da prikazuje oblačić obaveštenja sa pristiglim porukama čak i kada je "
 299 "prozor za ćaskanje otvoren, ali nije u fokusu."
 300
 301 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
 302 msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
 303 msgstr "Ispisuje obaveštenja kada se prijatelj prijavi"
 304
 305 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
 306 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
 307 msgstr ""
 308 "Da li da prikazuje oblačić obaveštenja kada se prijatelj prijavi na mrežu."
 309
 310 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
 311 msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
 312 msgstr "Ispisuje obaveštenja kada se prijatelj odjavi"
 313
 314 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
 315 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
 316 msgstr ""
 317 "Da li da prikazuje oblačić obaveštenja kada se prijatelj odjavi sa mreže."
 318
 319 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
 320 msgid "Use graphical smileys"
 321 msgstr "Prikazuje sličicu sa smeškom"
 322
 323 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57
 324 msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
 325 msgstr "Da li da prikazuje smeške kao sličice unutar razgovora."
 326
 327 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
 328 msgid "Show contact list in rooms"
 329 msgstr "Prikazuje spisak prijatelja u sobama"
 330
 331 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
 332 msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
 333 msgstr "Da li da prikazuje spisak prijatelja u sobama za ćaskanje."
 334
 335 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
 336 msgid "Chat window theme"
 337 msgstr "Tema prozora za ćaskanje"
 338
 339 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
 340 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 341 msgstr "Tema za prikaz razgovora u prozoru ćaskanja."
 342
 343 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
 344 msgid "Chat window theme variant"
 345 msgstr "Varijanta teme prozora za ćaskanje"
 346
 347 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
 348 msgid ""
 349 "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
 350 msgstr "Varijanta teme koja se koristi za prikaz razgovora u prozoru ćaskanja."
 351
 352 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
 353 msgid "Path of the Adium theme to use"
 354 msgstr "Putanja do Adijum teme za korišćenje"
 355
 356 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
 357 msgid ""
 358 "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
 359 "Deprecated."
 360 msgstr ""
 361 "Putanja do Adijum teme za korišćenje, ako se koristi Adijum tema za ćaskanje. "
 362 "Zastarelo."
 363
 364 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
 365 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
 366 msgstr "Omogućava Veb kit razvojne alate"
 367
 368 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
 369 msgid ""
 370 "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
 371 msgstr ""
 372 "Da li će biti omogućeni Veb kit razvojni alati, kao što je Veb Inspektor."
 373
 374 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
 375 msgid "Inform other users when you are typing to them"
 376 msgstr "Obaveštava ostale korisnike kada im pišete poruku"
 377
 378 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
 379 msgid ""
 380 "Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
 381 "affect the 'gone' state."
 382 msgstr ""
 383 "Da li će da pošalje stanja ćaskanja „sastavlja“ ili „pauziran“. Neće uticati na "
 384 "stanje „otišao“."
 385
 386 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
 387 msgid "Use theme for chat rooms"
 388 msgstr "Koristi teme za sobe ćaskanja"
 389
 390 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
 391 msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
 392 msgstr "Da li da koristi temu za sobe razgovora."
 393
 394 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
 395 msgid "Spell checking languages"
 396 msgstr "Jezici za proveru pisanja"
 397
 398 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
 399 msgid ""
 400 "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
 401 msgstr ""
 402 "Spisak jezika odvojen zarezima koje koristi provera pravopisa (npr. „sr, en, "
 403 "fr“)."
 404
 405 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
 406 msgid "Enable spell checker"
 407 msgstr "Omogućava proveru pisanja"
 408
 409 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
 410 msgid ""
 411 "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
 412 msgstr "Da li da proverava pisanje reči za izabrane jezike."
 413
 414 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
 415 msgid "Nick completed character"
 416 msgstr "Znak za dovršavanje nadimka"
 417
 418 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
 419 msgid ""
 420 "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
 421 "chat."
 422 msgstr ""
 423 "Znak za dodavanje posle nadimka kada se koristi automatsko dovršavanje nadimka "
 424 "(tab) u grupnim ćaskanjima."
 425
 426 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
 427 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 428 msgstr ""
 429 "Da li Pismonoša da koristi sliku prijatelja kao ikonicu prozora za ćaskanje"
 430
 431 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
 432 msgid ""
 433 "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
 434 msgstr ""
 435 "Da li Pismonoša da koristi sliku prijatelja kao ikonu u prozoru ćaskanja."
 436
 437 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
 438 msgid "Last account selected in Join Room dialog"
 439 msgstr "Poslednji izabrani nalog u prozorčetu za pridruživanje sobi"
 440
 441 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
 442 msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
 443 msgstr "Putanja objekta D-basa poslednjeg naloga izabranog za pridruživanje sobi."
 444
 445 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
 446 msgid "Camera device"
 447 msgstr "Uređaj kamerice"
 448
 449 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83
 450 msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
 451 msgstr ""
 452 "Osnovna video kamerica koja će biti korišćena u video pozivima, npr. „/dev/"
 453 "video0“."
 454
 455 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
 456 msgid "Camera position"
 457 msgstr "Položaj kamerice"
 458
 459 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85
 460 msgid "Position the camera preview should be during a call."
 461 msgstr "Položaj prikaza kamerice za vreme poziva."
 462
 463 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86
 464 msgid "Echo cancellation support"
 465 msgstr "Podrška za uklanjanje odjeka"
 466
 467 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87
 468 msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
 469 msgstr "Da li će biti uključen filter Pulse audia za uklanjanje odjeka."
 470
 471 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
 472 msgid "Show hint about closing the main window"
 473 msgstr "Prikazuje savet u vezi zatvaranja glavnog prozora"
 474
 475 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
 476 msgid ""
 477 "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
 478 "'x' button in the title bar."
 479 msgstr ""
 480 "Da li da prikazuje poruku o zatvaranju glavnog prozora kada ga zatvorite na "
 481 "„x“ dugme."
 482
 483 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
 484 msgid "Empathy can publish the user's location"
 485 msgstr "Da li Pismonoša sme da objavljuje lokaciju korisnika"
 486
 487 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91
 488 msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
 489 msgstr "Da li Pismonoša da objavljuje lokaciju korisnika njegovim prijateljima."
 490
 491 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
 492 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
 493 msgstr "Da li Pismonoša da umanji preciznost lokacije"
 494
 495 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
 496 msgid ""
 497 "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 498 msgstr ""
 499 "Da li Pismonoša da umanji preciznost lokacije zbog povećane privatnosti."
 500
 501 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:730
 502 msgid "No reason was specified"
 503 msgstr "Nije naveden razlog"
 504
 505 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733
 506 msgid "The change in state was requested"
 507 msgstr "Zahtevana je promena stanja"
 508
 509 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
 510 msgid "You canceled the file transfer"
 511 msgstr "Obustavili ste prenos datoteke"
 512
 513 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
 514 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 515 msgstr "Druga strana je prekinula prenos datoteke"
 516
 517 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
 518 msgid "Error while trying to transfer the file"
 519 msgstr "Greška prilikom prenosa datoteke"
 520
 521 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
 522 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 523 msgstr "Druga strana nije u mogućnosti da prenese datoteku"
 524
 525 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748 ../libempathy/empathy-utils.c:260
 526 msgid "Unknown reason"
 527 msgstr "Nepoznat razlog"
 528
 529 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:895
 530 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 531 msgstr "Prenos datoteke je završen, ali je datoteka oštećena"
 532
 533 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176
 534 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 535 msgstr "Druga strana ne podržava prenos datoteka"
 536
 537 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1232
 538 msgid "The selected file is not a regular file"
 539 msgstr "Izabrana datoteka nije obična datoteka"
 540
 541 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1241
 542 msgid "The selected file is empty"
 543 msgstr "Izabrana datoteka je prazna"
 544
 545 #: ../libempathy/empathy-message.c:385 ../src/empathy-call-observer.c:108
 546 #, c-format
 547 msgid "Missed call from %s"
 548 msgstr "Propušten poziv od %s"
 549
 550 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
 551 #: ../libempathy/empathy-message.c:389
 552 #, c-format
 553 msgid "Called %s"
 554 msgstr "Poziv korisnika %s"
 555
 556 #: ../libempathy/empathy-message.c:392
 557 #, c-format
 558 msgid "Call from %s"
 559 msgstr "%s vas zove"
 560
 561 #: ../libempathy/empathy-utils.c:180
 562 msgid "Available"
 563 msgstr "Dostupan"
 564
 565 #: ../libempathy/empathy-utils.c:182
 566 msgid "Busy"
 567 msgstr "Zauzet"
 568
 569 #: ../libempathy/empathy-utils.c:185
 570 msgid "Away"
 571 msgstr "Odsutan"
 572
 573 #: ../libempathy/empathy-utils.c:187
 574 msgid "Invisible"
 575 msgstr "Nevidljiv"
 576
 577 #: ../libempathy/empathy-utils.c:189
 578 msgid "Offline"
 579 msgstr "Nepovezan"
 580
 581 #. translators: presence type is unknown
 582 #: ../libempathy/empathy-utils.c:192
 583 msgctxt "presence"
 584 msgid "Unknown"
 585 msgstr "Nepoznato"
 586
 587 #: ../libempathy/empathy-utils.c:232
 588 msgid "No reason specified"
 589 msgstr "Nije naveden razlog"
 590
 591 #: ../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:290
 592 msgid "Status is set to offline"
 593 msgstr "Stanje je postavljeno na „nepovezan“"
 594
 595 #: ../libempathy/empathy-utils.c:236 ../libempathy/empathy-utils.c:270
 596 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42
 597 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
 598 msgid "Network error"
 599 msgstr "Greška mreže"
 600
 601 #: ../libempathy/empathy-utils.c:238 ../libempathy/empathy-utils.c:272
 602 msgid "Authentication failed"
 603 msgstr "Potvrđivanje identiteta nije uspelo"
 604
 605 #: ../libempathy/empathy-utils.c:240 ../libempathy/empathy-utils.c:274
 606 msgid "Encryption error"
 607 msgstr "Greška šifrovanja"
 608
 609 #: ../libempathy/empathy-utils.c:242
 610 msgid "Name in use"
 611 msgstr "Ime je u upotrebi"
 612
 613 #: ../libempathy/empathy-utils.c:244 ../libempathy/empathy-utils.c:276
 614 msgid "Certificate not provided"
 615 msgstr "Uverenje nije prosleđeno"
 616
 617 #: ../libempathy/empathy-utils.c:246 ../libempathy/empathy-utils.c:278
 618 msgid "Certificate untrusted"
 619 msgstr "Uverenje nije poverljivo"
 620
 621 #: ../libempathy/empathy-utils.c:248 ../libempathy/empathy-utils.c:280
 622 msgid "Certificate expired"
 623 msgstr "Uverenje je isteklo"
 624
 625 #: ../libempathy/empathy-utils.c:250 ../libempathy/empathy-utils.c:282
 626 msgid "Certificate not activated"
 627 msgstr "Uverenje nije aktivirano"
 628
 629 #: ../libempathy/empathy-utils.c:252 ../libempathy/empathy-utils.c:284
 630 msgid "Certificate hostname mismatch"
 631 msgstr "Naziv domaćina uverenja se ne poklapa"
 632
 633 #: ../libempathy/empathy-utils.c:254 ../libempathy/empathy-utils.c:286
 634 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 635 msgstr "Otisak uverenja se ne poklapa"
 636
 637 #: ../libempathy/empathy-utils.c:256 ../libempathy/empathy-utils.c:288
 638 msgid "Certificate self-signed"
 639 msgstr "Uverenje je samopotpisano"
 640
 641 #: ../libempathy/empathy-utils.c:258
 642 msgid "Certificate error"
 643 msgstr "Greška u uverenjeu"
 644
 645 #: ../libempathy/empathy-utils.c:292
 646 msgid "Encryption is not available"
 647 msgstr "Šifrovanje nije dostupno"
 648
 649 #: ../libempathy/empathy-utils.c:294
 650 msgid "Certificate is invalid"
 651 msgstr "Uverenje nije ispravno"
 652
 653 #: ../libempathy/empathy-utils.c:296
 654 msgid "Connection has been refused"
 655 msgstr "Veza je odbijena"
 656
 657 #: ../libempathy/empathy-utils.c:298
 658 msgid "Connection can't be established"
 659 msgstr "Veza ne može biti uspostavljena"
 660
 661 #: ../libempathy/empathy-utils.c:300
 662 msgid "Connection has been lost"
 663 msgstr "Veza je izgubljena"
 664
 665 #: ../libempathy/empathy-utils.c:302
 666 msgid "This account is already connected to the server"
 667 msgstr "Ovaj nalog je već povezan sa serverom"
 668
 669 #: ../libempathy/empathy-utils.c:304
 670 msgid ""
 671 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 672 msgstr "Veza je zamenjena novom vezom koristeći isti resurs"
 673
 674 #: ../libempathy/empathy-utils.c:307
 675 msgid "The account already exists on the server"
 676 msgstr "Ovaj nalog već postoji na serveru"
 677
 678 #: ../libempathy/empathy-utils.c:309
 679 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 680 msgstr "Server je trenutno previše zauzet da bi rukovao vezom"
 681
 682 #: ../libempathy/empathy-utils.c:311
 683 msgid "Certificate has been revoked"
 684 msgstr "Uverenje je opozvano"
 685
 686 #: ../libempathy/empathy-utils.c:313
 687 msgid ""
 688 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 689 msgstr ""
 690 "Uverenje koristi nesiguran algoritam šifrovanja ili je kriptografski slabo"
 691
 692 #: ../libempathy/empathy-utils.c:316
 693 msgid ""
 694 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 695 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 696 msgstr ""
 697 "Dužina uverenja servera, ili dubina lanca uverenja servera, premašuje granice "
 698 "koje je zadala biblioteka šifrovanja"
 699
 700 #: ../libempathy/empathy-utils.c:320
 701 msgid "Your software is too old"
 702 msgstr "Vaš softver je previše star"
 703
 704 #: ../libempathy/empathy-utils.c:322
 705 msgid "Internal error"
 706 msgstr "Unutrašnja greška"
 707
 708 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:683
 709 msgid "All accounts"
 710 msgstr "Svi nalozi"
 711
 712 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:320
 713 msgid "Click to enlarge"
 714 msgstr "Kliknite da uvećate"
 715
 716 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:128
 717 #, c-format
 718 msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
 719 msgstr "Nije uspelo potvrđivanje identiteta za nalog <b>%s</b>"
 720
 721 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:140
 722 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3840
 723 msgid "Retry"
 724 msgstr "Pokušaj ponovo"
 725
 726 #: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:225
 727 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
 728 #, c-format
 729 msgid ""
 730 "Enter your password for account\n"
 731 "<b>%s</b>"
 732 msgstr ""
 733 "Unesite novu lozinku za nalog\n"
 734 "<b>%s</b>"
 735
 736 #. remember password ticky box
 737 #: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:262
 738 msgid "Remember password"
 739 msgstr "Zapamti lozinku"
 740
 741 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:37
 742 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
 743 msgid "There was an error starting the call"
 744 msgstr "Došlo je do greške prilikom pozivanja"
 745
 746 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:44
 747 msgid "The specified contact doesn't support calls"
 748 msgstr "Navedeni kontakt ne podržava pozive"
 749
 750 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:46
 751 msgid "The specified contact is offline"
 752 msgstr "Navedeni kontakt nije na vezi"
 753
 754 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:48
 755 msgid "The specified contact is not valid"
 756 msgstr "Navedeni kontakt nije ispravan"
 757
 758 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:50
 759 msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
 760 msgstr "Ovaj protokol ne podržava hitne pozive"
 761
 762 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:52
 763 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
 764 msgstr "Nemate dovoljno kredita da biste mogli da obavite ovaj poziv"
 765
 766 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:732
 767 msgid "Failed to open private chat"
 768 msgstr "Nisam uspeo da otvorim privatno ćaskanje"
 769
 770 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:790
 771 msgid "Topic not supported on this conversation"
 772 msgstr "Teme nisu podržane u ovom razgovoru"
 773
 774 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:796
 775 msgid "You are not allowed to change the topic"
 776 msgstr "Nije vam dozvoljeno da promenite temu"
 777
 778 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:967
 779 msgid "Invalid contact ID"
 780 msgstr "Neispravan IB kontakta"
 781
 782 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054
 783 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 784 msgstr "/clear: čisti sve poruke iz ovog razgovora"
 785
 786 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057
 787 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 788 msgstr "/topic <tema>: postavlja temu trenutnog razgovora"
 789
 790 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
 791 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 792 msgstr "/join <IB sobe>: priključuje se novoj sobi za ćaskanje"
 793
 794 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
 795 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 796 msgstr "/j <IB sobe>: priključuje se novoj sobi za ćaskanje"
 797
 798 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
 799 msgid ""
 800 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 801 "current one"
 802 msgstr ""
 803 "/part [<IB sobe>] [<razlog>]: napušta sobu za ćaskanje, podrazumevano trenutnu"
 804
 805 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
 806 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 807 msgstr "/query <IB prijatelja> [<poruka>]: otvara privatno ćaskanje"
 808
 809 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074
 810 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 811 msgstr "/msg <IB prijatelja> <poruka>: otvara privatno ćaskanje"
 812
 813 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
 814 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 815 msgstr "/nick <nadimak>: menja vaš nadimak na trenutnom serveru"
 816
 817 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
 818 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 819 msgstr "/me <poruka>: šalje poruku RADNJA na trenutni razgovor"
 820
 821 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
 822 msgid ""
 823 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 824 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
 825 "join a new chat room\""
 826 msgstr ""
 827 "/say <poruka>: šalje <poruka> na trenutni razgovor. Ovo se koristi za slanje "
 828 "poruka koje počinju sa „/“. Na primer: „/say /join se koristi za priključivanje "
 829 "u novu sobu za ćaskanje“"
 830
 831 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088
 832 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 833 msgstr "/whois <IB kontakta>: prikazuje podatke o kontaktu"
 834
 835 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091
 836 msgid ""
 837 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 838 "show its usage."
 839 msgstr ""
 840 "/help [<naredba>]: prikazuje sve podržane naredbe. Ako se da i konkretna "
 841 "<naredba>, prikazuje njeno uputstvo za upotrebu."
 842
 843 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110
 844 #, c-format
 845 msgid "Usage: %s"
 846 msgstr "Korišćenje: %s"
 847
 848 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155
 849 msgid "Unknown command"
 850 msgstr "Nepoznata naredba"
 851
 852 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281
 853 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 854 msgstr "Nepoznata naredba; pogledajte /help za dostupne naredbe"
 855
 856 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1536
 857 msgid "insufficient balance to send message"
 858 msgstr "nema dovoljno gotovine za slanje poruke"
 859
 860 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1540 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554
 861 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
 862 #, c-format
 863 msgid "Error sending message '%s': %s"
 864 msgstr "Greška pri slanju poruke „%s“: %s"
 865
 866 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1559
 867 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1621
 868 #, c-format
 869 msgid "Error sending message: %s"
 870 msgstr "Greška pri slanju poruke: %s"
 871
 872 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 873 #. * account to send the message.
 874 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548
 875 #, c-format
 876 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
 877 msgstr "nema dovoljno gotovine za slanje poruke. <a href='%s'>Dopunite</a>."
 878
 879 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1588
 880 msgid "not capable"
 881 msgstr "nesposoban"
 882
 883 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1595
 884 msgid "offline"
 885 msgstr "nepovezan"
 886
 887 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598
 888 msgid "invalid contact"
 889 msgstr "neispravan prijatelj"
 890
 891 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
 892 msgid "permission denied"
 893 msgstr "pristup je zabranjen"
 894
 895 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604
 896 msgid "too long message"
 897 msgstr "poruka je preduga"
 898
 899 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607
 900 msgid "not implemented"
 901 msgstr "nije podržano"
 902
 903 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1611
 904 msgid "unknown"
 905 msgstr "nepoznato"
 906
 907 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1678 ../src/empathy-chat-window.c:973
 908 msgid "Topic:"
 909 msgstr "Tema:"
 910
 911 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1693
 912 #, c-format
 913 msgid "Topic set to: %s"
 914 msgstr "Tema je postavljena na: %s"
 915
 916 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1695
 917 #, c-format
 918 msgid "Topic set by %s to: %s"
 919 msgstr "Temu je postavio %s na: %s"
 920
 921 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
 922 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1700
 923 msgid "No topic defined"
 924 msgstr "Tema nije postavljena"
 925
 926 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2218
 927 msgid "(No Suggestions)"
 928 msgstr "(nema predloga)"
 929
 930 #. translators: %s is the selected word
 931 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2286
 932 #, c-format
 933 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 934 msgstr "Dodaj „%s“ u rečnik"
 935
 936 #. translators: first %s is the selected word,
 937 #. * second %s is the language name of the target dictionary
 938 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2323
 939 #, c-format
 940 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 941 msgstr "Dodaj „%s“ u rečnik za %s jezik"
 942
 943 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2393
 944 msgid "Insert Smiley"
 945 msgstr "Ubaci smešak"
 946
 947 #. send button
 948 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2411
 949 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:809
 950 msgid "_Send"
 951 msgstr "_Pošalji"
 952
 953 #. Spelling suggestions
 954 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468
 955 msgid "_Spelling Suggestions"
 956 msgstr "Predlozi pravopi_sa"
 957
 958 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2579
 959 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 960 msgstr "Nisam uspeo da preuzmem skorašnje dnevnike"
 961
 962 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2822
 963 #, c-format
 964 msgid "%s has disconnected"
 965 msgstr "%s je otišao sa veze"
 966
 967 #. translators: reverse the order of these arguments
 968 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 969 #.
 970 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829
 971 #, c-format
 972 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 973 msgstr "%2$s je izbacio korisnika %1$s"
 974
 975 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2832
 976 #, c-format
 977 msgid "%s was kicked"
 978 msgstr "%s je izbačen"
 979
 980 #. translators: reverse the order of these arguments
 981 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 982 #.
 983 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2840
 984 #, c-format
 985 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 986 msgstr "%2$s je zabranio pristup korisniku %1$s"
 987
 988 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2843
 989 #, c-format
 990 msgid "%s was banned"
 991 msgstr "Korisniku %s je zabranjen pristup"
 992
 993 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2847
 994 #, c-format
 995 msgid "%s has left the room"
 996 msgstr "%s je napustio(la) pričaonicu"
 997
 998 #. Note to translators: this string is appended to
 999 #. * notifications like "foo has left the room", with the message
1000 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
1001 #. * please let us know. :-)
1002 #.
1003 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2856
1004 #, c-format
1005 msgid " (%s)"
1006 msgstr " (%s)"
1007
1008 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2881
1009 #, c-format
1010 msgid "%s has joined the room"
1011 msgstr "%s je pristupio(la) pričaonici"
1012
1013 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2906
1014 #, c-format
1015 msgid "%s is now known as %s"
1016 msgstr "%s je sada poznat kao %s"
1017
1018 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
1019 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
1020 #. * we get the new handler.
1021 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3093 ../src/empathy-call-window.c:1526
1022 #: ../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2655
1023 #: ../src/empathy-call-window.c:2954 ../src/empathy-event-manager.c:1141
1024 msgid "Disconnected"
1025 msgstr "Veza je prekinuta"
1026
1027 #. Add message
1028 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3780
1029 msgid "Would you like to store this password?"
1030 msgstr "Da li želite da zapamtite ovu lozinku?"
1031
1032 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3786
1033 msgid "Remember"
1034 msgstr "Zapamti"
1035
1036 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3796
1037 msgid "Not now"
1038 msgstr "Ne sada"
1039
1040 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3844
1041 msgid "Wrong password; please try again:"
1042 msgstr "Pogrešna lozinka, pokušajte ponovo:"
1043
1044 #. Add message
1045 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3968
1046 msgid "This room is protected by a password:"
1047 msgstr "Ova soba je zaštićena lozinkom:"
1048
1049 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3995
1050 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
1051 msgid "Join"
1052 msgstr "Priključi se"
1053
1054 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4187 ../src/empathy-event-manager.c:1162
1055 msgid "Connected"
1056 msgstr "Povezan"
1057
1058 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4242
1059 msgid "Conversation"
1060 msgstr "Razgovor"
1061
1062 #. Translators: this string is a something like
1063 #. * "Escher Cat (SMS)"
1064 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4247
1065 #, c-format
1066 msgid "%s (SMS)"
1067 msgstr "%s (SMS)"
1068
1069 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:263
1070 msgid "Unknown or invalid identifier"
1071 msgstr "Nepoznati ili neispravan identifikator"
1072
1073 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:265
1074 msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
1075 msgstr "Blokiranje prijatelja je trenutno nedostupno"
1076
1077 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:267
1078 msgid "Contact blocking unavailable"
1079 msgstr "Blokiranje prijatelja nije dostupno"
1080
1081 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:269
1082 msgid "Permission Denied"
1083 msgstr "Pristup je zabranjen"
1084
1085 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:273
1086 msgid "Could not block contact"
1087 msgstr "Ne mogu da blokiram prijatelja"
1088
1089 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:612
1090 msgid "Edit Blocked Contacts"
1091 msgstr "Izmeni blokirane prijatelje"
1092
1093 #. Account and Identifier
1094 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
1095 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559
1096 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1540
1097 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
1098 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
1099 msgid "Account:"
1100 msgstr "Nalog:"
1101
1102 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
1103 msgid "Blocked Contacts"
1104 msgstr "Blokirani prijatelji"
1105
1106 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
1107 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
1108 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
1109 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
1110 msgid "Remove"
1111 msgstr "Ukloni"
1112
1113 #. Title
1114 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:552
1115 msgid "Search contacts"
1116 msgstr "Pretraži kontakte"
1117
1118 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:582
1119 msgid "Search: "
1120 msgstr "Pretraga: "
1121
1122 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:640
1123 msgid "_Add Contact"
1124 msgstr "Dod_aj prijatelja"
1125
1126 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:659
1127 msgid "No contacts found"
1128 msgstr "Nije pronađen nijedan prijatelj"
1129
1130 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:660
1131 msgid "Contact search is not supported on this account"
1132 msgstr "Pretraga kontakta nije podržana u ovom nalogu"
1133
1134 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:666
1135 msgid "Your message introducing yourself:"
1136 msgstr "Poruka koja vas predstavlja:"
1137
1138 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:674
1139 msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
1140 msgstr "Molim vas obavestite me kada ste na mreži. Hvala!"
1141
1142 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158
1143 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:955
1144 msgid "Save Avatar"
1145 msgstr "Sačuvaj sliku"
1146
1147 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214
1148 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013
1149 msgid "Unable to save avatar"
1150 msgstr "Ne mogu da sačuvam sliku"
1151
1152 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
1153 #: ../src/empathy-import-widget.c:319
1154 msgid "Account"
1155 msgstr "Nalog"
1156
1157 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
1158 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
1159 msgid "Identifier"
1160 msgstr "Identifikator"
1161
1162 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
1163 msgid "Alias"
1164 msgstr "Pseudonim"
1165
1166 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
1167 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
1168 msgid "Contact Details"
1169 msgstr "Detalji o prijatelju"
1170
1171 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
1172 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
1173 msgid "Information requested…"
1174 msgstr "Zahtevani su podaci…"
1175
1176 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
1177 msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
1178 msgstr "<b>Lokacija</b> u (datum)\t"
1179
1180 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
1181 msgid "Client Information"
1182 msgstr "Podaci o klijentu"
1183
1184 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
1185 msgid "OS"
1186 msgstr "OS"
1187
1188 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
1189 msgid "Version"
1190 msgstr "Izdanje"
1191
1192 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
1193 msgid "Client"
1194 msgstr "Program"
1195
1196 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:318
1197 msgid "Groups"
1198 msgstr "Grupe"
1199
1200 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:330
1201 msgid ""
1202 "Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
1203 "select more than one group or no groups."
1204 msgstr ""
1205 "Izaberite grupe u kojima želite da se prijatelj nalazi.  Primetite da možete "
1206 "da odaberete i više grupa kao i nijednu."
1207
1208 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
1209 msgid "_Add Group"
1210 msgstr "Dodaj _grupu"
1211
1212 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:384
1213 msgctxt "verb in a column header displaying group names"
1214 msgid "Select"
1215 msgstr "Izaberi"
1216
1217 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:394
1218 msgid "Group"
1219 msgstr "Grupa"
1220
1221 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109
1222 msgid "New Contact"
1223 msgstr "Novi prijatelj"
1224
1225 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184
1226 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
1227 #, c-format
1228 msgid "Block %s?"
1229 msgstr "Blokirati %s?"
1230
1231 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239
1232 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
1233 #, c-format
1234 msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
1235 msgstr ""
1236 "Da li ste sigurni da želite da blokirate da vas „%s“ više ne kontaktira?"
1237
1238 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
1239 msgid "The following identity will be blocked:"
1240 msgid_plural "The following identities will be blocked:"
1241 msgstr[0] "Sledeći identitet će biti blokiran:"
1242 msgstr[1] "Sledeći identiteti će biti blokirani:"
1243 msgstr[2] "Sledeći identiteti će biti blokirani:"
1244 msgstr[3] "Sledeći identitet će biti blokiran:"
1245
1246 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251
1247 msgid "The following identity can not be blocked:"
1248 msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
1249 msgstr[0] "Sledeći identitet ne može biti blokiran:"
1250 msgstr[1] "Sledeći identiteti ne mogu biti blokirani:"
1251 msgstr[2] "Sledeći identiteti ne mogu biti blokirani:"
1252 msgstr[3] "Sledeći identitet ne može biti blokiran:"
1253
1254 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261
1255 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130
1256 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275
1257 msgid "_Block"
1258 msgstr "_Blokiraj"
1259
1260 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
1261 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
1262 msgid "_Report this contact as abusive"
1263 msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
1264 msgstr[0] "P_rijavi ovaj kontakt za zloupotrebu"
1265 msgstr[1] "P_rijavi ove kontakte za zloupotrebu"
1266 msgstr[2] "P_rijavi ove kontakte za zloupotrebu"
1267 msgstr[3] "P_rijavi ovaj kontakt za zloupotrebu"
1268
1269 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:237
1270 msgid "Edit Contact Information"
1271 msgstr "Izmeni podatke kontakta"
1272
1273 #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
1274 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:283
1275 msgid "Linked Contacts"
1276 msgstr "Povezani prijatelji"
1277
1278 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:322
1279 msgid "gnome-contacts not installed"
1280 msgstr "program gnomovi kontakti nije instaliran"
1281
1282 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:325
1283 msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
1284 msgstr "Instalirajte „gnome-contacts“ da pristupite podacima kontakata."
1285
1286 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
1287 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
1288 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
1289 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:181
1290 #, c-format
1291 msgid "%s (%s)"
1292 msgstr "%s (%s)"
1293
1294 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:363
1295 msgid "Select account to use to place the call"
1296 msgstr "Izaberite nalog koji će biti korišćen za poziv"
1297
1298 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:367
1299 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
1300 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
1301 msgid "Call"
1302 msgstr "Poziv"
1303
1304 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:433
1305 msgid "Mobile"
1306 msgstr "Mobilni"
1307
1308 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:435
1309 msgid "Work"
1310 msgstr "Posao"
1311
1312 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:437
1313 msgid "HOME"
1314 msgstr "KUĆA"
1315
1316 #. translators: first argument is a phone number like +32123456 and
1317 #. * the second one is something like 'home' or 'work'.
1318 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:478
1319 #, c-format
1320 msgid "Call %s (%s)"
1321 msgstr "Pozovi %s (%s)"
1322
1323 #. translators: argument is a phone number like +32123456
1324 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:483
1325 #, c-format
1326 msgid "Call %s"
1327 msgstr "Pozovi %s"
1328
1329 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:695
1330 msgid "_Block Contact"
1331 msgstr "_Blokiraj kontakt"
1332
1333 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:750
1334 #, c-format
1335 msgid "Remove from _Group '%s'"
1336 msgstr "Ukloni iz _grupe „%s“"
1337
1338 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:771
1339 msgid "Delete and _Block"
1340 msgstr "Izbriši i _blokiraj"
1341
1342 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:859
1343 #, c-format
1344 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
1345 msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite prijatelja „%s“?"
1346
1347 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:868
1348 #, c-format
1349 msgid ""
1350 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
1351 "remove all the contacts which make up this linked contact."
1352 msgstr ""
1353 "Da li stvarno želite da uklonite uvezani kontakt „%s“? Ovo će ukloniti i sve "
1354 "kontakte koji su vezani za ovaj kontakt."
1355
1356 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:879
1357 msgid "Removing contact"
1358 msgstr "Uklanjam prijatelja"
1359
1360 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:955
1361 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2442
1362 msgid "_Remove"
1363 msgstr "_Ukloni"
1364
1365 #. add chat button
1366 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1374
1367 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308
1368 msgid "_Chat"
1369 msgstr "Ća_skanje"
1370
1371 #. add SMS button
1372 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1413
1373 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:302
1374 msgid "_SMS"
1375 msgstr "_SMS"
1376
1377 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1449
1378 msgctxt "menu item"
1379 msgid "_Audio Call"
1380 msgstr "_Audio poziv"
1381
1382 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1485
1383 msgctxt "menu item"
1384 msgid "_Video Call"
1385 msgstr "_Video poziv"
1386
1387 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1527
1388 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
1389 msgid "_Previous Conversations"
1390 msgstr "_Prethodni razgovori"
1391
1392 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1559
1393 msgid "Send File"
1394 msgstr "Pošalji datoteku"
1395
1396 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1593
1397 msgid "Share My Desktop"
1398 msgstr "Deli moju radnu površ"
1399
1400 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1620
1401 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1423
1402 msgid "Favorite"
1403 msgstr "Omiljeni"
1404
1405 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1649
1406 msgid "Infor_mation"
1407 msgstr "_Podaci"
1408
1409 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1698
1410 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
1411 msgid "_Edit"
1412 msgstr "_Uredi"
1413
1414 #. send invitation
1415 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1814
1416 #: ../src/empathy-chat-window.c:1274
1417 msgid "Inviting you to this room"
1418 msgstr "Pozivam vas u ovu sobu"
1419
1420 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1860
1421 msgid "_Invite to Chat Room"
1422 msgstr "Pozov_i u sobu za ćaskanje"
1423
1424 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2056
1425 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
1426 msgid "_Add Contact…"
1427 msgstr "Dod_aj prijatelja…"
1428
1429 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2362
1430 #, c-format
1431 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
1432 msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite grupu „%s“?"
1433
1434 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2365
1435 msgid "Removing group"
1436 msgstr "Uklanjam grupu"
1437
1438 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2433
1439 msgid "Re_name"
1440 msgstr "Pre_imenuj"
1441
1442 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:361
1443 msgid "Channels:"
1444 msgstr "Kanali:"
1445
1446 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:512
1447 msgid "Country ISO Code:"
1448 msgstr "ISO kod države:"
1449
1450 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:514
1451 msgid "Country:"
1452 msgstr "Država:"
1453
1454 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:516
1455 msgid "State:"
1456 msgstr "Republika:"
1457
1458 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:518
1459 msgid "City:"
1460 msgstr "Grad:"
1461
1462 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:520
1463 msgid "Area:"
1464 msgstr "Oblast:"
1465
1466 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:522
1467 msgid "Postal Code:"
1468 msgstr "Poštanski kod:"
1469
1470 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:524
1471 msgid "Street:"
1472 msgstr "Ulica:"
1473
1474 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:526
1475 msgid "Building:"
1476 msgstr "Zgrada:"
1477
1478 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:528
1479 msgid "Floor:"
1480 msgstr "Sprat:"
1481
1482 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530
1483 msgid "Room:"
1484 msgstr "Soba:"
1485
1486 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:532
1487 msgid "Text:"
1488 msgstr "Tekst:"
1489
1490 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:534
1491 msgid "Description:"
1492 msgstr "Opis:"
1493
1494 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:536
1495 msgid "URI:"
1496 msgstr "Adresa:"
1497
1498 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:538
1499 msgid "Accuracy Level:"
1500 msgstr "Nivo tačnosti:"
1501
1502 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:540
1503 msgid "Error:"
1504 msgstr "Greška:"
1505
1506 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:542
1507 msgid "Vertical Error (meters):"
1508 msgstr "Uspravna greška (u metrima):"
1509
1510 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:544
1511 msgid "Horizontal Error (meters):"
1512 msgstr "Vodoravna greška (u metrima):"
1513
1514 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:546
1515 msgid "Speed:"
1516 msgstr "Brzina:"
1517
1518 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:548
1519 msgid "Bearing:"
1520 msgstr "Pravac:"
1521
1522 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:550
1523 msgid "Climb Speed:"
1524 msgstr "Brzina penjanja:"
1525
1526 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:552
1527 msgid "Last Updated on:"
1528 msgstr "Poslednji put ažurirano:"
1529
1530 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:554
1531 msgid "Longitude:"
1532 msgstr "Geografska dužina:"
1533
1534 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:556
1535 msgid "Latitude:"
1536 msgstr "Geografska širina:"
1537
1538 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:558
1539 msgid "Altitude:"
1540 msgstr "Visina:"
1541
1542 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:650
1543 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:665
1544 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
1545 msgid "Location"
1546 msgstr "Mesto"
1547
1548 #. translators: format is "Location, $date"
1549 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:667
1550 #, c-format
1551 msgid "%s, %s"
1552 msgstr "%s, %s"
1553
1554 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:716
1555 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
1556 msgstr "%e.%d.%Y u %R KUV"
1557
1558 #. Alias
1559 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1359
1560 msgid "Alias:"
1561 msgstr "Nadimak:"
1562
1563 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
1564 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1568
1565 msgid "Identifier:"
1566 msgstr "Identifikator:"
1567
1568 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1707
1569 #, c-format
1570 msgid "Linked contact containing %u contact"
1571 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
1572 msgstr[0] "Uvezani prijatelj sadrži %u kontakt"
1573 msgstr[1] "Uvezani prijatelj sadrži %u kontakta"
1574 msgstr[2] "Uvezani prijatelj sadrži %u kontakata"
1575 msgstr[3] "Uvezani prijatelj sadrži jedan kontakt"
1576
1577 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
1578 msgid "<b>Location</b> at (date)"
1579 msgstr "<b>Lokacija</b> u (datum)"
1580
1581 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
1582 msgid "Online from a phone or mobile device"
1583 msgstr "Na vezi preko telefona ili mobilnog uređaja"
1584
1585 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:82
1586 msgid ""
1587 "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
1588 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
1589 "details below are correct."
1590 msgstr ""
1591 "Pismonoša može automatski da otkrije i ćaska sa ljudima koji su povezani na "
1592 "istu mrežu kao i vi. Ako želite da koristite ovu mogućnost, proverite da li "
1593 "su detalji ispod tačni."
1594
1595 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:102
1596 msgid "People nearby"
1597 msgstr "Ljudi u okolini"
1598
1599 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:117
1600 msgid ""
1601 "You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
1602 "style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
1603 msgstr ""
1604 "Možete kasnije da izmenite te detalje ili da isključite ovu mogućnost tako što "
1605 "ćete izabrati <span style=\"italic\">Uredi → Nalozi</span> sa spiska "
1606 "kontakata."
1607
1608 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:631
1609 msgid "History"
1610 msgstr "Istorijat"
1611
1612 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:686
1613 msgid "Show"
1614 msgstr "Prikaži"
1615
1616 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:708
1617 msgid "Search"
1618 msgstr "Potraži"
1619
1620 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1152
1621 #, c-format
1622 msgid "Chat in %s"
1623 msgstr "Ćaskanje u %s"
1624
1625 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1154
1626 #, c-format
1627 msgid "Chat with %s"
1628 msgstr "Ćaskanje sa %s"
1629
1630 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1204
1631 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1348
1632 msgctxt "A date with the time"
1633 msgid "%A, %e %B %Y %X"
1634 msgstr "%A, %e %B %Y %X"
1635
1636 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
1637 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1291
1638 #, c-format
1639 msgid "<i>* %s %s</i>"
1640 msgstr "<i>* %s %s</i>"
1641
1642 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
1643 #. * The string in bold is the sender's name
1644 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1297
1645 #, c-format
1646 msgid "<b>%s:</b> %s"
1647 msgstr "<b>%s:</b> %s"
1648
1649 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1372
1650 #, c-format
1651 msgid "%s second"
1652 msgid_plural "%s seconds"
1653 msgstr[0] "%s sekunde"
1654 msgstr[1] "%s sekunde"
1655 msgstr[2] "%s sekundi"
1656 msgstr[3] "jedne sekunde"
1657
1658 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379
1659 #, c-format
1660 msgid "%s minute"
1661 msgid_plural "%s minutes"
1662 msgstr[0] "%s minuta"
1663 msgstr[1] "%s minuta"
1664 msgstr[2] "%s minuta"
1665 msgstr[3] "jednog minuta"
1666
1667 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1387
1668 #, c-format
1669 msgid "Call took %s, ended at %s"
1670 msgstr "Poziv je započet %s, a završen je %s"
1671
1672 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1718
1673 msgid "Today"
1674 msgstr "Danas"
1675
1676 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1722
1677 msgid "Yesterday"
1678 msgstr "Juče"
1679
1680 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
1681 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1737
1682 msgid "%e %B %Y"
1683 msgstr "%e. %B %Y."
1684
1685 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1841
1686 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3464
1687 msgid "Anytime"
1688 msgstr "Bilo kad"
1689
1690 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1940
1691 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2399
1692 msgid "Anyone"
1693 msgstr "Bilo ko"
1694
1695 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2712
1696 msgid "Who"
1697 msgstr "Ko"
1698
1699 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2921
1700 msgid "When"
1701 msgstr "Kada"
1702
1703 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3039
1704 msgid "Anything"
1705 msgstr "Bilo šta"
1706
1707 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3041
1708 msgid "Text chats"
1709 msgstr "Pisana ćaskanja"
1710
1711 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3042
1712 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
1713 msgid "Calls"
1714 msgstr "Pozivi"
1715
1716 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046
1717 msgid "Incoming calls"
1718 msgstr "Dolazni pozivi"
1719
1720 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3047
1721 msgid "Outgoing calls"
1722 msgstr "Odlazeći pozivi"
1723
1724 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
1725 msgid "Missed calls"
1726 msgstr "Propušteni pozivi"
1727
1728 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3068
1729 msgid "What"
1730 msgstr "Šta"
1731
1732 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3757
1733 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
1734 msgstr ""
1735 "Da li ste sigurni da želite da obrišete sve dnevnike prethodnih razgovora?"
1736
1737 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3761
1738 msgid "Clear All"
1739 msgstr "Očisti sve"
1740
1741 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768
1742 msgid "Delete from:"
1743 msgstr "Obriši od:"
1744
1745 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
1746 msgid "_File"
1747 msgstr "_Datoteka"
1748
1749 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
1750 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
1751 msgid "_Edit"
1752 msgstr "Izm_eni"
1753
1754 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
1755 msgid "Delete All History…"
1756 msgstr "Obriši sav istorijat…"
1757
1758 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
1759 msgid "Profile"
1760 msgstr "Profil"
1761
1762 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
1763 #: ../src/empathy-chat-window.c:1490 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
1764 msgid "Chat"
1765 msgstr "Ćaskanje"
1766
1767 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
1768 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
1769 msgid "Video"
1770 msgstr "Video"
1771
1772 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
1773 msgid "page 2"
1774 msgstr "strana 2"
1775
1776 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
1777 msgid "<span size=\"x-large\">Loading…</span>"
1778 msgstr "<span size=\"x-large\">Učitavam…</span>"
1779
1780 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:130
1781 msgid "What kind of chat account do you have?"
1782 msgstr "Koji tip naloga za ćaskanje imate?"
1783
1784 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:152
1785 msgid "Add new account"
1786 msgstr "Dodajte novi nalog"
1787
1788 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:189
1789 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:279
1790 msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
1791 msgstr "Unesite odrednik kontakta ili telefonski broj:"
1792
1793 #. add video button
1794 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:212
1795 msgid "_Video Call"
1796 msgstr "_Video poziv"
1797
1798 #. add audio button
1799 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:222
1800 msgid "_Audio Call"
1801 msgstr "_Audio poziv"
1802
1803 #. Tweak the dialog
1804 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:232
1805 msgid "New Call"
1806 msgstr "Novi poziv"
1807
1808 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:72
1809 msgid "The contact is offline"
1810 msgstr "Kontakt nije na vezi"
1811
1812 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74
1813 msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
1814 msgstr "Navedeni kontakt ili je neispravan ili nepoznat"
1815
1816 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76
1817 msgid "The contact does not support this kind of conversation"
1818 msgstr "Kontakt ne podržava ovu vrstu razgovora"
1819
1820 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78
1821 msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol"
1822 msgstr "Zahtevana funkcionalnost nije primenjena za ovaj protokol"
1823
1824 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:84
1825 msgid "Could not start a conversation with the given contact"
1826 msgstr "Ne mogu da započnem razgovor sa datim kontaktom"
1827
1828 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
1829 msgid "You are banned from this channel"
1830 msgstr "Izbačeni ste sa ovog kanala"
1831
1832 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88
1833 msgid "This channel is full"
1834 msgstr "Ovaj kanal je pun"
1835
1836 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90
1837 msgid "You must be invited to join this channel"
1838 msgstr "Morate biti pozvani da se pridružite ovom kanalu"
1839
1840 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92
1841 msgid "Can't proceed while disconnected"
1842 msgstr "Ne mogu da nastavim dok je veza prekinuta"
1843
1844 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94
1845 msgid "Permission denied"
1846 msgstr "Pristup je odbijen"
1847
1848 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:100
1849 msgid "There was an error starting the conversation"
1850 msgstr "Došlo je do greške prilikom započinjanja razgovora"
1851
1852 #. Tweak the dialog
1853 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:322
1854 msgid "New Conversation"
1855 msgstr "Novi razgovor"
1856
1857 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:132
1858 msgid "Password Required"
1859 msgstr "Potrebna je lozinka"
1860
1861 #. COL_STATUS_TEXT
1862 #. COL_STATE_ICON_NAME
1863 #. COL_STATE
1864 #. COL_DISPLAY_MARKUP
1865 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
1866 #. COL_TYPE
1867 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158
1868 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194
1869 msgid "Custom Message…"
1870 msgstr "Proizvoljna poruka…"
1871
1872 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211
1873 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
1874 msgid "Edit Custom Messages…"
1875 msgstr "Uredi proizvoljne poruke…"
1876
1877 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335
1878 msgid "Click to remove this status as a favorite"
1879 msgstr "Kliknite da uklonite ovu poruku stanja iz omiljenih"
1880
1881 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344
1882 msgid "Click to make this status a favorite"
1883 msgstr "Kliknite da postavite ovu poruku stanja kao omiljenu"
1884
1885 #. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
1886 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:378
1887 #, c-format
1888 msgid ""
1889 "<b>Current message: %s</b>\n"
1890 "<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
1891 msgstr ""
1892 "<b>Trenutna poruka: %s</b>\n"
1893 "<small><i>Pritisnite „Unesi“ da podesite novu poruku ili „Izađi“ da otkažete."
1894 "</i></small>"
1895
1896 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
1897 msgid "Set status"
1898 msgstr "Postavi stanje"
1899
1900 #. Custom messages
1901 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1095
1902 msgid "Custom messages…"
1903 msgstr "Proizvoljne poruke…"
1904
1905 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:239
1906 msgid "_Match case"
1907 msgstr "_Uporedi veličinu slova"
1908
1909 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
1910 msgid "Find:"
1911 msgstr "Traži:"
1912
1913 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
1914 msgid "_Previous"
1915 msgstr "_Prethodno"
1916
1917 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
1918 msgid "_Next"
1919 msgstr "_Sledeće"
1920
1921 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
1922 msgid "Mat_ch case"
1923 msgstr "_Uporedi veličinu slova"
1924
1925 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
1926 msgid "Phrase not found"
1927 msgstr "Izraz nije pronađen"
1928
1929 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:50
1930 msgid "Received an instant message"
1931 msgstr "Primljena je brza poruka"
1932
1933 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:52
1934 msgid "Sent an instant message"
1935 msgstr "Poslata je brza poruka"
1936
1937 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:54
1938 msgid "Incoming chat request"
1939 msgstr "Dolazni zahtev za ćaskanje"
1940
1941 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:56
1942 msgid "Contact connected"
1943 msgstr "Prijatelj je na vezi"
1944
1945 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:58
1946 msgid "Contact disconnected"
1947 msgstr "Prijatelj je otišao sa veze"
1948
1949 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:60
1950 msgid "Connected to server"
1951 msgstr "Povezan sa serverom"
1952
1953 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:62
1954 msgid "Disconnected from server"
1955 msgstr "Otkačeni ste sa servera"
1956
1957 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:64
1958 msgid "Incoming voice call"
1959 msgstr "Dolazni poziv za razgovor"
1960
1961 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:66
1962 msgid "Outgoing voice call"
1963 msgstr "Odlazni poziv za razgovor"
1964
1965 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:68
1966 msgid "Voice call ended"
1967 msgstr "Poziv za razgovor je završen"
1968
1969 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295
1970 msgid "Edit Custom Messages"
1971 msgstr "Uredi proizvoljne poruke"
1972
1973 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
1974 msgid "Subscription Request"
1975 msgstr "Zahtev za pretplatu"
1976
1977 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
1978 #: ../src/empathy-event-manager.c:1079
1979 #, c-format
1980 msgid "%s would like permission to see when you are online"
1981 msgstr "%s traži odobrenje da vidi kada ste na vezi"
1982
1983 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
1984 #: ../src/empathy-event-manager.c:694
1985 msgid "_Decline"
1986 msgstr "_Odbij"
1987
1988 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282
1989 msgid "_Accept"
1990 msgstr "_Prihvati"
1991
1992 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1218
1993 #, c-format
1994 msgid "Message edited at %s"
1995 msgstr "Poruka je uređena %s"
1996
1997 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1920
1998 msgid "Normal"
1999 msgstr "Normalno"
2000
2001 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:147
2002 msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
2003 msgstr "Identitet servera za ćaskanje ne može biti proveren."
2004
2005 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:154
2006 msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
2007 msgstr "Uverenje nije potpisao Izdavač uverenja."
2008
2009 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:158
2010 msgid "The certificate has expired."
2011 msgstr "Uverenje je isteklo."
2012
2013 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
2014 msgid "The certificate hasn't yet been activated."
2015 msgstr "Uverenje još uvek nije aktivirano."
2016
2017 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
2018 msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
2019 msgstr "Uverenje nema očekivani otisak."
2020
2021 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
2022 msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
2023 msgstr ""
2024 "Ime domaćina koje je provereno u uverenjeu se ne slaže sa imenom servera."
2025
2026 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171
2027 msgid "The certificate is self-signed."
2028 msgstr "Uverenje je samopotpisano."
2029
2030 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
2031 msgid ""
2032 "The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
2033 msgstr "Uverenje je povukao Izdavač uverenja koji ga je i izdao."
2034
2035 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178
2036 msgid "The certificate is cryptographically weak."
2037 msgstr "Uverenje je kriptografski slabo."
2038
2039 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
2040 msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
2041 msgstr "Dužina uverenja premašuje granice koje se mogu proveriti."
2042
2043 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:185
2044 msgid "The certificate is malformed."
2045 msgstr "Uverenje nije ispravano."
2046
2047 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:203
2048 #, c-format
2049 msgid "Expected hostname: %s"
2050 msgstr "Očekivano ime domaćina: %s"
2051
2052 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
2053 #, c-format
2054 msgid "Certificate hostname: %s"
2055 msgstr "Ime domaćina uverenja: %s"
2056
2057 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:278
2058 msgid "C_ontinue"
2059 msgstr "_Nastavi"
2060
2061 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:284
2062 msgid "Untrusted connection"
2063 msgstr "Nepoverljiva veza"
2064
2065 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285
2066 msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
2067 msgstr "Ova veza nije od poverenja. Želite li ipak da nastavite?"
2068
2069 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295
2070 msgid "Remember this choice for future connections"
2071 msgstr "Zapamti ovaj izbor za naredne veze"
2072
2073 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301
2074 msgid "Certificate Details"
2075 msgstr "Detalji uverenja"
2076
2077 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:679
2078 msgid "Unable to open URI"
2079 msgstr "Ne mogu da otvorim adresu"
2080
2081 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:803
2082 msgid "Select a file"
2083 msgstr "Izaberite datoteku"
2084
2085 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:877
2086 msgid "Insufficient free space to save file"
2087 msgstr "Nema dovoljno slobodnog mesta za čuvanje datoteke"
2088
2089 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:885
2090 #, c-format
2091 msgid ""
2092 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
2093 "Please choose another location."
2094 msgstr ""
2095 "Potrebno je %s za snimanje ove datoteke, ali je dostupno samo %s. Odaberite "
2096 "drugo mesto za snimanje."
2097
2098 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:931
2099 #, c-format
2100 msgid "Incoming file from %s"
2101 msgstr "Dolazeća datoteka od %s"
2102
2103 #. Copy Link Address menu item
2104 #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:285
2105 msgid "_Copy Link Address"
2106 msgstr "Umnoži _adresu veze"
2107
2108 #. Open Link menu item
2109 #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:292
2110 msgid "_Open Link"
2111 msgstr "Otvori _vezu"
2112
2113 #. Inspector
2114 #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:306
2115 msgid "Inspect HTML"
2116 msgstr "Ispitaj HTML"
2117
2118 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:27
2119 msgid "Top Contacts"
2120 msgstr "Najbolji prijatelji"
2121
2122 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:28
2123 msgid "People Nearby"
2124 msgstr "Ljudi u okolini"
2125
2126 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
2127 msgid "Ungrouped"
2128 msgstr "Negrupisano"
2129
2130 #. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
2131 #. * fetch contact's presence.
2132 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:202
2133 #, c-format
2134 msgid "Server cannot find contact: %s"
2135 msgstr "Server ne može da nađe kontakt: %s"
2136
2137 #: ../src/empathy-about-dialog.c:82
2138 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
2139 msgstr "Gnomov program za brze poruke"
2140
2141 #: ../src/empathy-about-dialog.c:88
2142 msgid "translator-credits"
2143 msgstr ""
2144 "Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>\n"
2145 "Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net>\n"
2146 "Filip Miletić <f.miletic@ewi.tudelft.nl>\n"
2147 "Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>\n"
2148 "Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
2149 "Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n"
2150 "Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
2151 "\n"
2152 "Prevod.org — prevod na srpski jezik."
2153
2154 #: ../src/empathy-accounts.c:171
2155 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
2156 msgstr ""
2157 "Ne prikazuj nijedno prozorče; uradi posao koji imaš (npr. uvoženje) i izađi"
2158
2159 #: ../src/empathy-accounts.c:175
2160 msgid ""
2161 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
2162 msgstr ""
2163 "Ne prikazuj nijedno prozorče osim ako ne postoje samo nalozi „Ljudi u blizini“"
2164
2165 #: ../src/empathy-accounts.c:179
2166 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
2167 msgstr ""
2168 "Početno izabiranje datog naloga (npr. gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
2169
2170 #: ../src/empathy-accounts.c:181
2171 msgid "<account-id>"
2172 msgstr "<identifikacija naloga>"
2173
2174 #: ../src/empathy-accounts.c:186
2175 msgid "- Empathy Accounts"
2176 msgstr "— Nalozi Pismonoše"
2177
2178 #: ../src/empathy-accounts.c:239
2179 msgid "Empathy Accounts"
2180 msgstr "Nalozi Pismonoše"
2181
2182 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
2183 #. * unsaved changes
2184 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:55
2185 #, c-format
2186 msgid "There are unsaved modifications to your %.50s account."
2187 msgstr "Postoje nesačuvane izmene na vašem nalogu %.50s."
2188
2189 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
2190 #. * an unsaved new account
2191 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:59
2192 msgid "Your new account has not been saved yet."
2193 msgstr "Vaš novi nalog još nije sačuvan."
2194
2195 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:387 ../src/empathy-call-window.c:1267
2196 msgid "Connecting…"
2197 msgstr "Povezujem se…"
2198
2199 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:428
2200 #, c-format
2201 msgid "Offline — %s"
2202 msgstr "Nepovezan — %s"
2203
2204 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:440
2205 #, c-format
2206 msgid "Disconnected — %s"
2207 msgstr "Veza je prekinuta — %s"
2208
2209 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:451
2210 msgid "Offline — No Network Connection"
2211 msgstr "Nepovezan — Nema mrežne veze"
2212
2213 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:458
2214 msgid "Unknown Status"
2215 msgstr "Nepoznato stanje"
2216
2217 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:475
2218 msgid ""
2219 "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
2220 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
2221 "the account."
2222 msgstr ""
2223 "Ovaj nalog je isključen zato što se zasniva na starom, nepodržanom pozadincu. "
2224 "Instalirajte „telepathy-haze“ i ponovo pokrenite vašu sesiju da premestite "
2225 "nalog."
2226
2227 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:485
2228 msgid "Offline — Account Disabled"
2229 msgstr "Nepovezan — Nalog je onemogućen"
2230
2231 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:591
2232 msgid "Edit Connection Parameters"
2233 msgstr "Uredite parametre povezivanja"
2234
2235 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:718
2236 msgid "_Edit Connection Parameters…"
2237 msgstr "_Uredi parametre povezivanja…"
2238
2239 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1248
2240 #, c-format
2241 msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?"
2242 msgstr "Da li želite da uklonite „%.50s“ sa vašeg računara?"
2243
2244 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1252
2245 msgid "This will not remove your account on the server."
2246 msgstr "Ovo neće ukloniti vaš nalog na serveru."
2247
2248 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1457
2249 msgid ""
2250 "You are about to select another account, which will discard\n"
2251 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
2252 msgstr ""
2253 "Ovim ćete izabrati drugi nalog, zanemarivši unete izmene.\n"
2254 "Da li sigurno želite da nastavite?"
2255
2256 #. Menu item: to enabled/disable the account
2257 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1648
2258 msgid "_Enabled"
2259 msgstr "_Uključen"
2260
2261 #. Menu item: Rename
2262 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1671
2263 msgid "Rename"
2264 msgstr "Preimenuj"
2265
2266 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2073
2267 msgid "_Skip"
2268 msgstr "_Preskoči"
2269
2270 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2077
2271 msgid "_Connect"
2272 msgstr "_Poveži se"
2273
2274 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2256
2275 msgid ""
2276 "You are about to close the window, which will discard\n"
2277 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
2278 msgstr ""
2279 "Ovim ćete zatvoriti prozor, zanemarivši unete izmene.\n"
2280 "Da li sigurno želite da nastavite?"
2281
2282 #. Tweak the dialog
2283 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400
2284 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
2285 msgstr "Nalozi za dopisivanje i VoIP"
2286
2287 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
2288 msgid "Add…"
2289 msgstr "Dodaj…"
2290
2291 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
2292 msgid "_Import…"
2293 msgstr "_Uvezi…"
2294
2295 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
2296 msgid "Loading account information"
2297 msgstr "Učitavam podatke o nalogu"
2298
2299 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
2300 msgid ""
2301 "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
2302 "you want to use."
2303 msgstr ""
2304 "Da dodate novi nalog, prvo morate da instalirate priključke za sve protokole "
2305 "koje želite da koristite."
2306
2307 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
2308 msgid "No protocol backends installed"
2309 msgstr "Nisu instalirani pozadinci protokola"
2310
2311 #: ../src/empathy-auth-client.c:285
2312 msgid " - Empathy authentication client"
2313 msgstr " — Internet pismonoša klijent prijave"
2314
2315 #: ../src/empathy-auth-client.c:301
2316 msgid "Empathy authentication client"
2317 msgstr "Internet pismonoša klijent prijave"
2318
2319 #: ../src/empathy.c:407
2320 msgid "Don't connect on startup"
2321 msgstr "Ne povezuj se po pokretanju"
2322
2323 #: ../src/empathy.c:411
2324 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
2325 msgstr ""
2326 "Ne prikazuj spisak prijatelja niti bilo koje drugo prozorče po pokretanju"
2327
2328 #: ../src/empathy.c:440
2329 msgid "- Empathy IM Client"
2330 msgstr "— Internet pismonoša za brze poruke"
2331
2332 #: ../src/empathy.c:626
2333 msgid "Error contacting the Account Manager"
2334 msgstr "Greška pri komunikaciji sa Upravnikom naloga"
2335
2336 #: ../src/empathy.c:628
2337 #, c-format
2338 msgid ""
2339 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
2340 "The error was:\n"
2341 "\n"
2342 "%s"
2343 msgstr ""
2344 "Došlo je do greške pri povezivanju sa Upravnikom naloga Telepatije. Greška je "
2345 "bila:\n"
2346 "\n"
2347 "%s"
2348
2349 #: ../src/empathy-call.c:115
2350 msgid "In a call"
2351 msgstr "Dolazni poziv"
2352
2353 #: ../src/empathy-call.c:223
2354 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
2355 msgstr "— Internet pismonoša Audio/Video klijent"
2356
2357 #: ../src/empathy-call.c:247
2358 msgid "Empathy Audio/Video Client"
2359 msgstr "Internet pismonoša Audio/Video klijent"
2360
2361 #: ../src/empathy-call-observer.c:111
2362 #, c-format
2363 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
2364 msgstr "%s je pokušao da vas zove, ali ste vi bili na drugoj vezi."
2365
2366 #: ../src/empathy-call-window.c:1543 ../src/empathy-event-manager.c:474
2367 msgid "Incoming call"
2368 msgstr "Dolazni poziv"
2369
2370 #: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:877
2371 #, c-format
2372 msgid "Incoming video call from %s"
2373 msgstr "Dolazni video poziv od %s"
2374
2375 #: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:482
2376 #: ../src/empathy-event-manager.c:877
2377 #, c-format
2378 msgid "Incoming call from %s"
2379 msgstr "Poziva vas „%s“"
2380
2381 #: ../src/empathy-call-window.c:1553
2382 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:191
2383 msgid "Reject"
2384 msgstr "Odbaci"
2385
2386 #: ../src/empathy-call-window.c:1554
2387 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:196
2388 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
2389 msgid "Answer"
2390 msgstr "Javi se"
2391
2392 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
2393 #. * is used in the window title
2394 #: ../src/empathy-call-window.c:1924
2395 #, c-format
2396 msgid "Call with %s"
2397 msgstr "Poziv sa korisnikom %s"
2398
2399 #: ../src/empathy-call-window.c:2176
2400 msgid "The IP address as seen by the machine"
2401 msgstr "IP adresa kako je vidi ovaj računar"
2402
2403 #: ../src/empathy-call-window.c:2178
2404 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
2405 msgstr "IP adresa kako je vidi server na internetu"
2406
2407 #: ../src/empathy-call-window.c:2180
2408 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
2409 msgstr "IP adresa vršnjaka kako je vidi druga strana"
2410
2411 #: ../src/empathy-call-window.c:2182
2412 msgid "The IP address of a relay server"
2413 msgstr "IP adresa relejnog servera"
2414
2415 #: ../src/empathy-call-window.c:2184
2416 msgid "The IP address of the multicast group"
2417 msgstr "IP adresa grupe za višestruko emitovanje"
2418
2419 #: ../src/empathy-call-window.c:2598 ../src/empathy-call-window.c:2599
2420 #: ../src/empathy-call-window.c:2600 ../src/empathy-call-window.c:2601
2421 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
2422 msgid "Unknown"
2423 msgstr "Nepoznato"
2424
2425 #: ../src/empathy-call-window.c:2952
2426 msgid "On hold"
2427 msgstr "Na čekanju"
2428
2429 #: ../src/empathy-call-window.c:2956
2430 msgid "Mute"
2431 msgstr "Utišaj"
2432
2433 #: ../src/empathy-call-window.c:2958
2434 msgid "Duration"
2435 msgstr "Trajanje"
2436
2437 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
2438 #: ../src/empathy-call-window.c:2961
2439 #, c-format
2440 msgid "%s — %d:%02dm"
2441 msgstr "%s — %d:%02dm"
2442
2443 #: ../src/empathy-call-window.c:3057
2444 msgid "Technical Details"
2445 msgstr "Tehnički detalji"
2446
2447 #: ../src/empathy-call-window.c:3096
2448 #, c-format
2449 msgid ""
2450 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
2451 "computer"
2452 msgstr "Program %s ne razume nijedan zvučni format koji podržava vaš računar"
2453
2454 #: ../src/empathy-call-window.c:3101
2455 #, c-format
2456 msgid ""
2457 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
2458 "computer"
2459 msgstr "Program %s ne razume nijedan video format koji podržava vaš računar"
2460
2461 #: ../src/empathy-call-window.c:3107
2462 #, c-format
2463 msgid ""
2464 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
2465 "does not allow direct connections."
2466 msgstr ""
2467 "Ne mogu da uspostavim vezu sa %s. Možda je neko od vas dvoje na mreži koja "
2468 "ne dozvoljava direktne veze."
2469
2470 #: ../src/empathy-call-window.c:3113
2471 msgid "There was a failure on the network"
2472 msgstr "Došlo je do greške u mreži"
2473
2474 #: ../src/empathy-call-window.c:3117
2475 msgid ""
2476 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
2477 msgstr ""
2478 "Zvučni formati potrebni za ovaj poziv nisu instalirani na vašem računaru"
2479
2480 #: ../src/empathy-call-window.c:3120
2481 msgid ""
2482 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
2483 msgstr ""
2484 "Video formati potrebni za ovaj poziv nisu instalirani na vašem računaru"
2485
2486 #: ../src/empathy-call-window.c:3132
2487 #, c-format
2488 msgid ""
2489 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
2490 "\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
2491 "the Help menu."
2492 msgstr ""
2493 "Nešto neočekivano se desilo u komponenti Telepatije. Prijavite <a "
2494 "href=„%s“>ovu grešku</a> i prikačite dnevnike pokupljene iz prozora "
2495 "„Otklanjanje grešaka“ u izborniku „Pomoć“."
2496
2497 #: ../src/empathy-call-window.c:3141
2498 msgid "There was a failure in the call engine"
2499 msgstr "Došlo je do greške u motoru za pozive"
2500
2501 #: ../src/empathy-call-window.c:3144
2502 msgid "The end of the stream was reached"
2503 msgstr "Dostignut je kraj toka"
2504
2505 #: ../src/empathy-call-window.c:3184
2506 msgid "Can't establish audio stream"
2507 msgstr "Ne mogu da uspostavim zvučni tok"
2508
2509 #: ../src/empathy-call-window.c:3194
2510 msgid "Can't establish video stream"
2511 msgstr "Ne mogu da uspostavim video tok"
2512
2513 #: ../src/empathy-call-window.c:3231
2514 #, c-format
2515 msgid "Your current balance is %s."
2516 msgstr "Vaše trenutno stanje je %s."
2517
2518 #: ../src/empathy-call-window.c:3235
2519 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
2520 msgstr "Izvinite, ali nemate dovoljno kredita za ovaj poziv."
2521
2522 #: ../src/empathy-call-window.c:3237
2523 msgid "Top Up"
2524 msgstr "Dopuni"
2525
2526 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
2527 msgid "_Call"
2528 msgstr "_Pozovi"
2529
2530 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
2531 msgid "_Microphone"
2532 msgstr "Mi_krofon"
2533
2534 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
2535 msgid "_Camera"
2536 msgstr "_Kamerica"
2537
2538 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
2539 msgid "_Settings"
2540 msgstr "_Podešavanja"
2541
2542 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
2543 msgid "_View"
2544 msgstr "Pre_gled"
2545
2546 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:19
2547 msgid "_Help"
2548 msgstr "Po_moć"
2549
2550 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:20
2551 msgid "_Contents"
2552 msgstr "_Sadržaj"
2553
2554 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
2555 msgid "_Debug"
2556 msgstr "_Uklanjanje grešaka"
2557
2558 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
2559 msgid "_GStreamer"
2560 msgstr "_Gstrimer"
2561
2562 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
2563 msgid "_Telepathy"
2564 msgstr "_Telepatija"
2565
2566 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
2567 msgid "Swap camera"
2568 msgstr "Razmeni kameru"
2569
2570 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
2571 msgid "Minimise me"
2572 msgstr "Umanji me"
2573
2574 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
2575 msgid "Maximise me"
2576 msgstr "Uvećaj me"
2577
2578 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
2579 msgid "Disable camera"
2580 msgstr "Isključite kamericu"
2581
2582 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
2583 msgid "Hang up"
2584 msgstr "Prekini"
2585
2586 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
2587 msgid "Hang up current call"
2588 msgstr "Prekinite trenutni poziv"
2589
2590 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
2591 msgid "Video call"
2592 msgstr "Video poziv"
2593
2594 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
2595 msgid "Start a video call"
2596 msgstr "Započnite video poziv"
2597
2598 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
2599 msgid "Start an audio call"
2600 msgstr "Započnite audio poziv"
2601
2602 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
2603 msgid "Show dialpad"
2604 msgstr "Prikaži brojčanik"
2605
2606 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
2607 msgid "Display the dialpad"
2608 msgstr "Prikažite brojčanik"
2609
2610 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
2611 msgid "Toggle video transmission"
2612 msgstr "Uključi/isključi prenos videa"
2613
2614 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
2615 msgid "Toggle audio transmission"
2616 msgstr "Uključi/isključi prenos zvuka"
2617
2618 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
2619 msgid "Encoding Codec:"
2620 msgstr "Kodek za kodiranje:"
2621
2622 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
2623 msgid "Decoding Codec:"
2624 msgstr "Kodek za dekodiranje:"
2625
2626 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:30
2627 msgid "Remote Candidate:"
2628 msgstr "Udaljeni kandidat:"
2629
2630 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:31
2631 msgid "Local Candidate:"
2632 msgstr "Lokalni kandidat:"
2633
2634 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
2635 msgid "Audio"
2636 msgstr "Zvuk"
2637
2638 #: ../src/empathy-chat.c:100
2639 msgid "- Empathy Chat Client"
2640 msgstr "— Pismonoša program za ćaskanje"
2641
2642 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:244
2643 msgid "Name"
2644 msgstr "Ime"
2645
2646 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:262
2647 msgid "Room"
2648 msgstr "Soba"
2649
2650 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:270
2651 msgid "Auto-Connect"
2652 msgstr "Automatsko povezivanje"
2653
2654 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
2655 msgid "Manage Favorite Rooms"
2656 msgstr "Uredi omiljene sobe"
2657
2658 #: ../src/empathy-chat-window.c:278
2659 msgid "Close this window?"
2660 msgstr "Da zatvorim ovaj prozor?"
2661
2662 #: ../src/empathy-chat-window.c:284
2663 #, c-format
2664 msgid ""
2665 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
2666 "until you rejoin it."
2667 msgstr ""
2668 "Zatvaranjem ovog prozora biće napušteno %s. Nećete primati nikakve buduće "
2669 "poruke sve dok se ponovo ne pridružite."
2670
2671 #: ../src/empathy-chat-window.c:297
2672 #, c-format
2673 msgid ""
2674 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
2675 "messages until you rejoin it."
2676 msgid_plural ""
2677 "Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
2678 "further messages until you rejoin them."
2679 msgstr[0] ""
2680 "Zatvaranjem ovog prozora biće napuštena %u soba za ćaskanje. Nećete primati "
2681 "nikakve buduće poruke sve dok se ponovo ne pridružite."
2682 msgstr[1] ""
2683 "Zatvaranjem ovog prozora biće napuštene %u sobe za ćaskanje. Nećete primati "
2684 "nikakve buduće poruke sve dok se ponovo ne pridružite."
2685 msgstr[2] ""
2686 "Zatvaranjem ovog prozora biće napušteno %u soba za ćaskanje. Nećete primati "
2687 "nikakve buduće poruke sve dok se ponovo ne pridružite."
2688 msgstr[3] ""
2689 "Zatvaranjem ovog prozora biće napuštena jedna soba za ćaskanje. Nećete primati "
2690 "nikakve buduće poruke sve dok se ponovo ne pridružite."
2691
2692 #: ../src/empathy-chat-window.c:308
2693 #, c-format
2694 msgid "Leave %s?"
2695 msgstr "Da napustim %s?"
2696
2697 #: ../src/empathy-chat-window.c:310
2698 msgid ""
2699 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
2700 "rejoin it."
2701 msgstr ""
2702 "Nećete primati nikakve buduće poruke iz ove sobe za ćaskanje sve dok joj se "
2703 "ponovo ne pridružite."
2704
2705 #: ../src/empathy-chat-window.c:329
2706 msgid "Close window"
2707 msgstr "Zatvori prozor"
2708
2709 #: ../src/empathy-chat-window.c:329
2710 msgid "Leave room"
2711 msgstr "Napusti sobu"
2712
2713 #: ../src/empathy-chat-window.c:671 ../src/empathy-chat-window.c:694
2714 #, c-format
2715 msgid "%s (%d unread)"
2716 msgid_plural "%s (%d unread)"
2717 msgstr[0] "%s (%d nepročitana)"
2718 msgstr[1] "%s (%d nepročitane)"
2719 msgstr[2] "%s (%d nepročitanih)"
2720 msgstr[3] "%s (jedna nepročitana)"
2721
2722 #: ../src/empathy-chat-window.c:686
2723 #, c-format
2724 msgid "%s (and %u other)"
2725 msgid_plural "%s (and %u others)"
2726 msgstr[0] "%s (i %u druga)"
2727 msgstr[1] "%s (i %u druge)"
2728 msgstr[2] "%s (i %u drugih)"
2729 msgstr[3] "%s (i jedna druga)"
2730
2731 #: ../src/empathy-chat-window.c:702
2732 #, c-format
2733 msgid "%s (%d unread from others)"
2734 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
2735 msgstr[0] "%s (%d nepročitana od ostalih)"
2736 msgstr[1] "%s (%d nepročitane od ostalih)"
2737 msgstr[2] "%s (%d nepročitanih od ostalih)"
2738 msgstr[3] "%s (jedna nepročitana od ostalih)"
2739
2740 #: ../src/empathy-chat-window.c:711
2741 #, c-format
2742 msgid "%s (%d unread from all)"
2743 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
2744 msgstr[0] "%s (%d nepročitana od svih)"
2745 msgstr[1] "%s (%d nepročitane od svih)"
2746 msgstr[2] "%s (%d nepročitanih od svih)"
2747 msgstr[3] "%s (jedna nepročitana od svih)"
2748
2749 #: ../src/empathy-chat-window.c:948
2750 msgid "SMS:"
2751 msgstr "SMS:"
2752
2753 #: ../src/empathy-chat-window.c:956
2754 #, c-format
2755 msgid "Sending %d message"
2756 msgid_plural "Sending %d messages"
2757 msgstr[0] "Šaljem %d poruku"
2758 msgstr[1] "Šaljem %d poruke"
2759 msgstr[2] "Šaljem %d poruka"
2760 msgstr[3] "Šaljem jednu poruku"
2761
2762 #: ../src/empathy-chat-window.c:976
2763 msgid "Typing a message."
2764 msgstr "Piše poruku."
2765
2766 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
2767 msgid "_Conversation"
2768 msgstr "_Razgovor"
2769
2770 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
2771 msgid "C_lear"
2772 msgstr "_Očisti"
2773
2774 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
2775 msgid "Insert _Smiley"
2776 msgstr "Ubaci _smešak"
2777
2778 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
2779 msgid "_Favorite Chat Room"
2780 msgstr "Omiljena soba za _ćaskanje"
2781
2782 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
2783 msgid "Notify for All Messages"
2784 msgstr "Obavesti za sve poruke"
2785
2786 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
2787 msgid "_Show Contact List"
2788 msgstr "Prikaži _spisak prijatelja"
2789
2790 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
2791 msgid "Invite _Participant…"
2792 msgstr "Pozovi _učesnike…"
2793
2794 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
2795 msgid "_Join Chat"
2796 msgstr "_Pristupi ćaskanju"
2797
2798 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
2799 msgid "Le_ave Chat"
2800 msgstr "_Napusti ćaskanje"
2801
2802 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
2803 msgid "C_ontact"
2804 msgstr "_Prijatelj"
2805
2806 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
2807 msgid "_Tabs"
2808 msgstr "_Jezičci"
2809
2810 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
2811 msgid "_Previous Tab"
2812 msgstr "Pre_thodni jezičak"
2813
2814 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
2815 msgid "_Next Tab"
2816 msgstr "Sle_deći jezičak"
2817
2818 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
2819 msgid "_Undo Close Tab"
2820 msgstr "_Opozovi zatvaranje jezička"
2821
2822 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
2823 msgid "Move Tab _Left"
2824 msgstr "Premesti jezičak _levo"
2825
2826 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
2827 msgid "Move Tab _Right"
2828 msgstr "Premesti jezičak _desno"
2829
2830 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
2831 msgid "_Detach Tab"
2832 msgstr "_Otkači jezičak"
2833
2834 #: ../src/empathy-debugger.c:76
2835 msgid "Show a particular service"
2836 msgstr "Prikaži posebnu uslugu"
2837
2838 #: ../src/empathy-debugger.c:81
2839 msgid "- Empathy Debugger"
2840 msgstr "— Otklanjanje grešaka Pismonoše"
2841
2842 #: ../src/empathy-debugger.c:141
2843 msgid "Empathy Debugger"
2844 msgstr "Otklanjanje grešaka Pismonoše"
2845
2846 #: ../src/empathy-debug-window.c:1564
2847 msgid "Save"
2848 msgstr "Sačuvaj"
2849
2850 #: ../src/empathy-debug-window.c:1624
2851 msgid "Pastebin link"
2852 msgstr "Veza kante odlaganja"
2853
2854 #: ../src/empathy-debug-window.c:1633
2855 msgid "Pastebin response"
2856 msgstr "Odgovor kante odlaganja"
2857
2858 #: ../src/empathy-debug-window.c:1640
2859 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
2860 msgstr "Podaci su preveliki za jedno odlaganje. Sačuvajte zapisnike u datoteku."
2861
2862 #: ../src/empathy-debug-window.c:1822
2863 msgid "Debug Window"
2864 msgstr "Prozor za otklanjanje grešaka"
2865
2866 #: ../src/empathy-debug-window.c:1882
2867 msgid "Send to pastebin"
2868 msgstr "Pošalji u kantu odlaganja"
2869
2870 #: ../src/empathy-debug-window.c:1926
2871 msgid "Pause"
2872 msgstr "Pauza"
2873
2874 #: ../src/empathy-debug-window.c:1938
2875 msgid "Level "
2876 msgstr "Nivo "
2877
2878 #: ../src/empathy-debug-window.c:1957
2879 msgid "Debug"
2880 msgstr "Uklanjanje grešaka"
2881
2882 #: ../src/empathy-debug-window.c:1962
2883 msgid "Info"
2884 msgstr "Podaci"
2885
2886 #: ../src/empathy-debug-window.c:1967 ../src/empathy-debug-window.c:2047
2887 msgid "Message"
2888 msgstr "Poruka"
2889
2890 #: ../src/empathy-debug-window.c:1972
2891 msgid "Warning"
2892 msgstr "Upozorenje"
2893
2894 #: ../src/empathy-debug-window.c:1977
2895 msgid "Critical"
2896 msgstr "Kritičan"
2897
2898 #: ../src/empathy-debug-window.c:1982
2899 msgid "Error"
2900 msgstr "Greška"
2901
2902 #: ../src/empathy-debug-window.c:1995
2903 msgid ""
2904 "Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
2905 "such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
2906 "received.\n"
2907 "If you don't want to see such information available in a public bug report, "
2908 "you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers "
2909 "when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href=\"https://"
2910 "bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a>."
2911 msgstr ""
2912 "Čak i ako oni ne prikažu lozinke, dnevnici mogu da sadrže osetljive podatke "
2913 "kao što je vaš spisak kontakata ili poruke koje ste nedavno poslali ili "
2914 "primili.\n"
2915 "Ako ne želite da vidite takve podatke dostupne u javnom izveštaju o "
2916 "greškama, možete da izaberete da ograničite vidljivost vaših grešaka "
2917 "programerima Internet pismonoše kada izveštavate o njima prikazujući napredna "
2918 "polja u <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy"
2919 "\">izveštaju o grešci</a>."
2920
2921 #: ../src/empathy-debug-window.c:2027
2922 msgid "Time"
2923 msgstr "Vreme"
2924
2925 #: ../src/empathy-debug-window.c:2030
2926 msgid "Domain"
2927 msgstr "Domen"
2928
2929 #: ../src/empathy-debug-window.c:2033
2930 msgid "Category"
2931 msgstr "Kategorija"
2932
2933 #: ../src/empathy-debug-window.c:2036
2934 msgid "Level"
2935 msgstr "Nivo"
2936
2937 #: ../src/empathy-debug-window.c:2070
2938 msgid ""
2939 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
2940 "extension."
2941 msgstr ""
2942 "Izabrani upravnik veze ne podržava proširenje za udaljeno otklanjanje grešaka."
2943
2944 #: ../src/empathy-event-manager.c:474
2945 msgid "Incoming video call"
2946 msgstr "Dolazni video poziv"
2947
2948 #: ../src/empathy-event-manager.c:478
2949 #, c-format
2950 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
2951 msgstr "%s vas zove video pozivom. Želite li da se javite?"
2952
2953 #: ../src/empathy-event-manager.c:479
2954 #, c-format
2955 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
2956 msgstr "%s vas zove. Želite li da se javite?"
2957
2958 #: ../src/empathy-event-manager.c:507
2959 msgid "_Reject"
2960 msgstr "_Odbaci"
2961
2962 #: ../src/empathy-event-manager.c:515 ../src/empathy-event-manager.c:523
2963 msgid "_Answer"
2964 msgstr "_Javi se"
2965
2966 #: ../src/empathy-event-manager.c:523
2967 msgid "_Answer with video"
2968 msgstr "Odgovori sa _videom"
2969
2970 #: ../src/empathy-event-manager.c:677
2971 msgid "Room invitation"
2972 msgstr "Pozivnice za sobu"
2973
2974 #: ../src/empathy-event-manager.c:679
2975 #, c-format
2976 msgid "Invitation to join %s"
2977 msgstr "Pozivnica da se pridružite u %s"
2978
2979 #: ../src/empathy-event-manager.c:686
2980 #, c-format
2981 msgid "%s is inviting you to join %s"
2982 msgstr "%s vas poziva da se pridružite %s"
2983
2984 #: ../src/empathy-event-manager.c:699
2985 msgid "_Join"
2986 msgstr "_Priključi se"
2987
2988 #: ../src/empathy-event-manager.c:725
2989 #, c-format
2990 msgid "%s invited you to join %s"
2991 msgstr "%s vas poziva da se pridružite %s"
2992
2993 #: ../src/empathy-event-manager.c:731
2994 #, c-format
2995 msgid "You have been invited to join %s"
2996 msgstr "Pozvani ste da se pridružite u %s"
2997
2998 #: ../src/empathy-event-manager.c:920
2999 #, c-format
3000 msgid "Incoming file transfer from %s"
3001 msgstr "Dolazni prenos datoteke od %s"
3002
3003 #: ../src/empathy-event-manager.c:948 ../src/empathy-roster-window.c:214
3004 msgid "Password required"
3005 msgstr "Potrebna je lozinka"
3006
3007 #: ../src/empathy-event-manager.c:1085
3008 #, c-format
3009 msgid ""
3010 "\n"
3011 "Message: %s"
3012 msgstr ""
3013 "\n"
3014 "Poruka: %s"
3015
3016 #. Translators: time left, when it is more than one hour
3017 #: ../src/empathy-ft-manager.c:94
3018 #, c-format
3019 msgid "%u:%02u.%02u"
3020 msgstr "%u:%02u.%02u"
3021
3022 #. Translators: time left, when is is less than one hour
3023 #: ../src/empathy-ft-manager.c:97
3024 #, c-format
3025 msgid "%02u.%02u"
3026 msgstr "%02u.%02u"
3027
3028 #: ../src/empathy-ft-manager.c:173
3029 msgctxt "file transfer percent"
3030 msgid "Unknown"
3031 msgstr "Nepoznato"
3032
3033 #: ../src/empathy-ft-manager.c:268
3034 #, c-format
3035 msgid "%s of %s at %s/s"
3036 msgstr "%s od %s pri %s/s"
3037
3038 #: ../src/empathy-ft-manager.c:269
3039 #, c-format
3040 msgid "%s of %s"
3041 msgstr "%s od %s"
3042
3043 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
3044 #: ../src/empathy-ft-manager.c:300
3045 #, c-format
3046 msgid "Receiving \"%s\" from %s"
3047 msgstr "Primam „%s“ od %s"
3048
3049 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
3050 #: ../src/empathy-ft-manager.c:303
3051 #, c-format
3052 msgid "Sending \"%s\" to %s"
3053 msgstr "Šaljem „%s“ za %s"
3054
3055 #. translators: first %s is filename, second %s
3056 #. * is the contact name
3057 #: ../src/empathy-ft-manager.c:333
3058 #, c-format
3059 msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
3060 msgstr "Greška pri primanju „%s“ od %s"
3061
3062 #: ../src/empathy-ft-manager.c:336
3063 msgid "Error receiving a file"
3064 msgstr "Greška pri primanju datoteke"
3065
3066 #: ../src/empathy-ft-manager.c:341
3067 #, c-format
3068 msgid "Error sending \"%s\" to %s"
3069 msgstr "Greška pri slanju „%s“ za %s"
3070
3071 #: ../src/empathy-ft-manager.c:344
3072 msgid "Error sending a file"
3073 msgstr "Greška pri slanju datoteke"
3074
3075 #. translators: first %s is filename, second %s
3076 #. * is the contact name
3077 #: ../src/empathy-ft-manager.c:483
3078 #, c-format
3079 msgid "\"%s\" received from %s"
3080 msgstr "„%s“ je primljen od %s"
3081
3082 #. translators: first %s is filename, second %s
3083 #. * is the contact name
3084 #: ../src/empathy-ft-manager.c:488
3085 #, c-format
3086 msgid "\"%s\" sent to %s"
3087 msgstr " „%s“ je poslat za %s"
3088
3089 #: ../src/empathy-ft-manager.c:491
3090 msgid "File transfer completed"
3091 msgstr "Prenos datoteke je završen"
3092
3093 #: ../src/empathy-ft-manager.c:610 ../src/empathy-ft-manager.c:774
3094 msgid "Waiting for the other participant's response"
3095 msgstr "Čekam na odgovor druge strane"
3096
3097 #: ../src/empathy-ft-manager.c:636 ../src/empathy-ft-manager.c:674
3098 #, c-format
3099 msgid "Checking integrity of \"%s\""
3100 msgstr "Proveravam integritet datoteke „%s“"
3101
3102 #: ../src/empathy-ft-manager.c:639 ../src/empathy-ft-manager.c:677
3103 #, c-format
3104 msgid "Hashing \"%s\""
3105 msgstr "Tražim heš datoteke „%s“"
3106
3107 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1020
3108 msgid "%"
3109 msgstr "%"
3110
3111 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1032
3112 msgid "File"
3113 msgstr "Datoteka"
3114
3115 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1054
3116 msgid "Remaining"
3117 msgstr "Preostalo"
3118
3119 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
3120 msgid "File Transfers"
3121 msgstr "Prenosi datoteka"
3122
3123 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
3124 msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
3125 msgstr "Ukloni završene, otkazane i neuspešne prenose datoteka sa spiska"
3126
3127 #: ../src/empathy-import-dialog.c:70
3128 msgid "_Import"
3129 msgstr "_Uvezi"
3130
3131 #: ../src/empathy-import-dialog.c:82
3132 msgid ""
3133 "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
3134 "importing accounts from Pidgin."
3135 msgstr ""
3136 "Nisam pronašao nijedan nalog za uvoz. Internet pismonoša trenutno podržava "
3137 "samo uvoženje naloga iz Pidžina."
3138
3139 #: ../src/empathy-import-dialog.c:203
3140 msgid "Import Accounts"
3141 msgstr "Uvezite naloge"
3142
3143 #. Translators: this is the header of a treeview column
3144 #: ../src/empathy-import-widget.c:299
3145 msgid "Import"
3146 msgstr "Uvezi"
3147
3148 #: ../src/empathy-import-widget.c:308
3149 msgid "Protocol"
3150 msgstr "Protokol"
3151
3152 #: ../src/empathy-import-widget.c:332
3153 msgid "Source"
3154 msgstr "Izvor"
3155
3156 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:197
3157 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:225
3158 msgid "Invite Participant"
3159 msgstr "Pozovi učesnike"
3160
3161 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:198
3162 msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
3163 msgstr "Izaberite prijatelja za pozivanje u ovaj razgovor:"
3164
3165 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:221
3166 msgid "Invite"
3167 msgstr "Pozovi"
3168
3169 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:186
3170 msgid "Chat Room"
3171 msgstr "Soba za ćaskanje"
3172
3173 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:201
3174 msgid "Members"
3175 msgstr "Članovi"
3176
3177 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:402
3178 msgid "Failed to list rooms"
3179 msgstr "Nisam uspeo da ispišem sobe"
3180
3181 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:437
3182 #, c-format
3183 msgid ""
3184 "%s\n"
3185 "Invite required: %s\n"
3186 "Password required: %s\n"
3187 "Members: %s"
3188 msgstr ""
3189 "%s\n"
3190 "Potrebna pozivnica: %s\n"
3191 "Potrebna lozinka: %s\n"
3192 "Članovi: %s"
3193
3194 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
3195 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
3196 msgid "Yes"
3197 msgstr "Da"
3198
3199 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
3200 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
3201 msgid "No"
3202 msgstr "Ne"
3203
3204 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:791
3205 msgid "Join Room"
3206 msgstr "Pridruži se sobi"
3207
3208 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
3209 msgid ""
3210 "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
3211 msgstr ""
3212 "Ovde unesite ime sobe za pridruživanje ili kliknite na neku od soba na spisku."
3213
3214 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
3215 msgid "_Room:"
3216 msgstr "_Soba:"
3217
3218 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
3219 msgid ""
3220 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
3221 "the current account&apos;s server"
3222 msgstr ""
3223 "Unesite server koji ugošćava sobe, ili ostavite prazno ako su sobe na "
3224 "serveru na kojem vam je nalog"
3225
3226 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
3227 msgid ""
3228 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
3229 "the current account's server"
3230 msgstr ""
3231 "Unesite server koji ugošćava sobe, ili ostavite prazno ako su sobe na "
3232 "serveru na kojem vam je nalog"
3233
3234 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
3235 msgid "_Server:"
3236 msgstr "_Server:"
3237
3238 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
3239 msgid "Couldn't load room list"
3240 msgstr "Ne mogu da učitam spisak soba"
3241
3242 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
3243 msgid "Room List"
3244 msgstr "Spisak soba"
3245
3246 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:182
3247 msgid "Respond"
3248 msgstr "Odgovori"
3249
3250 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
3251 msgid "Answer with video"
3252 msgstr "Odgovori sa videom"
3253
3254 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:209
3255 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:219
3256 msgid "Decline"
3257 msgstr "Odbij"
3258
3259 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:213
3260 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:224
3261 msgid "Accept"
3262 msgstr "Prihvati"
3263
3264 #. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
3265 #. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
3266 #. * brings the password popup.
3267 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:234
3268 msgid "Provide"
3269 msgstr "Obezbedi"
3270
3271 #: ../src/empathy-preferences.c:138
3272 msgid "Message received"
3273 msgstr "Poruka je primljena"
3274
3275 #: ../src/empathy-preferences.c:139
3276 msgid "Message sent"
3277 msgstr "Poruka je poslata"
3278
3279 #: ../src/empathy-preferences.c:140
3280 msgid "New conversation"
3281 msgstr "Novi razgovor"
3282
3283 #: ../src/empathy-preferences.c:141
3284 msgid "Contact comes online"
3285 msgstr "Prijatelj se prijavio"
3286
3287 #: ../src/empathy-preferences.c:142
3288 msgid "Contact goes offline"
3289 msgstr "Prijatelj se odjavio"
3290
3291 #: ../src/empathy-preferences.c:143
3292 msgid "Account connected"
3293 msgstr "Nalog je na vezi"
3294
3295 #: ../src/empathy-preferences.c:144
3296 msgid "Account disconnected"
3297 msgstr "Nalog nije na vezi"
3298
3299 #: ../src/empathy-preferences.c:369
3300 msgid "Language"
3301 msgstr "Jezik"
3302
3303 #. translators: Contact name for the chat theme preview
3304 #: ../src/empathy-preferences.c:620
3305 msgid "Juliet"
3306 msgstr "Paja"
3307
3308 #. translators: Contact name for the chat theme preview
3309 #: ../src/empathy-preferences.c:627
3310 msgid "Romeo"
3311 msgstr "Jare"
3312
3313 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3314 #: ../src/empathy-preferences.c:633
3315 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
3316 msgstr "Jao, kume, gotov sam!! Ja sam bivši čovek!!!"
3317
3318 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3319 #: ../src/empathy-preferences.c:637
3320 msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
3321 msgstr "Pajo, šta je bilo, Pajooo??"
3322
3323 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3324 #: ../src/empathy-preferences.c:640
3325 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
3326 msgstr "Kako šta je bilo?? Nema je više, ukrali su mi je!!"
3327
3328 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3329 #: ../src/empathy-preferences.c:643
3330 msgid "And I'll no longer be a Capulet."
3331 msgstr "Šta su ti ukrali, Pajo?? Štaaaa??"
3332
3333 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3334 #: ../src/empathy-preferences.c:646
3335 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
3336 msgstr "Kako šta?? Ama lađu, ukrali su mi lađu!! Jao meni!!!"
3337
3338 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3339 #: ../src/empathy-preferences.c:649
3340 msgid "Juliet has disconnected"
3341 msgstr "Sav očajan, Paja je prekinuo vezu."
3342
3343 #: ../src/empathy-preferences.c:1015
3344 msgid "Preferences"
3345 msgstr "Postavke"
3346
3347 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
3348 msgid "Show groups"
3349 msgstr "Prikazuje grupe"
3350
3351 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
3352 msgid "Show account balances"
3353 msgstr "Prikazuje pomoćnika naloga"
3354
3355 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2302
3356 msgid "Contact List"
3357 msgstr "Spisak prijatelja"
3358
3359 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
3360 msgid "Start chats in:"
3361 msgstr "Započni ćaskanja u:"
3362
3363 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
3364 msgid "new ta_bs"
3365 msgstr "novim _jezičcima"
3366
3367 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
3368 msgid "new _windows"
3369 msgstr "novim _prozorima"
3370
3371 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
3372 msgid "Show _smileys as images"
3373 msgstr "Prikaži slike _smešaka"
3374
3375 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
3376 msgid "Show contact _list in rooms"
3377 msgstr "Prikaži spisak _prijatelja u sobama"
3378
3379 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
3380 msgid "Log conversations"
3381 msgstr "Zabeleži razgovore"
3382
3383 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
3384 msgid "Display incoming events in the notification area"
3385 msgstr "Prikaži dolazne događaje u obaveštajnoj zoni"
3386
3387 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
3388 msgid "_Automatically connect on startup"
3389 msgstr "_Sam se poveži nakon pokretanja"
3390
3391 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
3392 msgid "Behavior"
3393 msgstr "Ponašanje"
3394
3395 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
3396 msgid "General"
3397 msgstr "Opšte"
3398
3399 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
3400 msgid "_Enable bubble notifications"
3401 msgstr "_Omogući obaveštenja u oblačićima"
3402
3403 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
3404 msgid "Disable notifications when _away or busy"
3405 msgstr "Isključi obaveštenja kada sam _odsutan ili zauzet"
3406
3407 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
3408 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
3409 msgstr "Omogući obaveštenja kada _ćaskanja nisu u fokusu"
3410
3411 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
3412 msgid "Enable notifications when a contact comes online"
3413 msgstr "Omogući obaveštenja kada prijatelj dođe na mrežu"
3414
3415 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
3416 msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
3417 msgstr "Omogući obaveštenja kada prijatelj ode sa mreže"
3418
3419 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
3420 msgid "Notifications"
3421 msgstr "Obaveštenja"
3422
3423 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
3424 msgid "_Enable sound notifications"
3425 msgstr "Omogući _zvučna obaveštenja"
3426
3427 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
3428 msgid "Disable sounds when _away or busy"
3429 msgstr "Isključi zvuke kada sam _odsutan ili zauzet"
3430
3431 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
3432 msgid "Play sound for events"
3433 msgstr "Pusti zvuk za događaje"
3434
3435 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
3436 msgid "Sounds"
3437 msgstr "Zvuci"
3438
3439 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
3440 msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
3441 msgstr "Koristi uklanjanje _odjeka da poboljšaš kvalitet poziva"
3442
3443 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
3444 msgid ""
3445 "Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
3446 "person, but may cause problems on some computers. If you or the other person "
3447 "hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
3448 "off and restarting the call."
3449 msgstr ""
3450 "Uklanjanje odjeka čini da vaš glas drugoj osobi zvuči jasnije, ali može da "
3451 "izazove probleme na nekim računarima. Ako vi ili vaš sagovornik čujete čudne "
3452 "šumove ili krčanje za vreme poziva, pokušajte da isključite uklanjanje odjeka i "
3453 "ponovo pokrenite poziv."
3454
3455 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
3456 msgid "_Publish location to my contacts"
3457 msgstr "Objavi lokaciju mojim _prijateljima"
3458
3459 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
3460 msgid ""
3461 "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
3462 "state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
3463 "decimal place."
3464 msgstr ""
3465 "Umanjena tačnost lokacije znači da će najtačniji objavljeni podaci o vašoj "
3466 "lokaciji biti grad i država.  GPS koordinate će biti tačne do 1. decimale."
3467
3468 #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
3469 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
3470 msgid "_Reduce location accuracy"
3471 msgstr "Umanji _tačnost lokacije"
3472
3473 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
3474 msgid "Privacy"
3475 msgstr "Privatnost"
3476
3477 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
3478 msgid ""
3479 "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
3480 "dictionary installed."
3481 msgstr ""
3482 "Ovaj spisak jezika predstavlja samo one jezike za koje imate instalirane "
3483 "rečnike."
3484
3485 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
3486 msgid "Enable spell checking for languages:"
3487 msgstr "Omogući proveru pravopisa za sledeće jezike:"
3488
3489 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
3490 msgid "Spell Checking"
3491 msgstr "Provera pisanja"
3492
3493 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
3494 msgid "Chat Th_eme:"
3495 msgstr "_Tema ćaskanja:"
3496
3497 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
3498 msgid "Variant:"
3499 msgstr "Varijanta:"
3500
3501 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
3502 msgid "Themes"
3503 msgstr "Teme"
3504
3505 #: ../src/empathy-roster-window.c:231
3506 msgid "Provide Password"
3507 msgstr "Unesite lozinku"
3508
3509 #: ../src/empathy-roster-window.c:237
3510 msgid "Disconnect"
3511 msgstr "Prekini vezu"
3512
3513 #: ../src/empathy-roster-window.c:494
3514 msgid "You need to set up an account to see contacts here."
3515 msgstr "Morate da podesite nalog da biste ovde videli kontakte."
3516
3517 #: ../src/empathy-roster-window.c:570
3518 #, c-format
3519 msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
3520 msgstr ""
3521 "Izvinite, %s nalozi ne mogu biti korišćeni sve dok ne ažurirate vaš %s "
3522 "softver."
3523
3524 #: ../src/empathy-roster-window.c:671
3525 msgid "Windows Live"
3526 msgstr "Vindouz uživo"
3527
3528 #: ../src/empathy-roster-window.c:673
3529 msgid "Google Talk"
3530 msgstr "Gugl razgovor"
3531
3532 #: ../src/empathy-roster-window.c:675
3533 msgid "Facebook"
3534 msgstr "Fejsbuk"
3535
3536 #. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
3537 #: ../src/empathy-roster-window.c:690
3538 #, c-format
3539 msgid "%s account requires authorisation"
3540 msgstr "%s nalog zahteva ovlašćenje"
3541
3542 #: ../src/empathy-roster-window.c:701
3543 msgid "Online Accounts"
3544 msgstr "Nalozi na mreži"
3545
3546 #: ../src/empathy-roster-window.c:748
3547 msgid "Update software…"
3548 msgstr "Ažuriraj softver…"
3549
3550 #: ../src/empathy-roster-window.c:754
3551 msgid "Reconnect"
3552 msgstr "Ponovo se poveži"
3553
3554 #: ../src/empathy-roster-window.c:758
3555 msgid "Edit Account"
3556 msgstr "Izmeni nalog"
3557
3558 #: ../src/empathy-roster-window.c:763
3559 msgid "Close"
3560 msgstr "Zatvori"
3561
3562 #: ../src/empathy-roster-window.c:905
3563 msgid "Top up account"
3564 msgstr "Dopunite kredit naloga"
3565
3566 #: ../src/empathy-roster-window.c:1627
3567 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
3568 msgstr ""
3569 "Morate da uključite jedan od vaših naloga da biste ovde videli kontakte."
3570
3571 #. translators: argument is an account name
3572 #: ../src/empathy-roster-window.c:1635
3573 #, c-format
3574 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
3575 msgstr "Morate da uključite %s da biste ovde videli kontakte."
3576
3577 #: ../src/empathy-roster-window.c:1713
3578 msgid "Change your presence to see contacts here"
3579 msgstr "Izmenite vaše prisustvo da vidite kontakte"
3580
3581 #: ../src/empathy-roster-window.c:1722
3582 msgid "No match found"
3583 msgstr "Nema poklapanja"
3584
3585 #: ../src/empathy-roster-window.c:1729
3586 #| msgid "You haven't added any contact yet"
3587 msgid "You haven't added any contacts yet"
3588 msgstr "Još uvek niste dodali nijedan kontakt"
3589
3590 #: ../src/empathy-roster-window.c:1732
3591 msgid "No online contacts"
3592 msgstr "Nema konakata na mreži"
3593
3594 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
3595 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
3596 msgid "_New Conversation…"
3597 msgstr "_Novi razgovor…"
3598
3599 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
3600 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
3601 msgid "New _Call…"
3602 msgstr "Novi _poziv…"
3603
3604 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
3605 msgid "Contacts"
3606 msgstr "Prijatelji"
3607
3608 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
3609 msgid "_Add Contacts…"
3610 msgstr "_Dodaj prijatelja…"
3611
3612 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
3613 msgid "_Search for Contacts…"
3614 msgstr "_Traži prijatelje…"
3615
3616 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
3617 msgid "_Blocked Contacts"
3618 msgstr "_Blokirani prijatelji"
3619
3620 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
3621 msgid "_Rooms"
3622 msgstr "_Sobe"
3623
3624 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
3625 msgid "_Join…"
3626 msgstr "_Pristupi…"
3627
3628 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
3629 msgid "Join _Favorites"
3630 msgstr "Pridruži se _omiljenim"
3631
3632 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
3633 msgid "_Manage Favorites"
3634 msgstr "_Uredi omiljene"
3635
3636 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12
3637 msgid "_File Transfers"
3638 msgstr "Prenosi _datoteka"
3639
3640 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
3641 msgid "_Accounts"
3642 msgstr "_Nalozi"
3643
3644 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14
3645 msgid "P_references"
3646 msgstr "_Postavke"
3647
3648 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:15
3649 msgid "Help"
3650 msgstr "Pomoć"
3651
3652 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
3653 msgid "About"
3654 msgstr "O programu"
3655
3656 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
3657 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
3658 msgid "_Quit"
3659 msgstr "_Izađi"
3660
3661 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
3662 msgid "Account settings"
3663 msgstr "Podešavanja naloga"
3664
3665 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:2
3666 msgid "Go _Online"
3667 msgstr "Idi _na mrežu"
3668
3669 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
3670 msgid "Show _Offline Contacts"
3671 msgstr "Prikaži _kontakte van mreže"
3672
3673 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
3674 msgid "Status"
3675 msgstr "Stanje"
3676
3677 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:183
3678 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
3679 msgid "Done"
3680 msgstr "Obavljeno"
3681
3682 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:214
3683 msgid "Please enter your account details"
3684 msgstr "Unesite pojedinosti vašeg naloga"
3685
3686 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
3687 #, c-format
3688 msgid "Edit %s account options"
3689 msgstr "Uredite mogućnosti naloga %s"
3690
3691 #: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
3692 msgid "Integrate your IM accounts"
3693 msgstr "Objedinite vaše naloge brzih poruka"
3694
3695 #~ msgid "No error message"
3696 #~ msgstr "Nema poruka o greškama"
3697
3698 #~ msgid "Instant Message (Empathy)"
3699 #~ msgstr "Brza poruka (Pismonoša)"
3700
3701 #~ msgid ""
3702 #~ "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
3703 #~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
3704 #~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
3705 #~ "any later version."
3706 #~ msgstr ""
3707 #~ "Internet pismonoša je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili "
3708 #~ "menjati pod uslovima Gnuove opšte javne licence kako je objavljuje "
3709 #~ "Zadužbina slobodnog softvera; bilo izdanja 2 te Licence, ili (prema vašem "
3710 #~ "nahođenju) bilo kojeg novijeg izdanja."
3711
3712 #~ msgid ""
3713 #~ "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
3714 #~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
3715 #~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
3716 #~ "more details."
3717 #~ msgstr ""
3718 #~ "Internet pismonoša se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ "
3719 #~ "IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili "
3720 #~ "PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite Gnuovu opštu javnu licencu za "
3721 #~ "više detalja."
3722
3723 #~ msgid ""
3724 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
3725 #~ "with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
3726 #~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
3727 #~ msgstr ""
3728 #~ "Trebali ste da primite primerak Gnuove opšte javne licence uz Internet "
3729 #~ "pismonošu; ako niste, pišite Zadužbini slobodnog softvera na sledeću "
3730 #~ "adresu: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
3731 #~ "Boston, MA 02110-130159 USA“"
3732
3733 #~ msgid "About Empathy"
3734 #~ msgstr "O Internet pismonoši"