po/mr.po

   1 # translation of mr.po to Marathi
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2008, 2009.
   6 # Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2011, 2012, 2013.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: mr\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  11 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2013-03-14 15:40+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2013-03-23 10:47+0530\n"
  14 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
  15 "Language-Team: Marathi <maajhe-sanganak@freelists.org>\n"
  16 "Language: mr\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  22
  23 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
  24 msgid "Empathy"
  25 msgstr "एम्पथि"
  26
  27 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
  28 msgid "IM Client"
  29 msgstr "IM क्लाएंट"
  30
  31 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
  32 msgid "Empathy Internet Messaging"
  33 msgstr "एम्पथि इंटरनेट मेसेजिंग"
  34
  35 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
  36 msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
  37 msgstr "Google Talk, Facebook, MSN व इतर चॅट सर्व्हिसेसवर गप्पा करा"
  38
  39 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
  40 msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
  41 msgstr "चॅट;टॉक;im;मेसेज;irc;voip;जिटॉक;फेसबूक;जॅबर;"
  42
  43 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
  44 msgid "Connection managers should be used"
  45 msgstr "जुळवणी व्यवस्थापक वापरले पाहिजेत"
  46
  47 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
  48 msgid ""
  49 "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
  50 "reconnect."
  51 msgstr "स्वयं खंडन/पुनःजोडणीकरीता कनेक्टिविटि व्यवस्थापकाचे वापर करायचे का."
  52
  53 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
  54 msgid "Empathy should auto-connect on startup"
  55 msgstr "प्रारंभवेळी एम्पथि ने स्वंय-जुळवणी करायची"
  56
  57 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
  58 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
  59 msgstr ""
  60 "प्रारंभवेळी एम्पथि ने आपोआप वापरकर्त्याच्या खात्यात दाखलन करायचे की नाही."
  61
  62 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
  63 msgid "Empathy should auto-away when idle"
  64 msgstr "रिकामे असतेवेळी एम्पथिने स्वंय-दूर करायचे कि नाही"
  65
  66 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
  67 msgid ""
  68 "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
  69 msgstr ""
  70 "प्रारंभवेळी एम्पथि ने आपोआप वापरकर्त्याच्या खात्यात दाखलन करायचे की नाही."
  71
  72 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
  73 msgid "Empathy default download folder"
  74 msgstr "एम्पथि मुलभूत डाऊनलोड फोल्डर"
  75
  76 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
  77 msgid "The default folder to save file transfers in."
  78 msgstr "फाइल स्थानांतर साठवण्याकरीता मुलभूत फोल्डर."
  79
  80 #. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
  81 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
  82 msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
  83 msgstr "सॅनिटि क्लिनिंग कार्ये चालवण्याकरीता वापरण्याजोगी मॅजिक क्रमांक"
  84
  85 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
  86 msgid ""
  87 "empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
  88 "should be executed or not. Users should not change this key manually."
  89 msgstr ""
  90 "empathy-sanity-cleaning.c या क्रमांचा वापर क्लिनिंग कार्ये चालवायचे किंवा "
  91 "नाही "
  92 "याकरीता केला जातो. वापरकर्त्यांनी हि कि स्वहस्ते बदलायची नाही."
  93
  94 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
  95 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
  96 msgid "Show offline contacts"
  97 msgstr "ऑफलाइन संपर्क दाखवा"
  98
  99 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
 100 msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
 101 msgstr "संपर्क यादीत ऑफलाइन संपर्क दाखवायचे की नाही."
 102
 103 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
 104 msgid "Show Balance in contact list"
 105 msgstr "संपर्क सूचीत बॅलेंस दाखवा"
 106
 107 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
 108 msgid "Whether to show account balances in the contact list."
 109 msgstr "संपर्क सूचीत खाते बॅलेंस दाखवायचे की नाही."
 110
 111 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
 112 msgid "Hide main window"
 113 msgstr "मुख्य चौकट लपवा"
 114
 115 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
 116 msgid "Hide the main window."
 117 msgstr "मुख्य चौकट लपवा."
 118
 119 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
 120 msgid "Default directory to select an avatar image from"
 121 msgstr "अवतार प्रतिमा निवडण्याकरीता मुलभूत संचयीका"
 122
 123 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
 124 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
 125 msgstr "शेवटच्यावेळी अवतार प्रतिमा निवडली ती संचयीका."
 126
 127 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
 128 msgid "Open new chats in separate windows"
 129 msgstr "नवीन संवाद वेगळ्या चौकटीत उघडा"
 130
 131 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
 132 msgid "Always open a separate chat window for new chats."
 133 msgstr "नवीन संवाद करीता नेहमी वेगळे संवाद चौकट उघडा."
 134
 135 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
 136 msgid "Display incoming events in the status area"
 137 msgstr "स्थिती क्षेत्रात येणारे घटना दाखवत आहे"
 138
 139 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
 140 msgid ""
 141 "Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
 142 "user immediately."
 143 msgstr ""
 144 "स्थिती कक्षात येणारे घटना दाखवत आहे. false असल्यास, वापरकर्त्याला पटकन "
 145 "प्रस्तुत करा."
 146
 147 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
 148 msgid "The position for the chat window side pane"
 149 msgstr "गप्पा पटल बाजूच्या पट्टीकरीता ठिकाण"
 150
 151 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
 152 msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
 153 msgstr "गप्पा पटल बाजूच्या पट्टीचे साठवलेले ठिकाण (पिक्सेल्स् मध्ये)."
 154
 155 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
 156 msgid "Show contact groups"
 157 msgstr "संपर्क गट दाखवा"
 158
 159 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27
 160 msgid "Whether to show groups in the contact list."
 161 msgstr "संपर्क सूचीत गट दाखवायचे की नाही."
 162
 163 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
 164 msgid "Use notification sounds"
 165 msgstr "सूचीत करण्याकरती संगीत चालवा"
 166
 167 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29
 168 msgid "Whether to play a sound to notify of events."
 169 msgstr "घटना सूचीत करण्याकरीता संगीत चालवायचे की नाही."
 170
 171 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
 172 msgid "Disable sounds when away"
 173 msgstr "निष्क्रीय असल्यावर आवाज बंद करा"
 174
 175 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
 176 msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
 177 msgstr "निष्क्रीय किंवा व्यस्थ असतेवेळी संगीत चालवायचे की नाही."
 178
 179 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32
 180 msgid "Play a sound for incoming messages"
 181 msgstr "येणारे संदेश करीता संगीत चालवा"
 182
 183 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
 184 msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
 185 msgstr "येणारे संदेश सूचीत करण्याकरीता संगीत चालवायचे की नाही."
 186
 187 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34
 188 msgid "Play a sound for outgoing messages"
 189 msgstr "बाहेर जाणाऱ्या संदेश करीता संगीत चालवा"
 190
 191 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35
 192 msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
 193 msgstr "बाहेर जाणारे संदेश सूचीत करण्याकरीता संगीत चालवायचे की नाही."
 194
 195 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36
 196 msgid "Play a sound for new conversations"
 197 msgstr "नवीन संवाद करीता संगीत चालवा"
 198
 199 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37
 200 msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
 201 msgstr "नवीन संभाषण सूचीत करण्याकरीता संगीत चालवायचे की नाही."
 202
 203 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
 204 msgid "Play a sound when a contact logs in"
 205 msgstr "संबंधित संपर्क प्रवेश केल्यावर संगीत चालवा"
 206
 207 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
 208 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
 209 msgstr ""
 210 "नेटवर्क अंतर्गत प्रवेश करणाऱ्या वापरकर्त्यांना सूचीत करण्याकरीता संगीत "
 211 "चालवायचे की नाही."
 212
 213 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
 214 msgid "Play a sound when a contact logs out"
 215 msgstr "संबंधित संपर्क बाहेर पडत असतेवेळी संगीत चालवा"
 216
 217 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
 218 msgid ""
 219 "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
 220 msgstr ""
 221 "नेटवर्क अंतर्गत बाहेर पडणाऱ्या वापरकर्त्यांना सूचीत करण्याकरीता संगीत "
 222 "चालवायचे की नाही."
 223
 224 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
 225 msgid "Play a sound when we log in"
 226 msgstr "प्रवेश केल्यावर संगीत चालवा"
 227
 228 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43
 229 msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
 230 msgstr "नेटवर्क अंतर्गत प्रवेश करतेवेळी संगीत चालवायचे की नाही."
 231
 232 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44
 233 msgid "Play a sound when we log out"
 234 msgstr "वापरकर्ता बदलवितेवेळी संगीत चालवा"
 235
 236 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45
 237 msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
 238 msgstr "नेटवर्क अंतर्गत बाहेर पडतेवेळी संगीत चालवायचे की नाही."
 239
 240 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
 241 msgid "Enable popup notifications for new messages"
 242 msgstr "नवीन संदेश करीता पॉपअप सूचना सुरू करा"
 243
 244 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47
 245 msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
 246 msgstr "नवीन संदेश प्राप्त होतेवेळी पॉपअप सूचना दाखवायचे कि नाही."
 247
 248 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
 249 msgid "Disable popup notifications when away"
 250 msgstr "निष्क्रीय असल्यावर पॉपअप सूचना बंद करा"
 251
 252 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
 253 msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
 254 msgstr "निष्क्रीय किंवा व्यस्थ असल्यावर पॉपअप सूचना दाखवायचे की नाही."
 255
 256 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
 257 msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
 258 msgstr "परस्पर संवाद केंद्रीत नसल्यास पॉप अप सूचना दाखवा"
 259
 260 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
 261 msgid ""
 262 "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
 263 "the chat is already opened, but not focused."
 264 msgstr ""
 265 "नवीन संदेश प्राप्त होतेवेळी व परस्पर संवाद आधिपासूनच उघडे असल्यावर, परंतु "
 266 "केंद्रीत नसल्यास "
 267 "पॉपअप सूचना दाखवायचे कि नाही."
 268
 269 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
 270 msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
 271 msgstr "संपर्काने प्रवेश केल्यानंतरच्या पॉपअप सूचना"
 272
 273 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
 274 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
 275 msgstr "संपर्क ऑनलाइन आल्यावर पॉपअप सूचना दाखवायची कि नाही."
 276
 277 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
 278 msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
 279 msgstr "संपर्काने बाहेर पडल्यानंतरच्या पॉपअप सूचना"
 280
 281 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
 282 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
 283 msgstr "संपर्क ऑफलाइन झाल्यावर पॉपअप सूचना दाखवायची कि नाही."
 284
 285 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
 286 msgid "Use graphical smileys"
 287 msgstr "चित्रलेखीय स्माइली वापरा"
 288
 289 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57
 290 msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
 291 msgstr "संभाषणमध्ये स्माइलीला चित्रलेखीय प्रतिमेत रूपांतरीत करायचे की नाही."
 292
 293 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
 294 msgid "Show contact list in rooms"
 295 msgstr "कक्षांमध्ये संपर्क सूची दाखवा"
 296
 297 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
 298 msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
 299 msgstr "गप्पा कक्ष मध्ये संपर्क सूची दाखवायचे की नाही."
 300
 301 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
 302 msgid "Chat window theme"
 303 msgstr "संवाद चौकटची सुत्रयोजना"
 304
 305 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
 306 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 307 msgstr "संवाद चौकटीतील संवाद दर्शविण्याकरीता सुत्रयोजना वापरा."
 308
 309 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
 310 msgid "Chat window theme variant"
 311 msgstr "संवाद पटल सुत्रयोजना वेरिएंट"
 312
 313 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
 314 msgid ""
 315 "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
 316 msgstr "संवाद पटलात संभाषण दाखवण्याकरीता सुत्रयोजना वेरिएंटचा वापर करा."
 317
 318 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
 319 msgid "Path of the Adium theme to use"
 320 msgstr "वापरण्याजोगी अडीयम योजनाचे मार्ग"
 321
 322 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
 323 msgid ""
 324 "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
 325 "Deprecated."
 326 msgstr ""
 327 "गप्पा करीता वापरण्याजोगी योजना अडीयम असल्यास वापरण्याजोगी अडीयम योजनाचे मार्ग."
 328
 329 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
 330 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
 331 msgstr "WebKit डेव्हलपर उपकरणे सुरू करा"
 332
 333 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
 334 msgid ""
 335 "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
 336 msgstr "WebKit डेव्हलपर उपकरणे, जसे की Web Inspector, सुरू करायचे का."
 337
 338 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
 339 msgid "Inform other users when you are typing to them"
 340 msgstr "इतर वापरकर्त्यांना टाइप करतेवेळी त्यांना माहिती द्या"
 341
 342 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
 343 msgid ""
 344 "Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
 345 "affect the 'gone' state."
 346 msgstr ""
 347 "'लिहा' किंवा 'थांबा' गप्पा स्तर पाठवायचे. सध्या 'गेले' स्तरावर प्रभाव पडत "
 348 "नाही."
 349
 350 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
 351 msgid "Use theme for chat rooms"
 352 msgstr "संवाद कक्ष करीता सुत्रयोजना वापरा"
 353
 354 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
 355 msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
 356 msgstr "गप्पा कक्षकरीता सुत्रयोजनाचा वापर करावा की नाही."
 357
 358 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
 359 msgid "Spell checking languages"
 360 msgstr "भाषांकरीता शुध्दलेखन तपासणी"
 361
 362 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
 363 msgid ""
 364 "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
 365 msgstr ""
 366 "वापरण्याजोगी स्वल्पविराम विभाजीत भाषांकरीता शब्दलेखन तपासणी (उ.दा. \"en, fr, "
 367 "nl\")."
 368
 369 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
 370 msgid "Enable spell checker"
 371 msgstr "शुध्दलेखन तपासणी सुरू करा"
 372
 373 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
 374 msgid ""
 375 "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
 376 msgstr "इच्छिक भाषांकरीता टाइप केलेले शब्दांची तपासणी करायची की नाही."
 377
 378 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
 379 msgid "Nick completed character"
 380 msgstr "टोपननाव पूर्णत्व अक्षर"
 381
 382 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
 383 msgid ""
 384 "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
 385 "chat."
 386 msgstr "गट संवादात टोपननाव पूर्णत्वचा (टॅब) वापर करतेवेळी जोडण्याजोगी अक्षर."
 387
 388 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
 389 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 390 msgstr "एम्पथि ने संपर्काचे अवतार संवाद चौकट चिन्ह म्हणून वापरले पाहिजे"
 391
 392 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
 393 msgid ""
 394 "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
 395 msgstr ""
 396 "प्रारंभवेळी एम्पथि ने संपर्काचे संवाद चौकट चिन्ह म्हणून वापरायचे की नाही."
 397
 398 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
 399 msgid "Last account selected in Join Room dialog"
 400 msgstr "कक्षात सहभागी व्हा संवादमध्ये नीवडलेले शेवटचे खाते"
 401
 402 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
 403 msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
 404 msgstr ""
 405 "कक्षात सहभागी व्हा संवादमध्ये नीवडलेल्या शेवटचे खात्याचे D-Bus ऑब्जेक्ट मार्ग."
 406
 407 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
 408 msgid "Camera device"
 409 msgstr "कॅमेरा साधन"
 410
 411 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83
 412 msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
 413 msgstr ""
 414 "व्हिडिओ कॉल्समध्ये वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारित कॅमेरा साधन, उ. दा. "
 415 "/dev/video0."
 416
 417 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
 418 msgid "Camera position"
 419 msgstr "कॅमेरा ठिकाण"
 420
 421 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85
 422 msgid "Position the camera preview should be during a call."
 423 msgstr "कॉल करतेवेळी कॅमेरा पूर्वावलोकनला स्थित करा."
 424
 425 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86
 426 msgid "Echo cancellation support"
 427 msgstr "एको कँसलेशन समर्थन"
 428
 429 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87
 430 msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
 431 msgstr "पल्सऑडिओचे एको काँसलेशन फिल्टर सुरू करायचे."
 432
 433 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
 434 msgid "Show hint about closing the main window"
 435 msgstr "मुख्य चौकट बंद करण्यापूर्वी टिप दाखवा"
 436
 437 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
 438 msgid ""
 439 "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
 440 "'x' button in the title bar."
 441 msgstr ""
 442 "मुख्य चौकट बंद करतेवेळी संदेश संवादाला शिर्षक पट्टी अंतर्गत 'x' बटनासह "
 443 "दाखवायचे की नाही."
 444
 445 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
 446 msgid "Empathy can publish the user's location"
 447 msgstr "एम्पथि वापरकर्त्याचे ठिकाण प्रकाशीत करू शकतो"
 448
 449 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91
 450 msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
 451 msgstr "एम्पथि वापरकर्त्याचे ठिकाण संपर्कात प्रकाशीत करू शकतो का."
 452
 453 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
 454 msgid "Empathy can use the network to guess the location"
 455 msgstr "एम्पथि ठिकाण ओळखण्याकरीता नेटवर्कचा वापर करू शकतो"
 456
 457 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
 458 msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
 459 msgstr "ठिकाण ओळखण्यासाठी एम्पथि ने नेटवर्कचा वापर करायला हवा की नाही."
 460
 461 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:94
 462 msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
 463 msgstr "एम्पथि ठिकाण ओळखण्यासाठी सेल्यूलार नेटवर्कचा वापर करू शकतो"
 464
 465 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:95
 466 msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
 467 msgstr ""
 468 "ठिकाण ओळखण्यासाठी एम्पथि ने सेल्यूलर नेटवर्कचा वापर करायला हवा की नाही."
 469
 470 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:96
 471 msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
 472 msgstr "एम्पथि ठिकाण ओळखण्याकरीता GPS चा वापर करू शकतो"
 473
 474 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:97
 475 msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
 476 msgstr "एम्पथि GPS चा वापर ठिकाण ओळखण्याकरीता करू शकतो किंवा नाही."
 477
 478 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:98
 479 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
 480 msgstr "एम्पथि ने ठिकाणांचे अचूकपणा कमी करायचला हवे"
 481
 482 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:99
 483 msgid ""
 484 "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 485 msgstr "गोपणीयता कारणास्तव एम्पथि ने ठिकाणाची अचूकता कमी करायची का."
 486
 487 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733
 488 msgid "No reason was specified"
 489 msgstr "कारण निश्चित केले गेले नाही"
 490
 491 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
 492 msgid "The change in state was requested"
 493 msgstr "स्तर अंतर्गत बदल करीता विनंती केले गेली"
 494
 495 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
 496 msgid "You canceled the file transfer"
 497 msgstr "तुम्ही फाइल स्थानांतरन रद्द केले"
 498
 499 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
 500 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 501 msgstr "इतर सहभागीने फाइल स्थानांतरन रद्द केले"
 502
 503 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
 504 msgid "Error while trying to transfer the file"
 505 msgstr "फाइल स्थानांतरीत करतेवेळी त्रुटी आढळली"
 506
 507 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748
 508 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 509 msgstr "इतर सहभागी फाइल स्थानांतरीत करण्यास अशक्य"
 510
 511 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:751 ../libempathy/empathy-utils.c:306
 512 msgid "Unknown reason"
 513 msgstr "अपरिचीत कारण"
 514
 515 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:914
 516 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 517 msgstr "फाइल स्थानांतरन पूर्ण झाले, परंतु फाइल सदोषीत आढळली"
 518
 519 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1200
 520 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 521 msgstr "दूरस्थ संपर्क द्वारे फाइल स्थानांतरन समर्थीत नाही"
 522
 523 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1256
 524 msgid "The selected file is not a regular file"
 525 msgstr "नीवडलेली फाइल रेगुलर फाइल नाही"
 526
 527 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1265
 528 msgid "The selected file is empty"
 529 msgstr "नीवडलेली फाइल रिकामी आहे"
 530
 531 #: ../libempathy/empathy-keyring.c:85 ../libempathy/empathy-keyring.c:194
 532 msgid "Password not found"
 533 msgstr "पासवर्ड आढळले नाही"
 534
 535 #: ../libempathy/empathy-keyring.c:594
 536 #, c-format
 537 msgid "IM account password for %s (%s)"
 538 msgstr "%s (%s) करीता IM खाते पासवर्ड"
 539
 540 #: ../libempathy/empathy-keyring.c:631
 541 #, c-format
 542 msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
 543 msgstr "खाते %2$s (%3$s) वरील गप्पाक्ष '%1$s' करीता पासवर्ड"
 544
 545 #: ../libempathy/empathy-message.c:403 ../src/empathy-call-observer.c:116
 546 #, c-format
 547 msgid "Missed call from %s"
 548 msgstr "%s पासून मिस्ड् कॉल"
 549
 550 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
 551 #: ../libempathy/empathy-message.c:407
 552 #, c-format
 553 msgid "Called %s"
 554 msgstr "%sला कॉल केले"
 555
 556 #: ../libempathy/empathy-message.c:410
 557 #, c-format
 558 msgid "Call from %s"
 559 msgstr "%s पासून कॉल"
 560
 561 #: ../libempathy/empathy-time.c:90
 562 #, c-format
 563 msgid "%d second ago"
 564 msgid_plural "%d seconds ago"
 565 msgstr[0] "%d सेकंद पूर्वी"
 566 msgstr[1] "%d सेकंद पूर्वी"
 567
 568 #: ../libempathy/empathy-time.c:96
 569 #, c-format
 570 msgid "%d minute ago"
 571 msgid_plural "%d minutes ago"
 572 msgstr[0] "%d मिनीट पूर्वी"
 573 msgstr[1] "%d मिनीट पूर्वी"
 574
 575 #: ../libempathy/empathy-time.c:102
 576 #, c-format
 577 msgid "%d hour ago"
 578 msgid_plural "%d hours ago"
 579 msgstr[0] "%d तास पूर्वी"
 580 msgstr[1] "%d तास पूर्वी"
 581
 582 #: ../libempathy/empathy-time.c:108
 583 #, c-format
 584 msgid "%d day ago"
 585 msgid_plural "%d days ago"
 586 msgstr[0] "%d दिवस पूर्वी"
 587 msgstr[1] "%d दिवस पूर्वी"
 588
 589 #: ../libempathy/empathy-time.c:114
 590 #, c-format
 591 msgid "%d week ago"
 592 msgid_plural "%d weeks ago"
 593 msgstr[0] "%d आठवडा पूर्वी"
 594 msgstr[1] "%d आठवड्यांपूर्वी"
 595
 596 #: ../libempathy/empathy-time.c:120
 597 #, c-format
 598 msgid "%d month ago"
 599 msgid_plural "%d months ago"
 600 msgstr[0] "%d महिन्यापूर्वी"
 601 msgstr[1] "%d महिन्यांपूर्वी"
 602
 603 #: ../libempathy/empathy-time.c:142
 604 msgid "in the future"
 605 msgstr "भविष्यात"
 606
 607 #: ../libempathy/empathy-utils.c:226
 608 msgid "Available"
 609 msgstr "उपलब्ध"
 610
 611 #: ../libempathy/empathy-utils.c:228
 612 msgid "Busy"
 613 msgstr "व्यस्त"
 614
 615 #: ../libempathy/empathy-utils.c:231
 616 msgid "Away"
 617 msgstr "दूर"
 618
 619 #: ../libempathy/empathy-utils.c:233
 620 msgid "Invisible"
 621 msgstr "अदृष्य"
 622
 623 #: ../libempathy/empathy-utils.c:235
 624 msgid "Offline"
 625 msgstr "ऑफलाईन"
 626
 627 #. translators: presence type is unknown
 628 #: ../libempathy/empathy-utils.c:238
 629 msgctxt "presence"
 630 msgid "Unknown"
 631 msgstr "अपरिचीत"
 632
 633 #: ../libempathy/empathy-utils.c:278
 634 msgid "No reason specified"
 635 msgstr "कारण निर्देशीत केले नाही"
 636
 637 #: ../libempathy/empathy-utils.c:280 ../libempathy/empathy-utils.c:336
 638 msgid "Status is set to offline"
 639 msgstr "स्थिती ऑफलाइनकरीता सेट केली आहे"
 640
 641 #: ../libempathy/empathy-utils.c:282 ../libempathy/empathy-utils.c:316
 642 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
 643 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:80
 644 msgid "Network error"
 645 msgstr "नेटवर्क त्रुटी"
 646
 647 #: ../libempathy/empathy-utils.c:284 ../libempathy/empathy-utils.c:318
 648 msgid "Authentication failed"
 649 msgstr "ओळख पटली नाही"
 650
 651 #: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:320
 652 msgid "Encryption error"
 653 msgstr "एंक्रिप्शन त्रुटी"
 654
 655 #: ../libempathy/empathy-utils.c:288
 656 msgid "Name in use"
 657 msgstr "नाव वापरणीत आहे"
 658
 659 #: ../libempathy/empathy-utils.c:290 ../libempathy/empathy-utils.c:322
 660 msgid "Certificate not provided"
 661 msgstr "प्रमाणपत्र पुरविले नाही"
 662
 663 #: ../libempathy/empathy-utils.c:292 ../libempathy/empathy-utils.c:324
 664 msgid "Certificate untrusted"
 665 msgstr "प्रमाणपत्र वर विश्वास नाही"
 666
 667 #: ../libempathy/empathy-utils.c:294 ../libempathy/empathy-utils.c:326
 668 msgid "Certificate expired"
 669 msgstr "प्रमापपत्र कालबाह्य झाले"
 670
 671 #: ../libempathy/empathy-utils.c:296 ../libempathy/empathy-utils.c:328
 672 msgid "Certificate not activated"
 673 msgstr "प्रमाणपत्र सक्रीय केले नाही"
 674
 675 #: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:330
 676 msgid "Certificate hostname mismatch"
 677 msgstr "प्रमाणपत्र यजमान जुळवणी अपयशी"
 678
 679 #: ../libempathy/empathy-utils.c:300 ../libempathy/empathy-utils.c:332
 680 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 681 msgstr "प्रमाणपत्र ठस्सा जुळवणी अपयशी"
 682
 683 #: ../libempathy/empathy-utils.c:302 ../libempathy/empathy-utils.c:334
 684 msgid "Certificate self-signed"
 685 msgstr "प्रमाणपत्र स्वयं-स्वाक्षरीत"
 686
 687 #: ../libempathy/empathy-utils.c:304
 688 msgid "Certificate error"
 689 msgstr "प्रमाणपत्र त्रुटी"
 690
 691 #: ../libempathy/empathy-utils.c:338
 692 msgid "Encryption is not available"
 693 msgstr "एंक्रिप्शन अनुपलब्ध आहे"
 694
 695 #: ../libempathy/empathy-utils.c:340
 696 msgid "Certificate is invalid"
 697 msgstr "प्रमाणपत्र अवैध आहे"
 698
 699 #: ../libempathy/empathy-utils.c:342
 700 msgid "Connection has been refused"
 701 msgstr "जोडणी नाकारले आहे"
 702
 703 #: ../libempathy/empathy-utils.c:344
 704 msgid "Connection can't be established"
 705 msgstr "जोडणी स्थापीत करणे अशक्य"
 706
 707 #: ../libempathy/empathy-utils.c:346
 708 msgid "Connection has been lost"
 709 msgstr "जोडणी गमावली"
 710
 711 #: ../libempathy/empathy-utils.c:348
 712 msgid "This account is already connected to the server"
 713 msgstr "हे खाते आधिपासूनच सर्व्हरसह जुळले आहे"
 714
 715 #: ../libempathy/empathy-utils.c:350
 716 msgid ""
 717 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 718 msgstr "समान स्रोतचा वापर करून जोडणीला नवीन जोडणीसह बदलले"
 719
 720 #: ../libempathy/empathy-utils.c:353
 721 msgid "The account already exists on the server"
 722 msgstr "खाते सर्व्हरवर आधिपासूनच अस्तित्वात आहे"
 723
 724 #: ../libempathy/empathy-utils.c:355
 725 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 726 msgstr "सर्व्हर सध्या जोडणी हाताळण्यास खूप व्यस्थ आहे"
 727
 728 #: ../libempathy/empathy-utils.c:357
 729 msgid "Certificate has been revoked"
 730 msgstr "प्रमाणपत्र रद्दबातल केले"
 731
 732 #: ../libempathy/empathy-utils.c:359
 733 msgid ""
 734 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 735 msgstr ""
 736 "प्रमाणपत्र असुरक्षित सिफर अल्गोरिदमचा वापर करते किंवा क्रिप्टोग्राफि कमकुवत "
 737 "आहे"
 738
 739 #: ../libempathy/empathy-utils.c:362
 740 msgid ""
 741 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 742 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 743 msgstr ""
 744 "सर्व्हर प्रमाणपत्राची लांबी, किंवा सर्व्हर प्रमाणपत्र चैनची गंभीरता, "
 745 "क्रिप्टोग्राफि "
 746 "लाइब्ररीद्वारे बसवलेल्या मर्यादापेक्षा अधिक आहे"
 747
 748 #: ../libempathy/empathy-utils.c:366
 749 msgid "Your software is too old"
 750 msgstr "सॉफ्टवेअर खूप जुणे आहे"
 751
 752 #: ../libempathy/empathy-utils.c:368
 753 msgid "Internal error"
 754 msgstr "आंतरिक त्रुटी"
 755
 756 #: ../libempathy/empathy-utils.c:497
 757 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:30
 758 msgid "People Nearby"
 759 msgstr "जवळपासचे लोकं"
 760
 761 #: ../libempathy/empathy-utils.c:502
 762 msgid "Yahoo! Japan"
 763 msgstr "Yahoo! जपान"
 764
 765 #: ../libempathy/empathy-utils.c:538 ../src/empathy-roster-window.c:672
 766 msgid "Google Talk"
 767 msgstr "Google टॉक"
 768
 769 #: ../libempathy/empathy-utils.c:539
 770 msgid "Facebook Chat"
 771 msgstr "Facebook चॅट"
 772
 773 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:689
 774 msgid "All accounts"
 775 msgstr "सर्व खाती"
 776
 777 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
 778 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
 779 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
 780 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
 781 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
 782 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
 783 msgid "Pass_word"
 784 msgstr "पासवर्ड (_w)"
 785
 786 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2
 787 msgid "Screen _Name"
 788 msgstr "पडद्यावरील नाव (_N)"
 789
 790 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3
 791 msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"
 792 msgstr "<b>उदाहरणार्थ:</b> माझेस्क्रीननाव"
 793
 794 #. remember password ticky box
 795 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:4
 796 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:4
 797 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
 798 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
 799 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
 800 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
 801 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
 802 #: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:261
 803 msgid "Remember password"
 804 msgstr "पासवर्ड लक्षात ठेवा"
 805
 806 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
 807 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
 808 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
 809 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
 810 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
 811 msgid "_Port"
 812 msgstr "पोर्ट (_P)"
 813
 814 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
 815 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
 816 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
 817 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
 818 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
 819 msgid "_Server"
 820 msgstr "सर्व्हर (_S)"
 821
 822 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
 823 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
 824 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
 825 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
 826 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:16
 827 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
 828 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
 829 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
 830 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
 831 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
 832 msgid "Advanced"
 833 msgstr "प्रगत"
 834
 835 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
 836 msgid "What is your AIM screen name?"
 837 msgstr "तुमचे AIM स्क्रीन नाव काय आहे?"
 838
 839 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
 840 msgid "What is your AIM password?"
 841 msgstr "तुमचे AIM पासवर्ड काय आहे?"
 842
 843 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10
 844 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10
 845 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11
 846 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
 847 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10
 848 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:25
 849 msgid "Remember Password"
 850 msgstr "पासवर्ड लक्षात ठेवा"
 851
 852 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:675
 853 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
 854 #: ../src/empathy-import-widget.c:322
 855 msgid "Account"
 856 msgstr "खाते"
 857
 858 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:676
 859 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
 860 msgid "Password"
 861 msgstr "पासवर्ड"
 862
 863 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:677
 864 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
 865 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:511
 866 msgid "Server"
 867 msgstr "सर्व्हर"
 868
 869 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
 870 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
 871 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:532
 872 msgid "Port"
 873 msgstr "पोर्ट"
 874
 875 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:762
 876 #, c-format
 877 msgid "%s"
 878 msgstr "%s"
 879
 880 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:817
 881 #, c-format
 882 msgid "%s:"
 883 msgstr "%s:"
 884
 885 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1429
 886 msgid "Username:"
 887 msgstr "वापरकर्तानाव:"
 888
 889 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1746
 890 msgid "A_pply"
 891 msgstr "लागू करा (_p)"
 892
 893 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1775
 894 msgid "L_og in"
 895 msgstr "प्रवेश करा (_o)"
 896
 897 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1845
 898 msgid "This account already exists on the server"
 899 msgstr "हे खाते आधिपासूनच सर्व्हरवर अस्तित्वात आहे"
 900
 901 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1849
 902 msgid "Create a new account on the server"
 903 msgstr "सर्व्हरवर नवीन खाते निर्माण करा"
 904
 905 #. To translators: The first parameter is the login id and the
 906 #. * second one is the network. The resulting string will be something
 907 #. * like: "MyUserName on freenode".
 908 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 909 #. * server should come before the login id in your locale.
 910 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2270
 911 #, c-format
 912 msgid "%1$s on %2$s"
 913 msgstr "%2$s वरील %1$s"
 914
 915 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 916 #. * string will be something like: "Jabber Account"
 917 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2296
 918 #, c-format
 919 msgid "%s Account"
 920 msgstr "%s खाते"
 921
 922 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2300
 923 msgid "New account"
 924 msgstr "नवीन खाते"
 925
 926 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
 927 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
 928 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
 929 msgid "Login I_D"
 930 msgstr "प्रवेश ID (_D)"
 931
 932 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
 933 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
 934 msgid "<b>Example:</b> username"
 935 msgstr "<b>उदाहरणार्थ:</b> वापरकर्तानाव"
 936
 937 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
 938 msgid "What is your GroupWise User ID?"
 939 msgstr "तुमचे GroupWise वापरकर्ता ID काय आहे?"
 940
 941 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
 942 msgid "What is your GroupWise password?"
 943 msgstr "तुमचे GroupWise पासवर्ड काय आहे?"
 944
 945 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2
 946 msgid "ICQ _UIN"
 947 msgstr "ICQ UIN (_U)"
 948
 949 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
 950 msgid "<b>Example:</b> 123456789"
 951 msgstr "<b>उदाहरणार्थ:</b> 123456789"
 952
 953 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
 954 msgid "Ch_aracter set"
 955 msgstr "अक्षरसंच (_a)"
 956
 957 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
 958 msgid "What is your ICQ UIN?"
 959 msgstr "तुमचे ICQ UIN काय आहे?"
 960
 961 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
 962 msgid "What is your ICQ password?"
 963 msgstr "तुमचे ICQ पासवर्ड काय आहे?"
 964
 965 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
 966 msgid "Network"
 967 msgstr "नेटवर्क"
 968
 969 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
 970 msgid "Character set"
 971 msgstr "अक्षरसंच"
 972
 973 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
 974 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
 975 msgid "Add…"
 976 msgstr "समाविष्ट करा…"
 977
 978 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
 979 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
 980 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
 981 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
 982 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
 983 msgid "Remove"
 984 msgstr "काढून टाका"
 985
 986 #. Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
 987 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6
 988 msgid "Up"
 989 msgstr "वर"
 990
 991 #. Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
 992 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
 993 msgid "Down"
 994 msgstr "खाली"
 995
 996 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
 997 msgid "Servers"
 998 msgstr "सर्व्हर्स्"
 999
1000 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
1001 msgid ""
1002 "Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "
1003 "password."
1004 msgstr ""
1005 "बरेच IRC सर्व्हर्सला पासवर्डची आवश्यकता नसते, म्हणून खात्री नसल्यास, पासवर्ड "
1006 "देऊ नका."
1007
1008 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
1009 msgid "Nickname"
1010 msgstr "टोपननाव"
1011
1012 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:13
1013 msgid "Quit message"
1014 msgstr "बाहेर पडण्यासाठीचे संदेश"
1015
1016 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:14
1017 msgid "Real name"
1018 msgstr "वास्तविक नाव"
1019
1020 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:15
1021 msgid "Username"
1022 msgstr "वापरकर्तानाव"
1023
1024 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:17
1025 msgid "Which IRC network?"
1026 msgstr "कोणते IRC नेटवर्क?"
1027
1028 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:18
1029 msgid "What is your IRC nickname?"
1030 msgstr "तुमचे IRC टोपणनाव काय आहे?"
1031
1032 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
1033 msgid "What is your Facebook username?"
1034 msgstr "तुमचे Facebook वापरकर्ता नाव काय आहे?"
1035
1036 #. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
1037 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
1038 msgid ""
1039 "This is your username, not your normal Facebook login.\n"
1040 "If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
1041 "Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">this page</a> to choose a "
1042 "Facebook username if you don't have one."
1043 msgstr ""
1044 "हे तुमचे वापरकर्तानाव आहे, सामान्य Facebook प्रवेश नाही.\n"
1045 "facebook.com/<b>बॅजर</b> असल्यास, <b>बॅजर</b> द्या.\n"
1046 "नसल्यास, Facebook वापरकर्तानाव नीवडण्यासाठी <a href=\"http://www.facebook.com/"
1047 "username/\">या पानाचा</a> वापर करा."
1048
1049 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
1050 msgid "What is your Facebook password?"
1051 msgstr "तुमचे Facebook पासवर्ड काय आहे?"
1052
1053 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
1054 msgid "What is your Google ID?"
1055 msgstr "तुमचे Google ID काय आहे?"
1056
1057 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
1058 msgid "<b>Example:</b> user@gmail.com"
1059 msgstr "<b>उदाहरणार्थ:</b> वापरकर्ता@gmail.com"
1060
1061 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
1062 msgid "What is your Google password?"
1063 msgstr "तुमचे Google पासवर्ड काय आहे?"
1064
1065 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
1066 msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
1067 msgstr "<b>उदाहरणार्थ:</b> वापरकर्ता@jabber.org"
1068
1069 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
1070 msgid "I_gnore SSL certificate errors"
1071 msgstr "SSL प्रमाण त्रुटी दुर्लक्ष करा (_g)"
1072
1073 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
1074 msgid "Priori_ty"
1075 msgstr "प्राधान्य (_t)"
1076
1077 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
1078 msgid "Reso_urce"
1079 msgstr "स्त्रोत (_u)"
1080
1081 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
1082 msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
1083 msgstr "एंक्रिप्शन आवश्यक (TLS/SSL) (_y)"
1084
1085 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
1086 msgid "Override server settings"
1087 msgstr "सर्व्हर संयोजना खोडून पुन्हा लिहा"
1088
1089 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
1090 msgid "Use old SS_L"
1091 msgstr "जुणे SSL वापरा (_L)"
1092
1093 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
1094 msgid "What is your Jabber ID?"
1095 msgstr "तुमचे जॅबर ID काय आहे?"
1096
1097 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
1098 msgid "What is your desired Jabber ID?"
1099 msgstr "तुमच्या पसंतीचे जॅबर ID काय आहे?"
1100
1101 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
1102 msgid "What is your Jabber password?"
1103 msgstr "तुमचे Jabber पासवर्ड काय आहे?"
1104
1105 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
1106 msgid "What is your desired Jabber password?"
1107 msgstr "तुमचे पसंतीचे जॅबर पासवर्ड काय आहे?"
1108
1109 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
1110 msgid "Nic_kname"
1111 msgstr "टोपणनाव (_k)"
1112
1113 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
1114 msgid "_Last Name"
1115 msgstr "शेवटचे नाव (_L)"
1116
1117 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
1118 msgid "_First Name"
1119 msgstr "पहिले नाव (_F)"
1120
1121 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
1122 msgid "_Published Name"
1123 msgstr "प्रकाशीत नाव (_P)"
1124
1125 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
1126 msgid "_Jabber ID"
1127 msgstr "जॅबर ID (_J)"
1128
1129 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
1130 msgid "E-_mail address"
1131 msgstr "ईमेल पत्ता (_m)"
1132
1133 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
1134 msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
1135 msgstr "<b>उदहारणार्थ:</b> वापरकर्ता@hotmail.com"
1136
1137 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
1138 msgid "What is your Windows Live ID?"
1139 msgstr "तुमचे Windows Live ID काय आहे?"
1140
1141 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
1142 msgid "What is your Windows Live password?"
1143 msgstr "तुमचे Windows Live पासवर्ड काय आहे?"
1144
1145 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:207
1146 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:240
1147 msgid "Auto"
1148 msgstr "स्वयं"
1149
1150 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:210
1151 msgid "UDP"
1152 msgstr "UDP"
1153
1154 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:213
1155 msgid "TCP"
1156 msgstr "TCP"
1157
1158 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:216
1159 msgid "TLS"
1160 msgstr "TLS"
1161
1162 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:245
1163 msgid "Register"
1164 msgstr "रेजिस्टर"
1165
1166 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:250
1167 msgid "Options"
1168 msgstr "पर्याय"
1169
1170 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:253
1171 msgid "None"
1172 msgstr "काहीही नाही"
1173
1174 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
1175 msgid "_Username"
1176 msgstr "वापरकर्तानाव (_U)"
1177
1178 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
1179 msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"
1180 msgstr "<b>उदाहरणार्थ:</b> वापरकर्ता@my.sip.server"
1181
1182 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
1183 msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
1184 msgstr "लँडलाइन्स् व मोबाइल फोन्सकरीता कॉल करण्यासाठी वापरण्याजोगी खाते (_l)"
1185
1186 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
1187 msgid "NAT Traversal Options"
1188 msgstr "NAT ट्रॅवर्सल पर्याय"
1189
1190 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
1191 msgid "Proxy Options"
1192 msgstr "प्रॉक्सी पर्याय"
1193
1194 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
1195 msgid "Miscellaneous Options"
1196 msgstr "मिश्र पर्याय"
1197
1198 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
1199 msgid "STUN Server"
1200 msgstr "STUN सर्व्हर"
1201
1202 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
1203 msgid "Discover the STUN server automatically"
1204 msgstr "STUN सर्व्हर स्वयं डिस्कवर करा"
1205
1206 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
1207 msgid "Discover Binding"
1208 msgstr "बाईंडिंग डिस्कवर करा"
1209
1210 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
1211 msgid "Keep-Alive Options"
1212 msgstr "किप-अलाइव्ह पर्याय"
1213
1214 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
1215 msgid "Mechanism"
1216 msgstr "यंत्रणा"
1217
1218 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
1219 msgid "Interval (seconds)"
1220 msgstr "मध्यांतर (सेकंद)"
1221
1222 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
1223 msgid "Authentication username"
1224 msgstr "वापरकर्तानावाची ओळख पटवा"
1225
1226 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
1227 msgid "Transport"
1228 msgstr "ट्रांस्पोर्ट"
1229
1230 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
1231 msgid "Loose Routing"
1232 msgstr "लूज राऊटिंग"
1233
1234 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
1235 msgid "Ignore TLS Errors"
1236 msgstr "TLS त्रुटींकडे दुर्लक्ष करा"
1237
1238 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
1239 msgid "Local IP Address"
1240 msgstr "स्थानीय IP पत्ता"
1241
1242 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23
1243 msgid "What is your SIP login ID?"
1244 msgstr "तुमचे SIP प्रवेश ID काय आहे?"
1245
1246 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24
1247 msgid "What is your SIP account password?"
1248 msgstr "तुमचे SIP खाते पासवर्ड काय आहे?"
1249
1250 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
1251 msgid "Pass_word:"
1252 msgstr "पासवर्ड (_w):"
1253
1254 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
1255 msgid "Yahoo! I_D:"
1256 msgstr "Yahoo! ID (_D):"
1257
1258 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
1259 msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
1260 msgstr "परस्पर संवाद व संवादकक्ष निमंत्रणाकडे दुर्लक्ष करा (_g)"
1261
1262 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
1263 msgid "_Room List locale:"
1264 msgstr "कक्ष यादी लोकेल (_R):"
1265
1266 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
1267 msgid "Ch_aracter set:"
1268 msgstr "अक्षरसंच (_a):"
1269
1270 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
1271 msgid "_Port:"
1272 msgstr "पोर्ट (_P):"
1273
1274 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
1275 msgid "What is your Yahoo! ID?"
1276 msgstr "तुमचे Yahoo! ID काय आहे?"
1277
1278 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
1279 msgid "What is your Yahoo! password?"
1280 msgstr "तुमचे Yahoo! पासवर्ड काय आहे?"
1281
1282 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:545
1283 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:630
1284 msgid "Couldn't convert image"
1285 msgstr "प्रतिमा रूपांतरीत करू शकले नाही"
1286
1287 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:546
1288 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
1289 msgstr "स्वीकार्य प्रतिमा स्वरूपपैकी कोणतेही तुमच्या प्रणालीवर समर्थीत नाही"
1290
1291 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:906
1292 msgid "Couldn't save picture to file"
1293 msgstr "प्रतिमेला फाइलकरीता साठवणे अशक्य"
1294
1295 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1030
1296 msgid "Select Your Avatar Image"
1297 msgstr "आपली अवतार प्रतिमा निवडा"
1298
1299 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1038
1300 msgid "Take a picture..."
1301 msgstr "चित्र घ्या..."
1302
1303 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1051
1304 msgid "No Image"
1305 msgstr "प्रतिमा नाही"
1306
1307 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1108
1308 msgid "Images"
1309 msgstr "प्रतिमा"
1310
1311 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1112
1312 msgid "All Files"
1313 msgstr "सर्व फाइल"
1314
1315 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:322
1316 msgid "Click to enlarge"
1317 msgstr "मोठे करण्याकरीता क्लिक करा"
1318
1319 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:130
1320 #, c-format
1321 msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
1322 msgstr "खाते <b>%s</b> करीता ओळख पटवणे अपयशी"
1323
1324 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:142
1325 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3853
1326 msgid "Retry"
1327 msgstr "पुनःप्रयत्न करा"
1328
1329 #: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:224
1330 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
1331 #, c-format
1332 msgid ""
1333 "Enter your password for account\n"
1334 "<b>%s</b>"
1335 msgstr ""
1336 "खाते\n"
1337 "<b>%s</b> करीता पासवर्ड द्या"
1338
1339 #: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:66
1340 msgid "Select..."
1341 msgstr "नीवडा..."
1342
1343 #: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:154
1344 msgid "_Select"
1345 msgstr "नीवडा (_S)"
1346
1347 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42
1348 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:60
1349 msgid "There was an error starting the call"
1350 msgstr "खाते निर्माण करतेवेळी त्रुटी आढळली"
1351
1352 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
1353 msgid "The specified contact doesn't support calls"
1354 msgstr "निर्देशीत संपर्क कॉल्स्करीता समर्थन पुरवत नाही"
1355
1356 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
1357 msgid "The specified contact is offline"
1358 msgstr "नीर्देशीत संपर्क ऑफलाइन आहे"
1359
1360 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:53
1361 msgid "The specified contact is not valid"
1362 msgstr "नीर्देशीत संपर्क ऑफलाइन आहे"
1363
1364 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
1365 msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
1366 msgstr "या प्रोटोकॉलवर तातडीचे कॉल्स् समर्थीत नाही"
1367
1368 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:57
1369 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
1370 msgstr "कॉल करण्यासाठी तुमच्याकडे अतिरिक्त क्रेडिट नाही"
1371
1372 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:740
1373 msgid "Failed to open private chat"
1374 msgstr "व्यक्तिगत गप्पा उघडण्यास अपयशी"
1375
1376 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:798
1377 msgid "Topic not supported on this conversation"
1378 msgstr "या संभाषणावर शिर्षक समर्थीत नाही"
1379
1380 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:804
1381 msgid "You are not allowed to change the topic"
1382 msgstr "शिर्षक बदलण्याची तुमच्याकडे परवानगी नाही"
1383
1384 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:980
1385 msgid "Invalid contact ID"
1386 msgstr "अवैध संपर्क ID"
1387
1388 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
1389 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
1390 msgstr "/clear: सध्याच्या संभाषणातून सर्व संदेश नष्ट करा"
1391
1392 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1070
1393 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
1394 msgstr "/topic <topic>: सध्याच्या संभाषणाचे शीर्षक सेट करा "
1395
1396 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1073
1397 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
1398 msgstr "/join <chat room ID>: नवीन गप्पा कक्षात सामील व्हा"
1399
1400 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1076
1401 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
1402 msgstr "/j <chat room ID>: नवीन गप्पा क्षात सामील व्हा"
1403
1404 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
1405 msgid ""
1406 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
1407 "current one"
1408 msgstr ""
1409 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: गप्पा कक्ष सोडा, पूर्वनिर्धारीतपणे सध्याचे"
1410
1411 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1084
1412 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
1413 msgstr "/query <contact ID> [<message>]: व्यक्तिगत गप्पा अघडा"
1414
1415 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1087
1416 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
1417 msgstr "/msg <contact ID> <message>: व्यक्तिगत गप्पा अघडा"
1418
1419 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1090
1420 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
1421 msgstr "/nick <nickname>: सध्याच्या सर्व्हरवरील टोपणनाव बदला"
1422
1423 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1093
1424 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
1425 msgstr "/me <message>: सध्याच्या संभाषणकरीता ACTION संदेश पाठवा"
1426
1427 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1096
1428 msgid ""
1429 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
1430 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
1431 "join a new chat room\""
1432 msgstr ""
1433 "/say <message>: सध्याच्या संभाषणकरीता <message> पाठवा. याचा वापर '/' पासून "
1434 "सुरू "
1435 "होणारे संदेश पाठवण्यासाठी केला जातो. उदाहरणार्थ: \"/say /join चा वापर नवीन "
1436 "चॅट "
1437 "रूममध्ये सामिल होण्यासाठी केला जातो\""
1438
1439 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1101
1440 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
1441 msgstr "/whois <contact ID>: संपर्काविषयी माहिती दाखवा"
1442
1443 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1104
1444 msgid ""
1445 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
1446 "show its usage."
1447 msgstr ""
1448 "/help [<command>]: सर्व समर्थीत आदेश दाखवा. <command> निर्देशीत असल्यावर, "
1449 "वापर "
1450 "दाखवा."
1451
1452 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1123
1453 #, c-format
1454 msgid "Usage: %s"
1455 msgstr "वापर: %s"
1456
1457 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1168
1458 msgid "Unknown command"
1459 msgstr "अपरिचीत आदेश"
1460
1461 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1294
1462 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
1463 msgstr "अपरिचीत आदेश; उपलब्ध आदेशांकरीता /help पहा"
1464
1465 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1551
1466 msgid "insufficient balance to send message"
1467 msgstr "संदेश पाठवण्यासाठी अपुरे बॅलेंस्"
1468
1469 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1555 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1569
1470 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1632
1471 #, c-format
1472 msgid "Error sending message '%s': %s"
1473 msgstr "'%s' संदेश पाठतेवेळी त्रुटी आढळली: %s"
1474
1475 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1557 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1574
1476 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1636
1477 #, c-format
1478 msgid "Error sending message: %s"
1479 msgstr "संदेश: %s पाठतेवेळी त्रुटी आढळली"
1480
1481 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
1482 #. * account to send the message.
1483 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1563
1484 #, c-format
1485 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
1486 msgstr "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
1487
1488 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1603
1489 msgid "not capable"
1490 msgstr "सक्षम नाही"
1491
1492 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1610
1493 msgid "offline"
1494 msgstr "ऑफलाइन"
1495
1496 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1613
1497 msgid "invalid contact"
1498 msgstr "अवैध संपर्क"
1499
1500 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1616
1501 msgid "permission denied"
1502 msgstr "परवानगी नकारली"
1503
1504 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1619
1505 msgid "too long message"
1506 msgstr "खूप लांब संदेश"
1507
1508 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1622
1509 msgid "not implemented"
1510 msgstr "लागू केले नाही"
1511
1512 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1626
1513 msgid "unknown"
1514 msgstr "अपरिचीत"
1515
1516 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1693 ../src/empathy-chat-window.c:979
1517 msgid "Topic:"
1518 msgstr "विषय:"
1519
1520 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1708
1521 #, c-format
1522 msgid "Topic set to: %s"
1523 msgstr "विषय निश्चित करा: %s"
1524
1525 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1710
1526 #, c-format
1527 msgid "Topic set by %s to: %s"
1528 msgstr "%s तर्फे: %s करीता विषय ठरवले"
1529
1530 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
1531 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1715
1532 msgid "No topic defined"
1533 msgstr "विषय निश्चित नाही"
1534
1535 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2231
1536 msgid "(No Suggestions)"
1537 msgstr "(सूचना नाही)"
1538
1539 #. translators: %s is the selected word
1540 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2299
1541 #, c-format
1542 msgid "Add '%s' to Dictionary"
1543 msgstr "'%s' ला शब्दकोषमध्ये समाविष्ट करा"
1544
1545 #. translators: first %s is the selected word,
1546 #. * second %s is the language name of the target dictionary
1547 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2336
1548 #, c-format
1549 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
1550 msgstr "'%s' ला %s शब्दकोषमध्ये समाविष्ट करा"
1551
1552 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2406
1553 msgid "Insert Smiley"
1554 msgstr "स्माइली अंतर्भूत करा"
1555
1556 #. send button
1557 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2424
1558 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1180
1559 msgid "_Send"
1560 msgstr "पाठवा (_S)"
1561
1562 #. Spelling suggestions
1563 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2481
1564 msgid "_Spelling Suggestions"
1565 msgstr "शुद्धलेखन सूचना (_S)"
1566
1567 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2592
1568 msgid "Failed to retrieve recent logs"
1569 msgstr "नूकतेच लॉग्स् प्राप्त करण्यास अपयशी"
1570
1571 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2835
1572 #, c-format
1573 msgid "%s has disconnected"
1574 msgstr "%s विलग झाला आहे"
1575
1576 #. translators: reverse the order of these arguments
1577 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
1578 #.
1579 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2842
1580 #, c-format
1581 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
1582 msgstr "%1$s चा %2$s द्वारे भहीष्कार"
1583
1584 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2845
1585 #, c-format
1586 msgid "%s was kicked"
1587 msgstr "%s ला भहीष्कार केले"
1588
1589 #. translators: reverse the order of these arguments
1590 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
1591 #.
1592 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
1593 #, c-format
1594 msgid "%1$s was banned by %2$s"
1595 msgstr "%1$s चा %2$s द्वारे नीषेध"
1596
1597 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2856
1598 #, c-format
1599 msgid "%s was banned"
1600 msgstr "%s चा नीषेध झाला"
1601
1602 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2860
1603 #, c-format
1604 msgid "%s has left the room"
1605 msgstr "%s ने कक्ष सोडले"
1606
1607 #. Note to translators: this string is appended to
1608 #. * notifications like "foo has left the room", with the message
1609 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
1610 #. * please let us know. :-)
1611 #.
1612 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2869
1613 #, c-format
1614 msgid " (%s)"
1615 msgstr " (%s)"
1616
1617 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2894
1618 #, c-format
1619 msgid "%s has joined the room"
1620 msgstr "%s ने कक्ष सोडले"
1621
1622 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2919
1623 #, c-format
1624 msgid "%s is now known as %s"
1625 msgstr "%s आत्ता %s असे ओळखले जाते"
1626
1627 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
1628 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
1629 #. * we get the new handler.
1630 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3106 ../src/empathy-call-window.c:1537
1631 #: ../src/empathy-call-window.c:1587 ../src/empathy-call-window.c:2662
1632 #: ../src/empathy-call-window.c:2968 ../src/empathy-event-manager.c:1166
1633 msgid "Disconnected"
1634 msgstr "जुळवणी तूटली"
1635
1636 #. Add message
1637 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3793
1638 msgid "Would you like to store this password?"
1639 msgstr "हा पासवर्ड साठवायला आवडेल?"
1640
1641 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3799
1642 msgid "Remember"
1643 msgstr "लक्षात ठेवा"
1644
1645 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3809
1646 msgid "Not now"
1647 msgstr "आत्ता नाही"
1648
1649 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3857
1650 msgid "Wrong password; please try again:"
1651 msgstr "चुकिचा पासवर्ड, पुनःप्रयत्न करा:"
1652
1653 #. Add message
1654 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3987
1655 msgid "This room is protected by a password:"
1656 msgstr "हे कक्ष पासवर्डद्वारे संरक्षित आहे:"
1657
1658 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4014
1659 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:780
1660 msgid "Join"
1661 msgstr "सामील व्हा"
1662
1663 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4206 ../src/empathy-event-manager.c:1187
1664 msgid "Connected"
1665 msgstr "जोडले"
1666
1667 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4261
1668 msgid "Conversation"
1669 msgstr "संभाषण"
1670
1671 #. Translators: this string is a something like
1672 #. * "Escher Cat (SMS)"
1673 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4266
1674 #, c-format
1675 msgid "%s (SMS)"
1676 msgstr "%s (SMS)"
1677
1678 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:262
1679 msgid "Unknown or invalid identifier"
1680 msgstr "अपरिचीत किंवा अवैध आइडेंटिफायर"
1681
1682 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:264
1683 msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
1684 msgstr "संपर्काला अडवणे तात्पुर्ते अनुपलब्ध"
1685
1686 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:266
1687 msgid "Contact blocking unavailable"
1688 msgstr "संपर्काला अडवणे अनुपलब्ध"
1689
1690 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:268
1691 msgid "Permission Denied"
1692 msgstr "परवानगी नकारली"
1693
1694 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:272
1695 msgid "Could not block contact"
1696 msgstr "संपर्काला अडवणे अशक्य"
1697
1698 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:611
1699 msgid "Edit Blocked Contacts"
1700 msgstr "अडवलेले संपर्क संपादित करा"
1701
1702 #. Account and Identifier
1703 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
1704 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:529
1705 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1483
1706 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
1707 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
1708 msgid "Account:"
1709 msgstr "खाते:"
1710
1711 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
1712 msgid "Blocked Contacts"
1713 msgstr "रोखलेले संपर्क"
1714
1715 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:102
1716 msgid "Full name"
1717 msgstr "संपूर्ण नाव"
1718
1719 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:103
1720 msgid "Phone number"
1721 msgstr "फोन क्रमांक"
1722
1723 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:104
1724 msgid "E-mail address"
1725 msgstr "ईमेल पत्ता"
1726
1727 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:105
1728 msgid "Website"
1729 msgstr "संकेतस्थळ"
1730
1731 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:106
1732 msgid "Birthday"
1733 msgstr "वाढदिवस"
1734
1735 #. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
1736 #. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
1737 #. * with their IM client.
1738 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:111
1739 msgid "Last seen:"
1740 msgstr "शेवटच्यावेळी पाहिले:"
1741
1742 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:112
1743 msgid "Server:"
1744 msgstr "सर्व्हर:"
1745
1746 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:113
1747 msgid "Connected from:"
1748 msgstr "पासून जोडलेले:"
1749
1750 #. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
1751 #. * and should bin this.
1752 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:117
1753 msgid "Away message:"
1754 msgstr "निष्क्रीय संदेश:"
1755
1756 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:130
1757 msgid "work"
1758 msgstr "काम"
1759
1760 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:131
1761 msgid "home"
1762 msgstr "घरी"
1763
1764 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
1765 msgid "mobile"
1766 msgstr "मोबाइल"
1767
1768 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133
1769 msgid "voice"
1770 msgstr "आवाज"
1771
1772 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:134
1773 msgid "preferred"
1774 msgstr "पसंतीचे"
1775
1776 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:135
1777 msgid "postal"
1778 msgstr "पत्र"
1779
1780 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:136
1781 msgid "parcel"
1782 msgstr "पार्सल"
1783
1784 #. Title
1785 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:522
1786 msgid "Search contacts"
1787 msgstr "संपर्क शोधा"
1788
1789 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:552
1790 msgid "Search: "
1791 msgstr "शोधा: "
1792
1793 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:610
1794 msgid "_Add Contact"
1795 msgstr "संपर्क समाविष्ट करा (_A)"
1796
1797 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:628
1798 msgid "No contacts found"
1799 msgstr "संपर्क आढळले नाही"
1800
1801 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:644
1802 msgid "Your message introducing yourself:"
1803 msgstr "स्वतःला प्रस्तुत करणारे संदेश:"
1804
1805 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:652
1806 msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
1807 msgstr "कृपया ऑनलाइन असल्याची खात्री करा. धन्यवाद!"
1808
1809 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:168
1810 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:898
1811 msgid "Save Avatar"
1812 msgstr "अवतार संचयन"
1813
1814 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:224
1815 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:956
1816 msgid "Unable to save avatar"
1817 msgstr "अवतार संचयीत करू शकले नाही"
1818
1819 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
1820 #. Setup id label
1821 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
1822 #: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:444
1823 msgid "Identifier"
1824 msgstr "ओळखकर्ता"
1825
1826 #. Setup nickname entry
1827 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
1828 #: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:449
1829 msgid "Alias"
1830 msgstr "अलायस"
1831
1832 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
1833 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
1834 msgid "Contact Details"
1835 msgstr "संपर्क तपशील"
1836
1837 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
1838 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
1839 msgid "Information requested…"
1840 msgstr "विनंती केलेली माहिती…"
1841
1842 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
1843 msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
1844 msgstr "<b>ठिकाण</b> (दिनांक) प्रमाणे\t"
1845
1846 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
1847 msgid "Client Information"
1848 msgstr "क्लाएंट माहिती"
1849
1850 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
1851 msgid "OS"
1852 msgstr "OS"
1853
1854 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
1855 msgid "Version"
1856 msgstr "आवृत्ती"
1857
1858 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
1859 msgid "Client"
1860 msgstr "क्लाएंट"
1861
1862 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:327
1863 msgid "Groups"
1864 msgstr "गट"
1865
1866 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:339
1867 msgid ""
1868 "Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
1869 "select more than one group or no groups."
1870 msgstr ""
1871 "हे संपर्क ज्या गटात प्रदर्शित व्हावे ते गट निवडा.  टिप तुम्ही एकापेक्षा जास्त "
1872 "किंवा शून्य गट "
1873 "निवडू शकता."
1874
1875 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:358
1876 msgid "_Add Group"
1877 msgstr "गट जोडा (_A)"
1878
1879 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:393
1880 msgctxt "verb in a column header displaying group names"
1881 msgid "Select"
1882 msgstr "नीवडा"
1883
1884 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:403
1885 msgid "Group"
1886 msgstr "गट"
1887
1888 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:118
1889 msgid "New Contact"
1890 msgstr "नवीन संपर्क"
1891
1892 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:193
1893 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
1894 #, c-format
1895 msgid "Block %s?"
1896 msgstr "%s ला अडवायचे?"
1897
1898 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:248
1899 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
1900 #, c-format
1901 msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
1902 msgstr "'%s' ला नक्की तुमच्याशी संपर्क साधण्यापासून अडवायचे?"
1903
1904 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:253
1905 msgid "The following identity will be blocked:"
1906 msgid_plural "The following identities will be blocked:"
1907 msgstr[0] "पुढील ओळख अडवले जाईल:"
1908 msgstr[1] "पुढील ओळखी अडवले जातिल:"
1909
1910 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:260
1911 msgid "The following identity can not be blocked:"
1912 msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
1913 msgstr[0] "पुढील ओळखला अडवणे अशक्य:"
1914 msgstr[1] "पुढील ओळखी अडवणे अशक्य:"
1915
1916 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
1917 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130
1918 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275
1919 msgid "_Block"
1920 msgstr "अडवा (_B)"
1921
1922 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:279
1923 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
1924 msgid "_Report this contact as abusive"
1925 msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
1926 msgstr[0] "संपर्क अपमानास्पद आहे असे कळवा (_R)"
1927 msgstr[1] "संपर्के अपमानास्पद आहे असे कळवा (_R)"
1928
1929 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:247
1930 msgid "Edit Contact Information"
1931 msgstr "संपर्क माहिती संपादीत करा"
1932
1933 #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
1934 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:293
1935 msgid "Linked Contacts"
1936 msgstr "लिंकड् संपर्के"
1937
1938 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:332
1939 msgid "gnome-contacts not installed"
1940 msgstr "gnome-contacts प्रतिष्ठापीत नाही"
1941
1942 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:335
1943 msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
1944 msgstr "संपर्क तपशीलकरीता प्रवेशसाठी कृपया gnome-contacts प्रतिष्ठापीत करा."
1945
1946 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
1947 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
1948 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
1949 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:177
1950 #, c-format
1951 msgid "%s (%s)"
1952 msgstr "%s (%s)"
1953
1954 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:353
1955 msgid "Select account to use to place the call"
1956 msgstr "कॉल प्लेस् करण्यासाठी वापरण्याजोगी खाते नीवडा"
1957
1958 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:357
1959 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
1960 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
1961 msgid "Call"
1962 msgstr "कॉल"
1963
1964 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:422
1965 msgid "Mobile"
1966 msgstr "मोबाइल"
1967
1968 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:424
1969 msgid "Work"
1970 msgstr "काम"
1971
1972 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:426
1973 msgid "HOME"
1974 msgstr "HOME"
1975
1976 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:669
1977 msgid "_Block Contact"
1978 msgstr "संपर्क अडवा (_B)"
1979
1980 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:725
1981 msgid "Delete and _Block"
1982 msgstr "नष्ट करा व अडवा (_B)"
1983
1984 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:787
1985 #, c-format
1986 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
1987 msgstr "तुम्हाला नक्की '%s' काढून टाकायचे?"
1988
1989 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:796
1990 #, c-format
1991 msgid ""
1992 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
1993 "remove all the contacts which make up this linked contact."
1994 msgstr ""
1995 "तुम्हाला नक्की जोडलेले संपर्क '%s' काढून टाकायचे? लक्षात ठेवा यामुळे जोडलेले "
1996 "संपर्काशी "
1997 "कारणीभूत सर्व संपर्क काढून टाकले जातिल."
1998
1999 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:807
2000 msgid "Removing contact"
2001 msgstr "संपर्क वगळ आहे"
2002
2003 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:871
2004 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2453
2005 msgid "_Remove"
2006 msgstr "काढून टाका (_R)"
2007
2008 #. add chat button
2009 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1234
2010 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:318
2011 msgid "_Chat"
2012 msgstr "संवाद (_C)"
2013
2014 #. add SMS button
2015 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1269
2016 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:312
2017 msgid "_SMS"
2018 msgstr "SMS (_S)"
2019
2020 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1302
2021 msgctxt "menu item"
2022 msgid "_Audio Call"
2023 msgstr "ऑडिओ कॉल (_A)"
2024
2025 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1335
2026 msgctxt "menu item"
2027 msgid "_Video Call"
2028 msgstr "व्हिडीओ कॉल (_V)"
2029
2030 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1376
2031 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
2032 msgid "_Previous Conversations"
2033 msgstr "पूर्वीचे संभाषण (_P)"
2034
2035 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1405
2036 msgid "Send File"
2037 msgstr "फाइल पाठवा"
2038
2039 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1435
2040 msgid "Share My Desktop"
2041 msgstr "माझ्या डेस्कटॉपचा मिळून वापर करा"
2042
2043 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1461
2044 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1366
2045 msgid "Favorite"
2046 msgstr "पसंतीचे"
2047
2048 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1490
2049 msgid "Infor_mation"
2050 msgstr "माहिती (_m)"
2051
2052 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1539
2053 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
2054 msgid "_Edit"
2055 msgstr "संपादित करा (_E)"
2056
2057 #. send invitation
2058 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1655
2059 #: ../src/empathy-chat-window.c:1245
2060 msgid "Inviting you to this room"
2061 msgstr "या कक्षात आमंत्रीत करत आहे"
2062
2063 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1701
2064 msgid "_Invite to Chat Room"
2065 msgstr "गप्पाक्षामध्ये निमंत्रीत करा (_I)"
2066
2067 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1897
2068 msgid "_Add Contact…"
2069 msgstr "संपर्क समाविष्ट करा (_A)…"
2070
2071 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2373
2072 #, c-format
2073 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
2074 msgstr "तुम्हाला नक्की '%s' गट काढून टाकायचे?"
2075
2076 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2376
2077 msgid "Removing group"
2078 msgstr "गट काढून टाकत आहे"
2079
2080 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2444
2081 msgid "Re_name"
2082 msgstr "पुनःनामांकन करा (_n)"
2083
2084 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:304
2085 msgid "Channels:"
2086 msgstr "वाहिनी:"
2087
2088 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:455
2089 msgid "Country ISO Code:"
2090 msgstr "देशांकरीता ISO कोड:"
2091
2092 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:457
2093 msgid "Country:"
2094 msgstr "देश:"
2095
2096 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:459
2097 msgid "State:"
2098 msgstr "राज्य:"
2099
2100 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:461
2101 msgid "City:"
2102 msgstr "शहर:"
2103
2104 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:463
2105 msgid "Area:"
2106 msgstr "क्षेत्र:"
2107
2108 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:465
2109 msgid "Postal Code:"
2110 msgstr "पोस्टल कोड:"
2111
2112 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:467
2113 msgid "Street:"
2114 msgstr "रस्ता:"
2115
2116 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:469
2117 msgid "Building:"
2118 msgstr "बिल्डींग:"
2119
2120 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:471
2121 msgid "Floor:"
2122 msgstr "मजला:"
2123
2124 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:473
2125 msgid "Room:"
2126 msgstr "कक्ष:"
2127
2128 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:475
2129 msgid "Text:"
2130 msgstr "मजकुर:"
2131
2132 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:477
2133 msgid "Description:"
2134 msgstr "वर्तन:"
2135
2136 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:479
2137 msgid "URI:"
2138 msgstr "URI:"
2139
2140 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481
2141 msgid "Accuracy Level:"
2142 msgstr "अचूकपणाचा स्तर:"
2143
2144 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483
2145 msgid "Error:"
2146 msgstr "त्रुटी:"
2147
2148 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485
2149 msgid "Vertical Error (meters):"
2150 msgstr "उभी त्रुटी (मिटीर्स्):"
2151
2152 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
2153 msgid "Horizontal Error (meters):"
2154 msgstr "आडवी त्रुटी (मिटीर्स्):"
2155
2156 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
2157 msgid "Speed:"
2158 msgstr "वेग:"
2159
2160 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
2161 msgid "Bearing:"
2162 msgstr "बिअरींग:"
2163
2164 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:493
2165 msgid "Climb Speed:"
2166 msgstr "चढ वेग:"
2167
2168 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:495
2169 msgid "Last Updated on:"
2170 msgstr "शेवटच्यावेळी सुधारीत केले:"
2171
2172 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:497
2173 msgid "Longitude:"
2174 msgstr "रेखांश:"
2175
2176 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:499
2177 msgid "Latitude:"
2178 msgstr "अक्षांश:"
2179
2180 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:501
2181 msgid "Altitude:"
2182 msgstr "उच्चता:"
2183
2184 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:593
2185 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:608
2186 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
2187 msgid "Location"
2188 msgstr "ठिकाण"
2189
2190 #. translators: format is "Location, $date"
2191 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:610
2192 #, c-format
2193 msgid "%s, %s"
2194 msgstr "%s, %s"
2195
2196 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:659
2197 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
2198 msgstr "%B %e, %Y, %R UTC प्रमाणे"
2199
2200 #. Alias
2201 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1302
2202 msgid "Alias:"
2203 msgstr "अलायस:"
2204
2205 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
2206 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1511
2207 msgid "Identifier:"
2208 msgstr "ओळखकर्ता:"
2209
2210 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1650
2211 #, c-format
2212 msgid "Linked contact containing %u contact"
2213 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
2214 msgstr[0] "%u संपर्क समाविष्टत जोडलेले संपर्क"
2215 msgstr[1] "%u संपर्के समाविष्टत जोडलेले संपर्के"
2216
2217 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
2218 msgid "<b>Location</b> at (date)"
2219 msgstr "<b>ठिकाण</b> (दिनांक) प्रमाणे"
2220
2221 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
2222 msgid "Online from a phone or mobile device"
2223 msgstr "फोन किंवा मोबाईल साधनापासून ऑनलाइन"
2224
2225 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:335
2226 msgid "New Network"
2227 msgstr "नवीन नेटवर्क"
2228
2229 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:538
2230 msgid "Choose an IRC network"
2231 msgstr "IRC नेटवर्क नीवडा"
2232
2233 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:621
2234 msgid "Reset _Networks List"
2235 msgstr "नेटवर्क सूची पूर्वनिर्धारीत करा (_N)"
2236
2237 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:625
2238 msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
2239 msgid "Select"
2240 msgstr "नीवडा"
2241
2242 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
2243 msgid "new server"
2244 msgstr "नवीन सर्व्हर"
2245
2246 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:547
2247 msgid "SSL"
2248 msgstr "SSL"
2249
2250 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:81
2251 msgid ""
2252 "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
2253 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
2254 "details below are correct."
2255 msgstr ""
2256 "एम्पति स्वयं तुम्ही ज्या नेटवर्कवर आहात ते शोधतो व नेटवर्कवरील जोडलेल्या "
2257 "लोकांशी गप्पा मारू "
2258 "शकतो. हे गुणविशेष आवडल्यास, खालील तपशील योग्य आहे याची खात्री करा."
2259
2260 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:101
2261 msgid "People nearby"
2262 msgstr "जवळील लोक"
2263
2264 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:116
2265 msgid ""
2266 "You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
2267 "style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
2268 msgstr ""
2269 "नंतर हे तपशील बदलणे शक्य आहे किंवा संपर्क सूचीत <span style=\"italic\">"
2270 "संपादित करा → "
2271 "खाती</span> नीवडून हे गुणविशेष बंद करा."
2272
2273 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:622
2274 msgid "History"
2275 msgstr "इतिहास"
2276
2277 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:677
2278 msgid "Show"
2279 msgstr "दाखवा"
2280
2281 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:699
2282 msgid "Search"
2283 msgstr "शोधा"
2284
2285 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1150
2286 #, c-format
2287 msgid "Chat in %s"
2288 msgstr "%s मध्ये गप्पा करा"
2289
2290 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1152
2291 #, c-format
2292 msgid "Chat with %s"
2293 msgstr "%s सह गप्पा"
2294
2295 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1202
2296 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1351
2297 msgctxt "A date with the time"
2298 msgid "%A, %e %B %Y %X"
2299 msgstr "%A, %e %B %Y %X"
2300
2301 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
2302 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1292
2303 #, c-format
2304 msgid "<i>* %s %s</i>"
2305 msgstr "<i>* %s %s</i>"
2306
2307 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
2308 #. * The string in bold is the sender's name
2309 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1298
2310 #, c-format
2311 msgid "<b>%s:</b> %s"
2312 msgstr "<b>%s:</b> %s"
2313
2314 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1375
2315 #, c-format
2316 msgid "%s second"
2317 msgid_plural "%s seconds"
2318 msgstr[0] "%s सेकंद"
2319 msgstr[1] "%s सेकंद"
2320
2321 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1382
2322 #, c-format
2323 msgid "%s minute"
2324 msgid_plural "%s minutes"
2325 msgstr[0] "%s मिनीट"
2326 msgstr[1] "%s मिनीटे"
2327
2328 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1390
2329 #, c-format
2330 msgid "Call took %s, ended at %s"
2331 msgstr "कॉलला %s लागले, %sला समाप्त झाले"
2332
2333 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1721
2334 msgid "Today"
2335 msgstr "आज"
2336
2337 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1725
2338 msgid "Yesterday"
2339 msgstr "काल"
2340
2341 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
2342 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1740
2343 msgid "%e %B %Y"
2344 msgstr "%e %B %Y"
2345
2346 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1844
2347 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3467
2348 msgid "Anytime"
2349 msgstr "केंवाहि"
2350
2351 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1943
2352 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2402
2353 msgid "Anyone"
2354 msgstr "कोणिहि"
2355
2356 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2715
2357 msgid "Who"
2358 msgstr "कोण"
2359
2360 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2924
2361 msgid "When"
2362 msgstr "केंव्हा"
2363
2364 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3042
2365 msgid "Anything"
2366 msgstr "काहिहि"
2367
2368 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3044
2369 msgid "Text chats"
2370 msgstr "मजकूर गप्पा"
2371
2372 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3045
2373 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
2374 msgid "Calls"
2375 msgstr "कॉल्स्"
2376
2377 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3049
2378 msgid "Incoming calls"
2379 msgstr "येणारे कॉल्स्"
2380
2381 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3050
2382 msgid "Outgoing calls"
2383 msgstr "बाहेर जाणारे कॉल्स्"
2384
2385 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3051
2386 msgid "Missed calls"
2387 msgstr "परतआलेले कॉल्स्"
2388
2389 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3071
2390 msgid "What"
2391 msgstr "काय"
2392
2393 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3760
2394 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
2395 msgstr "तुम्हाला नक्की मागील संभाषणाचे सर्व लॉग्स् नष्ट करायचे?"
2396
2397 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3764
2398 msgid "Clear All"
2399 msgstr "सर्व नष्ट करा"
2400
2401 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3771
2402 msgid "Delete from:"
2403 msgstr "येथून नष्ट करा:"
2404
2405 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
2406 msgid "_File"
2407 msgstr "फाइल (_F)"
2408
2409 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
2410 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
2411 msgid "_Edit"
2412 msgstr "संपादन (_E)"
2413
2414 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
2415 msgid "Delete All History..."
2416 msgstr "सर्व इतिहास नष्ट करा..."
2417
2418 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
2419 msgid "Profile"
2420 msgstr "प्रोफाइल"
2421
2422 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
2423 #: ../src/empathy-chat-window.c:1438 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
2424 msgid "Chat"
2425 msgstr "संवाद"
2426
2427 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
2428 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
2429 msgid "Video"
2430 msgstr "व्हिडीओ"
2431
2432 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
2433 msgid "page 2"
2434 msgstr "पृष्ठ 2"
2435
2436 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
2437 msgid "<span size=\"x-large\">Loading...</span>"
2438 msgstr "<span size=\"x-large\">लोड करत आहे...</span>"
2439
2440 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:129
2441 msgid "What kind of chat account do you have?"
2442 msgstr "तुमच्याकडे कुठल्याप्रकारचे गप्पा खाते आहे?"
2443
2444 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:151
2445 msgid "Adding new account"
2446 msgstr "नवीन खाते समाविष्ट करत आहे"
2447
2448 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:199
2449 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:289
2450 msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
2451 msgstr "काँटॅक्ट आइडेंटिफायर किंवा फोन क्रमांक द्या:"
2452
2453 #. add video button
2454 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:222
2455 msgid "_Video Call"
2456 msgstr "व्हिडिओ कॉल (_V)"
2457
2458 #. add audio button
2459 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:232
2460 msgid "_Audio Call"
2461 msgstr "ऑडिओ कॉल (_A)"
2462
2463 #. Tweak the dialog
2464 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:242
2465 msgid "New Call"
2466 msgstr "नवीन कॉल"
2467
2468 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:82
2469 msgid "The contact is offline"
2470 msgstr "संपर्क ऑफलाइन आहे"
2471
2472 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:84
2473 msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
2474 msgstr "निर्देशीत संपर्क एकतर अवैध किंवा अपरिचीत आहे"
2475
2476 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
2477 msgid "The contact does not support this kind of conversation"
2478 msgstr "संपर्क या प्रकारच्या संभाषणकरीता समर्थीत नाही"
2479
2480 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88
2481 msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol"
2482 msgstr "विनंतीकृत कार्यक्षमता या प्रोटोकॉलकरीता पूर्णपणे लागू केली नाही"
2483
2484 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94
2485 msgid "Could not start a conversation with the given contact"
2486 msgstr "दिलेल्या संपर्कासह संभाषण सुरू करणे अशक्य"
2487
2488 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:96
2489 msgid "You are banned from this channel"
2490 msgstr "ह्या वाहिनीतून तुम्हाला प्रतिबंधित केले आहे"
2491
2492 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:98
2493 msgid "This channel is full"
2494 msgstr "हि वाहिनी पूर्ण झाली"
2495
2496 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:100
2497 msgid "You must be invited to join this channel"
2498 msgstr "ह्या वाहिनीसह जोडणीकरीता आमंत्रण आवश्यक आहे"
2499
2500 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:102
2501 msgid "Can't proceed while disconnected"
2502 msgstr "जोडणी खंडीत असताना पुढे जाणे अशक्य"
2503
2504 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:104
2505 msgid "Permission denied"
2506 msgstr "परवानगी नाही"
2507
2508 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:110
2509 msgid "There was an error starting the conversation"
2510 msgstr "संभाषण सुरू करतेवेळी त्रुटी आढळली."
2511
2512 #. Tweak the dialog
2513 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:332
2514 msgid "New Conversation"
2515 msgstr "नवीन संभाषण"
2516
2517 #. COL_STATUS_TEXT
2518 #. COL_STATE_ICON_NAME
2519 #. COL_STATE
2520 #. COL_DISPLAY_MARKUP
2521 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
2522 #. COL_TYPE
2523 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:164
2524 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:200
2525 msgid "Custom Message…"
2526 msgstr "पसंतीचे संदेश…"
2527
2528 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:217
2529 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:219
2530 msgid "Edit Custom Messages…"
2531 msgstr "पसंतीचे संदेश संपादीत करा…"
2532
2533 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:341
2534 msgid "Click to remove this status as a favorite"
2535 msgstr "हे स्तर पसंतीचे असे काढून टाकण्यासाठी क्लिक करा"
2536
2537 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:350
2538 msgid "Click to make this status a favorite"
2539 msgstr "याचे स्तर पसंतीचे बनवण्यासाठी क्लिक करा"
2540
2541 #. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
2542 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:384
2543 #, c-format
2544 msgid ""
2545 "<b>Current message: %s</b>\n"
2546 "<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
2547 msgstr ""
2548 "<b>सध्याचे संदेश: %s</b>\n"
2549 "<small><i>नवीन संदेश सेट करण्यसाठी एंटर दाबा किंवा रद्द करण्यासाठी एस्केप "
2550 "दाबा.</i></"
2551 "small>"
2552
2553 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:393
2554 msgid "Set status"
2555 msgstr "स्तर ठरवा"
2556
2557 #. Custom messages
2558 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1101
2559 msgid "Custom messages…"
2560 msgstr "पसंतीचे संदेश…"
2561
2562 #. Create account
2563 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
2564 #. * "Yahoo!"
2565 #.
2566 #: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:608
2567 #, c-format
2568 msgid "New %s account"
2569 msgstr "नवीन %s खाते"
2570
2571 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:243
2572 msgid "_Match case"
2573 msgstr "केस जुळवा (_M)"
2574
2575 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
2576 msgid "Find:"
2577 msgstr "शोधा:"
2578
2579 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
2580 msgid "_Previous"
2581 msgstr "मागील (_P)"
2582
2583 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
2584 msgid "_Next"
2585 msgstr "पुढील (_N)"
2586
2587 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
2588 msgid "Mat_ch case"
2589 msgstr "केस जुळवा (_c)"
2590
2591 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
2592 msgid "Phrase not found"
2593 msgstr "शब्दसमूह आढळले नाही"
2594
2595 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51
2596 msgid "Received an instant message"
2597 msgstr "ताबडतोब संदेश प्राप्त झाले"
2598
2599 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:53
2600 msgid "Sent an instant message"
2601 msgstr "संदेश ताबडतोब पाठवा"
2602
2603 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:55
2604 msgid "Incoming chat request"
2605 msgstr "येणारी सुसंवाद विनंती"
2606
2607 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:57
2608 msgid "Contact connected"
2609 msgstr "संपर्काशी जुळवणी स्थापीत केले"
2610
2611 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:59
2612 msgid "Contact disconnected"
2613 msgstr "संपर्काशी जुळवणी तुटली"
2614
2615 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:61
2616 msgid "Connected to server"
2617 msgstr "सर्व्हरशी जुळवणी स्थापीत केले"
2618
2619 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:63
2620 msgid "Disconnected from server"
2621 msgstr "सर्व्हर पासून जुळवणी तुटली"
2622
2623 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:65
2624 msgid "Incoming voice call"
2625 msgstr "येणारे वाइस् कॉल"
2626
2627 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:67
2628 msgid "Outgoing voice call"
2629 msgstr "बाहेर जाणारे वाइस कॉल"
2630
2631 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:69
2632 msgid "Voice call ended"
2633 msgstr "वाइस् कॉल समाप्त झाल"
2634
2635 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:296
2636 msgid "Edit Custom Messages"
2637 msgstr "पसंतीचे संदेश संपादीत करा"
2638
2639 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
2640 msgid "Subscription Request"
2641 msgstr "सबस्क्रीप्शन विनंती"
2642
2643 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
2644 #: ../src/empathy-event-manager.c:1104
2645 #, c-format
2646 msgid "%s would like permission to see when you are online"
2647 msgstr "तुम्ही ऑनलाइन असल्यावर %s ला तुम्हाला पहाण्यासाठी परवानगी हवी आहे"
2648
2649 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
2650 #: ../src/empathy-event-manager.c:729
2651 msgid "_Decline"
2652 msgstr "नकारा (_D)"
2653
2654 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282
2655 msgid "_Accept"
2656 msgstr "स्वीकारा (_A)"
2657
2658 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1219
2659 #, c-format
2660 msgid "Message edited at %s"
2661 msgstr "%s कडे संदेश संपादित केले"
2662
2663 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1921
2664 msgid "Normal"
2665 msgstr "सर्वसाधारण"
2666
2667 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:150
2668 msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
2669 msgstr "चॅट सर्व्हरद्वारे पुरवलेल्या ओळखची तपासणी अशक्य."
2670
2671 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:157
2672 msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
2673 msgstr "प्रमाणपत्र सर्टिफिकेशन अथॉरिटिद्वारे स्वाक्षरित नाही."
2674
2675 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
2676 msgid "The certificate has expired."
2677 msgstr "प्रमापपत्राची वेळ समाप्त झाली."
2678
2679 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
2680 msgid "The certificate hasn't yet been activated."
2681 msgstr "प्रमाणपत्र अजूनही सक्रीय केले नाही."
2682
2683 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
2684 msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
2685 msgstr "प्रमाणपत्राकडे अपेक्षित फिंगरप्रिंट आढळले नाही."
2686
2687 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:170
2688 msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
2689 msgstr "प्रमाणपत्राद्वारे तपासलेले यजमाननाव सर्व्हरनावशी जुळत नाही."
2690
2691 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
2692 msgid "The certificate is self-signed."
2693 msgstr "प्रमाणपत्र स्वयं-स्वाक्षरित आहे."
2694
2695 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:177
2696 msgid ""
2697 "The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
2698 msgstr ""
2699 "प्रमाणपत्र प्रचालन करणाऱ्या सर्टिफिकेशन अथॉरिटिद्वारे रद्दबातल करण्यात आले "
2700 "आहे."
2701
2702 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
2703 msgid "The certificate is cryptographically weak."
2704 msgstr "प्रमाणपत्र क्रिप्टोग्राफिकरित्या कमकुवत आहे."
2705
2706 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:184
2707 msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
2708 msgstr "प्रमाणपत्राची लांबी तपासणीजोगी मर्यादापेक्षा जास्त आहे."
2709
2710 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:188
2711 msgid "The certificate is malformed."
2712 msgstr "प्रमापपत्र सदोषीत आहे."
2713
2714 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
2715 #, c-format
2716 msgid "Expected hostname: %s"
2717 msgstr "अपेक्षित यमजमाननाव: %s"
2718
2719 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:209
2720 #, c-format
2721 msgid "Certificate hostname: %s"
2722 msgstr "प्रमाणपत्र यजमाननाव: %s"
2723
2724 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:281
2725 msgid "C_ontinue"
2726 msgstr "सुरू ठेवा (_o)"
2727
2728 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:287
2729 msgid "Untrusted connection"
2730 msgstr "अविश्वासर्ह जोडणी"
2731
2732 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:288
2733 msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
2734 msgstr "ही जोडणी अविश्वासर्ह आहे. असे असूनही पुढे चालू ठेवायचे?"
2735
2736 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:298
2737 msgid "Remember this choice for future connections"
2738 msgstr "पुढील जोडणींकरीता ही नीवड लक्षात ठेवा"
2739
2740 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:304
2741 msgid "Certificate Details"
2742 msgstr "प्रमापपत्र तपशील"
2743
2744 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1050
2745 msgid "Unable to open URI"
2746 msgstr "URI उघडण्यास अपयशी"
2747
2748 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1174
2749 msgid "Select a file"
2750 msgstr "फाइल निवडा"
2751
2752 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1248
2753 msgid "Insufficient free space to save file"
2754 msgstr "फाइल साठवण्यासाठी अपुरे मोफत जागा"
2755
2756 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1256
2757 #, c-format
2758 msgid ""
2759 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
2760 "Please choose another location."
2761 msgstr ""
2762 "ही फाइल साठवण्यासाठी %s मोकळी जागा आवश्यक आहे, परंतु फक्त %s उपलब्ध आहे. "
2763 "कृपया इतर "
2764 "ठिकाण नीवडा."
2765
2766 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1302
2767 #, c-format
2768 msgid "Incoming file from %s"
2769 msgstr "%s पासून येणारे फाइल"
2770
2771 #: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:384
2772 msgid "Go online to edit your personal information."
2773 msgstr "वैयक्तिक माहिती संपादित करण्यासाठी ऑनलाइन जा."
2774
2775 #: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:464
2776 msgid "<b>Personal Details</b>"
2777 msgstr "<b>वैयक्तिक तपशील</b>"
2778
2779 #. Copy Link Address menu item
2780 #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:284
2781 msgid "_Copy Link Address"
2782 msgstr "लिंक पत्ताचे प्रत बनवा (_C)"
2783
2784 #. Open Link menu item
2785 #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:291
2786 msgid "_Open Link"
2787 msgstr "लिंक उघडा (_O)"
2788
2789 #. Inspector
2790 #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:305
2791 msgid "Inspect HTML"
2792 msgstr "HTML चौकशी करा"
2793
2794 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
2795 msgid "Current Locale"
2796 msgstr "सद्याची लोकेल"
2797
2798 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:161
2799 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:163
2800 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:165
2801 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:167
2802 msgid "Arabic"
2803 msgstr "अरेबिक"
2804
2805 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:170
2806 msgid "Armenian"
2807 msgstr "आर्मेनिअन"
2808
2809 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:173
2810 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:175
2811 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:177
2812 msgid "Baltic"
2813 msgstr "बाल्टिक"
2814
2815 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:180
2816 msgid "Celtic"
2817 msgstr "सेल्टिक"
2818
2819 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:183
2820 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:185
2821 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:187
2822 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:189
2823 msgid "Central European"
2824 msgstr "मध्य युरोपिअन"
2825
2826 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:192
2827 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:194
2828 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:196
2829 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:198
2830 msgid "Chinese Simplified"
2831 msgstr "विश्लेषीत चिनी"
2832
2833 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:201
2834 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:203
2835 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:205
2836 msgid "Chinese Traditional"
2837 msgstr "पारंपारिक चिनी"
2838
2839 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:208
2840 msgid "Croatian"
2841 msgstr "क्रोएशीयन"
2842
2843 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:211
2844 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:213
2845 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:215
2846 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:217
2847 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:219
2848 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:221
2849 msgid "Cyrillic"
2850 msgstr "सिरीलिक"
2851
2852 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:224
2853 msgid "Cyrillic/Russian"
2854 msgstr "सायरिलिक/रशियन"
2855
2856 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:227
2857 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:229
2858 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
2859 msgstr "सायरिलिक/युक्रेनियन"
2860
2861 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:232
2862 msgid "Georgian"
2863 msgstr "जॉर्जियन"
2864
2865 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:235
2866 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:237
2867 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:239
2868 msgid "Greek"
2869 msgstr "ग्रीक"
2870
2871 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:242
2872 msgid "Gujarati"
2873 msgstr "गुजराती"
2874
2875 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:245
2876 msgid "Gurmukhi"
2877 msgstr "गुरमुखी"
2878
2879 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:248
2880 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:250
2881 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:252
2882 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:254
2883 msgid "Hebrew"
2884 msgstr "हिब्रू"
2885
2886 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:257
2887 msgid "Hebrew Visual"
2888 msgstr "द्रुश्य हिब्रू"
2889
2890 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:260
2891 msgid "Hindi"
2892 msgstr "हिंदी"
2893
2894 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:263
2895 msgid "Icelandic"
2896 msgstr "आयलॅंडिक"
2897
2898 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:266
2899 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:268
2900 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:270
2901 msgid "Japanese"
2902 msgstr "जपानी"
2903
2904 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:273
2905 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:275
2906 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:277
2907 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:279
2908 msgid "Korean"
2909 msgstr "कोरियन"
2910
2911 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:282
2912 msgid "Nordic"
2913 msgstr "नॉर्डिक"
2914
2915 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:285
2916 msgid "Persian"
2917 msgstr "पर्शियन"
2918
2919 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:288
2920 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:290
2921 msgid "Romanian"
2922 msgstr "रोमानियन"
2923
2924 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:293
2925 msgid "South European"
2926 msgstr "दक्षिण युरोपिअन"
2927
2928 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:296
2929 msgid "Thai"
2930 msgstr "थाई"
2931
2932 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:299
2933 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:301
2934 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:303
2935 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:305
2936 msgid "Turkish"
2937 msgstr "तुर्किश"
2938
2939 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:308
2940 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:310
2941 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:312
2942 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:314
2943 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:316
2944 msgid "Unicode"
2945 msgstr "युनिकोड"
2946
2947 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:319
2948 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:321
2949 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:323
2950 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:325
2951 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:327
2952 msgid "Western"
2953 msgstr "पश्चिमी"
2954
2955 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:330
2956 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:332
2957 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:334
2958 msgid "Vietnamese"
2959 msgstr "वियेतनामी"
2960
2961 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
2962 msgid "Top Contacts"
2963 msgstr "सर्वात महत्वाचे संपर्क"
2964
2965 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:31
2966 msgid "Ungrouped"
2967 msgstr "विनागट"
2968
2969 #. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
2970 #. * fetch contact's presence.
2971 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:205
2972 #, c-format
2973 #| msgid "Select a contact"
2974 msgid "Server cannot find contact: %s"
2975 msgstr "सर्व्हर संपर्क शोधण्यास अशक्य: %s"
2976
2977 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:231
2978 msgid "No error message"
2979 msgstr "त्रुटी संदेश आढळले नाही"
2980
2981 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:304
2982 msgid "Instant Message (Empathy)"
2983 msgstr "जलद संदेश (एम्पथि )"
2984
2985 #: ../src/empathy-about-dialog.c:81
2986 msgid ""
2987 "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
2988 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
2989 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
2990 "version."
2991 msgstr ""
2992 "एम्पथि is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
2993 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
2994 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
2995 "version."
2996
2997 #: ../src/empathy-about-dialog.c:85
2998 msgid ""
2999 "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
3000 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
3001 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
3002 "details."
3003 msgstr ""
3004 "एम्पथि is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
3005 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
3006 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
3007 "details."
3008
3009 #: ../src/empathy-about-dialog.c:89
3010 msgid ""
3011 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
3012 "Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
3013 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
3014 msgstr ""
3015 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
3016 "एम्पथि; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
3017 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
3018
3019 #: ../src/empathy-about-dialog.c:109
3020 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
3021 msgstr "GNOME करीता जलद संदेशवाहक क्लाएंट"
3022
3023 #: ../src/empathy-about-dialog.c:115
3024 msgid "translator-credits"
3025 msgstr "संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2011."
3026
3027 #: ../src/empathy-accounts.c:182
3028 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
3029 msgstr ""
3030 "कुठलेही संवाद दाखवू नका; कुठलेही कार्य करा (उदा, आयात करणे) व बाहेर पडणे"
3031
3032 #: ../src/empathy-accounts.c:186
3033 msgid ""
3034 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
3035 msgstr "\"जवळील लोक\" खाते असल्याशिवाय कुठलेही संवाद दाखवू नका"
3036
3037 #: ../src/empathy-accounts.c:190
3038 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
3039 msgstr "प्रारंभी दिलेले खाते नीवडा (उदा, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
3040
3041 #: ../src/empathy-accounts.c:192
3042 msgid "<account-id>"
3043 msgstr "<account-id>"
3044
3045 #: ../src/empathy-accounts.c:197
3046 msgid "- Empathy Accounts"
3047 msgstr "- एम्पथि खाते"
3048
3049 #: ../src/empathy-accounts.c:240
3050 msgid "Empathy Accounts"
3051 msgstr "एम्पथि खाते"
3052
3053 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
3054 #. * unsaved changes
3055 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:68
3056 #, c-format
3057 msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
3058 msgstr "%s खातेकरीता न साठवलेले बदल आढळले."
3059
3060 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
3061 #. * an unsaved new account
3062 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:72
3063 msgid "Your new account has not been saved yet."
3064 msgstr "तुमचे नवीन खाते अजूनही साठवले नाही."
3065
3066 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404 ../src/empathy-call-window.c:1279
3067 msgid "Connecting…"
3068 msgstr "जोडणी करत आहे…"
3069
3070 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:445
3071 #, c-format
3072 msgid "Offline — %s"
3073 msgstr "ऑफलाइन — %s"
3074
3075 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:457
3076 #, c-format
3077 msgid "Disconnected — %s"
3078 msgstr "खंडीत — %s"
3079
3080 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:468
3081 msgid "Offline — No Network Connection"
3082 msgstr "ऑफलाइन — नेटवर्क जोडणी आढळली नाही"
3083
3084 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:475
3085 msgid "Unknown Status"
3086 msgstr "अपरिचीत स्थिती"
3087
3088 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:492
3089 msgid ""
3090 "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
3091 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
3092 "the account."
3093 msgstr ""
3094 "जुण्या, असमर्थीत बॅकएंडचा वापर करण्यासाठी ह्या खात्याला बंद केले आहे. कृपया "
3095 "telepathy-"
3096 "haze प्रतिष्ठापीत करा व खाते स्थानांतरीत करण्यासाठी सत्र पुनः सुरू करा."
3097
3098 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:502
3099 msgid "Offline — Account Disabled"
3100 msgstr "ऑफलाइन — खाते बंद केले"
3101
3102 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:608
3103 msgid "Edit Connection Parameters"
3104 msgstr "जोडणी घटकांना संपादित करा"
3105
3106 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:735
3107 msgid "_Edit Connection Parameters..."
3108 msgstr "जोडणी घटकांना संपादित करा (_E)..."
3109
3110 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1268
3111 #, c-format
3112 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
3113 msgstr "तुम्हाला नक्की %s संगणकातून काढून टाकायचे?"
3114
3115 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1272
3116 msgid "This will not remove your account on the server."
3117 msgstr "यामुळे सर्व्हरवरील खाते काढून टाकले जाणार नाही."
3118
3119 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1477
3120 msgid ""
3121 "You are about to select another account, which will discard\n"
3122 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
3123 msgstr ""
3124 "तुम्ही इतर खाते नीवडणार आहात, ज्यामुळे तुमचे बदल दुर्लक्ष होतील.\n"
3125 "तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?"
3126
3127 #. Menu item: to enabled/disable the account
3128 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1668
3129 msgid "_Enabled"
3130 msgstr "सुरू केले (_E)"
3131
3132 #. Menu item: Rename
3133 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1691
3134 msgid "Rename"
3135 msgstr "पुनःनामांकन करा"
3136
3137 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2107
3138 msgid "_Skip"
3139 msgstr "वगळा (_S)"
3140
3141 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2111
3142 msgid "_Connect"
3143 msgstr "जोडणी करा (_C)"
3144
3145 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2290
3146 msgid ""
3147 "You are about to close the window, which will discard\n"
3148 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
3149 msgstr ""
3150 "तुम्ही खिडकी बंद करण्याच्या मार्गावर आहात, ज्यामुळे तुमचे बदल दुर्लक्ष "
3151 "होतील.\n"
3152 "तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?"
3153
3154 #. Tweak the dialog
3155 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2433
3156 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
3157 msgstr "मेसेजिंग व VoIP खाते"
3158
3159 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
3160 msgid "_Import…"
3161 msgstr "आयात करा (_I)…"
3162
3163 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
3164 msgid "Loading account information"
3165 msgstr "खाते माहिती लोड करत आहे"
3166
3167 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
3168 msgid ""
3169 "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
3170 "you want to use."
3171 msgstr ""
3172 "नवीन खाते जोडण्याकरीता, प्रथम प्रत्येक वापरण्याजोगी प्रोटोकॉल करीता बॅकएन्ड "
3173 "प्रतिष्ठापीत "
3174 "करा."
3175
3176 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
3177 msgid "No protocol backends installed"
3178 msgstr "प्रोटोकॉल बॅकएंड्स् प्रतिष्ठापीत नाही"
3179
3180 #: ../src/empathy-auth-client.c:296
3181 msgid " - Empathy authentication client"
3182 msgstr "- एम्पथि ओळख पटवा क्लएंट"
3183
3184 #: ../src/empathy-auth-client.c:312
3185 msgid "Empathy authentication client"
3186 msgstr "एम्पथि ओळख पटवा क्लाएंट"
3187
3188 #: ../src/empathy.c:427
3189 msgid "Don't connect on startup"
3190 msgstr "प्रारंभवेळी जुळवणी स्थापीत करू नका"
3191
3192 #: ../src/empathy.c:431
3193 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
3194 msgstr "स्टार्टअपवेळी संपर्क सूची किंवा इतर संवाद दाखवू नका"
3195
3196 #: ../src/empathy.c:447
3197 msgid "- Empathy IM Client"
3198 msgstr "- एम्पथि IM क्लएंट"
3199
3200 #: ../src/empathy.c:623
3201 msgid "Error contacting the Account Manager"
3202 msgstr "खाते व्यवस्थापकाशी संपर्क साधतेवेळी त्रुटी"
3203
3204 #: ../src/empathy.c:625
3205 #, c-format
3206 msgid ""
3207 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
3208 "The error was:\n"
3209 "\n"
3210 "%s"
3211 msgstr ""
3212 "टेलिपॅथि अकाऊंट मॅनेजरशी जोडणी करतेवेळी त्रुटी आढळली. त्रुटी याप्रकारे "
3213 "आढळली:\n"
3214 "\n"
3215 "%s"
3216
3217 #: ../src/empathy-call.c:124
3218 #| msgid "Incoming call"
3219 msgid "In a call"
3220 msgstr "कॉलमध्ये गर्क आहे"
3221
3222 #: ../src/empathy-call.c:224
3223 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
3224 msgstr "- एम्पथि ऑडिओ/व्हिडीओ क्लाएंट"
3225
3226 #: ../src/empathy-call.c:248
3227 msgid "Empathy Audio/Video Client"
3228 msgstr "एम्पथि ऑडिओ/व्हिडीओ क्लाएंट"
3229
3230 #: ../src/empathy-call-observer.c:119
3231 #, c-format
3232 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
3233 msgstr ""
3234 "%s ने तुम्हाला कॉल करायचा प्रयत्न केला, परंतु तुम्ही दुसऱ्या कॉलवर गुंतलेला "
3235 "होता."
3236
3237 #: ../src/empathy-call-window.c:1554 ../src/empathy-event-manager.c:508
3238 msgid "Incoming call"
3239 msgstr "येणारे कॉल"
3240
3241 #: ../src/empathy-call-window.c:1560 ../src/empathy-event-manager.c:913
3242 #, c-format
3243 msgid "Incoming video call from %s"
3244 msgstr "%s पासून इंकमिंग व्हिडीओ कॉल"
3245
3246 #: ../src/empathy-call-window.c:1560 ../src/empathy-event-manager.c:516
3247 #: ../src/empathy-event-manager.c:913
3248 #, c-format
3249 msgid "Incoming call from %s"
3250 msgstr "%s कडून इनकमींग कॉल"
3251
3252 #: ../src/empathy-call-window.c:1564
3253 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:197
3254 msgid "Reject"
3255 msgstr "नकारा"
3256
3257 #: ../src/empathy-call-window.c:1565
3258 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:202
3259 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
3260 msgid "Answer"
3261 msgstr "उत्तर द्या"
3262
3263 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
3264 #. * is used in the window title
3265 #: ../src/empathy-call-window.c:1934
3266 #, c-format
3267 msgid "Call with %s"
3268 msgstr "%s सह कॉल"
3269
3270 #: ../src/empathy-call-window.c:2186
3271 msgid "The IP address as seen by the machine"
3272 msgstr "मशीनला आढळल्याप्रमाणे IP पत्ता"
3273
3274 #: ../src/empathy-call-window.c:2188
3275 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
3276 msgstr "इंटरनेटवरील सर्वरद्वारे आढळलेला IP पत्ता"
3277
3278 #: ../src/empathy-call-window.c:2190
3279 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
3280 msgstr "दसुऱ्या बाजूकडून आढळलेला बरोबरीचा IP पत्ता"
3281
3282 #: ../src/empathy-call-window.c:2192
3283 msgid "The IP address of a relay server"
3284 msgstr "रिले सर्व्हरचा IP पत्ता"
3285
3286 #: ../src/empathy-call-window.c:2194
3287 msgid "The IP address of the multicast group"
3288 msgstr "मल्टिकास्ट गटाचा IP पत्ता"
3289
3290 #: ../src/empathy-call-window.c:2605 ../src/empathy-call-window.c:2606
3291 #: ../src/empathy-call-window.c:2607 ../src/empathy-call-window.c:2608
3292 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
3293 msgid "Unknown"
3294 msgstr "अपरिचीत"
3295
3296 #: ../src/empathy-call-window.c:2966
3297 msgid "On hold"
3298 msgstr "होल्डवर आहे"
3299
3300 #: ../src/empathy-call-window.c:2970
3301 msgid "Mute"
3302 msgstr "बंद करा"
3303
3304 #: ../src/empathy-call-window.c:2972
3305 msgid "Duration"
3306 msgstr "कालावधी"
3307
3308 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
3309 #: ../src/empathy-call-window.c:2975
3310 #, c-format
3311 msgid "%s — %d:%02dm"
3312 msgstr "%s — %d:%02dm"
3313
3314 #: ../src/empathy-call-window.c:3071
3315 msgid "Technical Details"
3316 msgstr "तांत्रिक तपशील"
3317
3318 #: ../src/empathy-call-window.c:3110
3319 #, c-format
3320 msgid ""
3321 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
3322 "computer"
3323 msgstr "%s च्या सॉफ्टवेअरला संगणकाद्वारे समर्थीत कुठलेही ऑडिओ स्वरूप कळत नाही"
3324
3325 #: ../src/empathy-call-window.c:3115
3326 #, c-format
3327 msgid ""
3328 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
3329 "computer"
3330 msgstr ""
3331 "%s च्या सॉफ्टवेअरला संगणकाद्वारे समर्थीत कुठलेही व्हिडीओ स्वरूप कळत नाही"
3332
3333 #: ../src/empathy-call-window.c:3121
3334 #, c-format
3335 msgid ""
3336 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
3337 "does not allow direct connections."
3338 msgstr ""
3339 "%s शी जोडणी करणे अशक्य. तुम्ही प्रत्यक्षरित्या जोडणी नाकारणाऱ्या नेटवर्कवर "
3340 "असू शकता."
3341
3342 #: ../src/empathy-call-window.c:3127
3343 msgid "There was a failure on the network"
3344 msgstr "नेटवर्कवर अपयश आढळले"
3345
3346 #: ../src/empathy-call-window.c:3131
3347 msgid ""
3348 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
3349 msgstr "या कॉलकरीता आवश्यक ऑडिओ स्वरूप तुमच्या संगणकावर प्रतिष्ठापीत नाही"
3350
3351 #: ../src/empathy-call-window.c:3134
3352 msgid ""
3353 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
3354 msgstr "या कॉलकरीता आवश्यक व्हिडीओ स्वरूप तुमच्या संगणकावर प्रतिष्ठापीत नाही"
3355
3356 #: ../src/empathy-call-window.c:3146
3357 #, c-format
3358 msgid ""
3359 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
3360 "\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
3361 "the Help menu."
3362 msgstr ""
3363 "टेलिपॅथि घटकात काहितरी अनपेक्षित घडले. कृपया <a href=\"%s\">हे बग कळवा</a> व "
3364 "'डिबग' "
3365 "पटलातील मदत मेन्यूपासून गोळा केलेले लॉग्स् जोडा."
3366
3367 #: ../src/empathy-call-window.c:3155
3368 msgid "There was a failure in the call engine"
3369 msgstr "कॉल इंजिनमध्ये अपयश आढळले"
3370
3371 #: ../src/empathy-call-window.c:3158
3372 msgid "The end of the stream was reached"
3373 msgstr "स्ट्रिमची समाप्ति पोहचली"
3374
3375 #: ../src/empathy-call-window.c:3198
3376 msgid "Can't establish audio stream"
3377 msgstr "ऑडिओ स्ट्रिम स्थापीत करा"
3378
3379 #: ../src/empathy-call-window.c:3208
3380 msgid "Can't establish video stream"
3381 msgstr "व्हिडीओ स्ट्रिम स्थापीत करा"
3382
3383 #: ../src/empathy-call-window.c:3245
3384 #, c-format
3385 msgid "Your current balance is %s."
3386 msgstr "सध्याचे बॅलेंस %s आहे."
3387
3388 #: ../src/empathy-call-window.c:3249
3389 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
3390 msgstr "माफ करा, कॉल करण्यासाठी तुमच्याकडे अतिरिक्त क्रेडिट नाही."
3391
3392 #: ../src/empathy-call-window.c:3251
3393 msgid "Top Up"
3394 msgstr "टॉपअप करा"
3395
3396 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
3397 msgid "_Call"
3398 msgstr "बोला (_C)"
3399
3400 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
3401 msgid "_Microphone"
3402 msgstr "माइक्रोफोन (_M)"
3403
3404 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
3405 msgid "_Camera"
3406 msgstr "कॅमेरा (_C)"
3407
3408 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
3409 msgid "_Settings"
3410 msgstr "सेटिंग्स् (_S)"
3411
3412 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
3413 msgid "_View"
3414 msgstr "अवलोकन (_V)"
3415
3416 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
3417 msgid "_Help"
3418 msgstr "मदत (_H)"
3419
3420 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
3421 msgid "_Contents"
3422 msgstr "विषयसूची (_C)"
3423
3424 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
3425 msgid "_Debug"
3426 msgstr "डिबग (_D)"
3427
3428 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
3429 msgid "_GStreamer"
3430 msgstr "GStreamer (_G)"
3431
3432 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
3433 msgid "_Telepathy"
3434 msgstr "टेलिपथि (_T)"
3435
3436 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
3437 msgid "Swap camera"
3438 msgstr "कॅमेरा स्वॅप करा"
3439
3440 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
3441 msgid "Minimise me"
3442 msgstr "मला लहान करा"
3443
3444 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
3445 msgid "Maximise me"
3446 msgstr "मला मोठे करा"
3447
3448 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
3449 msgid "Disable camera"
3450 msgstr "कॅमेरा बंद करा"
3451
3452 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
3453 msgid "Hang up"
3454 msgstr "जरा वाट पहा"
3455
3456 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
3457 msgid "Hang up current call"
3458 msgstr "सध्याचे कॉल स्थगित करा"
3459
3460 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
3461 msgid "Video call"
3462 msgstr "व्हिडिओ कॉल"
3463
3464 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
3465 msgid "Start a video call"
3466 msgstr "व्हिडिओ कॉल सुरू करा"
3467
3468 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
3469 msgid "Start an audio call"
3470 msgstr "ऑडिओ कॉल सुरू करा"
3471
3472 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
3473 msgid "Show dialpad"
3474 msgstr "डायलपॅड दाखवा"
3475
3476 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
3477 msgid "Display the dialpad"
3478 msgstr "dialpad दाखवा"
3479
3480 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
3481 msgid "Toggle video transmission"
3482 msgstr "व्हिडिओ ट्रांसमिशन बदला"
3483
3484 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
3485 msgid "Toggle audio transmission"
3486 msgstr "ऑडिओ ट्रांसमिशन टॉगल करा"
3487
3488 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
3489 msgid "Encoding Codec:"
3490 msgstr "एंकोडिंग कोडेक:"
3491
3492 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
3493 msgid "Decoding Codec:"
3494 msgstr "कोडेक डिकोड करत आहे:"
3495
3496 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:30
3497 msgid "Remote Candidate:"
3498 msgstr "दूरस्त कँडिडेट:"
3499
3500 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:31
3501 msgid "Local Candidate:"
3502 msgstr "स्थानीय कँडिडेट:"
3503
3504 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
3505 msgid "Audio"
3506 msgstr "ऑडिओ"
3507
3508 #: ../src/empathy-chat.c:104
3509 msgid "- Empathy Chat Client"
3510 msgstr "- एम्पथि चॅट क्लएंट"
3511
3512 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:251
3513 msgid "Name"
3514 msgstr "नाव"
3515
3516 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:269
3517 msgid "Room"
3518 msgstr "कक्ष"
3519
3520 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:277
3521 msgid "Auto-Connect"
3522 msgstr "स्वयं-जुळवणी"
3523
3524 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
3525 msgid "Manage Favorite Rooms"
3526 msgstr "पसंतीचे कक्ष नियंत्रीत करा"
3527
3528 #: ../src/empathy-chat-window.c:287
3529 msgid "Close this window?"
3530 msgstr "पटल बंद करायचे?"
3531
3532 #: ../src/empathy-chat-window.c:293
3533 #, c-format
3534 msgid ""
3535 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
3536 "until you rejoin it."
3537 msgstr ""
3538 "ह्या पटलाला बंद केल्यास तुम्ही %sपासून बाहेर पडाल. पुनः जोडणी करेपर्यंत "
3539 "तुम्हाला पुढील संदेश "
3540 "प्राप्त होणार नाही."
3541
3542 #: ../src/empathy-chat-window.c:306
3543 #, c-format
3544 msgid ""
3545 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
3546 "messages until you rejoin it."
3547 msgid_plural ""
3548 "Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
3549 "further messages until you rejoin them."
3550 msgstr[0] ""
3551 "ह्या पटलला बंद केल्यास तुम्ही गप्पा कक्षातून बाहेर पडाल. पुनः जोडणी करेपर्यंत "
3552 "तुम्हाला पुढील "
3553 "संदेश प्राप्त होणार नाही."
3554 msgstr[1] ""
3555 "ह्या पटलला बंद केल्यास तुम्ही %u गप्पा कक्षातून बाहेर पडाल. पुनः जोडणी "
3556 "करेपर्यंत तुम्हाला "
3557 "पुढील संदेश प्राप्त होणार नाही."
3558
3559 #: ../src/empathy-chat-window.c:317
3560 #, c-format
3561 msgid "Leave %s?"
3562 msgstr "%sपासून बाहेर पडायचे?"
3563
3564 #: ../src/empathy-chat-window.c:319
3565 msgid ""
3566 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
3567 "rejoin it."
3568 msgstr ""
3569 "पुनः जोडणी करेपर्यंत तुम्हाला ह्या गप्पा कक्षतुन पुढील संदेश प्राप्त होणार "
3570 "नाही."
3571
3572 #: ../src/empathy-chat-window.c:338
3573 msgid "Close window"
3574 msgstr "पटल बंद करा"
3575
3576 #: ../src/empathy-chat-window.c:338
3577 msgid "Leave room"
3578 msgstr "कक्षातून बाहेर पडा"
3579
3580 #: ../src/empathy-chat-window.c:677 ../src/empathy-chat-window.c:700
3581 #, c-format
3582 msgid "%s (%d unread)"
3583 msgid_plural "%s (%d unread)"
3584 msgstr[0] "%s (%d वाचन अशक्य)"
3585 msgstr[1] "%s (%d वाचन अशक्य)"
3586
3587 #: ../src/empathy-chat-window.c:692
3588 #, c-format
3589 msgid "%s (and %u other)"
3590 msgid_plural "%s (and %u others)"
3591 msgstr[0] "%s (व %u इतर)"
3592 msgstr[1] "%s (व %u इतर)"
3593
3594 #: ../src/empathy-chat-window.c:708
3595 #, c-format
3596 msgid "%s (%d unread from others)"
3597 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
3598 msgstr[0] "%s (%d इतरांकडून वाचन अशक्य)"
3599 msgstr[1] "%s (%d इतरांकडून वाचन अशक्य)"
3600
3601 #: ../src/empathy-chat-window.c:717
3602 #, c-format
3603 msgid "%s (%d unread from all)"
3604 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
3605 msgstr[0] "%s (%d सर्वांपासून वापचन अशक्य)"
3606 msgstr[1] "%s (%d सर्वांपासून वापचन अशक्य)"
3607
3608 #: ../src/empathy-chat-window.c:954
3609 msgid "SMS:"
3610 msgstr "SMS:"
3611
3612 #: ../src/empathy-chat-window.c:962
3613 #, c-format
3614 msgid "Sending %d message"
3615 msgid_plural "Sending %d messages"
3616 msgstr[0] "%d संदेश पाठवत आहे"
3617 msgstr[1] "%d संदेश पाठवत आहे"
3618
3619 #: ../src/empathy-chat-window.c:982
3620 msgid "Typing a message."
3621 msgstr "संदेश टाइप करीत आहे."
3622
3623 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
3624 msgid "_Conversation"
3625 msgstr "संभाषण (_C)"
3626
3627 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
3628 msgid "C_lear"
3629 msgstr "पुसून टाका (_l)"
3630
3631 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
3632 msgid "Insert _Smiley"
3633 msgstr "स्माइली अंतर्भूत करा (_S)"
3634
3635 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
3636 msgid "_Favorite Chat Room"
3637 msgstr "पसंतीचे गप्पा कक्ष (_F)"
3638
3639 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
3640 msgid "Notify for All Messages"
3641 msgstr "सर्व संदेशकरीता सूचीत करा"
3642
3643 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
3644 msgid "_Show Contact List"
3645 msgstr "संपर्क यादि दाखवा (_S)"
3646
3647 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
3648 msgid "Invite _Participant…"
3649 msgstr "भागीदाराला आमंत्रित करा (_P)…"
3650
3651 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
3652 msgid "C_ontact"
3653 msgstr "संपर्क (_o)"
3654
3655 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
3656 msgid "_Tabs"
3657 msgstr "टॅब्स (_T)"
3658
3659 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
3660 msgid "_Previous Tab"
3661 msgstr "मागील टॅब(_P)"
3662
3663 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
3664 msgid "_Next Tab"
3665 msgstr "पुढील टॅब(_N)"
3666
3667 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
3668 msgid "_Undo Close Tab"
3669 msgstr "टॅब बंद करणे अशक्य (_U)"
3670
3671 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
3672 msgid "Move Tab _Left"
3673 msgstr "टॅब डावीकडे हलवा(_L)"
3674
3675 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
3676 msgid "Move Tab _Right"
3677 msgstr "टॅब उजवीकडे हलवा(_R)"
3678
3679 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
3680 msgid "_Detach Tab"
3681 msgstr "टॅब मोडून टाका (_D)"
3682
3683 #: ../src/empathy-debugger.c:69
3684 msgid "Show a particular service"
3685 msgstr "ठराविक सर्व्हिस दाखवा"
3686
3687 #: ../src/empathy-debugger.c:74
3688 msgid "- Empathy Debugger"
3689 msgstr "- एम्पथि डिबगर"
3690
3691 #: ../src/empathy-debugger.c:113
3692 msgid "Empathy Debugger"
3693 msgstr "एम्पथि डिबगर"
3694
3695 #: ../src/empathy-debug-window.c:1599
3696 msgid "Save"
3697 msgstr "साठवा"
3698
3699 #: ../src/empathy-debug-window.c:1659
3700 msgid "Pastebin link"
3701 msgstr "पेस्टबिन दुवा"
3702
3703 #: ../src/empathy-debug-window.c:1668
3704 msgid "Pastebin response"
3705 msgstr "पेस्टबिन प्रतिसाद"
3706
3707 #: ../src/empathy-debug-window.c:1675
3708 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
3709 msgstr "एकाच पेस्टकरीता डाटा खूपच मोठे आहे. कृपया फाइलमध्ये लॉग साठवा."
3710
3711 #: ../src/empathy-debug-window.c:1857
3712 msgid "Debug Window"
3713 msgstr "डीबग खिडकी"
3714
3715 #: ../src/empathy-debug-window.c:1917
3716 msgid "Send to pastebin"
3717 msgstr "पेस्टबिनकडे पाठवा"
3718
3719 #: ../src/empathy-debug-window.c:1961
3720 msgid "Pause"
3721 msgstr "स्तब्ध"
3722
3723 #: ../src/empathy-debug-window.c:1973
3724 msgid "Level "
3725 msgstr "स्तर "
3726
3727 #: ../src/empathy-debug-window.c:1992
3728 msgid "Debug"
3729 msgstr "डीबग"
3730
3731 #: ../src/empathy-debug-window.c:1997
3732 msgid "Info"
3733 msgstr "माहिती"
3734
3735 #: ../src/empathy-debug-window.c:2002 ../src/empathy-debug-window.c:2077
3736 msgid "Message"
3737 msgstr "संदेश"
3738
3739 #: ../src/empathy-debug-window.c:2007
3740 msgid "Warning"
3741 msgstr "सावधानता"
3742
3743 #: ../src/empathy-debug-window.c:2012
3744 msgid "Critical"
3745 msgstr "गंभीर"
3746
3747 #: ../src/empathy-debug-window.c:2017
3748 msgid "Error"
3749 msgstr "त्रुटी"
3750
3751 #: ../src/empathy-debug-window.c:2030
3752 msgid ""
3753 "Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
3754 "such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
3755 "received.\n"
3756 "If you don't want to see such information available in a public bug report, "
3757 "you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers "
3758 "when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href=\"https://"
3759 "bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a>."
3760 msgstr ""
3761 "जरी पासवर्ड दाखवले नाही, तरी लॉग्समध्ये संवेदनशील माहिती समाविष्टीत असू शकते "
3762 "जसे कि संपर्कांची सूची किंवा नुकतेच पाठवलेले किंवा प्राप्त संदेश.\n"
3763 "अशा प्रकारची माहिती पब्लिक बग अहवालात पहायची नसल्यास, बग अहवाल सादर करतेवेळीच "
3764 " <a href=\"https://"
3765 "bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">बग अहवाल</a>मध्ये प्रगत "
3766 "क्षेत्र दाखवून, बगची उपलब्धता एम्पथि डेव्हलपर्सकरीताच सिमीत ठेवू शकता."
3767
3768 #: ../src/empathy-debug-window.c:2062
3769 msgid "Time"
3770 msgstr "वेळ"
3771
3772 #: ../src/empathy-debug-window.c:2065
3773 msgid "Domain"
3774 msgstr "क्षेत्र"
3775
3776 #: ../src/empathy-debug-window.c:2068
3777 msgid "Category"
3778 msgstr "विभाग"
3779
3780 #: ../src/empathy-debug-window.c:2071
3781 msgid "Level"
3782 msgstr "स्तर"
3783
3784 #: ../src/empathy-debug-window.c:2100
3785 msgid ""
3786 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
3787 "extension."
3788 msgstr ""
3789 "नीवडलेले जुळवणी व्यवस्थापक रिमोट डिबगींग विस्तार करीता समर्थन पुरवत नाही."
3790
3791 #: ../src/empathy-event-manager.c:508
3792 msgid "Incoming video call"
3793 msgstr "येणारे व्हिडीओ कॉल"
3794
3795 #: ../src/empathy-event-manager.c:512
3796 #, c-format
3797 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
3798 msgstr "%s आपल्याशी संपर्क साधू इच्छिते. त्याला प्रतिसाद द्यायचे?"
3799
3800 #: ../src/empathy-event-manager.c:513
3801 #, c-format
3802 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
3803 msgstr "%s आपल्याशी संपर्क साधू इच्छिते. त्याला प्रतिसाद द्यायचे?"
3804
3805 #: ../src/empathy-event-manager.c:541
3806 msgid "_Reject"
3807 msgstr "अमान्य(_R)"
3808
3809 #: ../src/empathy-event-manager.c:549 ../src/empathy-event-manager.c:557
3810 msgid "_Answer"
3811 msgstr "उत्तर (_A)"
3812
3813 #: ../src/empathy-event-manager.c:557
3814 msgid "_Answer with video"
3815 msgstr "व्हिडिओसह उत्तर द्या (_A)"
3816
3817 #: ../src/empathy-event-manager.c:712
3818 msgid "Room invitation"
3819 msgstr "कक्ष निमंत्रण"
3820
3821 #: ../src/empathy-event-manager.c:714
3822 #, c-format
3823 msgid "Invitation to join %s"
3824 msgstr "%s सह जोडणी करम्यास आमंत्रण"
3825
3826 #: ../src/empathy-event-manager.c:721
3827 #, c-format
3828 msgid "%s is inviting you to join %s"
3829 msgstr "%s तुम्हाला %s शी जुळवणी करीता निमंत्रीत करत आहे"
3830
3831 #: ../src/empathy-event-manager.c:734
3832 msgid "_Join"
3833 msgstr "जुळवा (_J)"
3834
3835 #: ../src/empathy-event-manager.c:760
3836 #, c-format
3837 msgid "%s invited you to join %s"
3838 msgstr "%s ने तुम्हाला %s शी जुळवणी करीता आमंत्रीत केले"
3839
3840 #: ../src/empathy-event-manager.c:766
3841 #, c-format
3842 msgid "You have been invited to join %s"
3843 msgstr "%s शी जोडणी करायला तुम्हाला आमंत्रीत केले आहे"
3844
3845 #: ../src/empathy-event-manager.c:945
3846 #, c-format
3847 msgid "Incoming file transfer from %s"
3848 msgstr "%s कडून येणाऱ्या फाइलचे स्थानांतरन"
3849
3850 #: ../src/empathy-event-manager.c:973 ../src/empathy-roster-window.c:227
3851 msgid "Password required"
3852 msgstr "पासवर्ड आवश्यक"
3853
3854 #: ../src/empathy-event-manager.c:1110
3855 #, c-format
3856 msgid ""
3857 "\n"
3858 "Message: %s"
3859 msgstr ""
3860 "\n"
3861 "संदेश: %s"
3862
3863 #. Translators: time left, when it is more than one hour
3864 #: ../src/empathy-ft-manager.c:99
3865 #, c-format
3866 msgid "%u:%02u.%02u"
3867 msgstr "%u:%02u.%02u"
3868
3869 #. Translators: time left, when is is less than one hour
3870 #: ../src/empathy-ft-manager.c:102
3871 #, c-format
3872 msgid "%02u.%02u"
3873 msgstr "%02u.%02u"
3874
3875 #: ../src/empathy-ft-manager.c:178
3876 msgctxt "file transfer percent"
3877 msgid "Unknown"
3878 msgstr "अपरिचीत"
3879
3880 #: ../src/empathy-ft-manager.c:273
3881 #, c-format
3882 msgid "%s of %s at %s/s"
3883 msgstr "%s पैकी %s, %s/s प्रमाणे"
3884
3885 #: ../src/empathy-ft-manager.c:274
3886 #, c-format
3887 msgid "%s of %s"
3888 msgstr "%s पैकी %s"
3889
3890 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
3891 #: ../src/empathy-ft-manager.c:305
3892 #, c-format
3893 msgid "Receiving \"%s\" from %s"
3894 msgstr "\"%s\" कडून %s प्राप्त करत आहे"
3895
3896 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
3897 #: ../src/empathy-ft-manager.c:308
3898 #, c-format
3899 msgid "Sending \"%s\" to %s"
3900 msgstr "\"%s\" %s करीता पाठवत आहे"
3901
3902 #. translators: first %s is filename, second %s
3903 #. * is the contact name
3904 #: ../src/empathy-ft-manager.c:338
3905 #, c-format
3906 msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
3907 msgstr "%2$s पासून \"%1$s\" प्राप्त करतेवेळी त्रुटी"
3908
3909 #: ../src/empathy-ft-manager.c:341
3910 msgid "Error receiving a file"
3911 msgstr "फाइल प्राप्त करतेवेळी त्रुटी"
3912
3913 #: ../src/empathy-ft-manager.c:346
3914 #, c-format
3915 msgid "Error sending \"%s\" to %s"
3916 msgstr "%2$s करीता \"%1$s\" पाठवतेवेळी त्रुटी"
3917
3918 #: ../src/empathy-ft-manager.c:349
3919 msgid "Error sending a file"
3920 msgstr "फाइल पाठवतेवेळी त्रुटी"
3921
3922 #. translators: first %s is filename, second %s
3923 #. * is the contact name
3924 #: ../src/empathy-ft-manager.c:488
3925 #, c-format
3926 msgid "\"%s\" received from %s"
3927 msgstr "%2s पासून \"%1s\" प्राप्त झाले"
3928
3929 #. translators: first %s is filename, second %s
3930 #. * is the contact name
3931 #: ../src/empathy-ft-manager.c:493
3932 #, c-format
3933 msgid "\"%s\" sent to %s"
3934 msgstr "\"%s\" %s करीता पाठविले"
3935
3936 #: ../src/empathy-ft-manager.c:496
3937 msgid "File transfer completed"
3938 msgstr "फाइल स्थानांतरन पूर्ण झाले"
3939
3940 #: ../src/empathy-ft-manager.c:615 ../src/empathy-ft-manager.c:779
3941 msgid "Waiting for the other participant's response"
3942 msgstr "इतर श्रोताच्या प्रतिसाद करीता प्रतिक्षा करत आहे"
3943
3944 #: ../src/empathy-ft-manager.c:641 ../src/empathy-ft-manager.c:679
3945 #, c-format
3946 msgid "Checking integrity of \"%s\""
3947 msgstr "\"%s\" ची एकाग्रता तपासत आहे"
3948
3949 #: ../src/empathy-ft-manager.c:644 ../src/empathy-ft-manager.c:682
3950 #, c-format
3951 msgid "Hashing \"%s\""
3952 msgstr "\"%s\" हॅश करत आहे"
3953
3954 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1025
3955 msgid "%"
3956 msgstr "%"
3957
3958 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1037
3959 msgid "File"
3960 msgstr "फाइल"
3961
3962 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1059
3963 msgid "Remaining"
3964 msgstr "उर्वरीत"
3965
3966 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
3967 msgid "File Transfers"
3968 msgstr "फाइल स्थानांतरन"
3969
3970 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
3971 msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
3972 msgstr "पूर्ण झालेले, रद्द केलेले व अपूरे फाइल स्थानांतरन यादीतून काढूण टाका"
3973
3974 #: ../src/empathy-import-dialog.c:76
3975 msgid "_Import"
3976 msgstr "आयात करा (_I)"
3977
3978 #: ../src/empathy-import-dialog.c:88
3979 msgid ""
3980 "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
3981 "importing accounts from Pidgin."
3982 msgstr ""
3983 "आयात करण्याजोगी खाती आढळले नाही. एम्पथि वर्तमाक्षणी फक्त Pidgin पासून खाती "
3984 "आयात "
3985 "करतो."
3986
3987 #: ../src/empathy-import-dialog.c:209
3988 msgid "Import Accounts"
3989 msgstr "खाती आयात करा"
3990
3991 #. Translators: this is the header of a treeview column
3992 #: ../src/empathy-import-widget.c:302
3993 msgid "Import"
3994 msgstr "आयात करा"
3995
3996 #: ../src/empathy-import-widget.c:311
3997 msgid "Protocol"
3998 msgstr "प्रोटोकॉल"
3999
4000 #: ../src/empathy-import-widget.c:335
4001 msgid "Source"
4002 msgstr "स्त्रोत"
4003
4004 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:201
4005 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:229
4006 msgid "Invite Participant"
4007 msgstr "भागीदाराला आमंत्रीत करा"
4008
4009 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:202
4010 msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
4011 msgstr "संभाषणात आमंत्रीत करण्यासाठी संपर्क नीवडा:"
4012
4013 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:225
4014 msgid "Invite"
4015 msgstr "आमंत्रीत करा"
4016
4017 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:194
4018 msgid "Chat Room"
4019 msgstr "गप्पा कक्ष"
4020
4021 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:209
4022 msgid "Members"
4023 msgstr "सभासद"
4024
4025 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:410
4026 msgid "Failed to list rooms"
4027 msgstr "रूम्स् दाखवण्यास अपयशी"
4028
4029 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
4030 #, c-format
4031 msgid ""
4032 "%s\n"
4033 "Invite required: %s\n"
4034 "Password required: %s\n"
4035 "Members: %s"
4036 msgstr ""
4037 "%s\n"
4038 "आमंत्रण आवश्यक: %s\n"
4039 "पासवर्ड आवश्यक: %s\n"
4040 "सभासद: %s"
4041
4042 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:441
4043 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:442
4044 msgid "Yes"
4045 msgstr "होय"
4046
4047 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:441
4048 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:442
4049 msgid "No"
4050 msgstr "नाही"
4051
4052 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:784
4053 msgid "Join Room"
4054 msgstr "कक्षाशी जुळवणी करा"
4055
4056 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
4057 msgid ""
4058 "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
4059 msgstr ""
4060 "येथे जोडणी करीता कक्ष नाव प्रविष्ट करा किंवा एक व त्यापेक्षा अधिक यादीतील "
4061 "कक्षावर क्लिक "
4062 "करा."
4063
4064 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
4065 msgid "_Room:"
4066 msgstr "कक्ष (_R):"
4067
4068 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
4069 msgid ""
4070 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
4071 "the current account&apos;s server"
4072 msgstr ""
4073 "कक्षाचे यजमान असलेले सर्व्हर द्या, किंवा कक्ष सध्याच्या खाते सर्व्हरवरील "
4074 "असल्यास रिकामे ठेवा"
4075
4076 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
4077 msgid ""
4078 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
4079 "the current account's server"
4080 msgstr ""
4081 "कक्ष दर्शविणारे सर्व्हर प्रविष्ट करा, किंवा कक्ष वर्तमान खाते अंतर्गत "
4082 "सर्व्हरवर आढळल्यास "
4083 "रिकामे सोडा"
4084
4085 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
4086 msgid "_Server:"
4087 msgstr "सर्व्हर (_S):"
4088
4089 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
4090 msgid "Couldn't load room list"
4091 msgstr "कक्ष सूची लोड करण्यास अशक्य"
4092
4093 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
4094 msgid "Room List"
4095 msgstr "कक्ष सूची"
4096
4097 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:188
4098 msgid "Respond"
4099 msgstr "प्रतिसाद"
4100
4101 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
4102 msgid "Answer with video"
4103 msgstr "व्हिडिओसह उत्तर द्या"
4104
4105 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:215
4106 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:225
4107 msgid "Decline"
4108 msgstr "नकारा"
4109
4110 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:219
4111 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:230
4112 msgid "Accept"
4113 msgstr "स्वीकारा"
4114
4115 #. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
4116 #. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
4117 #. * brings the password popup.
4118 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:240
4119 msgid "Provide"
4120 msgstr "द्या"
4121
4122 #: ../src/empathy-preferences.c:143
4123 msgid "Message received"
4124 msgstr "संदेश प्राप्त झाले"
4125
4126 #: ../src/empathy-preferences.c:144
4127 msgid "Message sent"
4128 msgstr "संदेश पाठविले"
4129
4130 #: ../src/empathy-preferences.c:145
4131 msgid "New conversation"
4132 msgstr "नवीन संभाषण"
4133
4134 #: ../src/empathy-preferences.c:146
4135 msgid "Contact comes online"
4136 msgstr "संपर्क ऑनलाइल आहे"
4137
4138 #: ../src/empathy-preferences.c:147
4139 msgid "Contact goes offline"
4140 msgstr "संपर्क ऑफलाइल गेला आहे"
4141
4142 #: ../src/empathy-preferences.c:148
4143 msgid "Account connected"
4144 msgstr "खाती जुळविले"
4145
4146 #: ../src/empathy-preferences.c:149
4147 msgid "Account disconnected"
4148 msgstr "खाती जुळवणी तुटली"
4149
4150 #: ../src/empathy-preferences.c:386
4151 msgid "Language"
4152 msgstr "भाषा"
4153
4154 #. translators: Contact name for the chat theme preview
4155 #: ../src/empathy-preferences.c:637
4156 msgid "Juliet"
4157 msgstr "जुलियट"
4158
4159 #. translators: Contact name for the chat theme preview
4160 #: ../src/empathy-preferences.c:644
4161 msgid "Romeo"
4162 msgstr "रोमिओ"
4163
4164 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
4165 #: ../src/empathy-preferences.c:650
4166 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
4167 msgstr "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
4168
4169 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
4170 #: ../src/empathy-preferences.c:654
4171 msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
4172 msgstr "Deny thy father and refuse thy name;"
4173
4174 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
4175 #: ../src/empathy-preferences.c:657
4176 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
4177 msgstr "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
4178
4179 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
4180 #: ../src/empathy-preferences.c:660
4181 msgid "And I'll no longer be a Capulet."
4182 msgstr "And I'll no longer be a Capulet."
4183
4184 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
4185 #: ../src/empathy-preferences.c:663
4186 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
4187 msgstr "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
4188
4189 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
4190 #: ../src/empathy-preferences.c:666
4191 msgid "Juliet has disconnected"
4192 msgstr "जुलियटने खंडीत केले"
4193
4194 #: ../src/empathy-preferences.c:1032
4195 msgid "Preferences"
4196 msgstr "प्राधान्यता"
4197
4198 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
4199 msgid "Show groups"
4200 msgstr "गट दाखवा"
4201
4202 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
4203 msgid "Show account balances"
4204 msgstr "खाते बॅलेंसेस् दाखवा"
4205
4206 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2241
4207 msgid "Contact List"
4208 msgstr "संपर्क यादी"
4209
4210 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
4211 msgid "Start chats in:"
4212 msgstr "गप्पा सुरू करा:"
4213
4214 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
4215 msgid "new ta_bs"
4216 msgstr "नवीन टॅब्स् (_b)"
4217
4218 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
4219 msgid "new _windows"
4220 msgstr "नवीन पटल (_w)"
4221
4222 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
4223 msgid "Show _smileys as images"
4224 msgstr "प्रतिमाला स्माइलीनुरूप दाखवा (_s)"
4225
4226 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
4227 msgid "Show contact _list in rooms"
4228 msgstr "कक्षांमध्ये संपर्क सूची दाखवा (_l)"
4229
4230 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
4231 msgid "Log conversations"
4232 msgstr "लॉग संभाषण"
4233
4234 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
4235 msgid "Display incoming events in the notification area"
4236 msgstr "सूचना क्षेत्रात येणारे घटना दाखवा"
4237
4238 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
4239 msgid "_Automatically connect on startup"
4240 msgstr "प्रारंभवेळी आपोआप जुळवणी स्थापीत करा (_A)"
4241
4242 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
4243 msgid "Behavior"
4244 msgstr "वर्तन"
4245
4246 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
4247 msgid "General"
4248 msgstr "सामान्य"
4249
4250 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
4251 msgid "_Enable bubble notifications"
4252 msgstr "बुडबुडा सूचना सुरू करा (_E)"
4253
4254 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
4255 msgid "Disable notifications when _away or busy"
4256 msgstr "निष्क्रीय किंवा व्यस्थ असतेवेळी सूचना दाखवा (_a)"
4257
4258 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
4259 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
4260 msgstr "गप्पा केंद्रीत नसल्यास सूचना सुरू करा (_c)"
4261
4262 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
4263 msgid "Enable notifications when a contact comes online"
4264 msgstr "संपर्क ऑनलाइन आल्यास सूचना सुरू करा"
4265
4266 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
4267 msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
4268 msgstr "संपर्क ऑफलाइन गेल्यास सूचना सुरू करा"
4269
4270 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
4271 msgid "Notifications"
4272 msgstr "सूचना"
4273
4274 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
4275 msgid "_Enable sound notifications"
4276 msgstr "संगीत सूचना सुरू करा (_E)"
4277
4278 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
4279 msgid "Disable sounds when _away or busy"
4280 msgstr "निष्क्रीय किंवा व्यस्थ असल्यावर संगीत बंद करा (_a)"
4281
4282 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
4283 msgid "Play sound for events"
4284 msgstr "घटनांकरीता आवाज चालवा"
4285
4286 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
4287 msgid "Sounds"
4288 msgstr "आवाज"
4289
4290 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
4291 msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
4292 msgstr "कॉल दर्जा सुधारित करण्यासाठी एको कँसलेशनचा वापर करा (_e)"
4293
4294 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
4295 msgid ""
4296 "Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
4297 "person, but may cause problems on some computers. If you or the other person "
4298 "hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
4299 "off and restarting the call."
4300 msgstr ""
4301 "एको कँसलेशनमुळे इतर व्यक्तिंना आपला आवज स्पष्ट ऐकाला येतो, परंतु ठराविक "
4302 "संगणकांवर अडचणी "
4303 "निर्माण करू शकतात. आपल्याला किंवा इतर व्यक्तिला कॉल करतेवेळी  अनावश्यक आवज "
4304 "किंवा अडचणी "
4305 "आढळल्यास, एको कँसलेशन बंद करा व कॉल पुनः करा."
4306
4307 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
4308 msgid "_Publish location to my contacts"
4309 msgstr "माझ्या संपर्कांना ठिकाण प्रकाशीत करा (_P)"
4310
4311 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
4312 msgid ""
4313 "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
4314 "state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
4315 "decimal place."
4316 msgstr ""
4317 "किमान ठिकाणांचे अचूकपणा म्हणजे तुमचे शहर, राज्य व देश यांच्या व्यतिरीक्त आणखी "
4318 "काही "
4319 "प्रकाशीत केले जाणार नाही.  GPS निबंधक 1 डेसिमल प्लेस् पर्यंत अचूक असू शकतात."
4320
4321 #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
4322 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
4323 msgid "_Reduce location accuracy"
4324 msgstr "ठिकाणाची अचूकता कमी करा (_R)"
4325
4326 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
4327 msgid "Privacy"
4328 msgstr "गोपणीयता"
4329
4330 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
4331 msgid "_GPS"
4332 msgstr "GPS (_G)"
4333
4334 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
4335 msgid "_Cellphone"
4336 msgstr "सेलफोन (_C)"
4337
4338 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
4339 msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
4340 msgstr "नेटवर्क (IP, Wi-Fi) (_N)"
4341
4342 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
4343 msgid "Location sources:"
4344 msgstr "ठिकाणाचे स्रोत:"
4345
4346 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
4347 msgid ""
4348 "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
4349 "dictionary installed."
4350 msgstr "शब्दकोष प्रतिष्ठापीत असलेल्या भाषांचेच नाव सूचीत दाखवले गेले आहे."
4351
4352 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
4353 msgid "Enable spell checking for languages:"
4354 msgstr "भाषांकरीता शुध्दलेखन तपासणी सुरू करा:"
4355
4356 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:42
4357 msgid "Spell Checking"
4358 msgstr "शुध्दलेखन तपासणी"
4359
4360 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:43
4361 msgid "Chat Th_eme:"
4362 msgstr "संवाद करीत सुत्रयोजना (_e):"
4363
4364 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:44
4365 msgid "Variant:"
4366 msgstr "वेरिएंट:"
4367
4368 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:45
4369 msgid "Themes"
4370 msgstr "सुत्रयोजना"
4371
4372 #: ../src/empathy-roster-window.c:244
4373 msgid "Provide Password"
4374 msgstr "पासवर्ड द्या"
4375
4376 #: ../src/empathy-roster-window.c:250
4377 msgid "Disconnect"
4378 msgstr "खंडीत व्हा"
4379
4380 #: ../src/empathy-roster-window.c:493
4381 msgid "You need to setup an account to see contacts here."
4382 msgstr "येथे संपर्क पहाण्यासाठी तुम्हाला खाते सेटअप करावे लागेल."
4383
4384 #: ../src/empathy-roster-window.c:569
4385 #, c-format
4386 msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
4387 msgstr "माफ करा, %s खात्यांचा वापर %s सॉफ्टवेअर सुधारित होईपर्यंत शक्य नाही."
4388
4389 #: ../src/empathy-roster-window.c:670
4390 msgid "Windows Live"
4391 msgstr "विंडोज लाइव्ह"
4392
4393 #: ../src/empathy-roster-window.c:674
4394 #| msgid "Facebook Chat"
4395 msgid "Facebook"
4396 msgstr "फेसबूक"
4397
4398 #. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
4399 #: ../src/empathy-roster-window.c:689
4400 #, c-format
4401 msgid "%s account requires authorisation"
4402 msgstr "%s खात्याला ओळखपटवणे आवश्यक आहे"
4403
4404 #: ../src/empathy-roster-window.c:700
4405 #| msgid "Edit Account"
4406 msgid "Online Accounts"
4407 msgstr "ऑनलाइन खाती"
4408
4409 #: ../src/empathy-roster-window.c:747
4410 msgid "Update software..."
4411 msgstr "सॉफ्टवेअर सुधारित करा..."
4412
4413 #: ../src/empathy-roster-window.c:753
4414 msgid "Reconnect"
4415 msgstr "पुनःजोडणी करा"
4416
4417 #: ../src/empathy-roster-window.c:757
4418 msgid "Edit Account"
4419 msgstr "खाते संपादित करा"
4420
4421 #: ../src/empathy-roster-window.c:762
4422 msgid "Close"
4423 msgstr "बंद करा"
4424
4425 #: ../src/empathy-roster-window.c:904
4426 msgid "Top up account"
4427 msgstr "खाते टॉपअप करा"
4428
4429 #: ../src/empathy-roster-window.c:1590
4430 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
4431 msgstr "येथे संपर्क पहाण्याकरीता कोणतेहि एक खाते सुरू करणे आवश्यक आहे."
4432
4433 #. translators: argument is an account name
4434 #: ../src/empathy-roster-window.c:1598
4435 #, c-format
4436 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
4437 msgstr "येथे संपर्क पहाण्याकरीता %s सुरू करणे आवश्यक आहे."
4438
4439 #: ../src/empathy-roster-window.c:1676
4440 msgid "Change your presence to see contacts here"
4441 msgstr "येथे संपर्क पहाण्याकरीता परिचय बदला."
4442
4443 #: ../src/empathy-roster-window.c:1685
4444 msgid "No match found"
4445 msgstr "जोड आढळले नाही"
4446
4447 #: ../src/empathy-roster-window.c:1692
4448 msgid "You haven't added any contact yet"
4449 msgstr "तुम्ही अजूनही संपर्क समावेश केला नाही"
4450
4451 #: ../src/empathy-roster-window.c:1695
4452 msgid "No online contacts"
4453 msgstr "ऑनलाइन संपर्क आढळले नाही"
4454
4455 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
4456 msgid "_New Conversation..."
4457 msgstr "नवीन संभाषण (_N)..."
4458
4459 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
4460 msgid "New _Call..."
4461 msgstr "नवीन कॉल (_C)..."
4462
4463 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
4464 msgid "Contacts"
4465 msgstr "संपर्क"
4466
4467 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
4468 msgid "_Add Contacts..."
4469 msgstr "संपर्क समाविष्ट करा (_A)..."
4470
4471 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
4472 msgid "_Search for Contacts..."
4473 msgstr "संपर्ककरीता शोधा (_S)…"
4474
4475 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
4476 msgid "_Blocked Contacts"
4477 msgstr "ब्लॉकड् संपर्क (_B)"
4478
4479 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
4480 msgid "_Rooms"
4481 msgstr "कक्ष (_R)"
4482
4483 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
4484 msgid "_Join..."
4485 msgstr "जुळवा (_J)..."
4486
4487 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
4488 msgid "Join _Favorites"
4489 msgstr "पसंती जोडणी (_F)"
4490
4491 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
4492 msgid "_Manage Favorites"
4493 msgstr "पसंती व्यवस्थापीत करा (_M)"
4494
4495 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12
4496 msgid "_File Transfers"
4497 msgstr "फाइल स्थानांतरन (_F)"
4498
4499 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
4500 msgid "_Accounts"
4501 msgstr "खाते (_A)"
4502
4503 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14
4504 msgid "P_references"
4505 msgstr "पसंती (_r)"
4506
4507 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:15
4508 msgid "Help"
4509 msgstr "मदत"
4510
4511 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
4512 msgid "About Empathy"
4513 msgstr "एम्पथि विषयी"
4514
4515 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
4516 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
4517 msgid "_Quit"
4518 msgstr "बाहेर पडा (_Q)"
4519
4520 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
4521 msgid "Account settings"
4522 msgstr "खाते सेटिंग्स्"
4523
4524 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:2
4525 msgid "Go _Online"
4526 msgstr "ऑनलाइन जा (_O)"
4527
4528 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
4529 #| msgid "Show offline contacts"
4530 msgid "Show _Offline Contacts"
4531 msgstr "ऑफलाइन संपर्क दाखवा (_O)"
4532
4533 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
4534 #| msgid "_Add Contacts..."
4535 msgid "_Add Contact..."
4536 msgstr "संपर्क समावेश (_A)..."
4537
4538 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
4539 msgid "_New Conversation…"
4540 msgstr "नवीन संभाषण (_N)…"
4541
4542 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
4543 msgid "New _Call…"
4544 msgstr "नवीन कॉल (_C)…"
4545
4546 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
4547 msgid "Status"
4548 msgstr "स्थिती"
4549
4550 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:177
4551 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
4552 msgid "Done"
4553 msgstr "पूर्ण झाले"
4554
4555 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:208
4556 msgid "Please enter your account details"
4557 msgstr "कृपया खाते माहिती द्या"
4558
4559 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
4560 #, c-format
4561 msgid "Edit %s account options"
4562 msgstr "%s खाते संपादित करा"
4563
4564 #: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
4565 msgid "Integrate your IM accounts"
4566 msgstr "IM खाती एकत्र करा"
4567
4568 #~ msgid "i"
4569 #~ msgstr "i"
4570
4571 #~ msgid "Compact contact list"
4572 #~ msgstr "संपर्क यादी एकत्र करा"
4573
4574 #~| msgid "Contact list sort criterium"
4575 #~ msgid "Contact list sort criterion"
4576 #~ msgstr "संपर्क यादी क्रमवारी अटी"
4577
4578 #~ msgid "Empathy has migrated butterfly logs"
4579 #~ msgstr "एम्पतिने बटरफ्लाय लॉग स्थानांतरीत केले"
4580
4581 #~ msgid "Show avatars"
4582 #~ msgstr "अवतार दाखवा"
4583
4584 #~ msgid "Whether Empathy has migrated butterfly logs."
4585 #~ msgstr "एम्पथिने बटरफ्लाय लॉग्स् स्थानांतरीत केले."
4586
4587 #~| msgid ""
4588 #~| "Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
4589 #~| "windows."
4590 #~ msgid ""
4591 #~ "Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
4592 #~ msgstr "संपर्क करीता संपर्क यादी व संवाद चौकटीत अवतार दाखवायचे की नाही."
4593
4594 #~| msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."
4595 #~ msgid "Whether to show the contact list in compact mode."
4596 #~ msgstr "एकत्र पद्धतीत संपर्क यादी दाखवायची की नाही."
4597
4598 #~| msgid ""
4599 #~| "Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use "
4600 #~| "sort by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" "
4601 #~| "will sort the contact list by state."
4602 #~ msgid ""
4603 #~ "Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort "
4604 #~ "by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will "
4605 #~ "sort the contact list by state."
4606 #~ msgstr ""
4607 #~ "संपर्क यादी क्रमवारीत लावण्याकरीता कुठल्या अटी मान्य करायचे. संपर्क नावला मुल्य \"name"
4608 #~ "\" सह क्रमवारीत लावण्याची मुलभूत रित आहे. मुल्य \"state\" असल्यास संपर्क यादी "
4609 #~ "राज्यनुरूप क्रमवारीत लावली जाईल."
4610
4611 #~ msgid "Manage Messaging and VoIP accounts"
4612 #~ msgstr "मेसेजिंग व VoIP खाते व्यवस्थापीत करा"
4613
4614 #~ msgid "Socket type not supported"
4615 #~ msgstr "सॉकेट प्रकार समर्थीत नाही"
4616
4617 #~ msgid "All"
4618 #~ msgstr "सर्व"
4619
4620 #~ msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
4621 #~ msgstr "खाते %s माय वेब अकाउंट्स्द्वारे संपादित केले आहे."
4622
4623 #~ msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
4624 #~ msgstr "एम्पथिमध्ये खाते %s संपादित करणे अशक्य."
4625
4626 #~ msgid "Launch My Web Accounts"
4627 #~ msgstr "माझे वेब खाते सुरू करा"
4628
4629 #~ msgid "Ca_ncel"
4630 #~ msgstr "रद्द करा (_n)"
4631
4632 #~ msgid "Network:"
4633 #~ msgstr "नेटवर्क:"
4634
4635 #~ msgid "Password:"
4636 #~ msgstr "पासवर्ड:"
4637
4638 #~| msgid "_Port:"
4639 #~ msgid "Port:"
4640 #~ msgstr "पोर्ट:"
4641
4642 #~ msgid "Personal Information"
4643 #~ msgstr "व्यक्तिगत माहिती"
4644
4645 #~ msgid "Decide _Later"
4646 #~ msgstr "भविष्यात निर्णय घ्या (_L)"
4647
4648 #~ msgid "_Block User"
4649 #~ msgstr "वापरकर्त्याला अडवा (_B)"
4650
4651 #~| msgid "_Favorite Chatroom"
4652 #~ msgid "Favorite People"
4653 #~ msgstr "पसंतीचे लोक"
4654
4655 #~| msgid "_Edit"
4656 #~ msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
4657 #~ msgid "_Edit"
4658 #~ msgstr "संपादीत करा (_E)"
4659
4660 #~| msgid "Select a contact"
4661 #~ msgid "Select contacts to link"
4662 #~ msgstr "जोडणीजोगी संपर्के नीवडा"
4663
4664 #~| msgid "New Contact"
4665 #~ msgid "New contact preview"
4666 #~ msgstr "नवीन संपर्क पूर्वदृष्य"
4667
4668 #~ msgid "Contacts selected in the list on the left will be linked together."
4669 #~ msgstr "डावेकडील सूचीमध्ये नीवडलेल्या संपर्कांना एकत्र जोडले जाईल."
4670
4671 #~| msgid "_Offline Contacts"
4672 #~ msgctxt "Link individual (contextual menu)"
4673 #~ msgid "_Link Contacts…"
4674 #~ msgstr "लिंक संपर्के (_L)…"
4675
4676 #~| msgid "_Offline Contacts"
4677 #~ msgid "Link Contacts"
4678 #~ msgstr "लिंक संपर्के"
4679
4680 #~ msgctxt "Unlink individual (button)"
4681 #~ msgid "_Unlink…"
4682 #~ msgstr "खंडीत करा (_U)…"
4683
4684 #~ msgid ""
4685 #~ "Completely split the displayed linked contacts into the separate contacts."
4686 #~ msgstr "दाखवलेल्या जोडलेले संपर्कांना पूर्णतया वेगळ्या संपर्कात विभागा."
4687
4688 #~| msgid "_Open Link"
4689 #~ msgid "_Link"
4690 #~ msgstr "लिंक (_L)"
4691
4692 #~| msgid "invalid contact"
4693 #~ msgid "Unlink linked contacts '%s'?"
4694 #~ msgstr "लिंक केलेले संपर्क '%s' खंडीत करा?"
4695
4696 #~ msgid ""
4697 #~ "Are you sure you want to unlink these linked contacts? This will "
4698 #~ "completely split the linked contacts into separate contacts."
4699 #~ msgstr ""
4700 #~ "तुम्हाला नक्की जोडणी केलेल्या संपर्कांशी जोडणी अशक्य करायचे? यामुळे जोडलेल्या संपर्कांना "
4701 #~ "पूर्णतया वेगळ्या संपर्कात विभागले जाईल."
4702
4703 #~ msgctxt "Unlink individual (button)"
4704 #~ msgid "_Unlink"
4705 #~ msgstr "खंडीत करा (_U)"
4706
4707 #~ msgid "Date"
4708 #~ msgstr "दिनांक"
4709
4710 #~ msgid "Conversations"
4711 #~ msgstr "संभाषण"
4712
4713 #~ msgid "Find Next"
4714 #~ msgstr "पुढचे शोधा"
4715
4716 #~| msgid "_Previous Tab"
4717 #~ msgid "Find Previous"
4718 #~ msgstr "मागील शोधा"
4719
4720 #~ msgid "Previous Conversations"
4721 #~ msgstr "पूर्वीचे संभाषण"
4722
4723 #~ msgid "_For:"
4724 #~ msgstr "करीता (_F):"
4725
4726 #~ msgid "Contact ID:"
4727 #~ msgstr "संपर्क ID:"
4728
4729 #~ msgid "C_hat"
4730 #~ msgstr "संवाद (_h)"
4731
4732 #~| msgid "Send video"
4733 #~ msgid "Send _Video"
4734 #~ msgstr "व्हिडीओ पाठवा (_V)"
4735
4736 #~ msgid "C_all"
4737 #~ msgstr "कॉल (_a)"
4738
4739 #~ msgid "Set your presence and current status"
4740 #~ msgstr "तुमचे अस्तित्व व सध्याचे स्तर ठरवा"
4741
4742 #~ msgid "Enter Custom Message"
4743 #~ msgstr "पसंतीचे संदेश प्रविष्ट करा"
4744
4745 #~ msgid "Save _New Status Message"
4746 #~ msgstr "नवीन स्थिती संदेश साठवा (_N)"
4747
4748 #~| msgid "Edit Custom Messages"
4749 #~ msgid "Saved Status Messages"
4750 #~ msgstr "साठवलेले स्थिती संदेश"
4751
4752 #~ msgid "Classic"
4753 #~ msgstr "क्लासिक"
4754
4755 #~ msgid "Simple"
4756 #~ msgstr "सोपे"
4757
4758 #~ msgid "Clean"
4759 #~ msgstr "साफ"
4760
4761 #~ msgid "Blue"
4762 #~ msgstr "निळा"
4763
4764 #~| msgid "The selected file is not a regular file"
4765 #~ msgid "The selected contact cannot receive files."
4766 #~ msgstr "नीवडलेला संपर्क फाइल्स् प्राप्त करण्यास अशक्य."
4767
4768 #~| msgid "There has been an error while importing the accounts."
4769 #~ msgid "There was an error while importing the accounts."
4770 #~ msgstr "खाते आयात करतेवेळी त्रुटी आढळली."
4771
4772 #~| msgid "There has been an error while parsing the account details."
4773 #~ msgid "There was an error while parsing the account details."
4774 #~ msgstr "खात्याचे तपशील वाचतेवेळी त्रुटी आढळली."
4775
4776 #~| msgid "There has been an error."
4777 #~ msgid "There was an error."
4778 #~ msgstr "त्रुटी आढळली."
4779
4780 #~| msgid "Error sending message '%s': %s"
4781 #~ msgid "The error message was: %s"
4782 #~ msgstr "त्रुटी संदेश असे होते: %s"
4783
4784 #~ msgid ""
4785 #~ "You can either go back and try to enter your accounts' details again or "
4786 #~ "quit this assistant and add accounts later from the Edit menu."
4787 #~ msgstr ""
4788 #~ "तुम्ही एकतर माघे जाऊन पुन्हा खाते विषयी तपशील भरण्याचा प्रयत्न करू शकता किंवा या "
4789 #~ "सहाय्यकातून बाहेर पडा व संपादन मेन्यूपासून खाते समावेश करा."
4790
4791 #~ msgid "An error occurred"
4792 #~ msgstr "त्रुटी आढळली"
4793
4794 #~ msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
4795 #~ msgstr "संयोजीत करण्याजोगी तुमच्याकडे इतर गप्पा खाती आहेत?"
4796
4797 #~ msgid "What kind of chat account do you want to create?"
4798 #~ msgstr "तुम्हाला कुठल्याप्रकारचे गप्पा खाते निर्माण करायचे?"
4799
4800 #~ msgid "Do you want to create other chat accounts?"
4801 #~ msgstr "तुम्हाला इतर गप्पा खाते निर्माण करायचे?"
4802
4803 #~ msgid "Enter the details for the new account"
4804 #~ msgstr "नवीन खात्याकरीता तपशील प्रविष्ट करा"
4805
4806 #~ msgid ""
4807 #~ "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
4808 #~ "colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
4809 #~ "programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video "
4810 #~ "calls."
4811 #~ msgstr ""
4812 #~ "एम्पथि चा वापर करून तुम्ही ऑनलाइनरित्या मित्र व Google Talk, AIM, Windows Live "
4813 #~ "व इतर गप्पा कार्यक्रमांचा वापर करणाऱ्या सहभागींसह गप्पा करू शकता. मायक्रोफोन किंवा "
4814 #~ "वेबकॅमसह तुम्ही ऑडिओ किंवा व्हिडीओ कॉल देखिल करू शकता."
4815
4816 #~ msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
4817 #~ msgstr "तुमच्याकडे इतर गप्पा कार्यक्रमांसह वापरणीत असलेले खाते आहे का?"
4818
4819 #~ msgid "Yes, import my account details from "
4820 #~ msgstr "होय, माझे खाते तपशील येथून आयात करा "
4821
4822 #~ msgid "Yes, I'll enter my account details now"
4823 #~ msgstr "होय, माझे खाते तपशील आत्ता आयात करेल"
4824
4825 #~ msgid "No, I want a new account"
4826 #~ msgstr "नाही, मला नवीन खाते हवे"
4827
4828 #~ msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
4829 #~ msgstr "नाही, मला आत्ता फक्त जवळपासचे वापरकर्ते पहायचे आहेत"
4830
4831 #~ msgid "Select the accounts you want to import:"
4832 #~ msgstr "आयात करण्याजोगी खाती नीवडा:"
4833
4834 #~ msgid "No, that's all for now"
4835 #~ msgstr "नाही, आत्ताकरीता एवढेच"
4836
4837 #~| msgid "_Edit account"
4838 #~ msgid "Edit->Accounts"
4839 #~ msgstr "संपादीत करा->खाते"
4840
4841 #~| msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
4842 #~ msgid "I do _not want to enable this feature for now"
4843 #~ msgstr "मला आत्ता हे गुणविशेष सुरू करायचे नाही (_n)"
4844
4845 #~ msgid ""
4846 #~ "You won't be able to chat with people connected to your local network, as "
4847 #~ "telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, "
4848 #~ "please install the telepathy-salut package and create a People Nearby "
4849 #~ "account from the Accounts dialog"
4850 #~ msgstr ""
4851 #~ "telepathy-salut प्रतिष्ठापीत नसल्यामुळे तुम्ही स्थानीय नेटवर्कशी जोडलेल्या लोकांशी "
4852 #~ "गप्पा करू शकणार नाही. हे गुणविशेष सुरू करायचे असल्यास, कृपया telepathy-salut संकुल "
4853 #~ "प्रतिष्ठापीत करा व खाते संवादपासून जवळील लोक खाते निर्माण करा"
4854
4855 #~ msgid "Messaging and VoIP Accounts Assistant"
4856 #~ msgstr "मेसेजिंग व VoIP खाते सहाय्यक"
4857
4858 #~ msgid "Welcome to Empathy"
4859 #~ msgstr "एम्पथि वर आपले स्वागत"
4860
4861 #~ msgid "Please enter personal details"
4862 #~ msgstr "कृपया वैयक्तिक तपशील द्या"
4863
4864 #~ msgid ""
4865 #~ "You are about to create a new account, which will discard\n"
4866 #~ "your changes. Are you sure you want to proceed?"
4867 #~ msgstr ""
4868 #~ "तुम्हाला नवीन खाते निर्माण करण्याच्या मार्गावर आहात, ज्यामुळे बदल दुर्लक्ष होतील.\n"
4869 #~ "तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?"
4870
4871 #~| msgid "Enabled"
4872 #~ msgid "_Enable"
4873 #~ msgstr "सुरू करा (_E)"
4874
4875 #~| msgid "Protocol"
4876 #~ msgid "Protocol:"
4877 #~ msgstr "प्रोटोकॉल:"
4878
4879 #~ msgid "Contrast"
4880 #~ msgstr "विरोधाभास"
4881
4882 #~ msgid "Brightness"
4883 #~ msgstr "तेजपणा"
4884
4885 #~ msgid "Gamma"
4886 #~ msgstr "गामा"
4887
4888 #~ msgid "Volume"
4889 #~ msgstr "आवाज"
4890
4891 #~ msgid "_Sidebar"
4892 #~ msgstr "बाजूचीपट्टी (_S)"
4893
4894 #~ msgid "Audio input"
4895 #~ msgstr "ऑडिओ इनपुट"
4896
4897 #~ msgid "Video input"
4898 #~ msgstr "व्हिडीओ इनपुट"
4899
4900 #~| msgid "Contact Details"
4901 #~ msgid "Details"
4902 #~ msgstr "तपशील"
4903
4904 #~| msgid "Compact contact list"
4905 #~ msgid "Call the contact again"
4906 #~ msgstr "संपर्काला पुनः कॉल करा"
4907
4908 #~ msgid "Camera Off"
4909 #~ msgstr "कॅमेरा बंद"
4910
4911 #~ msgid "Disable camera and stop sending video"
4912 #~ msgstr "कॅमेरा बंद करा व व्हिडीओ पाठवणे थांबवा"
4913
4914 #~ msgid "Enable camera and send video"
4915 #~ msgstr "कॅमेरा सुरू करा व व्हिडीओ पाठवा"
4916
4917 #~ msgid "Enable camera but don't send video"
4918 #~ msgstr "कॅमेरा सुरू करा परंतु व्हिडीओ पाठवू नका"
4919
4920 #~| msgid "Video preview"
4921 #~ msgid "Preview"
4922 #~ msgstr "पूर्वदृष्य"
4923
4924 #~ msgid "Redial"
4925 #~ msgstr "पुन:डायल करा"
4926
4927 #~ msgid "Send Audio"
4928 #~ msgstr "ऑडिओ पाठवा"
4929
4930 #~ msgid "V_ideo"
4931 #~ msgstr "व्हिडीओ (_i)"
4932
4933 #~| msgid "Video input"
4934 #~ msgid "Video Off"
4935 #~ msgstr "व्हिडीओ बंद"
4936
4937 #~| msgid "Video input"
4938 #~ msgid "Video On"
4939 #~ msgstr "व्हिडीओ सुरू"
4940
4941 #~| msgid "Video preview"
4942 #~ msgid "Video Preview"
4943 #~ msgstr "व्हिडीओ पूर्वदृष्य"
4944
4945 #~ msgid "Contacts on a _Map"
4946 #~ msgstr "नकाशावरील संपर्क (_M)"
4947
4948 #~| msgid "Contact List"
4949 #~ msgid "Find in Contact _List"
4950 #~ msgstr "संपर्क सूचीत शोधा (_L)"
4951
4952 #~ msgid "Normal Size With _Avatars"
4953 #~ msgstr "अवतारसह सर्वसाधारण आकार (_A)"
4954
4955 #~| msgid "Protocol"
4956 #~ msgid "Show P_rotocols"
4957 #~ msgstr "प्रोटोकॉल दाखवा (_r)"
4958
4959 #~ msgid "Sort by _Name"
4960 #~ msgstr "नावाप्रमाणे क्रमावारीत लावा (_N)"
4961
4962 #~ msgid "Sort by _Status"
4963 #~ msgstr "स्थितीप्रमाणे क्रमवारीत लावा (_S)"
4964
4965 #~ msgid "_Compact Size"
4966 #~ msgstr "संक्षिप्त आकार (_C)"
4967
4968 #~| msgid "_Join"
4969 #~ msgid "_Join…"
4970 #~ msgstr "सामील व्हा (_J)…"
4971
4972 #~ msgid "_Offline Contacts"
4973 #~ msgstr "ऑफलाइन संपर्क (_O)"
4974
4975 #~ msgid "_Personal Information"
4976 #~ msgstr "व्यक्तिगत माहिती (_P)"
4977
4978 #~ msgid "Could not start room listing"
4979 #~ msgstr "कक्ष सूची सुरू करण्यास अशक्य"
4980
4981 #~ msgid "Could not stop room listing"
4982 #~ msgstr "कक्ष सूची थांबवण्यास अशक्य"
4983
4984 #~ msgid "Appearance"
4985 #~ msgstr "रूप"
4986
4987 #~ msgid "_Open new chats in separate windows"
4988 #~ msgstr "संवाद वेगळ्या चौकटीत उघडा (_O)"
4989
4990 #~ msgid "Contact Map View"
4991 #~ msgstr "संपर्क नकाशा दृष्य"