po/km.po

   1 # translation of po_empathy-km.po to Khmer
   2 # Khmer translation for empathy
   3 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   4 # This file is distributed under the same license as the empathy package.
   5 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   6 # Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: po_empathy-km\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  11 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2012-10-03 10:06+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2012-04-03 03:24+0000\n"
  14 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
  15 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
  16 "Language: \n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  21 "X-Generator: Launchpad (build 15890)\n"
  22 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-03 19:20+0000\n"
  23 "X-Language: km-KH\n"
  24
  25 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
  26 msgid "Empathy"
  27 msgstr "Empathy"
  28
  29 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
  30 msgid "IM Client"
  31 msgstr "ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ IM"
  32
  33 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
  34 msgid "Empathy Internet Messaging"
  35 msgstr "ការផ្ញើសារតាមអ៊ីនធឺណិតរបស់ Empathy"
  36
  37 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
  38 msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
  39 msgstr "ជជែកកំសាន្តនៅលើ Google Talk, Facebook, MSN និងកម្មវិធីជជែកកំសាន្តផ្សេងៗទៀត"
  40
  41 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
  42 msgid "Connection managers should be used"
  43 msgstr "គួរតែប្រើកម្មវិធីគ្រប់គ្រងការតភ្ជាប់"
  44
  45 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
  46 msgid ""
  47 "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
  48 "reconnect."
  49 msgstr ""
  50 "ថាតើកម្មវិធីគ្រប់គ្រងការតភ្ជាប់គួរតែត្រូវបានប្រើ ដើម្បីផ្ដាច់/តភ្ជាប់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិដែរឬទេ ។"
  51
  52 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
  53 msgid "Empathy should auto-connect on startup"
  54 msgstr "Empathy គួរតែតភ្ជាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលចាប់ផ្ដើម"
  55
  56 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
  57 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
  58 msgstr "ថាតើ Empathy គួរតែចុះកំណត់ហេតុដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅក្នុងគណនីរបស់អ្នកពេលចាប់ផ្ដើមដែរឬទេ ។"
  59
  60 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
  61 msgid "Empathy should auto-away when idle"
  62 msgstr "Empathy គួរតែចាកឆ្ងាយដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលទំនេរ"
  63
  64 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
  65 msgid ""
  66 "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
  67 msgstr "ថាតើ Empathy គួរតែទៅកាន់របៀបចាកឆ្ងាយដោយស្វ័យប្រវត្តិឬទេ ប្រសិនបើអ្នកប្រើទំនេរ ។"
  68
  69 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
  70 msgid "Empathy default download folder"
  71 msgstr "ទាញយកថតលំនាំដើមរបស់ Empathy"
  72
  73 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
  74 msgid "The default folder to save file transfers in."
  75 msgstr "ថតលំនាំដើមសម្រាប់រក្សាទុកការផ្ទេរឯកសារ ។"
  76
  77 #. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
  78 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
  79 msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
  80 msgstr "លេខពិសេសបានប្រើ ដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើហេតុផលនៃភារកិច្ចសម្អាតគួរត្រូវបានដំណើរការដែរឬទេ"
  81
  82 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
  83 msgid ""
  84 "empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
  85 "should be executed or not. Users should not change this key manually."
  86 msgstr ""
  87 "empathy-sanity-cleaning.c ប្រើលេខនេះ ដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើភារកិច្ចសម្អាតគួរត្រូវបានអនុវត្ត "
  88 "ដែរឬទេ ។ អ្នកប្រើមិនគួរផ្លាស់ប្ដូរសោនេះដោយដៃទេ ។"
  89
  90 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
  91 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
  92 msgid "Show offline contacts"
  93 msgstr "បង្ហាញទំនាក់ទំនងក្រៅបណ្ដាញ"
  94
  95 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
  96 msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
  97 msgstr "ថាតើបង្ហាញទំនាក់ទំនងនៅក្រៅបណ្ដាញក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងដែលឬទេ ។"
  98
  99 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
 100 msgid "Show Balance in contact list"
 101 msgstr "បង្ហាញសមតុល្យនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនង"
 102
 103 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
 104 msgid "Whether to show account balances in the contact list."
 105 msgstr "ថាតើត្រូវបង្ហាញសមតុល្យគណនីនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងដែរឬទេ ។"
 106
 107 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
 108 msgid "Hide main window"
 109 msgstr "លាក់បង្អួចចម្បង"
 110
 111 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
 112 msgid "Hide the main window."
 113 msgstr "លាក់បង្អួចចម្បង ។"
 114
 115 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
 116 msgid "Default directory to select an avatar image from"
 117 msgstr "ថតលំនាំដើមត្រូវជ្រើសរូបភាពរូបសម្គាល់ពី"
 118
 119 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
 120 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
 121 msgstr "ថតចុងក្រោយដែលជារូបភាពរូបសម្គាល់ត្រូវបានជ្រើសពី ។"
 122
 123 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
 124 msgid "Open new chats in separate windows"
 125 msgstr "បើកការជជែកថ្មីនៅក្នុងវីនដូផ្សេង"
 126
 127 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
 128 msgid "Always open a separate chat window for new chats."
 129 msgstr "បើកវីនដូជជែកជានិច្ចសម្រាប់ការជជែកថ្មី ។"
 130
 131 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
 132 msgid "Display incoming events in the status area"
 133 msgstr "បង្ហាញព្រឹត្តិការណ៍ដែលនឹងមកដល់នៅក្នុងផ្ទៃស្ថានភាព"
 134
 135 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
 136 msgid ""
 137 "Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
 138 "user immediately."
 139 msgstr ""
 140 "បង្ហាញព្រឹត្តិការណ៍ដែលនឹងមកដល់នៅក្នុងផ្ទៃស្ថានភាព ។ ប្រសិនបើមិនពិត បង្ហាញវាដល់អ្នកប្រើភ្លាម ។"
 141
 142 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
 143 msgid "The position for the chat window side pane"
 144 msgstr "ទីតាំងសម្រាប់ផ្នែកស្លាបព្រិលរបស់បង្អួចជជែក"
 145
 146 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
 147 msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
 148 msgstr "ទីតាំងដែលបានទុក (ជាភីកសែល) សម្រាប់ផ្នែកស្លាបព្រិលរបស់បង្អួចជជែក ។"
 149
 150 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
 151 msgid "Show contact groups"
 152 msgstr "បង្ហាញ"
 153
 154 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27
 155 msgid "Whether to show groups in the contact list."
 156 msgstr "ថាតើត្រូវបង្ហាញក្រុមនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងដែរឬទេ ។"
 157
 158 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
 159 msgid "Use notification sounds"
 160 msgstr "ប្រើសំឡេងក្នុងការជូនដំណឹង"
 161
 162 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29
 163 msgid "Whether to play a sound to notify of events."
 164 msgstr "ថាតើត្រូវបង្ហាញសំឡេង ដើម្បីជូនដំណឹងព្រឹត្តិការណ៍ដែរឬទេ ។"
 165
 166 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
 167 msgid "Disable sounds when away"
 168 msgstr "បិទសំឡេង នៅពេលចាកឆ្ងាយ"
 169
 170 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
 171 msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
 172 msgstr "ថាតើត្រូវបង្ហាញការជូនដំណឹងជាសំឡេង នៅពេលចាកឆ្ងាយ ឬរវល់ដែរឬទេ ។"
 173
 174 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32
 175 msgid "Play a sound for incoming messages"
 176 msgstr "បន្លឺសំឡេងសារដែលនឹងមកដល់"
 177
 178 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
 179 msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
 180 msgstr "ថាតើត្រូវបន្លឺសំឡេង ដើម្បីជូនដំណឹងសារដែលនឹងមកដល់ដែរឬទេ ។"
 181
 182 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34
 183 msgid "Play a sound for outgoing messages"
 184 msgstr "បន្លឺសំឡេងសារដែលនឹងចាកចេញ"
 185
 186 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35
 187 msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
 188 msgstr "ថាតើត្រូវបន្លឺសំឡេង ដើម្បីជូនដំណឹងអំពីសារដែលនឹងចាកចេញដែរឬទេ ។"
 189
 190 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36
 191 msgid "Play a sound for new conversations"
 192 msgstr "បន្លឺសំឡេងសម្រាប់ការសន្ទនាថ្មី"
 193
 194 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37
 195 msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
 196 msgstr "ថាតើត្រូវបន្លឺសំឡេង ដើម្បីជូនដំណឹងអំពីការសន្ទនាថ្មីដែរឬទេ ។"
 197
 198 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
 199 msgid "Play a sound when a contact logs in"
 200 msgstr "បន្លឺសំឡេង នៅពេលចូលទៅទំនាក់ទង"
 201
 202 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
 203 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
 204 msgstr "ថាតើត្រូវបន្លឺសំឡេង ដើម្បីជូនដំណឹងអំពីការចូលទៅទំនាក់ទំនងនៅក្នុងបណ្ដាញដែរឬទេ ។"
 205
 206 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
 207 msgid "Play a sound when a contact logs out"
 208 msgstr "បន្លឺសំឡេង នៅពេលចេញពីទំនាក់ទំនង"
 209
 210 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
 211 msgid ""
 212 "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
 213 msgstr "ថាតើត្រូវបន្លឺសំឡេង ដើម្បីជូនដំណឹងអំពីការចេញពីទំនាក់ទំនងនៃបណ្ដាញដែរឬទេ ។"
 214
 215 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
 216 msgid "Play a sound when we log in"
 217 msgstr "បន្លឺសំឡេង នៅពេលយើងចូល"
 218
 219 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43
 220 msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
 221 msgstr "ថាតើត្រូវបន្លឺសំឡេង នៅពេលចូលទៅកាន់បណ្ដាញដែរឬទេ ។"
 222
 223 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44
 224 msgid "Play a sound when we log out"
 225 msgstr "បន្លឺសំឡេង នៅពេលយើងចេញ"
 226
 227 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45
 228 msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
 229 msgstr "ថាតើត្រូវបន្លឺសំឡេង នៅពេលចេញពីបណ្ដាញដែរឬទេ ។"
 230
 231 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
 232 msgid "Enable popup notifications for new messages"
 233 msgstr "បើកការជូនដំណឹងលេចឡើងសម្រាប់សារថ្មី"
 234
 235 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47
 236 msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
 237 msgstr "ថាតើត្រូវបង្ហាញការជូនដំណឹងលេចឡើង នៅពេលទទួលសារថ្មីដែរឬទេ ។"
 238
 239 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
 240 msgid "Disable popup notifications when away"
 241 msgstr "បិទការជូនដំណឹងលេចឡើង នៅពេលចាកឆ្ងាយ"
 242
 243 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
 244 msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
 245 msgstr "ថាតើត្រូវបង្ហាញការជូនដំណឹងលេចឡើង នៅពេលចាកឆ្ងាយ ឬរវល់ ។"
 246
 247 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
 248 msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
 249 msgstr "ការជូនដំណឹងលេចឡើង ប្រសិនបើជជែកមិនត្រូវបានផ្ដោតទេនោះ"
 250
 251 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
 252 msgid ""
 253 "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
 254 "the chat is already opened, but not focused."
 255 msgstr ""
 256 "ថាតើត្រូវបង្ហាញការជូនដំណឹងលេចឡើង នៅពេលទទួលសារថ្មីដែរឬទេ  ប្រសិនបើជជែកត្រូវបានបើកហើយនោះ "
 257 "ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានផ្ដោត ។"
 258
 259 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
 260 msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
 261 msgstr "ការជូនដំណឹងលេចឡើង នៅពេលចូលទៅទំនាក់ទំនង"
 262
 263 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
 264 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
 265 msgstr "ថាតើត្រូវបង្ហាញការជូនដំណឹងលេចឡើងដែរឬទេ នៅពេលទាក់ទងទៅលើបណ្ដាញ ។"
 266
 267 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
 268 msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
 269 msgstr "ការជូនដំណឹងលេចឡើង នៅពេលចេញពីទំនាក់ទំនង"
 270
 271 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
 272 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
 273 msgstr "ថាតើត្រូវបង្ហាញការជូនដំណឹងលេចឡើងដែរឬទេ នៅពេលទាក់ទងទៅក្រៅបណ្ដាញ ។"
 274
 275 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
 276 msgid "Use graphical smileys"
 277 msgstr "ប្រើសញ្ញាអារម្មណ៍"
 278
 279 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57
 280 msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
 281 msgstr "ថាតើត្រូវបម្លែងសញ្ញាអារម្មណ៍ទៅជារូបភាពនៅក្នុងការសន្ទនាដែរឬទេ ។"
 282
 283 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
 284 msgid "Show contact list in rooms"
 285 msgstr "បង្ហាញបញ្ជីទំនាក់ទំនងនៅក្នុងបន្ទប់"
 286
 287 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
 288 msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
 289 msgstr "ថាតើត្រូវបង្ហាញបញ្ជីទំនាក់ទំនងនៅក្នុងបន្ទប់ជជែកដែរឬទេ ។"
 290
 291 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
 292 msgid "Chat window theme"
 293 msgstr "រូបរាងផ្ទាំងជជែកកំសាន្ត"
 294
 295 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
 296 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 297 msgstr "រូបរាងផ្ទាំងដែលត្រូវប្រើ ដើម្បីបង្ហាញការសន្ទនានៅក្នុងវីនដូជជែក ។"
 298
 299 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
 300 msgid "Chat window theme variant"
 301 msgstr "ជម្រើសរូបរាងផ្ទាំងបង្អួចជជែក"
 302
 303 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
 304 msgid ""
 305 "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
 306 msgstr "ជម្រើសរូបរាងផ្ទាំងដែលត្រូវបានប្រើ ដើម្បីបង្ហាញការសន្ទនានៅក្នុងវីនដូជជែក ។"
 307
 308 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
 309 msgid "Path of the Adium theme to use"
 310 msgstr "ផ្លូវរូបរាងផ្ទាំងរបស់ Adium ត្រូវប្រើ"
 311
 312 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
 313 msgid ""
 314 "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
 315 "Deprecated."
 316 msgstr ""
 317 "ផ្នែកនៃរូបរាង Adium ត្រូវប្រើ ប្រសិនបើរូបរាងបានប្រើសម្រាប់ការជជែកគឺជា Adium ។ បានកាត់ឲ្យខ្លី "
 318 "។"
 319
 320 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
 321 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
 322 msgstr "បើកឧបករណ៍របស់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ WebKit"
 323
 324 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
 325 msgid ""
 326 "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
 327 msgstr "ថាតើឧបករណ៍របស់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ WebKit  ដូចជាឧបករណ៍ត្រួតពិនិត្យបណ្ដាញ គូរតែត្រូវបានបើក ។"
 328
 329 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
 330 msgid "Inform other users when you are typing to them"
 331 msgstr "ប្រាប់អ្នកប្រើផ្សេងនៅពេលអ្នកកំពុងវាយអត្ថបទទៅកាន់ពួកគេ"
 332
 333 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
 334 msgid ""
 335 "Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
 336 "affect the 'gone' state."
 337 msgstr ""
 338 "ថាតើត្រូវផ្ញើស្ថានភាពជជែក 'កំពុងតែង' ឬ 'បានផ្អាក' ។ បច្ចុប្បន្នមិនប៉ះពាល់ដល់ស្ថានភាព 'បានទៅ' "
 339 "នោះទេ ។"
 340
 341 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
 342 msgid "Use theme for chat rooms"
 343 msgstr "ប្រើរូបរាងផ្ទាំងសម្រាប់បន្ទប់ជជែក"
 344
 345 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
 346 msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
 347 msgstr "ថាតើត្រូវប្រើរូបរាងផ្ទាំងសម្រាប់បន្ទប់ជជែកដែរឬទេ ។"
 348
 349 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
 350 msgid "Spell checking languages"
 351 msgstr "ការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធភាសា"
 352
 353 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
 354 msgid ""
 355 "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
 356 msgstr "សញ្ញាក្បៀសដែលបានបំបែកបញ្ជីពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធភាសាដែលត្រូវប្រើ (ឧ. \"en, fr, nl\") ។"
 357
 358 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
 359 msgid "Enable spell checker"
 360 msgstr "បើកការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ"
 361
 362 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
 363 msgid ""
 364 "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
 365 msgstr "ថាតើត្រូវពិនិត្យមើលពាក្យដែលបានវាយទៅលើភាសាដែលអ្នកចង់ពិនិត្យមើលដែរឬទេ ។"
 366
 367 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
 368 msgid "Nick completed character"
 369 msgstr "បានបំពេញតួអក្សរសម្មតិនាម"
 370
 371 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
 372 msgid ""
 373 "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
 374 "chat."
 375 msgstr "តួអក្សរដែរត្រូវបន្ថែម នៅក្រោយសម្មតិនាម នៅពេលប្រើផ្ទាំងបំពេញសម្មតិនាម ជាក្រុមជជែក ។"
 376
 377 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
 378 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 379 msgstr "Empathy គួរតែប្រើរូបសម្គាល់ទំនាក់ទំនងជារូបតំណាងបង្អួចជជែក"
 380
 381 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
 382 msgid ""
 383 "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
 384 msgstr "ថាតើ Empathy គួរតែប្រើរូបសម្គាល់ទំនាក់ទំនងជារូបតំណាងបង្អួចជជែក ។"
 385
 386 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
 387 msgid "Last account selected in Join Room dialog"
 388 msgstr "គណនីដែលដែលបានជ្រើសកំពុងភ្ជាប់ទៅបន្ទប់"
 389
 390 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
 391 msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
 392 msgstr "ផ្លូវវត្ថុរបស់ D-Bus នៃគណនីចុងក្រោយដែលបានជ្រើសដើម្បីភ្ជាប់ទៅបន្ទប់ ។"
 393
 394 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
 395 msgid "Camera device"
 396 msgstr "ឧបករណ៍ម៉ាស៊ីនថតរូប"
 397
 398 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83
 399 msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
 400 msgstr "ឧបករណ៍ម៉ាស៊ីនថតរូបលំនាំដើមត្រូវប្រើក្នុងការហៅជាវីដេអូ ឧ. /dev/video0 ។"
 401
 402 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
 403 msgid "Camera position"
 404 msgstr "ទីតាំងម៉ាស៊ីនថតរូប"
 405
 406 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85
 407 msgid "Position the camera preview should be during a call."
 408 msgstr "ទីតាំងមើលម៉ាស៊ីនថតរូបជាមុនគួរតែនៅអំឡុងពេលហៅ ។"
 409
 410 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86
 411 msgid "Echo cancellation support"
 412 msgstr "គាំទ្រការបោះបង់ Echo"
 413
 414 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87
 415 msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
 416 msgstr "ថាតើត្រូវបើកតម្រងក្នុងការបោះបង់ Pulseaudio's echo ដែរឬទេ ។"
 417
 418 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
 419 msgid "Show hint about closing the main window"
 420 msgstr "បង្ហាញការណែនាំអំពីការបិទបង្អួចចម្បង"
 421
 422 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
 423 msgid ""
 424 "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
 425 "'x' button in the title bar."
 426 msgstr ""
 427 "ថាតើត្រូវបង្ហាញប្រអប់សារអំពីការបិទបង្អួចចម្បងដោយមានប៊ូតុង 'x' នៅក្នុងរបារចំណងជើងដែរឬទេ ។"
 428
 429 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
 430 msgid "Empathy can publish the user's location"
 431 msgstr "Empathy អាចបោះពុម្ពផ្សាយទីតាំងរបស់អ្នកប្រើ"
 432
 433 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91
 434 msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
 435 msgstr "ថាតើ Empathy អាចបោះពុម្ពផ្សាយទីតាំងរបស់អ្នកប្រើចំពោះទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេដែរឬទេ ។"
 436
 437 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
 438 msgid "Empathy can use the network to guess the location"
 439 msgstr "Empathy អាចប្រើបណ្ដាញ ដើម្បីស្មានទីតាំង"
 440
 441 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
 442 msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
 443 msgstr "ថាតើ Empathy អាចប្រើបណ្ដាញក្នុងការស្មានទីតាំងដែរឬទេ ។"
 444
 445 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:94
 446 msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
 447 msgstr "Empathy អាចប្រើបណ្ដាញតូចៗក្នុងការស្មានទីតាំង"
 448
 449 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:95
 450 msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
 451 msgstr "ថាតើ Empathy អាចប្រើបណ្ដាញតូចៗក្នុងការស្មានទីតាំងដែរឬទេ ។"
 452
 453 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:96
 454 msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
 455 msgstr "Empathy អាចប្រើ GPS ក្នុងការស្មានទីតាំង"
 456
 457 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:97
 458 msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
 459 msgstr "ថាតើ Empathy អាចប្រើ GPS ក្នុងការស្មានទីតាំងដែរឬទេ ។"
 460
 461 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:98
 462 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
 463 msgstr "Empathy គួរតែកាត់បន្ថយសុក្រឹតភាពរបស់ទីតាំង"
 464
 465 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:99
 466 msgid ""
 467 "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 468 msgstr "ថាតើ Empathy គួរតែកាត់បន្ថយសុក្រឹតភាពរបស់ទីតាំងសម្រាប់ហេតុផលឯកជនដែរឬទេ ។"
 469
 470 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733
 471 msgid "No reason was specified"
 472 msgstr "គ្មានហេតុផលត្រូវបានបញ្ជាក់ឡើយ"
 473
 474 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
 475 msgid "The change in state was requested"
 476 msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរក្នុងស្ថានភាពត្រូវបានស្នើ"
 477
 478 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
 479 msgid "You canceled the file transfer"
 480 msgstr "អ្នកបានបោះបង់ការផ្ទេរឯកសារ"
 481
 482 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
 483 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 484 msgstr "អ្នកចូលរួមផ្សេងទៀតបានបោះបង់ការផ្ទេរឯកសារ"
 485
 486 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
 487 msgid "Error while trying to transfer the file"
 488 msgstr "កំហុសខណៈពេលព្យាយាមផ្ទេរឯកសារ"
 489
 490 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748
 491 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 492 msgstr "អ្នកចូលរួមផ្សេងទៀតមិនអាចផ្ទេរឯកសារបានទេ"
 493
 494 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:751 ../libempathy/empathy-utils.c:306
 495 msgid "Unknown reason"
 496 msgstr "មិនស្គាល់ហេតុផល"
 497
 498 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:914
 499 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 500 msgstr "បានបញ្ចប់ការផ្ទេរឯកសារ ប៉ុន្តែឯកសារបានខូច"
 501
 502 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1200
 503 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 504 msgstr "ការផ្ទេរឯកសារមិនត្រូវបានគាំទ្រដោយទំនាក់ទំនងពីចម្ងាយឡើយ"
 505
 506 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1256
 507 msgid "The selected file is not a regular file"
 508 msgstr "ឯកសារដែលបានជ្រើសមិនមែនជាឯកសារធម្មតាឡើយ"
 509
 510 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1265
 511 msgid "The selected file is empty"
 512 msgstr "ឯកសារដែលបានជ្រើសគឺទទេ"
 513
 514 #: ../libempathy/empathy-keyring.c:85 ../libempathy/empathy-keyring.c:194
 515 msgid "Password not found"
 516 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់"
 517
 518 #: ../libempathy/empathy-keyring.c:594
 519 #, c-format
 520 msgid "IM account password for %s (%s)"
 521 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់គណនី IM សម្រាប់ %s (%s)"
 522
 523 #: ../libempathy/empathy-keyring.c:631
 524 #, c-format
 525 msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
 526 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់បន្ទប់ជជែក '%s' នៅលើគណនី %s (%s)"
 527
 528 #: ../libempathy/empathy-message.c:403 ../src/empathy-call-observer.c:116
 529 #, c-format
 530 msgid "Missed call from %s"
 531 msgstr "បានបាត់ការហៅពី %s"
 532
 533 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
 534 #: ../libempathy/empathy-message.c:407
 535 #, c-format
 536 msgid "Called %s"
 537 msgstr "បានហៅ %s"
 538
 539 #: ../libempathy/empathy-message.c:410
 540 #, c-format
 541 msgid "Call from %s"
 542 msgstr "ហៅពី %s"
 543
 544 #: ../libempathy/empathy-time.c:90
 545 #, c-format
 546 msgid "%d second ago"
 547 msgid_plural "%d seconds ago"
 548 msgstr[0] "%d វិនាទីកន្លងទៅ"
 549
 550 #: ../libempathy/empathy-time.c:96
 551 #, c-format
 552 msgid "%d minute ago"
 553 msgid_plural "%d minutes ago"
 554 msgstr[0] "%d នាទីកន្លងទៅ"
 555
 556 #: ../libempathy/empathy-time.c:102
 557 #, c-format
 558 msgid "%d hour ago"
 559 msgid_plural "%d hours ago"
 560 msgstr[0] "%d ម៉ោងកន្លងទៅ"
 561
 562 #: ../libempathy/empathy-time.c:108
 563 #, c-format
 564 msgid "%d day ago"
 565 msgid_plural "%d days ago"
 566 msgstr[0] "%d ថ្ងៃកន្លងទៅ"
 567
 568 #: ../libempathy/empathy-time.c:114
 569 #, c-format
 570 msgid "%d week ago"
 571 msgid_plural "%d weeks ago"
 572 msgstr[0] "%d សប្ដាហ៍កន្លងទៅ"
 573
 574 #: ../libempathy/empathy-time.c:120
 575 #, c-format
 576 msgid "%d month ago"
 577 msgid_plural "%d months ago"
 578 msgstr[0] "%d ខែកន្លងទៅ"
 579
 580 #: ../libempathy/empathy-time.c:142
 581 msgid "in the future"
 582 msgstr "នៅអនាគត"
 583
 584 #: ../libempathy/empathy-utils.c:226
 585 msgid "Available"
 586 msgstr "មាន"
 587
 588 #: ../libempathy/empathy-utils.c:228
 589 msgid "Busy"
 590 msgstr "រវល់"
 591
 592 #: ../libempathy/empathy-utils.c:231
 593 msgid "Away"
 594 msgstr "ចាកឆ្ងាយ"
 595
 596 #: ../libempathy/empathy-utils.c:233
 597 msgid "Invisible"
 598 msgstr "មើលមិនឃើញ"
 599
 600 #: ../libempathy/empathy-utils.c:235
 601 msgid "Offline"
 602 msgstr "ក្រៅបណ្ដាញ"
 603
 604 #. translators: presence type is unknown
 605 #: ../libempathy/empathy-utils.c:238
 606 msgctxt "presence"
 607 msgid "Unknown"
 608 msgstr "មិនស្គាល់"
 609
 610 #: ../libempathy/empathy-utils.c:278
 611 msgid "No reason specified"
 612 msgstr "គ្មានហេតុផលដែលបានបញ្ជាក់ឡើយ"
 613
 614 #: ../libempathy/empathy-utils.c:280 ../libempathy/empathy-utils.c:336
 615 msgid "Status is set to offline"
 616 msgstr "កំណត់ស្ថានភាពទៅក្រៅបណ្ដាញ"
 617
 618 #: ../libempathy/empathy-utils.c:282 ../libempathy/empathy-utils.c:316
 619 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
 620 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:80
 621 msgid "Network error"
 622 msgstr "កំហុសបណ្ដាញ"
 623
 624 #: ../libempathy/empathy-utils.c:284 ../libempathy/empathy-utils.c:318
 625 msgid "Authentication failed"
 626 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ"
 627
 628 #: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:320
 629 msgid "Encryption error"
 630 msgstr "កំហុសក្នុងការអ៊ិនគ្រីប"
 631
 632 #: ../libempathy/empathy-utils.c:288
 633 msgid "Name in use"
 634 msgstr "ឈ្មោះកំពុងប្រើ"
 635
 636 #: ../libempathy/empathy-utils.c:290 ../libempathy/empathy-utils.c:322
 637 msgid "Certificate not provided"
 638 msgstr "មិនបានផ្ដល់វិញ្ញាបនបត្រឡើយ"
 639
 640 #: ../libempathy/empathy-utils.c:292 ../libempathy/empathy-utils.c:324
 641 msgid "Certificate untrusted"
 642 msgstr "វិញ្ញាបនបត្រដែលមិនជឿទុកចិត្ត"
 643
 644 #: ../libempathy/empathy-utils.c:294 ../libempathy/empathy-utils.c:326
 645 msgid "Certificate expired"
 646 msgstr "វិញ្ញាបនបត្រដែលផុតកំណត់"
 647
 648 #: ../libempathy/empathy-utils.c:296 ../libempathy/empathy-utils.c:328
 649 msgid "Certificate not activated"
 650 msgstr "វិញ្ញាបនបត្រដែលមិនត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្ម"
 651
 652 #: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:330
 653 msgid "Certificate hostname mismatch"
 654 msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនវិញ្ញាបនបត្រដែលមិនផ្គូផ្គង"
 655
 656 #: ../libempathy/empathy-utils.c:300 ../libempathy/empathy-utils.c:332
 657 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 658 msgstr "ស្នាមផ្ដិតម្រាមដៃវិញ្ញាបនបត្រដែលមិនផ្គូផ្គង"
 659
 660 #: ../libempathy/empathy-utils.c:302 ../libempathy/empathy-utils.c:334
 661 msgid "Certificate self-signed"
 662 msgstr "វិញ្ញាបនបត្របានចុះហត្ថលេខាខ្លួនឯង"
 663
 664 #: ../libempathy/empathy-utils.c:304
 665 msgid "Certificate error"
 666 msgstr "កំហុសវិញ្ញាបនបត្រ"
 667
 668 #: ../libempathy/empathy-utils.c:338
 669 msgid "Encryption is not available"
 670 msgstr "គ្មានការអ៊ិនគ្រីបឡើយ"
 671
 672 #: ../libempathy/empathy-utils.c:340
 673 msgid "Certificate is invalid"
 674 msgstr "វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រឹមត្រូវ"
 675
 676 #: ../libempathy/empathy-utils.c:342
 677 msgid "Connection has been refused"
 678 msgstr "បដិសេធការតភ្ជាប់"
 679
 680 #: ../libempathy/empathy-utils.c:344
 681 msgid "Connection can't be established"
 682 msgstr "មិនអាចធ្វើការតភ្ជាប់បានទេ"
 683
 684 #: ../libempathy/empathy-utils.c:346
 685 msgid "Connection has been lost"
 686 msgstr "បាត់បង់ការតភ្ជាប់"
 687
 688 #: ../libempathy/empathy-utils.c:348
 689 msgid "This account is already connected to the server"
 690 msgstr "គណនីនេះត្រូវបានតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើរួចហើយ"
 691
 692 #: ../libempathy/empathy-utils.c:350
 693 msgid ""
 694 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 695 msgstr "ការតភ្ជាប់នេះត្រូវបានជំនួសដោយការតភ្ជាប់ថ្មីដោយប្រើធនធានដូចគ្នា"
 696
 697 #: ../libempathy/empathy-utils.c:353
 698 msgid "The account already exists on the server"
 699 msgstr "មានគណនីរួចហើយនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ"
 700
 701 #: ../libempathy/empathy-utils.c:355
 702 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 703 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើបច្ចុប្បន្នជាប់រវល់ក្នុងការដោះស្រាយការតភ្ជាប់"
 704
 705 #: ../libempathy/empathy-utils.c:357
 706 msgid "Certificate has been revoked"
 707 msgstr "វិញ្ញាបនបត្រត្រូវបានដកហូត"
 708
 709 #: ../libempathy/empathy-utils.c:359
 710 msgid ""
 711 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 712 msgstr "វិញ្ញាបនបត្រដែលប្រើក្បូនដោះស្រាយសរសេរសម្ងាត់គ្មានសុវត្ថិភាព ឬ រហស្សលេខខ្សោយ"
 713
 714 #: ../libempathy/empathy-utils.c:362
 715 msgid ""
 716 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 717 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 718 msgstr ""
 719 "ប្រវែងរបស់វិញ្ញាបនបត្រម៉ាស៊ីនបម្រើ ឬជម្រៅសែស្រឡាយវិញ្ញាបនបត្រម៉ាស៊ីនបម្រើ លើការកំណត់តាមការគ្រីប"
 720 "បណ្ណាល័យ"
 721
 722 #: ../libempathy/empathy-utils.c:366
 723 msgid "Your software is too old"
 724 msgstr "កម្មវិធីរបស់អ្នកចាស់ពេក"
 725
 726 #: ../libempathy/empathy-utils.c:368
 727 msgid "Internal error"
 728 msgstr "កំហុសខាងក្នុង"
 729
 730 #: ../libempathy/empathy-utils.c:497
 731 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:30
 732 msgid "People Nearby"
 733 msgstr "មនុស្សដែលនៅជិត"
 734
 735 #: ../libempathy/empathy-utils.c:502
 736 msgid "Yahoo! Japan"
 737 msgstr "យ៉ាហ៊ូ! ជប៉ុន"
 738
 739 #: ../libempathy/empathy-utils.c:531
 740 msgid "Google Talk"
 741 msgstr "Google Talk"
 742
 743 #: ../libempathy/empathy-utils.c:532
 744 msgid "Facebook Chat"
 745 msgstr "ជជែក Facebook"
 746
 747 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:689
 748 msgid "All accounts"
 749 msgstr "គណនីទាំងអស់"
 750
 751 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
 752 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
 753 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
 754 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
 755 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
 756 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
 757 msgid "Pass_word"
 758 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់"
 759
 760 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2
 761 msgid "Screen _Name"
 762 msgstr "ឈ្មោះអេក្រង់"
 763
 764 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3
 765 msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"
 766 msgstr "<b>ឧទាហរណ៍ ៖</b> MyScreenName"
 767
 768 #. remember password ticky box
 769 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:4
 770 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:4
 771 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
 772 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
 773 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
 774 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
 775 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
 776 #: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:261
 777 msgid "Remember password"
 778 msgstr "ចងចាំពាក្យសម្ងាត់"
 779
 780 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
 781 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
 782 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
 783 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
 784 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
 785 msgid "_Port"
 786 msgstr "ច្រក"
 787
 788 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
 789 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
 790 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
 791 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
 792 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
 793 msgid "_Server"
 794 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ"
 795
 796 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
 797 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
 798 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
 799 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
 800 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:16
 801 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
 802 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
 803 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
 804 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
 805 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
 806 msgid "Advanced"
 807 msgstr "កម្រិតខ្ពស់"
 808
 809 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
 810 msgid "What is your AIM screen name?"
 811 msgstr "តើឈ្មោះអេក្រង់ AIM របស់អ្នកគឺអ្វី ?"
 812
 813 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
 814 msgid "What is your AIM password?"
 815 msgstr "តើពាក្យសម្ងាត់ AIM របស់អ្នកគឺអ្វី ?"
 816
 817 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10
 818 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10
 819 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11
 820 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
 821 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10
 822 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:25
 823 msgid "Remember Password"
 824 msgstr "ចងចាំពាក្យសម្ងាត់"
 825
 826 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:675
 827 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
 828 #: ../src/empathy-import-widget.c:322
 829 msgid "Account"
 830 msgstr "គណនី"
 831
 832 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:676
 833 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
 834 msgid "Password"
 835 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់"
 836
 837 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:677
 838 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
 839 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:511
 840 msgid "Server"
 841 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ"
 842
 843 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
 844 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
 845 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:529
 846 msgid "Port"
 847 msgstr "ច្រក"
 848
 849 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:762
 850 #, c-format
 851 msgid "%s"
 852 msgstr "%s"
 853
 854 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:817
 855 #, c-format
 856 msgid "%s:"
 857 msgstr "%s:"
 858
 859 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1429
 860 msgid "Username:"
 861 msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ៖"
 862
 863 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1746
 864 msgid "A_pply"
 865 msgstr "អនុវត្ដ"
 866
 867 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1775
 868 msgid "L_og in"
 869 msgstr "ចូល"
 870
 871 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1845
 872 msgid "This account already exists on the server"
 873 msgstr "គណនីនេះមានរួចហើយនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ"
 874
 875 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1849
 876 msgid "Create a new account on the server"
 877 msgstr "បង្កើតគណនីថ្មីនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ"
 878
 879 #. To translators: The first parameter is the login id and the
 880 #. * second one is the network. The resulting string will be something
 881 #. * like: "MyUserName on freenode".
 882 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 883 #. * server should come before the login id in your locale.
 884 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2270
 885 #, c-format
 886 msgid "%1$s on %2$s"
 887 msgstr "%1$s លើ %2$s"
 888
 889 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 890 #. * string will be something like: "Jabber Account"
 891 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2296
 892 #, c-format
 893 msgid "%s Account"
 894 msgstr "%s គណនី"
 895
 896 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2300
 897 msgid "New account"
 898 msgstr "គណនីថ្មី"
 899
 900 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
 901 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
 902 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
 903 msgid "Login I_D"
 904 msgstr "លេខសម្គាល់ចូល"
 905
 906 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
 907 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
 908 msgid "<b>Example:</b> username"
 909 msgstr "<b>ឧទាហរណ៍ ៖</b> ឈ្មោះអ្នកប្រើ"
 910
 911 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
 912 msgid "What is your GroupWise User ID?"
 913 msgstr "តើលេខសម្គាល់អ្នកប្រើ GroupWise របស់អ្នកគឺអ្វី ?"
 914
 915 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
 916 msgid "What is your GroupWise password?"
 917 msgstr "តើពាក្យសម្ងាត់ GroupWise របស់អ្នកគឺអ្វី ?"
 918
 919 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2
 920 msgid "ICQ _UIN"
 921 msgstr "ICQ _UIN"
 922
 923 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
 924 msgid "<b>Example:</b> 123456789"
 925 msgstr "<b>ឧទាហរណ៍ ៖</b> 123456789"
 926
 927 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
 928 msgid "Ch_aracter set"
 929 msgstr "សំណុំតួអក្សរ"
 930
 931 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
 932 msgid "What is your ICQ UIN?"
 933 msgstr "តើ ICQ UIN របស់អ្នកគឺអ្វី ?"
 934
 935 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
 936 msgid "What is your ICQ password?"
 937 msgstr "តើពាក្យសម្ងាត់ ICQ របស់អ្នកគឺអ្វី ?"
 938
 939 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
 940 msgid "Network"
 941 msgstr "បណ្ដាញ"
 942
 943 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
 944 msgid "Character set"
 945 msgstr "សំណុំតួអក្សរ"
 946
 947 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
 948 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
 949 msgid "Add…"
 950 msgstr "បន្ថែម…"
 951
 952 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
 953 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
 954 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
 955 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
 956 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
 957 msgid "Remove"
 958 msgstr "យកចេញ"
 959
 960 #. Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
 961 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6
 962 msgid "Up"
 963 msgstr "ឡើងលើ"
 964
 965 #. Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
 966 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
 967 msgid "Down"
 968 msgstr "ចុះក្រោម"
 969
 970 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
 971 msgid "Servers"
 972 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ"
 973
 974 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
 975 msgid ""
 976 "Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "
 977 "password."
 978 msgstr ""
 979 "ម៉ាស៊ីនបម្រើ IRC ភាគច្រើនមិនត្រូវការពាក្យសម្ងាត់ឡើយ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេនោះ កុំបញ្ចូលពាក្យ"
 980 "សម្ងាត់ ។"
 981
 982 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
 983 msgid "Nickname"
 984 msgstr "សម្មតិនាម"
 985
 986 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:13
 987 msgid "Quit message"
 988 msgstr "បិទសារ"
 989
 990 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:14
 991 msgid "Real name"
 992 msgstr "ឈ្មោះពិត"
 993
 994 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:15
 995 msgid "Username"
 996 msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ"
 997
 998 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:17
 999 msgid "Which IRC network?"
1000 msgstr "តើបណ្ដាញ IRC ណា ?"
1001
1002 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:18
1003 msgid "What is your IRC nickname?"
1004 msgstr "តើសម្មតិនាម IRC របស់គឺអ្វី ?"
1005
1006 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
1007 msgid "What is your Facebook username?"
1008 msgstr "តើឈ្មោះអ្នកប្រើ Facebook របស់អ្នកគឺអ្វី ?"
1009
1010 #. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
1011 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
1012 msgid ""
1013 "This is your username, not your normal Facebook login.\n"
1014 "If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
1015 "Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">this page</a> to choose a "
1016 "Facebook username if you don't have one."
1017 msgstr ""
1018 "នេះជាឈ្មោះអ្នកប្រើរបស់អ្នក មិនមែនចូល Facebook ធម្មតារបស់អ្នកទេ ។\n"
1019 "ប្រសិនបើអ្នកជា facebook.com/<b>badger</b>, បញ្ចូល <b>badger</b> ។\n"
1020 "ប្រើ <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">ទំព័រនេះ</a> ដើម្បីជ្រើសឈ្មោះអ្នក"
1021 "ប្រើ Facebook ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់មានទេនោះ ។"
1022
1023 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
1024 msgid "What is your Facebook password?"
1025 msgstr "តើពាក្យសម្ងាត់ Facebook របស់អ្នកគឺអ្វី ?"
1026
1027 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
1028 msgid "What is your Google ID?"
1029 msgstr "តើលេខសម្គាល់ហ្គូហ្គលរបស់អ្នកគឺអ្វី ?"
1030
1031 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
1032 msgid "<b>Example:</b> user@gmail.com"
1033 msgstr "<b>ឧទាហរណ៍ ៖</b> user@gmail.com"
1034
1035 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
1036 msgid "What is your Google password?"
1037 msgstr "តើពាក្យសម្ងាត់ហ្គូហ្គលរបស់អ្នកគឺអ្វី ?"
1038
1039 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
1040 msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
1041 msgstr "<b>ឧទាហរណ៍ ៖</b> user@jabber.org"
1042
1043 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
1044 msgid "I_gnore SSL certificate errors"
1045 msgstr "មិនអើពើកំហុសវិញ្ញាបនបត្រ SSL"
1046
1047 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
1048 msgid "Priori_ty"
1049 msgstr "អាទិភាព"
1050
1051 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
1052 msgid "Reso_urce"
1053 msgstr "ធនធាន"
1054
1055 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
1056 msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
1057 msgstr "បានទាមទារការអ៊ិនគ្រីប (TLS/SSL)"
1058
1059 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
1060 msgid "Override server settings"
1061 msgstr "បដិសេធការកំណត់ម៉ាស៊ីនបម្រើ"
1062
1063 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
1064 msgid "Use old SS_L"
1065 msgstr "ប្រើ SS_L ចាស់"
1066
1067 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
1068 msgid "What is your Jabber ID?"
1069 msgstr "តើលេខសម្គាល់ Jabber របស់អ្នកគឺអ្វី ?"
1070
1071 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
1072 msgid "What is your desired Jabber ID?"
1073 msgstr "តើលេខសម្គាល់ Jabber ដែលអ្នកចង់បានគឺអ្វី ?"
1074
1075 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
1076 msgid "What is your Jabber password?"
1077 msgstr "តើលេខសម្គាល់ Jabber របស់អ្នកគឺអ្វី ?"
1078
1079 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
1080 msgid "What is your desired Jabber password?"
1081 msgstr "តើពាក្យសម្ងាត់ Jabber ដែលអ្នកចង់បានគឺអ្វី ?"
1082
1083 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
1084 msgid "Nic_kname"
1085 msgstr "សម្មតិនាម"
1086
1087 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
1088 msgid "_Last Name"
1089 msgstr "នាមត្រកូល"
1090
1091 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
1092 msgid "_First Name"
1093 msgstr "នាមខ្លួន"
1094
1095 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
1096 msgid "_Published Name"
1097 msgstr "ឈ្មោះបានផ្សាយ"
1098
1099 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
1100 msgid "_Jabber ID"
1101 msgstr "លេខសម្គាល់ Jabber"
1102
1103 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
1104 msgid "E-_mail address"
1105 msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល"
1106
1107 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
1108 msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
1109 msgstr "<b>ឧទាហរណ៍ ៖</b> user@hotmail.com"
1110
1111 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
1112 msgid "What is your Windows Live ID?"
1113 msgstr "តើលេខសម្គាល់បន្តផ្ទាល់វីនដូរបស់អ្នកគឺអ្វី ?"
1114
1115 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
1116 msgid "What is your Windows Live password?"
1117 msgstr "តើពាក្យសម្ងាត់បន្តផ្ទាល់វីនដូរបស់អ្នកគឺអ្វី ?"
1118
1119 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:207
1120 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:240
1121 msgid "Auto"
1122 msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
1123
1124 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:210
1125 msgid "UDP"
1126 msgstr "UDP"
1127
1128 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:213
1129 msgid "TCP"
1130 msgstr "TCP"
1131
1132 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:216
1133 msgid "TLS"
1134 msgstr "TLS"
1135
1136 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:245
1137 msgid "Register"
1138 msgstr "ចុះឈ្មោះ"
1139
1140 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:250
1141 msgid "Options"
1142 msgstr "ជម្រើស"
1143
1144 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:253
1145 msgid "None"
1146 msgstr "គ្មាន"
1147
1148 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
1149 msgid "_Username"
1150 msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ"
1151
1152 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
1153 msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"
1154 msgstr "<b>ឧទាហរណ៍ ៖</b> user@my.sip.server"
1155
1156 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
1157 msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
1158 msgstr "ប្រើគណនីនេះ ដើម្បីហៅទូរស័ព្ទចល័ត និងទូរស័ព្ទលើតុ"
1159
1160 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
1161 msgid "NAT Traversal Options"
1162 msgstr "ជម្រើសសម្រាប់ឆ្លងកាត់ NAT"
1163
1164 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
1165 msgid "Proxy Options"
1166 msgstr "ជម្រើសប្រូកស៊ី"
1167
1168 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
1169 msgid "Miscellaneous Options"
1170 msgstr "ជម្រើសផ្សេងៗ"
1171
1172 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
1173 msgid "STUN Server"
1174 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ STUN"
1175
1176 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
1177 msgid "Discover the STUN server automatically"
1178 msgstr "រកឃើញម៉ាស៊ីនបម្រើ STUN ដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
1179
1180 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
1181 msgid "Discover Binding"
1182 msgstr "រកឃើញការចង"
1183
1184 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
1185 msgid "Keep-Alive Options"
1186 msgstr "ជម្រើសក្នុងការរក្សាទុក"
1187
1188 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
1189 msgid "Mechanism"
1190 msgstr "យន្តការ"
1191
1192 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
1193 msgid "Interval (seconds)"
1194 msgstr "ចន្លោះពេល (វិនាទី)"
1195
1196 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
1197 msgid "Authentication username"
1198 msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ឈ្មោះអ្នកប្រើ"
1199
1200 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
1201 msgid "Transport"
1202 msgstr "បញ្ជូន"
1203
1204 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
1205 msgid "Loose Routing"
1206 msgstr "Loose Routing"
1207
1208 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
1209 msgid "Ignore TLS Errors"
1210 msgstr "កំហុសក្នុងការមិនអើពើ TLS"
1211
1212 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
1213 msgid "Local IP Address"
1214 msgstr "អាសយដ្ឋាន IP មូលដ្ឋាន"
1215
1216 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23
1217 msgid "What is your SIP login ID?"
1218 msgstr "តើលេខសម្គាល់ចូល SIP របស់អ្នកគឺអ្វី ?"
1219
1220 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24
1221 msgid "What is your SIP account password?"
1222 msgstr "តើពាក្យសម្ងាត់គណនី SIP របស់អ្នកគឺជាអ្វី ?"
1223
1224 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
1225 msgid "Pass_word:"
1226 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ៖"
1227
1228 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
1229 msgid "Yahoo! I_D:"
1230 msgstr "លេខសម្គាល់យ៉ាហ៊ូ ៖"
1231
1232 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
1233 msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
1234 msgstr "មិនអើពើសន្និសីទ និងការអញ្ជើញបន្ទប់ជជែក"
1235
1236 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
1237 msgid "_Room List locale:"
1238 msgstr "រាយបញ្ជីទីតាំងបន្ទប់ ៖"
1239
1240 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
1241 msgid "Ch_aracter set:"
1242 msgstr "សំណុំតួអក្សរ ៖"
1243
1244 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
1245 msgid "_Port:"
1246 msgstr "ច្រក ៖"
1247
1248 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
1249 msgid "What is your Yahoo! ID?"
1250 msgstr "តើលេខសម្គាល់យ៉ាហ៊ូរបស់អ្នកគឺអ្វី ?"
1251
1252 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
1253 msgid "What is your Yahoo! password?"
1254 msgstr "តើលេខសម្គាល់យ៉ាហ៊ូរបស់អ្នកគឺអ្វី ?"
1255
1256 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:545
1257 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:630
1258 msgid "Couldn't convert image"
1259 msgstr "មិនអាចបម្លែងរូបភាពបានទេ"
1260
1261 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:546
1262 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
1263 msgstr "គ្មានទ្រង់ទ្រាយរូបភាពត្រូវបានគាំទ្រនៅលើប្រព័ន្ធរបស់អ្នកទេ"
1264
1265 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:906
1266 msgid "Couldn't save picture to file"
1267 msgstr "មិនអាចរក្សាទុករូបភាពទៅកាន់ឯកសារបានទេ"
1268
1269 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1030
1270 msgid "Select Your Avatar Image"
1271 msgstr "ជ្រើសរូបភាពសម្រាប់រូបសម្គាល់របស់អ្នក"
1272
1273 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1038
1274 msgid "Take a picture..."
1275 msgstr "ថតរូប..."
1276
1277 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1051
1278 msgid "No Image"
1279 msgstr "គ្មានរូបភាព"
1280
1281 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1108
1282 msgid "Images"
1283 msgstr "រូបភាព"
1284
1285 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1112
1286 msgid "All Files"
1287 msgstr "ឯកសារទាំងអស់"
1288
1289 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:322
1290 msgid "Click to enlarge"
1291 msgstr "ចុចដើម្បីពង្រីក"
1292
1293 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:130
1294 #, c-format
1295 msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
1296 msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់បានបរាជ័យសម្រាប់គណនី <b>%s</b>"
1297
1298 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:142
1299 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3724
1300 msgid "Retry"
1301 msgstr "ព្យាយាមម្តងទៀត"
1302
1303 #: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:224
1304 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
1305 #, c-format
1306 msgid ""
1307 "Enter your password for account\n"
1308 "<b>%s</b>"
1309 msgstr ""
1310 "បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់គណនីរបស់អ្នក\n"
1311 "<b>%s</b>"
1312
1313 #: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:66
1314 msgid "Select..."
1315 msgstr "ជ្រើស."
1316
1317 #: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:154
1318 msgid "_Select"
1319 msgstr "ជ្រើស"
1320
1321 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42
1322 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:60
1323 msgid "There was an error starting the call"
1324 msgstr "មានកំហុសនៅពេលចាប់ផ្ដើមហៅ"
1325
1326 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
1327 msgid "The specified contact doesn't support calls"
1328 msgstr "ទំនាក់ទំនងដែលបានបញ្ជាក់មិនគាំទ្រការហៅឡើយ"
1329
1330 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
1331 msgid "The specified contact is offline"
1332 msgstr "ទំនាក់ទំនងដែលបានបញ្ជាក់នៅក្រៅបណ្ដាញ"
1333
1334 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:53
1335 msgid "The specified contact is not valid"
1336 msgstr "ទំនាក់ទំនងដែលបានបញ្ជាក់មិនត្រឹមត្រូវឡើយ"
1337
1338 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
1339 msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
1340 msgstr "ការហៅបន្ទាន់មិនត្រូវបានគាំទ្រនៅពិធីការនេះទេ"
1341
1342 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:57
1343 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
1344 msgstr "អ្នកមិនមានឥណទានគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីទៅកាន់ទីតាំងហៅនេះបានទេ"
1345
1346 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:727
1347 msgid "Failed to open private chat"
1348 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបើកការជជែកឯកជន"
1349
1350 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:785
1351 msgid "Topic not supported on this conversation"
1352 msgstr "ប្រធានបទមិនត្រូវបានគាំទ្រនៅលើការសន្ទនានេះទេ"
1353
1354 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:791
1355 msgid "You are not allowed to change the topic"
1356 msgstr "អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យផ្លាស់ប្ដូរប្រធានបទបានទេ"
1357
1358 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:967
1359 msgid "Invalid contact ID"
1360 msgstr "លេខសម្គាល់ទំនាក់ទំនងមិនត្រឹមត្រូវ"
1361
1362 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054
1363 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
1364 msgstr "/clear: សម្ងាត់សារទាំងអស់ពីការសន្ទនាបច្ចុប្បន្ន"
1365
1366 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057
1367 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
1368 msgstr "/topic <topic> ៖ កំណត់ប្រធានបទក្នុងការសន្ទនាបច្ចុប្បន្ន"
1369
1370 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
1371 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
1372 msgstr "/join <chat room ID> ៖ ភ្ជាប់ទៅបន្ទប់ជជែកថ្មី"
1373
1374 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
1375 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
1376 msgstr "/j <chat room ID> ៖ ភ្ជាប់ទៅបន្ទប់ជជែកថ្មី"
1377
1378 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
1379 msgid ""
1380 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
1381 "current one"
1382 msgstr "/part [<chat room ID>] [<reason>] ៖ ចាកចេញពីបន្ទប់ជជែក តាមលំនាំដើមបច្ចុប្បន្ន"
1383
1384 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
1385 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
1386 msgstr "/query <contact ID> [<message>] ៖ បើកជជែកឯកជន"
1387
1388 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074
1389 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
1390 msgstr "/msg <contact ID> <message> ៖ បើកជជែកឯកជន"
1391
1392 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
1393 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
1394 msgstr "/nick <nickname>: ផ្លាស់ប្ដូរសម្មតិនាមរបស់អ្នកនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើបច្ចុប្បន្ន"
1395
1396 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
1397 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
1398 msgstr "/me <message> ៖ ផ្ញើសារសកម្មភាពទៅកាន់ការសន្ទនាបច្ចុប្បន្ន"
1399
1400 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
1401 msgid ""
1402 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
1403 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
1404 "join a new chat room\""
1405 msgstr ""
1406 "/say <message> ៖ ផ្ញើ <message> ទៅកាន់ការសន្ទនាបច្ចុប្បន្ន ។ វាត្រូវបានប្រើ ដើម្បីផ្ញើសារ"
1407 "ដែលចាប់ផ្ដើមដោយមាន a '/' ។ ឧទាហរណ៍ ៖ \"/say /join ត្រូវបានប្រើដើម្បីភ្ជាប់ទៅកាន់បន្ទប់ជជែក"
1408 "ថ្មី\""
1409
1410 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088
1411 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
1412 msgstr "/whois <contact ID> ៖ បង្ហាញព័ត៌មានអំពីទំនាក់ទំនង"
1413
1414 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091
1415 msgid ""
1416 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
1417 "show its usage."
1418 msgstr ""
1419 "/help [<command>] ៖ បង្ហាញពាក្យបញ្ជាដែលបានគាំទ្រទាំងអស់ ។ ប្រសិនបើ <command> ត្រូវបាន"
1420 "កំណត់ បង្ហាញការប្រើប្រាស់របស់វា ។"
1421
1422 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110
1423 #, c-format
1424 msgid "Usage: %s"
1425 msgstr "ការប្រើប្រាស់ ៖ %s"
1426
1427 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155
1428 msgid "Unknown command"
1429 msgstr "មិនស្គាល់ពាក្យបញ្ជា"
1430
1431 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281
1432 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
1433 msgstr "មិនស្គាល់ពាក្យបញ្ជា មើល /help សម្រាប់ពាក្យបញ្ជាដែលមាន"
1434
1435 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1538
1436 msgid "insufficient balance to send message"
1437 msgstr "សមតុល្យមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្ញើសារឡើយ"
1438
1439 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1556
1440 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1619
1441 #, c-format
1442 msgid "Error sending message '%s': %s"
1443 msgstr "កំហុសក្នុងការផ្ញើសារ '%s' ៖ %s"
1444
1445 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1544 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1561
1446 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623
1447 #, c-format
1448 msgid "Error sending message: %s"
1449 msgstr "កំហុសក្នុងការផ្ញើសារ ៖ %s"
1450
1451 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
1452 #. * account to send the message.
1453 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1550
1454 #, c-format
1455 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
1456 msgstr "សមតុល្យមិនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការផ្ញើសារ ។ <a href='%s'>បញ្ចូល</a> ។"
1457
1458 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1590
1459 msgid "not capable"
1460 msgstr "មិនអាច"
1461
1462 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1597
1463 msgid "offline"
1464 msgstr "ក្រៅបណ្ដាញ"
1465
1466 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1600
1467 msgid "invalid contact"
1468 msgstr "ទំនាក់ទំនងមិនត្រឹមត្រូវ"
1469
1470 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1603
1471 msgid "permission denied"
1472 msgstr "គ្មានសិទ្ធ"
1473
1474 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1606
1475 msgid "too long message"
1476 msgstr "សារវែងពេក"
1477
1478 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1609
1479 msgid "not implemented"
1480 msgstr "មិនត្រូវបានប្រតិបត្តិឡើយ"
1481
1482 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1613
1483 msgid "unknown"
1484 msgstr "មិនស្គាល់"
1485
1486 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1680 ../src/empathy-chat-window.c:980
1487 msgid "Topic:"
1488 msgstr "ប្រធានបទ ៖"
1489
1490 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1695
1491 #, c-format
1492 msgid "Topic set to: %s"
1493 msgstr "ប្រធានបទកំណត់ទៅកាន់ ៖ %s"
1494
1495 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1697
1496 #, c-format
1497 msgid "Topic set by %s to: %s"
1498 msgstr "បានកំណត់ប្រធានបទ ដោយ %s ទៅ ៖ %s"
1499
1500 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
1501 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1702
1502 msgid "No topic defined"
1503 msgstr "គ្មានប្រធានបទដែលបានកំណត់ឡើយ"
1504
1505 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2218
1506 msgid "(No Suggestions)"
1507 msgstr "(គ្មានការផ្ដល់យោបល់)"
1508
1509 #. translators: %s is the selected word
1510 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2286
1511 #, c-format
1512 msgid "Add '%s' to Dictionary"
1513 msgstr "បន្ថែម '%s' ទៅកាន់ថត"
1514
1515 #. translators: first %s is the selected word,
1516 #. * second %s is the language name of the target dictionary
1517 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2323
1518 #, c-format
1519 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
1520 msgstr "បន្ថែម '%s' ទៅកាន់ថត %s"
1521
1522 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2393
1523 msgid "Insert Smiley"
1524 msgstr "បញ្ចូលសញ្ញាអារម្មណ៍"
1525
1526 #. send button
1527 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2411
1528 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1180
1529 msgid "_Send"
1530 msgstr "ផ្ញើ"
1531
1532 #. Spelling suggestions
1533 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468
1534 msgid "_Spelling Suggestions"
1535 msgstr "ការផ្ដល់យោបល់អំពីអក្ខរាវិរុទ្ធ"
1536
1537 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2574
1538 msgid "Failed to retrieve recent logs"
1539 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការទៅយកកំណត់ហេតុថ្មីៗ"
1540
1541 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2718
1542 #, c-format
1543 msgid "%s has disconnected"
1544 msgstr "បានផ្ដាច់ %s"
1545
1546 #. translators: reverse the order of these arguments
1547 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
1548 #.
1549 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2725
1550 #, c-format
1551 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
1552 msgstr "%1$s ត្រូវបានទាត់ដោយ %2$s"
1553
1554 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2728
1555 #, c-format
1556 msgid "%s was kicked"
1557 msgstr "%s ត្រូវបានទាត់"
1558
1559 #. translators: reverse the order of these arguments
1560 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
1561 #.
1562 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2736
1563 #, c-format
1564 msgid "%1$s was banned by %2$s"
1565 msgstr "%1$s ត្រូវបានហាមដោយ %2$s"
1566
1567 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2739
1568 #, c-format
1569 msgid "%s was banned"
1570 msgstr "%s ត្រូវបានហាម"
1571
1572 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2743
1573 #, c-format
1574 msgid "%s has left the room"
1575 msgstr "%s បានចាកចេញពីបន្ទប់"
1576
1577 #. Note to translators: this string is appended to
1578 #. * notifications like "foo has left the room", with the message
1579 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
1580 #. * please let us know. :-)
1581 #.
1582 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2752
1583 #, c-format
1584 msgid " (%s)"
1585 msgstr " (%s)"
1586
1587 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2777
1588 #, c-format
1589 msgid "%s has joined the room"
1590 msgstr "%s បានភ្ជាប់ទៅបន្ទប់"
1591
1592 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2802
1593 #, c-format
1594 msgid "%s is now known as %s"
1595 msgstr "%s ឥឡូវនេះមិនត្រូវបានស្គាល់ជា %s ឡើយ"
1596
1597 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
1598 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
1599 #. * we get the new handler.
1600 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2989 ../src/empathy-call-window.c:1467
1601 #: ../src/empathy-call-window.c:1517 ../src/empathy-call-window.c:2570
1602 #: ../src/empathy-call-window.c:2876 ../src/empathy-event-manager.c:1166
1603 msgid "Disconnected"
1604 msgstr "បានផ្ដាច់"
1605
1606 #. Add message
1607 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3664
1608 msgid "Would you like to store this password?"
1609 msgstr "តើអ្នកចង់ទុកពាក្យសម្ងាត់នេះឬ ?"
1610
1611 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3670
1612 msgid "Remember"
1613 msgstr "ចងចាំ"
1614
1615 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3680
1616 msgid "Not now"
1617 msgstr "មិនមែនឥឡូវនេះទេ"
1618
1619 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3728
1620 msgid "Wrong password; please try again:"
1621 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត ៖"
1622
1623 #. Add message
1624 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3858
1625 msgid "This room is protected by a password:"
1626 msgstr "បន្ទប់នេះត្រូវបានការពារដោយពាក្យសម្ងាត់ ៖"
1627
1628 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3885
1629 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:780
1630 msgid "Join"
1631 msgstr "ភ្ជាប់"
1632
1633 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4077 ../src/empathy-event-manager.c:1187
1634 msgid "Connected"
1635 msgstr "បានតភ្ជាប់"
1636
1637 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4132
1638 msgid "Conversation"
1639 msgstr "ការសន្ទនា"
1640
1641 #. Translators: this string is a something like
1642 #. * "Escher Cat (SMS)"
1643 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4137
1644 #, c-format
1645 msgid "%s (SMS)"
1646 msgstr "%s (SMS)"
1647
1648 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:262
1649 msgid "Unknown or invalid identifier"
1650 msgstr "ឧបករណ៍មិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនស្គាល់"
1651
1652 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:264
1653 msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
1654 msgstr "ទប់ស្កាត់ទំនាក់ទំនងជាបណ្ដោះអាសន្នដែលមិនអាចរកបាន"
1655
1656 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:266
1657 msgid "Contact blocking unavailable"
1658 msgstr "ទប់ស្កាត់ទំនាក់ទំនងដែលមិនអាចរកបាន"
1659
1660 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:268
1661 msgid "Permission Denied"
1662 msgstr "គ្មានសិទ្ធ"
1663
1664 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:272
1665 msgid "Could not block contact"
1666 msgstr "មិនអាចទប់ស្កាត់ទំនាក់ទំនងបានទេ"
1667
1668 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:611
1669 msgid "Edit Blocked Contacts"
1670 msgstr "កែសម្រួលទំនាក់ទំនងដែលបានទប់ស្កាត់"
1671
1672 #. Account and Identifier
1673 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
1674 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:529
1675 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1485
1676 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
1677 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
1678 msgid "Account:"
1679 msgstr "គណនី ៖"
1680
1681 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
1682 msgid "Blocked Contacts"
1683 msgstr "ទំនាក់ទំនងដែលបានទប់ស្កាត់"
1684
1685 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:102
1686 msgid "Full name"
1687 msgstr "ឈ្មោះពេញ"
1688
1689 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:103
1690 msgid "Phone number"
1691 msgstr "លេខទូរស័ព្ទ"
1692
1693 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:104
1694 msgid "E-mail address"
1695 msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល"
1696
1697 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:105
1698 msgid "Website"
1699 msgstr "តំបន់បណ្ដាញ"
1700
1701 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:106
1702 msgid "Birthday"
1703 msgstr "ថ្ងៃកំណើត"
1704
1705 #. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
1706 #. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
1707 #. * with their IM client.
1708 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:111
1709 msgid "Last seen:"
1710 msgstr "បានចុងក្រោយ ៖"
1711
1712 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:112
1713 msgid "Server:"
1714 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖"
1715
1716 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:113
1717 msgid "Connected from:"
1718 msgstr "បានទាក់ទងពី ៖"
1719
1720 #. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
1721 #. * and should bin this.
1722 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:117
1723 msgid "Away message:"
1724 msgstr "សារចាកឆ្ងាយ ៖"
1725
1726 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:130
1727 msgid "work"
1728 msgstr "ការងារ"
1729
1730 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:131
1731 msgid "home"
1732 msgstr "ផ្ទះ"
1733
1734 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
1735 msgid "mobile"
1736 msgstr "ចល័ត"
1737
1738 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133
1739 msgid "voice"
1740 msgstr "សំឡេង"
1741
1742 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:134
1743 msgid "preferred"
1744 msgstr "ដែលចូលចិត្តជាង"
1745
1746 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:135
1747 msgid "postal"
1748 msgstr "ប្រៃសណីយ៍"
1749
1750 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:136
1751 msgid "parcel"
1752 msgstr "កញ្ចប់ប្រៃសណីយ៍"
1753
1754 #. Title
1755 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:522
1756 msgid "Search contacts"
1757 msgstr "ស្វែងរកទំនាក់ទំនង"
1758
1759 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:552
1760 msgid "Search: "
1761 msgstr "ស្វែងរក ៖ "
1762
1763 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:610
1764 msgid "_Add Contact"
1765 msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនង"
1766
1767 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:628
1768 msgid "No contacts found"
1769 msgstr "រកមិនឃើញទំនាក់ទំនងឡើយ"
1770
1771 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:644
1772 msgid "Your message introducing yourself:"
1773 msgstr "ការណែនាំសាររបស់អ្នកដោយខ្លួនឯង ៖"
1774
1775 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:652
1776 msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
1777 msgstr "សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំមើលឃើញ នៅពេលអ្នកនៅលើបណ្ដាញ ។ អរគុណ !"
1778
1779 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:168
1780 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:900
1781 msgid "Save Avatar"
1782 msgstr "រក្សាទុករូបសម្គាល់"
1783
1784 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:224
1785 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:958
1786 msgid "Unable to save avatar"
1787 msgstr "មិនអាចរក្សាទុករូបសម្គាល់បានទេ"
1788
1789 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
1790 #. Setup id label
1791 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
1792 #: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:444
1793 msgid "Identifier"
1794 msgstr "សញ្ញាសម្គាល់"
1795
1796 #. Setup nickname entry
1797 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
1798 #: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:449
1799 msgid "Alias"
1800 msgstr "ឈ្មោះក្លែងក្លាយ"
1801
1802 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
1803 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
1804 msgid "Contact Details"
1805 msgstr "សេចក្ដីលម្អិតទំនាក់ទំនង"
1806
1807 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
1808 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
1809 msgid "Information requested…"
1810 msgstr "ព័ត៌មានដែលបានស្នើ…"
1811
1812 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
1813 msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
1814 msgstr "<b>ទីតាំង</b>  (កាលបរិច្ឆេទ)\t"
1815
1816 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
1817 msgid "Client Information"
1818 msgstr "ព័ត៌មានម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ"
1819
1820 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
1821 msgid "OS"
1822 msgstr "ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ"
1823
1824 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
1825 msgid "Version"
1826 msgstr "កំណែ"
1827
1828 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
1829 msgid "Client"
1830 msgstr "ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ"
1831
1832 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:327
1833 msgid "Groups"
1834 msgstr "ក្រុម"
1835
1836 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:339
1837 msgid ""
1838 "Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
1839 "select more than one group or no groups."
1840 msgstr ""
1841 "ជ្រើសក្រុមដែលអ្នកចង់ឲ្យទំនាក់ទំនងនេះលេចឡើង ។ ចំណាំថាអ្នកអាចជ្រើសក្រមច្រើនជាងមួយ ឬគ្មានក្រុម ។"
1842
1843 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:358
1844 msgid "_Add Group"
1845 msgstr "បន្ថែមក្រុម"
1846
1847 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:393
1848 msgctxt "verb in a column header displaying group names"
1849 msgid "Select"
1850 msgstr "ជ្រើស"
1851
1852 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:403
1853 msgid "Group"
1854 msgstr "ក្រុម"
1855
1856 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:118
1857 msgid "New Contact"
1858 msgstr "ទំនាក់ទំនងថ្មី"
1859
1860 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:193
1861 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
1862 #, c-format
1863 msgid "Block %s?"
1864 msgstr "ទប់ស្កាត់ %s ឬ ?"
1865
1866 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:248
1867 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
1868 #, c-format
1869 msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
1870 msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ទប់ស្កាត់ '%s' ពីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកម្ដងទៀតឬ ?"
1871
1872 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:253
1873 msgid "The following identity will be blocked:"
1874 msgid_plural "The following identities will be blocked:"
1875 msgstr[0] "អត្តសញ្ញាណដូចខាងក្រោយនឹងត្រូវបានទប់ស្ដាត់ ៖"
1876
1877 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:260
1878 msgid "The following identity can not be blocked:"
1879 msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
1880 msgstr[0] "មិនអាចប្លុកអត្តសញ្ញាដូចក្រោយបានទេ ៖"
1881
1882 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
1883 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130
1884 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275
1885 msgid "_Block"
1886 msgstr "ទប់ស្កាត់"
1887
1888 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:279
1889 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
1890 msgid "_Report this contact as abusive"
1891 msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
1892 msgstr[0] "រាយការណ៍ទំនាក់ទំនងទាំងនេះជាកំហុស"
1893
1894 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:247
1895 msgid "Edit Contact Information"
1896 msgstr "កែសម្រួលព័ត៌មានទំនាក់ទំនង"
1897
1898 #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
1899 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:293
1900 msgid "Linked Contacts"
1901 msgstr "ទំនាក់ទំនងដែលបានភ្ជាប់"
1902
1903 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:332
1904 msgid "gnome-contacts not installed"
1905 msgstr "gnome-contacts មិនត្រូវបានដំឡើងទេ"
1906
1907 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:335
1908 msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
1909 msgstr "សូមដំឡើង gnome-contacts ដើម្បីមើលសេចក្ដីលម្អិតរបស់ទំនាក់ទំនង ។"
1910
1911 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
1912 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
1913 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
1914 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:177
1915 #, c-format
1916 msgid "%s (%s)"
1917 msgstr "%s (%s)"
1918
1919 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:353
1920 msgid "Select account to use to place the call"
1921 msgstr "ជ្រើសគណនីដែលបានប្រើទៅទីតាំងដែលបានហៅ"
1922
1923 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:357
1924 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
1925 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
1926 msgid "Call"
1927 msgstr "ហៅ"
1928
1929 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:422
1930 msgid "Mobile"
1931 msgstr "ចល័ត"
1932
1933 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:424
1934 msgid "Work"
1935 msgstr "ការងារ"
1936
1937 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:426
1938 msgid "HOME"
1939 msgstr "ផ្ទះ"
1940
1941 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:667
1942 msgid "_Block Contact"
1943 msgstr "ទប់ស្កាត់ទំនាក់ទំនង"
1944
1945 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:723
1946 msgid "Delete and _Block"
1947 msgstr "លុប និងទប់ស្កាត់"
1948
1949 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:785
1950 #, c-format
1951 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
1952 msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់យកទំនាក់ទំនង '%s' ចេញឬ ?"
1953
1954 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:794
1955 #, c-format
1956 msgid ""
1957 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
1958 "remove all the contacts which make up this linked contact."
1959 msgstr ""
1960 "តើអ្នកពិតជាចង់យកទំនាក់ទំនងដែលបានភ្ជាប់ចេញឬ '%s' ? ចំណាំថាវានឹងយកទាំងអស់ចេញដែលបានបម្រុងទុកនូវ"
1961 "ទំនាក់ទំនងដែលបានភ្ជាប់ ។"
1962
1963 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:805
1964 msgid "Removing contact"
1965 msgstr "យកទំនាក់ទំនងចេញ"
1966
1967 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:869
1968 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2453
1969 msgid "_Remove"
1970 msgstr "យកចេញ"
1971
1972 #. add chat button
1973 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1232
1974 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:318
1975 msgid "_Chat"
1976 msgstr "ជជែក"
1977
1978 #. add SMS button
1979 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1267
1980 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:312
1981 msgid "_SMS"
1982 msgstr "ផ្ញើសារ"
1983
1984 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1300
1985 msgctxt "menu item"
1986 msgid "_Audio Call"
1987 msgstr "ហៅជាសំឡេង"
1988
1989 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1333
1990 msgctxt "menu item"
1991 msgid "_Video Call"
1992 msgstr "ការហៅជាវីដេអូ"
1993
1994 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1374
1995 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
1996 msgid "_Previous Conversations"
1997 msgstr "ការសន្ទនាមុនៗ"
1998
1999 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1403
2000 msgid "Send File"
2001 msgstr "ផ្ញើឯកសារ"
2002
2003 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1433
2004 msgid "Share My Desktop"
2005 msgstr "ចែករំលែកផ្ទៃតុរបស់ខ្ញុំ"
2006
2007 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1459
2008 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1368
2009 msgid "Favorite"
2010 msgstr "សំណព្វ"
2011
2012 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1488
2013 msgid "Infor_mation"
2014 msgstr "ព័ត៌មាន"
2015
2016 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1537
2017 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
2018 msgid "_Edit"
2019 msgstr "កែសម្រួល"
2020
2021 #. send invitation
2022 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1653
2023 #: ../src/empathy-chat-window.c:1246
2024 msgid "Inviting you to this room"
2025 msgstr "អញ្ជើញអ្នកទៅកាន់បន្ទប់នេះ"
2026
2027 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1699
2028 msgid "_Invite to Chat Room"
2029 msgstr "អញ្ជើញទៅកាន់បន្ទប់ជជែក"
2030
2031 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1895
2032 msgid "_Add Contact…"
2033 msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនង…"
2034
2035 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2373
2036 #, c-format
2037 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
2038 msgstr "តើអ្នកពិតជាយកក្រុម '%s' ចេញឬ ?"
2039
2040 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2376
2041 msgid "Removing group"
2042 msgstr "យកក្រុមចេញ"
2043
2044 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2444
2045 msgid "Re_name"
2046 msgstr "ប្ដូរឈ្មោះ"
2047
2048 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:304
2049 msgid "Channels:"
2050 msgstr "ឆានែល ៖"
2051
2052 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:455
2053 msgid "Country ISO Code:"
2054 msgstr "កូដ ISO ប្រទេស ៖"
2055
2056 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:457
2057 msgid "Country:"
2058 msgstr "ប្រទេស ៖"
2059
2060 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:459
2061 msgid "State:"
2062 msgstr "រដ្ឋ ៖"
2063
2064 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:461
2065 msgid "City:"
2066 msgstr "ទីក្រុង ៖"
2067
2068 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:463
2069 msgid "Area:"
2070 msgstr "ផ្ទៃដី ៖"
2071
2072 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:465
2073 msgid "Postal Code:"
2074 msgstr "លេខប្រៃសណីយ៍ ៖"
2075
2076 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:467
2077 msgid "Street:"
2078 msgstr "ផ្លូវ ៖"
2079
2080 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:469
2081 msgid "Building:"
2082 msgstr "អាគារ ៖"
2083
2084 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:471
2085 msgid "Floor:"
2086 msgstr "ជាន់ ៖"
2087
2088 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:473
2089 msgid "Room:"
2090 msgstr "បន្ទប់ ៖"
2091
2092 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:475
2093 msgid "Text:"
2094 msgstr "អត្ថបទ ៖"
2095
2096 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:477
2097 msgid "Description:"
2098 msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា ៖"
2099
2100 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:479
2101 msgid "URI:"
2102 msgstr "URI ៖"
2103
2104 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481
2105 msgid "Accuracy Level:"
2106 msgstr "កម្រិតសុក្រឹតភាព ៖"
2107
2108 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483
2109 msgid "Error:"
2110 msgstr "កំហុស ៖"
2111
2112 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485
2113 msgid "Vertical Error (meters):"
2114 msgstr "កំហុសបញ្ឈរ (ម៉ែត្រ) ៖"
2115
2116 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
2117 msgid "Horizontal Error (meters):"
2118 msgstr "កំហុសផ្ដេក (ម៉ែត្រ) ៖"
2119
2120 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
2121 msgid "Speed:"
2122 msgstr "ល្បឿន ៖"
2123
2124 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
2125 msgid "Bearing:"
2126 msgstr "ឥរិយាបថ ៖"
2127
2128 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:493
2129 msgid "Climb Speed:"
2130 msgstr "ល្បឿនកើនឡើយ ៖"
2131
2132 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:495
2133 msgid "Last Updated on:"
2134 msgstr "បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពចុងក្រោយនៅ ៖"
2135
2136 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:497
2137 msgid "Longitude:"
2138 msgstr "រយៈបណ្ដោយ ៖"
2139
2140 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:499
2141 msgid "Latitude:"
2142 msgstr "រយៈទទឹង ៖"
2143
2144 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:501
2145 msgid "Altitude:"
2146 msgstr "រយៈកម្ពស់ ៖"
2147
2148 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:593
2149 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:608
2150 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
2151 msgid "Location"
2152 msgstr "ទីតាំង"
2153
2154 #. translators: format is "Location, $date"
2155 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:610
2156 #, c-format
2157 msgid "%s, %s"
2158 msgstr "%s, %s"
2159
2160 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:659
2161 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
2162 msgstr "%B %e, %Y at %R UTC"
2163
2164 #. Alias
2165 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1304
2166 msgid "Alias:"
2167 msgstr "ឈ្មោះក្លែងក្លាយ ៖"
2168
2169 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
2170 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1513
2171 msgid "Identifier:"
2172 msgstr "ឧបករណ៍សម្គាល់ ៖"
2173
2174 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1652
2175 #, c-format
2176 msgid "Linked contact containing %u contact"
2177 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
2178 msgstr[0] "ទំនាក់ទំនងដែលបានភ្ជាប់មានទំនាក់ទំនង %u"
2179
2180 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
2181 msgid "<b>Location</b> at (date)"
2182 msgstr "<b>ទីតាំង</b> (កាលបរិច្ឆេទ)"
2183
2184 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
2185 msgid "Online from a phone or mobile device"
2186 msgstr "លើបណ្ដាញពីឧបករណ៍ចល័ត ឬទូរស័ព្ទ"
2187
2188 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:335
2189 msgid "New Network"
2190 msgstr "បណ្ដាញថ្មី"
2191
2192 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:530
2193 msgid "Choose an IRC network"
2194 msgstr "ជ្រើសបណ្ដាញ IRC"
2195
2196 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:587
2197 msgid "Reset _Networks List"
2198 msgstr "កំណត់បញ្ជីបណ្ដាញ"
2199
2200 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:591
2201 msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
2202 msgid "Select"
2203 msgstr "ជ្រើស"
2204
2205 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
2206 msgid "new server"
2207 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើថ្មី"
2208
2209 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:539
2210 msgid "SSL"
2211 msgstr "SSL"
2212
2213 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:81
2214 msgid ""
2215 "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
2216 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
2217 "details below are correct."
2218 msgstr "Empathy."
2219
2220 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:101
2221 msgid "People nearby"
2222 msgstr "មនុស្សដែលនៅជិត"
2223
2224 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:116
2225 msgid ""
2226 "You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
2227 "style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
2228 msgstr "<span style=\"italic\"></span> ទំនាក់ទំនង."
2229
2230 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:622
2231 msgid "History"
2232 msgstr "ប្រវត្តិ"
2233
2234 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:677
2235 msgid "Show"
2236 msgstr "បង្ហាញ"
2237
2238 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:699
2239 msgid "Search"
2240 msgstr "ស្វែងរក"
2241
2242 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1150
2243 #, c-format
2244 msgid "Chat in %s"
2245 msgstr "ជជែកនៅក្នុង %s"
2246
2247 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1152
2248 #, c-format
2249 msgid "Chat with %s"
2250 msgstr "ជជែកជាមួយ %s"
2251
2252 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1202
2253 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1346
2254 msgctxt "A date with the time"
2255 msgid "%A, %e %B %Y %X"
2256 msgstr "%A, %e %B %Y %X"
2257
2258 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
2259 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1289
2260 #, c-format
2261 msgid "<i>* %s %s</i>"
2262 msgstr "<i>* %s %s</i>"
2263
2264 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
2265 #. * The string in bold is the sender's name
2266 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1295
2267 #, c-format
2268 msgid "<b>%s:</b> %s"
2269 msgstr "<b>%s:</b> %s"
2270
2271 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1370
2272 #, c-format
2273 msgid "%s second"
2274 msgid_plural "%s seconds"
2275 msgstr[0] "%s វិនាទី"
2276
2277 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1377
2278 #, c-format
2279 msgid "%s minute"
2280 msgid_plural "%s minutes"
2281 msgstr[0] "%s នាទី"
2282
2283 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1385
2284 #, c-format
2285 msgid "Call took %s, ended at %s"
2286 msgstr "ហៅ %s បានបញ្ចប់នៅ %s"
2287
2288 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1716
2289 msgid "Today"
2290 msgstr "ថ្ងៃនេះ"
2291
2292 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1720
2293 msgid "Yesterday"
2294 msgstr "ម្សិលមិញ"
2295
2296 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
2297 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1735
2298 msgid "%e %B %Y"
2299 msgstr "%e %B %Y"
2300
2301 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1839
2302 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3462
2303 msgid "Anytime"
2304 msgstr "ពេលណាមួយ"
2305
2306 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1938
2307 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2397
2308 msgid "Anyone"
2309 msgstr "អ្នកណាម្នាក់"
2310
2311 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2710
2312 msgid "Who"
2313 msgstr "អ្នកណា"
2314
2315 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2919
2316 msgid "When"
2317 msgstr "ពេលណា"
2318
2319 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3037
2320 msgid "Anything"
2321 msgstr "អ្វីមួយ"
2322
2323 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3039
2324 msgid "Text chats"
2325 msgstr "ការជជែកអំពីអត្ថបទ"
2326
2327 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3040
2328 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
2329 msgid "Calls"
2330 msgstr "ហៅ"
2331
2332 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3044
2333 msgid "Incoming calls"
2334 msgstr "ការហៅដែលនឹងមកដល់"
2335
2336 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3045
2337 msgid "Outgoing calls"
2338 msgstr "ការហៅដែលនឹងចេញ"
2339
2340 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046
2341 msgid "Missed calls"
2342 msgstr "ការហៅខុស"
2343
2344 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3066
2345 msgid "What"
2346 msgstr "អ្វី"
2347
2348 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3755
2349 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
2350 msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់លុបកំណត់ហេតុទាំងអស់នៃការសន្ទនាពីមុនៗឬ ?"
2351
2352 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3759
2353 msgid "Clear All"
2354 msgstr "សម្អាតទាំងអស់"
2355
2356 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3766
2357 msgid "Delete from:"
2358 msgstr "លុបពី ៖"
2359
2360 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
2361 msgid "_File"
2362 msgstr "ឯកសារ"
2363
2364 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
2365 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
2366 msgid "_Edit"
2367 msgstr "កែសម្រួល"
2368
2369 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
2370 msgid "Delete All History..."
2371 msgstr "លុបប្រវត្តិទាំងអស់..."
2372
2373 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
2374 msgid "Profile"
2375 msgstr "ទម្រង់"
2376
2377 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
2378 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:19 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
2379 msgid "Chat"
2380 msgstr "ជជែក"
2381
2382 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
2383 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
2384 msgid "Video"
2385 msgstr "វីដេអូ"
2386
2387 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
2388 msgid "page 2"
2389 msgstr "ទំព័រ ២"
2390
2391 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
2392 msgid "<span size=\"x-large\">Loading...</span>"
2393 msgstr "<span size=\"x-large\">កំពុងផ្ទុក...</span>"
2394
2395 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:129
2396 msgid "What kind of chat account do you have?"
2397 msgstr "តើប្រភេទគណនីជជែកអ្វីដែលអ្នកមាន ។"
2398
2399 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:151
2400 msgid "Adding new account"
2401 msgstr "បន្ថែមគណនីថ្មី"
2402
2403 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:199
2404 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:289
2405 msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
2406 msgstr "បញ្ចូលឧបករណ៍ទំនាក់ទំនង ឬលេខទូរស័ព្ទ ៖"
2407
2408 #. add video button
2409 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:222
2410 msgid "_Video Call"
2411 msgstr "ការហៅជាវីដេអូ"
2412
2413 #. add audio button
2414 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:232
2415 msgid "_Audio Call"
2416 msgstr "ហៅជាសំឡេង"
2417
2418 #. Tweak the dialog
2419 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:242
2420 msgid "New Call"
2421 msgstr "ហៅថ្មី"
2422
2423 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:82
2424 msgid "The contact is offline"
2425 msgstr "ទំនាក់ទំនងនៅក្រៅបណ្ដាញ"
2426
2427 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:84
2428 msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
2429 msgstr "ទំនាក់ទំនងដែលបានបញ្ជាក់អាចមិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនស្គាល់"
2430
2431 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
2432 msgid "The contact does not support this kind of conversation"
2433 msgstr "ទំនាក់ទំនងដែលមិនបានគាំទ្រជាប្រភេទនៃការសន្ទនា"
2434
2435 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88
2436 msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol"
2437 msgstr "មុខងារដែលបានស្នើមិនត្រូវបានប្រតិបត្តិសម្រាប់ពិធីការនេះទេ"
2438
2439 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94
2440 msgid "Could not start a conversation with the given contact"
2441 msgstr "មិនអាចចាប់ផ្ដើមការសន្ទនាជាមួយទំនាក់ទំនងដែលបានផ្ដល់ឲ្យទេ"
2442
2443 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:96
2444 msgid "You are banned from this channel"
2445 msgstr "អ្នកត្រូវបានហាមពីឆានែលនេះ"
2446
2447 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:98
2448 msgid "This channel is full"
2449 msgstr "ឆានែលនេះពេញហើយ"
2450
2451 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:100
2452 msgid "You must be invited to join this channel"
2453 msgstr "អ្នកត្រូវបានអញ្ជើញឲ្យចូលរួមឆានែលនេះ"
2454
2455 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:102
2456 msgid "Can't proceed while disconnected"
2457 msgstr "មិនអាចដំណើរការបានទេ ខណៈពេលផ្ដាច់"
2458
2459 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:104
2460 msgid "Permission denied"
2461 msgstr "គ្មានសិទ្ធ"
2462
2463 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:110
2464 msgid "There was an error starting the conversation"
2465 msgstr "មានកំហុសពេលចាប់ផ្ដើមការសន្ទនា"
2466
2467 #. Tweak the dialog
2468 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:332
2469 msgid "New Conversation"
2470 msgstr "ការសន្ទនាថ្មី"
2471
2472 #. COL_STATUS_TEXT
2473 #. COL_STATE_ICON_NAME
2474 #. COL_STATE
2475 #. COL_DISPLAY_MARKUP
2476 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
2477 #. COL_TYPE
2478 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:164
2479 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:200
2480 msgid "Custom Message…"
2481 msgstr "សារផ្ទាល់ខ្លួន…"
2482
2483 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:217
2484 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:219
2485 msgid "Edit Custom Messages…"
2486 msgstr "កែសម្រួលសារផ្ទាល់ខ្លួន…"
2487
2488 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:341
2489 msgid "Click to remove this status as a favorite"
2490 msgstr "ចុចដើម្បីយកស្ថានភាពនេះចេញជាសំណព្វ"
2491
2492 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:350
2493 msgid "Click to make this status a favorite"
2494 msgstr "ចុចដើម្បីយកស្ថានភាពនេះចេញជាសំណព្វ"
2495
2496 #. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
2497 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:384
2498 #, c-format
2499 msgid ""
2500 "<b>Current message: %s</b>\n"
2501 "<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
2502 msgstr ""
2503 "<b>សារបច្ចុប្បន្ន ៖ %s</b>\n"
2504 "<small><i>ចុចគ្រាប់ចុចបញ្ចូល (Enter) ដើម្បីកំណត់សារថ្មី ឬគ្រាប់ចុចគេច (Esc) ដើម្បីបោះបង់ ។</"
2505 "i></small>"
2506
2507 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:393
2508 msgid "Set status"
2509 msgstr "កំណត់ស្ថានភាព"
2510
2511 #. Custom messages
2512 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1101
2513 msgid "Custom messages…"
2514 msgstr "សារផ្ទាល់ខ្លួន…"
2515
2516 #. Create account
2517 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
2518 #. * "Yahoo!"
2519 #.
2520 #: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:608
2521 #, c-format
2522 msgid "New %s account"
2523 msgstr "គណនី %s ថ្មី"
2524
2525 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:243
2526 msgid "_Match case"
2527 msgstr "ករណីដំណូច"
2528
2529 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
2530 msgid "Find:"
2531 msgstr "រក ៖"
2532
2533 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
2534 msgid "_Previous"
2535 msgstr "មុន"
2536
2537 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
2538 msgid "_Next"
2539 msgstr "បន្ទាប់"
2540
2541 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
2542 msgid "Mat_ch case"
2543 msgstr "ករណីដំណូច"
2544
2545 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
2546 msgid "Phrase not found"
2547 msgstr "រកមិនឃើញឃ្លា"
2548
2549 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51
2550 msgid "Received an instant message"
2551 msgstr "បានទទួលសារបន្ទាន់"
2552
2553 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:53
2554 msgid "Sent an instant message"
2555 msgstr "ផ្ញើសារបន្ទាន់"
2556
2557 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:55
2558 msgid "Incoming chat request"
2559 msgstr "សំណើជជែកដែលនឹងមកដល់"
2560
2561 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:57
2562 msgid "Contact connected"
2563 msgstr "បានតភ្ជាប់ទំនាក់ទំនង"
2564
2565 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:59
2566 msgid "Contact disconnected"
2567 msgstr "បានផ្ដាច់ទំនាក់ទំនង"
2568
2569 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:61
2570 msgid "Connected to server"
2571 msgstr "បានផ្ដាច់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ"
2572
2573 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:63
2574 msgid "Disconnected from server"
2575 msgstr "បានផ្ដាច់ពីម៉ាស៊ីនបម្រើ"
2576
2577 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:65
2578 msgid "Incoming voice call"
2579 msgstr "ការហៅជាសំឡេងដែលនឹងមកដល់"
2580
2581 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:67
2582 msgid "Outgoing voice call"
2583 msgstr "ការហៅជាសំឡេងដែលនឹងចេញ"
2584
2585 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:69
2586 msgid "Voice call ended"
2587 msgstr "បានបញ្ចប់ការហៅជាសំឡេង"
2588
2589 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:296
2590 msgid "Edit Custom Messages"
2591 msgstr "កែសម្រួលសារផ្ទាល់ខ្លួន"
2592
2593 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
2594 msgid "Subscription Request"
2595 msgstr "ស្នើការជាវ"
2596
2597 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
2598 #: ../src/empathy-event-manager.c:1104
2599 #, c-format
2600 msgid "%s would like permission to see when you are online"
2601 msgstr "%s សិទ្ធក្នុងការមើល នៅពេលអ្នកនៅលើបណ្ដាញ"
2602
2603 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
2604 #: ../src/empathy-event-manager.c:729
2605 msgid "_Decline"
2606 msgstr "បដិសេធ"
2607
2608 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282
2609 msgid "_Accept"
2610 msgstr "ព្រមទទួល"
2611
2612 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1125
2613 #, c-format
2614 msgid "Message edited at %s"
2615 msgstr "បានកែសម្រួលសារនៅ %s"
2616
2617 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1841
2618 msgid "Normal"
2619 msgstr "ធម្មតា"
2620
2621 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:150
2622 msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
2623 msgstr "អត្តសញ្ញាណដែលបានផ្ដល់ដោយម៉ាស៊ីនបម្រើជជែកមិនអាចត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ឡើយ ។"
2624
2625 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:157
2626 msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
2627 msgstr "វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយប្រភពវិញ្ញាបនបត្រឡើយ ។"
2628
2629 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
2630 msgid "The certificate has expired."
2631 msgstr "វិញ្ញាបនបត្របានផុតកំណត់ ។"
2632
2633 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
2634 msgid "The certificate hasn't yet been activated."
2635 msgstr "វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្មនៅឡើយទេ ។"
2636
2637 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
2638 msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
2639 msgstr "វិញ្ញាបនបត្រមិនបានរំពឹងថាបានផ្តិតស្នាមម្រាមដៃទេ ។"
2640
2641 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:170
2642 msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
2643 msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយវិញ្ញាបនបត្រមិនផ្គូផ្គងឈ្មោះម៉ាស៊ីនបម្រើឡើយ ។"
2644
2645 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
2646 msgid "The certificate is self-signed."
2647 msgstr "វិញ្ញាបនបត្រដែលចុះហត្ថលេខាដោយខ្លួនឯង ។"
2648
2649 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:177
2650 msgid ""
2651 "The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
2652 msgstr "វិញ្ញាបនបត្រត្រូវបានដកហូតវិញដោយប្រភពវិញ្ញាបនបត្រដែលបានផ្ដល់ ។"
2653
2654 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
2655 msgid "The certificate is cryptographically weak."
2656 msgstr "វិញ្ញាបនបត្រដោយការគ្រីបខ្សោយ ។"
2657
2658 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:184
2659 msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
2660 msgstr "ប្រវែងវិញ្ញាបនបត្រហួសការកំណត់ដែលអាចកែប្រែបាន ។"
2661
2662 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:188
2663 msgid "The certificate is malformed."
2664 msgstr "វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។"
2665
2666 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
2667 #, c-format
2668 msgid "Expected hostname: %s"
2669 msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនដែលរំពឹង ៖ %s"
2670
2671 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:209
2672 #, c-format
2673 msgid "Certificate hostname: %s"
2674 msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនវិញ្ញាបនបត្រ ៖ %s"
2675
2676 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:281
2677 msgid "C_ontinue"
2678 msgstr "បន្ត"
2679
2680 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:287
2681 msgid "Untrusted connection"
2682 msgstr "ការតភ្ជាប់ដែលមិនជឿទុកចិត្ត"
2683
2684 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:288
2685 msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
2686 msgstr "ការតភ្ជាប់នេះមិនត្រូវបានជឿទុកចិត្តឡើយ តើអ្នកចង់បន្តដែរឬទេ ?"
2687
2688 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:298
2689 msgid "Remember this choice for future connections"
2690 msgstr "ចងចាំជម្រើសនេះសម្រាប់ការតភ្ជាប់នៅពេលអនាគត"
2691
2692 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:304
2693 msgid "Certificate Details"
2694 msgstr "សេចក្ដីលម្អិតវិញ្ញាបនបត្រ"
2695
2696 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1050
2697 msgid "Unable to open URI"
2698 msgstr "មិនអាចបើក URI បានទេ"
2699
2700 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1174
2701 msgid "Select a file"
2702 msgstr "ជ្រើសឯកសារ"
2703
2704 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1248
2705 msgid "Insufficient free space to save file"
2706 msgstr "ទំហំថាសមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរក្សាទុកឯកសារបានទេ"
2707
2708 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1256
2709 #, c-format
2710 msgid ""
2711 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
2712 "Please choose another location."
2713 msgstr ""
2714 "%s ទាមទារទំហំថាសដែលទំនេរ ដើម្បីរក្សាទុកឯកសារនេះ ប៉ុន្តែមានតែ %s ប៉ុណ្ណោះដែរទំនេរ ។ សូមជ្រើស"
2715 "ទីតាំងផ្សេង ។"
2716
2717 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1302
2718 #, c-format
2719 msgid "Incoming file from %s"
2720 msgstr "ឯកសារដែលនឹងមកដល់ពី %s"
2721
2722 #: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:384
2723 msgid "Go online to edit your personal information."
2724 msgstr "លើបណ្ដាញ ដើម្បីកែសម្រួលព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ។"
2725
2726 #: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:464
2727 msgid "<b>Personal Details</b>"
2728 msgstr "<b>សេចក្ដីលម្អិតផ្ទាល់ខ្លួន</b>"
2729
2730 #. Copy Link Address menu item
2731 #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:278
2732 msgid "_Copy Link Address"
2733 msgstr "ចម្លងអាសយដ្ឋានតំណ"
2734
2735 #. Open Link menu item
2736 #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:285
2737 msgid "_Open Link"
2738 msgstr "បើកតំណ"
2739
2740 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
2741 msgid "Current Locale"
2742 msgstr "ទីតាំងបច្ចុប្បន្ន"
2743
2744 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:161
2745 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:163
2746 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:165
2747 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:167
2748 msgid "Arabic"
2749 msgstr "អារ៉ាប់"
2750
2751 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:170
2752 msgid "Armenian"
2753 msgstr "អារមេនី"
2754
2755 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:173
2756 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:175
2757 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:177
2758 msgid "Baltic"
2759 msgstr "បាល់ទិក"
2760
2761 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:180
2762 msgid "Celtic"
2763 msgstr "សែលតិក"
2764
2765 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:183
2766 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:185
2767 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:187
2768 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:189
2769 msgid "Central European"
2770 msgstr "អឺរ៉ុបកណ្ដាល"
2771
2772 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:192
2773 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:194
2774 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:196
2775 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:198
2776 msgid "Chinese Simplified"
2777 msgstr "ចិនសម័យ"
2778
2779 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:201
2780 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:203
2781 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:205
2782 msgid "Chinese Traditional"
2783 msgstr "ចិនបុរាណ"
2784
2785 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:208
2786 msgid "Croatian"
2787 msgstr "ក្រូអាត"
2788
2789 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:211
2790 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:213
2791 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:215
2792 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:217
2793 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:219
2794 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:221
2795 msgid "Cyrillic"
2796 msgstr "ស៊ីរីលីក"
2797
2798 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:224
2799 msgid "Cyrillic/Russian"
2800 msgstr "ស៊ីរីលីក/រុស្ស៊ី"
2801
2802 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:227
2803 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:229
2804 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
2805 msgstr "ស៊ីរីលីក/អ៊ុយក្រែន"
2806
2807 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:232
2808 msgid "Georgian"
2809 msgstr "ហ្សកហ្ស៊ី"
2810
2811 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:235
2812 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:237
2813 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:239
2814 msgid "Greek"
2815 msgstr "ក្រិក"
2816
2817 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:242
2818 msgid "Gujarati"
2819 msgstr "ហ្កុយ៉ារាទី"
2820
2821 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:245
2822 msgid "Gurmukhi"
2823 msgstr "គួរមុកឃី"
2824
2825 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:248
2826 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:250
2827 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:252
2828 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:254
2829 msgid "Hebrew"
2830 msgstr "ហេប្រូ"
2831
2832 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:257
2833 msgid "Hebrew Visual"
2834 msgstr "ហេប្រូដែលអាចមើលឃើញ"
2835
2836 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:260
2837 msgid "Hindi"
2838 msgstr "ហិណ្ឌូ"
2839
2840 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:263
2841 msgid "Icelandic"
2842 msgstr "អ៊ីស្លង់"
2843
2844 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:266
2845 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:268
2846 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:270
2847 msgid "Japanese"
2848 msgstr "ជប៉ុន"
2849
2850 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:273
2851 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:275
2852 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:277
2853 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:279
2854 msgid "Korean"
2855 msgstr "កូរ៉េ"
2856
2857 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:282
2858 msgid "Nordic"
2859 msgstr "ន័រឌីច"
2860
2861 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:285
2862 msgid "Persian"
2863 msgstr "ពឺស៊ាន"
2864
2865 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:288
2866 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:290
2867 msgid "Romanian"
2868 msgstr "រូម៉ានី"
2869
2870 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:293
2871 msgid "South European"
2872 msgstr "អឺរ៉ុបខាងត្បូង"
2873
2874 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:296
2875 msgid "Thai"
2876 msgstr "ថៃ"
2877
2878 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:299
2879 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:301
2880 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:303
2881 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:305
2882 msgid "Turkish"
2883 msgstr "ទួរគី"
2884
2885 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:308
2886 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:310
2887 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:312
2888 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:314
2889 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:316
2890 msgid "Unicode"
2891 msgstr "យូនីកូដ"
2892
2893 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:319
2894 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:321
2895 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:323
2896 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:325
2897 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:327
2898 msgid "Western"
2899 msgstr "ភាគខាងលិច"
2900
2901 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:330
2902 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:332
2903 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:334
2904 msgid "Vietnamese"
2905 msgstr "វៀតណាម"
2906
2907 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
2908 #, fuzzy
2909 #| msgid "Contacts"
2910 msgid "Top Contacts"
2911 msgstr "ទំនាក់ទំនង"
2912
2913 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:31
2914 msgid "Ungrouped"
2915 msgstr ""
2916
2917 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:231
2918 msgid "No error message"
2919 msgstr "មិនមែនកំហុសសារឡើយ"
2920
2921 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:304
2922 msgid "Instant Message (Empathy)"
2923 msgstr "សារបន្ទាន់ (Empathy)"
2924
2925 #: ../src/empathy-about-dialog.c:81
2926 msgid ""
2927 "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
2928 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
2929 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
2930 "version."
2931 msgstr ""
2932 "Empathy ជាកម្មវិធីឥតគិតថ្លៃ អ្នកអាចចែកចាយបន្ត និង/ឬ កែប្រែវានៅក្រោមពាក្យអាជ្ញាប័ណ្ណ GNU "
2933 "General Public License ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយដោយមូលនិធិកម្មវិធីឥតគិតថ្លៃ នៃកំណែ ២ របស់"
2934 "អាជ្ញាប័ណ្ណ ឬ (ជាជម្រើសរបស់អ្នក) កំណែថ្មីណាមួយក៏បាន ។"
2935
2936 #: ../src/empathy-about-dialog.c:85
2937 msgid ""
2938 "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
2939 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
2940 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
2941 "details."
2942 msgstr ""
2943 "Empathy ត្រូវបានចែកចាយដោយក្ដីសង្ឈឹមថា វានឹងផ្ដល់ប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែគ្មានការធានាណាមួយឡើយ ទោះជា"
2944 "គ្មានការធានាថាអាចធ្វើជំនួញបាន ឬឲ្យត្រូវទៅតាមគោលបំណងជាក់លាក់ណាក៏ដោយ ។ សូមមើលអាជ្ញាប័ណ្ណ GNU "
2945 "General Public License សម្រាប់សេចក្ដីលម្អិតបន្ថែម ។"
2946
2947 #: ../src/empathy-about-dialog.c:89
2948 msgid ""
2949 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2950 "Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
2951 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
2952 msgstr ""
2953 "អ្នកគួរតែទទួលបានច្បាប់ចម្លង GNU General Public License ជាមួយ Empathy ប្រសិនបើមិនដូច្នេះ"
2954 "ទេ សរសេរទៅកាន់មូលនិធិកម្មវិធីឥតគិតថ្លៃ ។ ផ្លូវ ៥១ Franklin  ជាន់ទីប្រាំ Boston, MA "
2955 "02110-130159 សហរដ្ឋអាមេរិក"
2956
2957 #: ../src/empathy-about-dialog.c:109
2958 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
2959 msgstr "ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវការផ្ញើសារបន្ទាន់សម្រាប់ GNOME"
2960
2961 #: ../src/empathy-about-dialog.c:115
2962 msgid "translator-credits"
2963 msgstr ""
2964 "Launchpad Contributions:\n"
2965 "  An Yon https://launchpad.net/~anyonkh\n"
2966 "  Khoem Sokhem https://launchpad.net/~khoemsokhem\n"
2967 "  Nguon Chan https://launchpad.net/~chansivel"
2968
2969 #: ../src/empathy-accounts.c:182
2970 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
2971 msgstr "កុំបង្ហាញប្រអប់ ធ្វើកិច្ចការមួយចំនួន (ឧ. ការនាំចូល) ហើយចេញ"
2972
2973 #: ../src/empathy-accounts.c:186
2974 msgid ""
2975 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
2976 msgstr "កុំបង្ហាញប្រអប់ លុះត្រាតែគណនី \"មនុស្សដែលនៅជិត\""
2977
2978 #: ../src/empathy-accounts.c:190
2979 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
2980 msgstr "ជាដំបូងជ្រើសគណនីដែលបានផ្ដល់ឲ្យសិន (ឧ. gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
2981
2982 #: ../src/empathy-accounts.c:192
2983 msgid "<account-id>"
2984 msgstr "<លេខសម្គាល់គណនី>"
2985
2986 #: ../src/empathy-accounts.c:197
2987 msgid "- Empathy Accounts"
2988 msgstr "គណនី Empathy"
2989
2990 #: ../src/empathy-accounts.c:240
2991 msgid "Empathy Accounts"
2992 msgstr "គណនី Empathy"
2993
2994 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
2995 #. * unsaved changes
2996 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:68
2997 #, c-format
2998 msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
2999 msgstr "មានការកែប្រែដែលមិនបានរក្សាទុកចំណោះគណនី %s របស់អ្នក ។"
3000
3001 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
3002 #. * an unsaved new account
3003 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:72
3004 msgid "Your new account has not been saved yet."
3005 msgstr "គណនីថ្មីរបស់អ្នកមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកនៅឡើយទេ ។"
3006
3007 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404 ../src/empathy-call-window.c:1267
3008 msgid "Connecting…"
3009 msgstr "កំពុងតភ្ជាប់…"
3010
3011 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:445
3012 #, c-format
3013 msgid "Offline — %s"
3014 msgstr "ក្រៅបណ្ដាញ %s"
3015
3016 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:457
3017 #, c-format
3018 msgid "Disconnected — %s"
3019 msgstr "បានផ្ដាច់ %s"
3020
3021 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:468
3022 msgid "Offline — No Network Connection"
3023 msgstr "ក្រៅបណ្ដាញ គ្មានការតភ្ជាប់បណ្ដាញឡើយ"
3024
3025 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:475
3026 msgid "Unknown Status"
3027 msgstr "មិនស្គាល់ស្ថានភាព"
3028
3029 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:492
3030 msgid ""
3031 "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
3032 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
3033 "the account."
3034 msgstr ""
3035 "គណនីនេះត្រូវបានបិទ ពីព្រោះ វាឆ្លើយតបនៅលើកម្មវិធីផ្នែកខាងក្រោមចាស់ និងមិនបានគាំទ្រ ។ សូមដំឡើង "
3036 "telepathy-haze និងចាប់ផ្ដើមសម័យរបស់អ្នកឡើងវិញ ដើម្បី ប្ដូរគណនី ។"
3037
3038 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:502
3039 msgid "Offline — Account Disabled"
3040 msgstr "ក្រៅបណ្ដាញ បានបិទគណនី"
3041
3042 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:608
3043 msgid "Edit Connection Parameters"
3044 msgstr "កែសម្រួលប៉ារ៉ាម៉ែត្រតភ្ជាប់"
3045
3046 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:733
3047 msgid "_Edit Connection Parameters..."
3048 msgstr "កែសម្រួលប៉ារ៉ាម៉ែត្រតភ្ជាប់..."
3049
3050 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1266
3051 #, c-format
3052 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
3053 msgstr "តើអ្នកចង់យក %s ចេញពីកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកឬ ?"
3054
3055 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1270
3056 msgid "This will not remove your account on the server."
3057 msgstr "វានឹងយកគណនីរបស់អ្នកចេញពីលើម៉ាស៊ីនបម្រើ ។"
3058
3059 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1475
3060 msgid ""
3061 "You are about to select another account, which will discard\n"
3062 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
3063 msgstr ""
3064 "អ្នកប្រហែលជាត្រូវជ្រើសគណនីផ្សេងទៀត ដែលនឹងបោះចោល\n"
3065 "ការផ្លាស់ប្ដូររបស់អ្នក ។ តើអ្នកប្រាកដជាចង់ធ្វើបន្តឬ ?"
3066
3067 #. Menu item: to enabled/disable the account
3068 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1666
3069 msgid "_Enabled"
3070 msgstr "បានបើក"
3071
3072 #. Menu item: Rename
3073 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1689
3074 msgid "Rename"
3075 msgstr "ប្ដូរឈ្មោះ"
3076
3077 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2105
3078 msgid "_Skip"
3079 msgstr "រំលង"
3080
3081 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2109
3082 msgid "_Connect"
3083 msgstr "តភ្ជាប់"
3084
3085 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2288
3086 msgid ""
3087 "You are about to close the window, which will discard\n"
3088 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
3089 msgstr ""
3090 "អ្នកប្រហែលជាត្រូវបិទបង្អួច ដែលនឹងបោះចោល\n"
3091 "ការផ្លាស់ប្ដូររបស់អ្នក ។ តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើបន្តឬ ?"
3092
3093 #. Tweak the dialog
3094 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2431
3095 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
3096 msgstr "ការផ្ញើសារ និងគណនី VoIP"
3097
3098 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
3099 msgid "_Import…"
3100 msgstr "នាំចូល…"
3101
3102 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
3103 msgid "Loading account information"
3104 msgstr "ផ្ទុកព័ត៌មានគណនី"
3105
3106 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
3107 msgid ""
3108 "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
3109 "you want to use."
3110 msgstr ""
3111 "ដើម្បីបន្ថែមគណនីថ្មី ដំបូងអ្នកត្រូវដំឡើងកម្មវិធីផ្នែកខាងក្រោយសម្រាប់ពិធីការនីមួយៗដែលអ្នកចង់ប្រើសិន ។"
3112
3113 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
3114 msgid "No protocol backends installed"
3115 msgstr "ទេ"
3116
3117 #: ../src/empathy-auth-client.c:296
3118 msgid " - Empathy authentication client"
3119 msgstr " ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់  Empathy"
3120
3121 #: ../src/empathy-auth-client.c:312
3122 msgid "Empathy authentication client"
3123 msgstr "ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់ Empathy"
3124
3125 #: ../src/empathy.c:427
3126 msgid "Don't connect on startup"
3127 msgstr "កុំតភ្ជាប់នៅពេលចាប់ផ្ដើម"
3128
3129 #: ../src/empathy.c:431
3130 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
3131 msgstr "កុំបង្ហាញបញ្ជីទំនាក់ទំនង ឬប្រអប់ផ្សេងទៀតនៅពេលចាប់ផ្ដើម"
3132
3133 #: ../src/empathy.c:447
3134 msgid "- Empathy IM Client"
3135 msgstr "ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ Empathy IM"
3136
3137 #: ../src/empathy.c:623
3138 msgid "Error contacting the Account Manager"
3139 msgstr "កំហុសទំនាក់ទំនងអ្នកគ្រប់គ្រងគណនី"
3140
3141 #: ../src/empathy.c:625
3142 #, c-format
3143 msgid ""
3144 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
3145 "The error was:\n"
3146 "\n"
3147 "%s"
3148 msgstr ""
3149 "មានកំហុសខណៈពេលតភ្ជាប់ទៅកាន់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងគណនី Telepathy ។ កំហុសគឺ ៖\n"
3150 "\n"
3151 "%s"
3152
3153 #: ../src/empathy-call.c:193
3154 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
3155 msgstr "ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ អូឌីយ៉ូ/វីដេអូ Empathy"
3156
3157 #: ../src/empathy-call.c:217
3158 msgid "Empathy Audio/Video Client"
3159 msgstr "ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ អូឌីយ៉ូ/វីដេអូ Empathy"
3160
3161 #: ../src/empathy-call-observer.c:119
3162 #, c-format
3163 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
3164 msgstr "%s បានព្យាយាមហៅទៅកាន់អ្នក ប៉ុន្តែអ្នកបានកំពុងតែអ្នកផ្សេងហៅ ។"
3165
3166 #. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
3167 #. * as possible.
3168 #: ../src/empathy-call-window.c:1124 ../src/empathy-call-window.c:1140
3169 msgid "i"
3170 msgstr "i"
3171
3172 #: ../src/empathy-call-window.c:1484 ../src/empathy-event-manager.c:508
3173 msgid "Incoming call"
3174 msgstr "ហៅដែលនឹងមកដល់"
3175
3176 #: ../src/empathy-call-window.c:1490 ../src/empathy-event-manager.c:913
3177 #, c-format
3178 msgid "Incoming video call from %s"
3179 msgstr "ការហៅវីដេអូដែលនឹងមកដល់ពី %s"
3180
3181 #: ../src/empathy-call-window.c:1490 ../src/empathy-event-manager.c:516
3182 #: ../src/empathy-event-manager.c:913
3183 #, c-format
3184 msgid "Incoming call from %s"
3185 msgstr "ការហៅវីដេអូដែលនឹងមកដល់ពី %s"
3186
3187 #: ../src/empathy-call-window.c:1494
3188 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:197
3189 msgid "Reject"
3190 msgstr "ច្រានចោល"
3191
3192 #: ../src/empathy-call-window.c:1495
3193 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:202
3194 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
3195 msgid "Answer"
3196 msgstr "ឆ្លើយ"
3197
3198 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
3199 #. * is used in the window title
3200 #: ../src/empathy-call-window.c:1861
3201 #, c-format
3202 msgid "Call with %s"
3203 msgstr "ហៅជាមួយ %s"
3204
3205 #: ../src/empathy-call-window.c:2113
3206 msgid "The IP address as seen by the machine"
3207 msgstr "អាសយដ្ឋាន IP មើលឃើញតាមម៉ាស៊ីន"
3208
3209 #: ../src/empathy-call-window.c:2115
3210 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
3211 msgstr "អាសយដ្ឋាន IP មើលឃើញតាមម៉ាស៊ីនបម្រើនៅលើអ៊ីនធឺណិត"
3212
3213 #: ../src/empathy-call-window.c:2117
3214 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
3215 msgstr "អាសយដ្ឋាន IP របស់ម៉ាស៊ីនដែលមើលឃើញតាមផ្នែកផ្សេង"
3216
3217 #: ../src/empathy-call-window.c:2119
3218 msgid "The IP address of a relay server"
3219 msgstr "អាសយដ្ឋាន IP របស់ម៉ាស៊ីនបម្រើបញ្ជូនត"
3220
3221 #: ../src/empathy-call-window.c:2121
3222 msgid "The IP address of the multicast group"
3223 msgstr "អាសយដ្ឋាន IP របស់ក្រុម multicast"
3224
3225 #: ../src/empathy-call-window.c:2522 ../src/empathy-call-window.c:2523
3226 #: ../src/empathy-call-window.c:2524 ../src/empathy-call-window.c:2525
3227 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
3228 msgid "Unknown"
3229 msgstr "មិនស្គាល់"
3230
3231 #: ../src/empathy-call-window.c:2874
3232 msgid "On hold"
3233 msgstr "រង់ចាំ"
3234
3235 #: ../src/empathy-call-window.c:2878
3236 msgid "Mute"
3237 msgstr "ស្ងាត់"
3238
3239 #: ../src/empathy-call-window.c:2880
3240 msgid "Duration"
3241 msgstr "ថិរវេលា"
3242
3243 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
3244 #: ../src/empathy-call-window.c:2883
3245 #, c-format
3246 msgid "%s — %d:%02dm"
3247 msgstr "%s — %d:%02dm"
3248
3249 #: ../src/empathy-call-window.c:2979
3250 msgid "Technical Details"
3251 msgstr "សេចក្ដីលម្អិតអំពីបច្ចេកទេស"
3252
3253 #: ../src/empathy-call-window.c:3018
3254 #, c-format
3255 msgid ""
3256 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
3257 "computer"
3258 msgstr "កម្មវិធីរបស់ %s មិនស្គាល់ទ្រង់ទ្រាយអូឌីយ៉ូមួយចំនួនដែលបានគាំទ្រដោយកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកឡើយ"
3259
3260 #: ../src/empathy-call-window.c:3023
3261 #, c-format
3262 msgid ""
3263 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
3264 "computer"
3265 msgstr "កម្មវិធីរបស់ %s មិនស្គាល់ទ្រង់ទ្រាយវីដេអូមួយចំនួនដែលគាំទ្រដោយកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកឡើយ"
3266
3267 #: ../src/empathy-call-window.c:3029
3268 #, c-format
3269 msgid ""
3270 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
3271 "does not allow direct connections."
3272 msgstr ""
3273 "មិនអាចធ្វើការតភ្ជាប់ទៅកាន់ %s បានទេ ។ អ្នកអាចនៅលើបណ្ដាញដែលមិនអនុញ្ញាតឲ្យធ្វើការតភ្ជាប់ដោយ"
3274 "ផ្ទាល់ ។"
3275
3276 #: ../src/empathy-call-window.c:3035
3277 msgid "There was a failure on the network"
3278 msgstr "មានភាពបរាជ័យនៅលើបណ្ដាញ"
3279
3280 #: ../src/empathy-call-window.c:3039
3281 msgid ""
3282 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
3283 msgstr "ទ្រង់ទ្រាយអូឌីយ៉ូដែលចាំបាច់សម្រាប់ការហៅនេះមិនត្រូវបានដំឡើងនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកទេ"
3284
3285 #: ../src/empathy-call-window.c:3042
3286 msgid ""
3287 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
3288 msgstr "ទ្រង់ទ្រាយវីដេអូដែលចាំបាច់សម្រាប់ការហៅនេះមិនត្រូវបានដំឡើងនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកទេ"
3289
3290 #: ../src/empathy-call-window.c:3054
3291 #, c-format
3292 msgid ""
3293 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
3294 "\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
3295 "the Help menu."
3296 msgstr ""
3297 "អ្វីមួយបានកើតឡើងដោយមិនរំពឹងក្នុងសមាសភាគរបស់ Telepathy ។ សូម <a href=\"%s\">រាយការណ៍កំហុស"
3298 "នេះ</a> ហើយភ្ជាប់ជាមួយកំណត់ហេតុដែលបានប្រមូលពីបង្អួច 'បំបាត់កំហុស' នៅក្នុងម៉ឺនុយជំនួយ ។"
3299
3300 #: ../src/empathy-call-window.c:3063
3301 msgid "There was a failure in the call engine"
3302 msgstr "មានភាពបរាជ័យនៅក្នុងម៉ាស៊ីនហៅ"
3303
3304 #: ../src/empathy-call-window.c:3066
3305 msgid "The end of the stream was reached"
3306 msgstr "បានមកដល់ចុងរបស់ស្ទ្រីម"
3307
3308 #: ../src/empathy-call-window.c:3106
3309 msgid "Can't establish audio stream"
3310 msgstr "មិនអាចបង្កើតស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូបានទេ"
3311
3312 #: ../src/empathy-call-window.c:3116
3313 msgid "Can't establish video stream"
3314 msgstr "មិនអាចបង្កើតស្ទ្រីមវីដេអូបានទេ"
3315
3316 #: ../src/empathy-call-window.c:3153
3317 #, c-format
3318 msgid "Your current balance is %s."
3319 msgstr "សមតុល្យបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកគឺ %s ។"
3320
3321 #: ../src/empathy-call-window.c:3157
3322 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
3323 msgstr "សូមទោស អ្នកគ្មានឥណទានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ហៅបានទេ ។"
3324
3325 #: ../src/empathy-call-window.c:3159
3326 msgid "Top Up"
3327 msgstr "បញ្ចូល"
3328
3329 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
3330 msgid "_Call"
3331 msgstr "ហៅ"
3332
3333 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
3334 msgid "_Microphone"
3335 msgstr "មីក្រូហ្វូន"
3336
3337 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
3338 msgid "_Camera"
3339 msgstr "ម៉ាស៊ីនថតរូប"
3340
3341 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
3342 msgid "_Settings"
3343 msgstr "ការកំណត់"
3344
3345 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
3346 msgid "_View"
3347 msgstr "មើល"
3348
3349 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
3350 msgid "_Help"
3351 msgstr "ជំនួយ"
3352
3353 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
3354 msgid "_Contents"
3355 msgstr "មាតិកា"
3356
3357 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
3358 msgid "_Debug"
3359 msgstr "បំបាត់កំហុស"
3360
3361 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
3362 msgid "Swap camera"
3363 msgstr "ដូរម៉ាស៊ីនថតរូប"
3364
3365 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
3366 msgid "Minimise me"
3367 msgstr "បង្រួមខ្ញុំអប្បបរមា"
3368
3369 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
3370 msgid "Maximise me"
3371 msgstr "ពង្រីកខ្ញុំអតិបរមា"
3372
3373 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
3374 msgid "Disable camera"
3375 msgstr "បិទម៉ាស៊ីនថតរូប"
3376
3377 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
3378 msgid "Hang up"
3379 msgstr "ព្យួរ"
3380
3381 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
3382 msgid "Hang up current call"
3383 msgstr "ព្យួរការហៅបច្ចុប្បន្ន"
3384
3385 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
3386 msgid "Video call"
3387 msgstr "ហៅជាវីដេអូ"
3388
3389 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
3390 msgid "Start a video call"
3391 msgstr "ចាប់ផ្ដើមហៅជាវីដេអូ"
3392
3393 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
3394 msgid "Start an audio call"
3395 msgstr "ចាប់ផ្ដើមហៅជាសំឡេង"
3396
3397 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
3398 msgid "Show dialpad"
3399 msgstr "បង្ហាញ dialpad"
3400
3401 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
3402 msgid "Display the dialpad"
3403 msgstr "បិទ dialpad"
3404
3405 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
3406 msgid "Toggle video transmission"
3407 msgstr "បិទ/បើកការបញ្ជូនវីដេអូ"
3408
3409 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
3410 msgid "Toggle audio transmission"
3411 msgstr "បិទ/បើកការបញ្ជូនអូឌីយ៉ូ"
3412
3413 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
3414 msgid "Encoding Codec:"
3415 msgstr "ការអ៊ិនកូដកូដឌិក ៖"
3416
3417 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
3418 msgid "Decoding Codec:"
3419 msgstr "ការឌិកូដកូដឌិក ៖"
3420
3421 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
3422 msgid "Remote Candidate:"
3423 msgstr "បេក្ខជនពីចម្ងាយ ៖"
3424
3425 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
3426 msgid "Local Candidate:"
3427 msgstr "បេក្ខជនមូលដ្ឋាន ៖"
3428
3429 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:30 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
3430 msgid "Audio"
3431 msgstr "អូឌីយ៉ូ"
3432
3433 #: ../src/empathy-chat.c:102
3434 msgid "- Empathy Chat Client"
3435 msgstr "ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវជជែក Empathy"
3436
3437 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:251
3438 msgid "Name"
3439 msgstr "ឈ្មោះ"
3440
3441 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:269
3442 msgid "Room"
3443 msgstr "បន្ទប់"
3444
3445 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:277
3446 msgid "Auto-Connect"
3447 msgstr "តភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ"
3448
3449 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
3450 msgid "Manage Favorite Rooms"
3451 msgstr "គ្រប់គ្រងបន្ទប់សំណព្វ"
3452
3453 #: ../src/empathy-chat-window.c:288
3454 msgid "Close this window?"
3455 msgstr "បិទ?"
3456
3457 #: ../src/empathy-chat-window.c:294
3458 #, c-format
3459 msgid ""
3460 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
3461 "until you rejoin it."
3462 msgstr "បិទបង្អួចនេះ នឹងចាកចេញពី %s ។ អ្នកនឹងមិនទទួលបានសារទេ រហូតដល់អ្នកចូលរួមឡើងវិញ ។"
3463
3464 #: ../src/empathy-chat-window.c:307
3465 #, c-format
3466 msgid ""
3467 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
3468 "messages until you rejoin it."
3469 msgid_plural ""
3470 "Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
3471 "further messages until you rejoin them."
3472 msgstr[0] ""
3473 "បិទបង្អួចនេះ នឹងចាកចេញពីបន្ទប់ជជែក %u ។ អ្នកនឹងមិនទទួលសារទៀតទេ រហូតដល់អ្នកចូលរួមឡើងវិញ ។"
3474
3475 #: ../src/empathy-chat-window.c:318
3476 #, c-format
3477 msgid "Leave %s?"
3478 msgstr "ចាកចេញពី %s?"
3479
3480 #: ../src/empathy-chat-window.c:320
3481 msgid ""
3482 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
3483 "rejoin it."
3484 msgstr "អ្នកនឹងមិនទទួលសារទៀតទេពីបន្ទប់ជជែក រហូតដល់អ្នកចូលរួមឡើងវិញ ។"
3485
3486 #: ../src/empathy-chat-window.c:339
3487 msgid "Close window"
3488 msgstr "បិទ"
3489
3490 #: ../src/empathy-chat-window.c:339
3491 msgid "Leave room"
3492 msgstr "ចាកចេញពីបន្ទប់"
3493
3494 #: ../src/empathy-chat-window.c:678 ../src/empathy-chat-window.c:701
3495 #, c-format
3496 msgid "%s (%d unread)"
3497 msgid_plural "%s (%d unread)"
3498 msgstr[0] "%s (មិនទាន់អាន %d )"
3499
3500 #: ../src/empathy-chat-window.c:693
3501 #, c-format
3502 msgid "%s (and %u other)"
3503 msgid_plural "%s (and %u others)"
3504 msgstr[0] "%s (និង %u ផ្សេងទៀត)"
3505
3506 #: ../src/empathy-chat-window.c:709
3507 #, c-format
3508 msgid "%s (%d unread from others)"
3509 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
3510 msgstr[0] "%s (មិនទាន់អាន %d ពីផ្សេងៗទៀត)"
3511
3512 #: ../src/empathy-chat-window.c:718
3513 #, c-format
3514 msgid "%s (%d unread from all)"
3515 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
3516 msgstr[0] "%s (មិនទាន់អាន %d ពីទាំងអស់)"
3517
3518 #: ../src/empathy-chat-window.c:955
3519 msgid "SMS:"
3520 msgstr "ផ្ញើសារ ៖"
3521
3522 #: ../src/empathy-chat-window.c:963
3523 #, c-format
3524 msgid "Sending %d message"
3525 msgid_plural "Sending %d messages"
3526 msgstr[0] "ផ្ញើសារ %d"
3527
3528 #: ../src/empathy-chat-window.c:983
3529 msgid "Typing a message."
3530 msgstr "សរសេរសារ ។"
3531
3532 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
3533 msgid "_Conversation"
3534 msgstr "ការសន្ទនា"
3535
3536 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
3537 msgid "C_lear"
3538 msgstr "សម្អាត"
3539
3540 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
3541 msgid "Insert _Smiley"
3542 msgstr "បញ្ចូលសញ្ញាអារម្មណ៍"
3543
3544 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
3545 msgid "_Favorite Chat Room"
3546 msgstr "បន្ទប់ជជែកសំណព្វ"
3547
3548 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
3549 msgid "Notify for All Messages"
3550 msgstr "ជូនដំណឹងសារទាំងអស់"
3551
3552 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
3553 msgid "_Show Contact List"
3554 msgstr "បង្ហាញបញ្ជីទំនាក់ទំនង"
3555
3556 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
3557 msgid "Invite _Participant…"
3558 msgstr "អញ្ជើញអ្នកចូលរួម…"
3559
3560 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
3561 msgid "C_ontact"
3562 msgstr "ទំនាក់ទំនង"
3563
3564 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
3565 msgid "_Tabs"
3566 msgstr "ផ្ទាំង"
3567
3568 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
3569 msgid "_Previous Tab"
3570 msgstr "ផ្ទាំងមុន"
3571
3572 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
3573 msgid "_Next Tab"
3574 msgstr "ផ្ទាំងបន្ទាប់"
3575
3576 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
3577 msgid "_Undo Close Tab"
3578 msgstr "បិទផ្ទាំងមិនធ្វើវិញ"
3579
3580 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
3581 msgid "Move Tab _Left"
3582 msgstr "ផ្លាស់ទីផ្ទាំងឆ្វេង"
3583
3584 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
3585 msgid "Move Tab _Right"
3586 msgstr "ផ្លាស់ទីផ្ទាំងស្ដាំ"
3587
3588 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
3589 msgid "_Detach Tab"
3590 msgstr "ផ្ដាច់ផ្ទាំង"
3591
3592 #: ../src/empathy-debugger.c:69
3593 msgid "Show a particular service"
3594 msgstr "បង្ហាញសេវាជាក់លាក់"
3595
3596 #: ../src/empathy-debugger.c:74
3597 msgid "- Empathy Debugger"
3598 msgstr "កម្មវិធីបំបាត់កំហុស  Empathy"
3599
3600 #: ../src/empathy-debugger.c:113
3601 msgid "Empathy Debugger"
3602 msgstr "កម្មវិធីបំបាត់កំហុស Empathy"
3603
3604 #: ../src/empathy-debug-window.c:1599
3605 msgid "Save"
3606 msgstr "រក្សាទុក"
3607
3608 #: ../src/empathy-debug-window.c:1659
3609 msgid "Pastebin link"
3610 msgstr "តំណ Pastebin"
3611
3612 #: ../src/empathy-debug-window.c:1668
3613 msgid "Pastebin response"
3614 msgstr "ការឆ្លើយតបរបស់ Pastebin"
3615
3616 #: ../src/empathy-debug-window.c:1675
3617 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
3618 msgstr "ទិន្នន័យធំពេកសម្រាប់ការបិទភ្ជាប់តែមួយ ។ សូមរក្សាទុកកំណត់ទៅកាន់ឯកសារ ។"
3619
3620 #: ../src/empathy-debug-window.c:1856
3621 msgid "Debug Window"
3622 msgstr "បំបាត់កំហុសបង្អួច"
3623
3624 #: ../src/empathy-debug-window.c:1916
3625 msgid "Send to pastebin"
3626 msgstr "ផ្ញើទៅ pastebin"
3627
3628 #: ../src/empathy-debug-window.c:1960
3629 msgid "Pause"
3630 msgstr "ផ្អាក"
3631
3632 #: ../src/empathy-debug-window.c:1972
3633 msgid "Level "
3634 msgstr "ទុក "
3635
3636 #: ../src/empathy-debug-window.c:1991
3637 msgid "Debug"
3638 msgstr "បំបាត់កំហុស"
3639
3640 #: ../src/empathy-debug-window.c:1996
3641 msgid "Info"
3642 msgstr "ព័ត៌មាន"
3643
3644 #: ../src/empathy-debug-window.c:2001 ../src/empathy-debug-window.c:2050
3645 msgid "Message"
3646 msgstr "សារ"
3647
3648 #: ../src/empathy-debug-window.c:2006
3649 msgid "Warning"
3650 msgstr "ការព្រមាន"
3651
3652 #: ../src/empathy-debug-window.c:2011
3653 msgid "Critical"
3654 msgstr "សំខាន់បំផុត"
3655
3656 #: ../src/empathy-debug-window.c:2016
3657 msgid "Error"
3658 msgstr "កំហុស"
3659
3660 #: ../src/empathy-debug-window.c:2035
3661 msgid "Time"
3662 msgstr "ពេលវេលា"
3663
3664 #: ../src/empathy-debug-window.c:2038
3665 msgid "Domain"
3666 msgstr "ដែន"
3667
3668 #: ../src/empathy-debug-window.c:2041
3669 msgid "Category"
3670 msgstr "ប្រភេទ"
3671
3672 #: ../src/empathy-debug-window.c:2044
3673 msgid "Level"
3674 msgstr "កម្រិត"
3675
3676 #: ../src/empathy-debug-window.c:2073
3677 msgid ""
3678 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
3679 "extension."
3680 msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងការតភ្ជាប់ដែលបានជ្រើសមិនគាំទ្រផ្នែកបន្ថែមការបំបាត់កំហុសពីចម្ងាយឡើយ ។"
3681
3682 #: ../src/empathy-event-manager.c:508
3683 msgid "Incoming video call"
3684 msgstr "ការហៅជាវីដេអូចូល"
3685
3686 #: ../src/empathy-event-manager.c:512
3687 #, c-format
3688 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
3689 msgstr "%s កំពុងហៅជាវីដេអូទៅកាន់អ្នក ។ តើអ្នកចង់ទទួលដែរឬទេ ?"
3690
3691 #: ../src/empathy-event-manager.c:513
3692 #, c-format
3693 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
3694 msgstr "%s កំពុងហៅអ្នក ។ តើអ្នកចង់ទទួលដែរឬទេ ?"
3695
3696 #: ../src/empathy-event-manager.c:541
3697 msgid "_Reject"
3698 msgstr "ច្រានចោល"
3699
3700 #: ../src/empathy-event-manager.c:549 ../src/empathy-event-manager.c:557
3701 msgid "_Answer"
3702 msgstr "ឆ្លើយ"
3703
3704 #: ../src/empathy-event-manager.c:557
3705 msgid "_Answer with video"
3706 msgstr "ឆ្លើយជាវីដេអូ"
3707
3708 #: ../src/empathy-event-manager.c:712
3709 msgid "Room invitation"
3710 msgstr "ការអញ្ជើញបន្ទប់"
3711
3712 #: ../src/empathy-event-manager.c:714
3713 #, c-format
3714 msgid "Invitation to join %s"
3715 msgstr "ការអញ្ជើញឲ្យតភ្ជាប់ %s"
3716
3717 #: ../src/empathy-event-manager.c:721
3718 #, c-format
3719 msgid "%s is inviting you to join %s"
3720 msgstr "%s កំពុងអញ្ជើញឲ្យអ្នកតភ្ជាប់ %s"
3721
3722 #: ../src/empathy-event-manager.c:734
3723 msgid "_Join"
3724 msgstr "ភ្ជាប់"
3725
3726 #: ../src/empathy-event-manager.c:760
3727 #, c-format
3728 msgid "%s invited you to join %s"
3729 msgstr "%s បានអញ្ជើញអ្នកឲ្យភ្ជាប់ %s"
3730
3731 #: ../src/empathy-event-manager.c:766
3732 #, c-format
3733 msgid "You have been invited to join %s"
3734 msgstr "អ្នកត្រូវបានអញ្ជើញឲ្យភ្ជាប់ទៅកាន់ %s"
3735
3736 #: ../src/empathy-event-manager.c:945
3737 #, c-format
3738 msgid "Incoming file transfer from %s"
3739 msgstr "ឯកសារដែលនឹងមកដល់ផ្ទេរពី %s"
3740
3741 #: ../src/empathy-event-manager.c:973 ../src/empathy-roster-window.c:225
3742 msgid "Password required"
3743 msgstr "បានទាមទារពាក្យសម្ងាត់"
3744
3745 #: ../src/empathy-event-manager.c:1110
3746 #, c-format
3747 msgid ""
3748 "\n"
3749 "Message: %s"
3750 msgstr ""
3751 "\n"
3752 "សារ ៖ %s"
3753
3754 #. Translators: time left, when it is more than one hour
3755 #: ../src/empathy-ft-manager.c:99
3756 #, c-format
3757 msgid "%u:%02u.%02u"
3758 msgstr "%u:%02u.%02u"
3759
3760 #. Translators: time left, when is is less than one hour
3761 #: ../src/empathy-ft-manager.c:102
3762 #, c-format
3763 msgid "%02u.%02u"
3764 msgstr "%02u.%02u"
3765
3766 #: ../src/empathy-ft-manager.c:178
3767 msgctxt "file transfer percent"
3768 msgid "Unknown"
3769 msgstr "មិនស្គាល់"
3770
3771 #: ../src/empathy-ft-manager.c:273
3772 #, c-format
3773 msgid "%s of %s at %s/s"
3774 msgstr "%s នៃ %s នៅ %s/s"
3775
3776 #: ../src/empathy-ft-manager.c:274
3777 #, c-format
3778 msgid "%s of %s"
3779 msgstr "%s នៃ %s"
3780
3781 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
3782 #: ../src/empathy-ft-manager.c:305
3783 #, c-format
3784 msgid "Receiving \"%s\" from %s"
3785 msgstr "ទទួល \"%s\" ពី %s"
3786
3787 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
3788 #: ../src/empathy-ft-manager.c:308
3789 #, c-format
3790 msgid "Sending \"%s\" to %s"
3791 msgstr "ផ្ញើ \"%s\" ទៅ %s"
3792
3793 #. translators: first %s is filename, second %s
3794 #. * is the contact name
3795 #: ../src/empathy-ft-manager.c:338
3796 #, c-format
3797 msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
3798 msgstr "កំហុសក្នុងការទទួល \"%s\" ពី %s"
3799
3800 #: ../src/empathy-ft-manager.c:341
3801 msgid "Error receiving a file"
3802 msgstr "កំហុសក្នុងការទទួលឯកសារ"
3803
3804 #: ../src/empathy-ft-manager.c:346
3805 #, c-format
3806 msgid "Error sending \"%s\" to %s"
3807 msgstr "កំហុសក្នុងការផ្ញើ \"%s\" ទៅកាន់ %s"
3808
3809 #: ../src/empathy-ft-manager.c:349
3810 msgid "Error sending a file"
3811 msgstr "កំហុសក្នុងការផ្ញើឯកសារ"
3812
3813 #. translators: first %s is filename, second %s
3814 #. * is the contact name
3815 #: ../src/empathy-ft-manager.c:488
3816 #, c-format
3817 msgid "\"%s\" received from %s"
3818 msgstr "\"%s\" បានទទួលពី %s"
3819
3820 #. translators: first %s is filename, second %s
3821 #. * is the contact name
3822 #: ../src/empathy-ft-manager.c:493
3823 #, c-format
3824 msgid "\"%s\" sent to %s"
3825 msgstr "\"%s\" ផ្ញើទៅកាន់ %s"
3826
3827 #: ../src/empathy-ft-manager.c:496
3828 msgid "File transfer completed"
3829 msgstr "បានបញ្ចប់ការផ្ទេរឯកសារ"
3830
3831 #: ../src/empathy-ft-manager.c:615 ../src/empathy-ft-manager.c:779
3832 msgid "Waiting for the other participant's response"
3833 msgstr "រង់ចាំការឆ្លើយតបរបស់អ្នកចូលរួមផ្សេងទៀត"
3834
3835 #: ../src/empathy-ft-manager.c:641 ../src/empathy-ft-manager.c:679
3836 #, c-format
3837 msgid "Checking integrity of \"%s\""
3838 msgstr "ពិនិត្យមើលភាពត្រឹមត្រូវរបស់ \"%s\""
3839
3840 #: ../src/empathy-ft-manager.c:644 ../src/empathy-ft-manager.c:682
3841 #, c-format
3842 msgid "Hashing \"%s\""
3843 msgstr "ធ្វើមិនត្រឹមត្រូវ \"%s\""
3844
3845 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1025
3846 msgid "%"
3847 msgstr "%"
3848
3849 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1037
3850 msgid "File"
3851 msgstr "ឯកសារ"
3852
3853 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1059
3854 msgid "Remaining"
3855 msgstr "នៅសល់"
3856
3857 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
3858 msgid "File Transfers"
3859 msgstr "ផ្ទេរឯកសារ"
3860
3861 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
3862 msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
3863 msgstr "បានបញ្ចប់ការយកចេញ បានបោះបង់ និងបរាជ័យការផ្ទេរឯកសារពីបញ្ជី"
3864
3865 #: ../src/empathy-import-dialog.c:76
3866 msgid "_Import"
3867 msgstr "នាំចូល"
3868
3869 #: ../src/empathy-import-dialog.c:88
3870 msgid ""
3871 "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
3872 "importing accounts from Pidgin."
3873 msgstr ""
3874 "គ្មានគណនីដែលត្រូវនាំចូលអាចត្រូវបានរកឃើញឡើយ ។ បច្ចុប្បន្ន Empathy គាំទ្រតែគណនីដែលនាំចូលពី "
3875 "Pidgin ប៉ុណ្ណោះ ។"
3876
3877 #: ../src/empathy-import-dialog.c:209
3878 msgid "Import Accounts"
3879 msgstr "គណនីនាំចូល"
3880
3881 #. Translators: this is the header of a treeview column
3882 #: ../src/empathy-import-widget.c:302
3883 msgid "Import"
3884 msgstr "នាំចូល"
3885
3886 #: ../src/empathy-import-widget.c:311
3887 msgid "Protocol"
3888 msgstr "ពិធីការ"
3889
3890 #: ../src/empathy-import-widget.c:335
3891 msgid "Source"
3892 msgstr "ប្រភព"
3893
3894 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:201
3895 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:229
3896 msgid "Invite Participant"
3897 msgstr "អញ្ជើញអ្នកចូលរួម"
3898
3899 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:202
3900 msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
3901 msgstr "ជ្រើសទំនាក់ទំនងដែលអញ្ជើញទៅកាន់ការសន្ទនា ៖"
3902
3903 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:225
3904 msgid "Invite"
3905 msgstr "អញ្ជើញ"
3906
3907 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:194
3908 msgid "Chat Room"
3909 msgstr "បន្ទប់ជជែក"
3910
3911 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:209
3912 msgid "Members"
3913 msgstr "សមាជិក"
3914
3915 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:410
3916 msgid "Failed to list rooms"
3917 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការរាយបន្ទប់"
3918
3919 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
3920 #, c-format
3921 msgid ""
3922 "%s\n"
3923 "Invite required: %s\n"
3924 "Password required: %s\n"
3925 "Members: %s"
3926 msgstr ""
3927 "%s\n"
3928 "បានទាមទារការអញ្ជើញ ៖ %s\n"
3929 "បានទាមទារពាក្យសម្ងាត់ ៖ %s\n"
3930 "សមាជិក ៖M %s"
3931
3932 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:441
3933 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:442
3934 msgid "Yes"
3935 msgstr "បាទ/ចាស"
3936
3937 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:441
3938 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:442
3939 msgid "No"
3940 msgstr "ទេ"
3941
3942 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:784
3943 msgid "Join Room"
3944 msgstr "ភ្ជាប់បន្ទប់"
3945
3946 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
3947 msgid ""
3948 "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
3949 msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះបន្ទប់ដែលត្រូវភ្ជាប់នៅទីនេះ ឬចុចលើបន្ទប់មួយ ឬច្រើនជាងមួយនៅក្នុងបញ្ជី ។"
3950
3951 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
3952 msgid "_Room:"
3953 msgstr "បន្ទប់ ៖"
3954
3955 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
3956 msgid ""
3957 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
3958 "the current account&apos;s server"
3959 msgstr "បញ្ចូលម៉ាស៊ីនបម្រើដែលបង្ហោះបន្ទប់ ឬទុកវាទំនេរ ប្រសិនបើបន្ទប់នៅម៉ាស៊ីនបម្រើនៃគណនីបច្ចុប្បន្ន"
3960
3961 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
3962 msgid ""
3963 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
3964 "the current account's server"
3965 msgstr ""
3966 "បញ្ចូលម៉ាស៊ីនបម្រើ ដែលជាម៉ាស៊ីនរបស់បន្ទប់ ឬទុកវាឲ្យនៅទទេ ប្រសិនបើបន្ទប់នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់គណនី"
3967 "បច្ចុប្បន្ន"
3968
3969 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
3970 msgid "_Server:"
3971 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖"
3972
3973 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
3974 msgid "Couldn't load room list"
3975 msgstr "មិនអាចផ្ទុកបញ្ជីរបស់បន្ទប់បានទេ"
3976
3977 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
3978 msgid "Room List"
3979 msgstr "បញ្ជីរបស់បន្ទប់"
3980
3981 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:188
3982 msgid "Respond"
3983 msgstr "ឆ្លើយតប"
3984
3985 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
3986 msgid "Answer with video"
3987 msgstr "ឆ្លើយជាវីដេអូ"
3988
3989 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:215
3990 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:225
3991 msgid "Decline"
3992 msgstr "បដិសេធ"
3993
3994 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:219
3995 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:230
3996 msgid "Accept"
3997 msgstr "ព្រមទទួល"
3998
3999 #. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
4000 #. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
4001 #. * brings the password popup.
4002 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:240
4003 msgid "Provide"
4004 msgstr "ផ្ដល់"
4005
4006 #: ../src/empathy-preferences.c:143
4007 msgid "Message received"
4008 msgstr "បានទទួលសារ"
4009
4010 #: ../src/empathy-preferences.c:144
4011 msgid "Message sent"
4012 msgstr "ផ្ញើសារ"
4013
4014 #: ../src/empathy-preferences.c:145
4015 msgid "New conversation"
4016 msgstr "ការសន្ទនាថ្មី"
4017
4018 #: ../src/empathy-preferences.c:146
4019 msgid "Contact comes online"
4020 msgstr "ទំនាក់ទំនង"
4021
4022 #: ../src/empathy-preferences.c:147
4023 msgid "Contact goes offline"
4024 msgstr "ទាក់ទងទៅក្រៅបណ្ដាញ"
4025
4026 #: ../src/empathy-preferences.c:148
4027 msgid "Account connected"
4028 msgstr "បានតភ្ជាប់គណនី"
4029
4030 #: ../src/empathy-preferences.c:149
4031 msgid "Account disconnected"
4032 msgstr "បានផ្ដាច់គណនី"
4033
4034 #: ../src/empathy-preferences.c:386
4035 msgid "Language"
4036 msgstr "ភាសា"
4037
4038 #. translators: Contact name for the chat theme preview
4039 #: ../src/empathy-preferences.c:637
4040 msgid "Juliet"
4041 msgstr "Juliet"
4042
4043 #. translators: Contact name for the chat theme preview
4044 #: ../src/empathy-preferences.c:644
4045 msgid "Romeo"
4046 msgstr "Romeo"
4047
4048 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
4049 #: ../src/empathy-preferences.c:650
4050 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
4051 msgstr "O Romeo, Romeo, ដូច្នេះជាសិល្ប thou Romeo ឬ ?"
4052
4053 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
4054 #: ../src/empathy-preferences.c:654
4055 msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
4056 msgstr "បដិសេធឪពុក thy និងបដិសេធឈ្មោះ thy"
4057
4058 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
4059 #: ../src/empathy-preferences.c:657
4060 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
4061 msgstr "ឬ ប្រសិនបើ thou wilt not  សច្ចាអំពីក្ដីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ"
4062
4063 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
4064 #: ../src/empathy-preferences.c:660
4065 msgid "And I'll no longer be a Capulet."
4066 msgstr "ហើយ ខ្ញុំនឹងគ្មាន Capulet ទៀតទេ ។"
4067
4068 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
4069 #: ../src/empathy-preferences.c:663
4070 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
4071 msgstr "ខ្ញុំនឹងឮខ្លាំងជាងនេះ ឬខ្ញុំនឹងនិយាយនៅទៅនេះឬ ?"
4072
4073 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
4074 #: ../src/empathy-preferences.c:666
4075 msgid "Juliet has disconnected"
4076 msgstr "Juliet បានផ្ដាច់"
4077
4078 #: ../src/empathy-preferences.c:1032
4079 msgid "Preferences"
4080 msgstr "ចំណូលចិត្ត"
4081
4082 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
4083 msgid "Show groups"
4084 msgstr "បង្ហាញក្រុម"
4085
4086 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
4087 msgid "Show account balances"
4088 msgstr "បង្ហាញសមតុលគណនី"
4089
4090 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2108
4091 msgid "Contact List"
4092 msgstr "បញ្ជីទំនាក់ទំនង"
4093
4094 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
4095 msgid "Start chats in:"
4096 msgstr "ចាប់ផ្ដើមជជែកនៅក្នុង ៖"
4097
4098 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
4099 msgid "new ta_bs"
4100 msgstr "ផ្ទាំងថ្មី"
4101
4102 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
4103 msgid "new _windows"
4104 msgstr "បង្អួចថ្មី"
4105
4106 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
4107 msgid "Show _smileys as images"
4108 msgstr "បង្ហាញសញ្ញាអារម្មណ៍ជារូបភាព"
4109
4110 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
4111 msgid "Show contact _list in rooms"
4112 msgstr "បង្ហាញបញ្ជីទំនាក់ទំនងនៅក្នុងបន្ទប់"
4113
4114 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
4115 msgid "Log conversations"
4116 msgstr "ចុះកំណត់ហេតុការសន្ទនា"
4117
4118 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
4119 msgid "Display incoming events in the notification area"
4120 msgstr "បង្ហាញព្រឹត្តិការណ៍ដែលនឹងមកដល់នៅក្នុងផ្ទៃនៃការជូនដំណឹង"
4121
4122 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
4123 msgid "_Automatically connect on startup"
4124 msgstr "ទំនាក់ទំនងដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលចាប់ផ្ដើម"
4125
4126 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
4127 msgid "Behavior"
4128 msgstr "ឥរិយាបថ"
4129
4130 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
4131 msgid "General"
4132 msgstr "ទូទៅ"
4133
4134 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
4135 msgid "_Enable bubble notifications"
4136 msgstr "បើកការជូនដំណឹងជាពពុះ"
4137
4138 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
4139 msgid "Disable notifications when _away or busy"
4140 msgstr "បិទការជូនដំណឹង នៅពេលចាកឆ្ងាយ ឬរវល់"
4141
4142 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
4143 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
4144 msgstr "បើកការជូនដំណឹង នៅពេលជជែកមិនត្រូវបាផ្ដោត"
4145
4146 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
4147 msgid "Enable notifications when a contact comes online"
4148 msgstr "បើកការជូនដំណឹង នៅពេលទំនាក់ទំនងលើបណ្ដាញ"
4149
4150 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
4151 msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
4152 msgstr "បើកការជូនដំណឹង នៅពេលទំនាក់ទំនងទៅក្រៅបណ្ដាញ"
4153
4154 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
4155 msgid "Notifications"
4156 msgstr "ការជូនដំណឹង"
4157
4158 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
4159 msgid "_Enable sound notifications"
4160 msgstr "បើកសំឡេងការជូនដំណឹង"
4161
4162 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
4163 msgid "Disable sounds when _away or busy"
4164 msgstr "បិទសំឡេង នៅពេលចាកឆ្ងាយ ឬរវល់"
4165
4166 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
4167 msgid "Play sound for events"
4168 msgstr "បន្លឺសំឡេងព្រឹត្តិការណ៍"
4169
4170 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
4171 msgid "Sounds"
4172 msgstr "សំឡេង"
4173
4174 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
4175 msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
4176 msgstr "ប្រើការបោះបង់ echo ដើម្បីធ្វើគុណភាពហៅប្រសើរ"
4177
4178 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
4179 msgid ""
4180 "Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
4181 "person, but may cause problems on some computers. If you or the other person "
4182 "hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
4183 "off and restarting the call."
4184 msgstr ""
4185 "ជំនួយអំពីការបោះបង់ Echo ត្រូវបានធ្វើឲ្យមានសំឡេងកាន់តែច្បាស់ចំពោះមនុស្សផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែវាអាចមាន"
4186 "បញ្ហាលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកមួយចំនួន ។ ប្រសិនបើអ្នក ឬអ្នកផ្សេងឮសំឡេងចម្លែកអំឡុងពេលហៅ សាកល្បងបិទការ"
4187 "បោះបង់ echo ហើយចាប់ផ្ដើមហៅម្ដងទៀត ។"
4188
4189 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
4190 msgid "_Publish location to my contacts"
4191 msgstr "បោះពុម្ពផ្សាយទីតាំងចំពោះទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំ"
4192
4193 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
4194 msgid ""
4195 "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
4196 "state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
4197 "decimal place."
4198 msgstr ""
4199 "បានកាត់បន្ថយសុក្រឹតភាពទីតាំង មានន័យថាគ្មានអ្វីដែលជាក់លាក់ជាជាងទីក្រុងរបស់អ្នកឡើយ រដ្ឋ និងប្រទេសនឹង"
4200 "ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ ។  កូអរដោនេ GPS នឹងត្រូវក្រិតត្រឹមខ្ទង់ទសភាគ ១ ។"
4201
4202 #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
4203 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
4204 msgid "_Reduce location accuracy"
4205 msgstr "កាត់បន្ថយសុក្រឹតភាពទីតាំង"
4206
4207 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
4208 msgid "Privacy"
4209 msgstr "ភាពឯកជន"
4210
4211 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
4212 msgid "_GPS"
4213 msgstr "GPS"
4214
4215 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
4216 msgid "_Cellphone"
4217 msgstr "ទូរស័ព្ទចល័ត"
4218
4219 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
4220 msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
4221 msgstr "បណ្ដាញ (IP, Wi-Fi)"
4222
4223 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
4224 msgid "Location sources:"
4225 msgstr "ប្រភពទីតាំង ៖"
4226
4227 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
4228 msgid ""
4229 "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
4230 "dictionary installed."
4231 msgstr "រាយបញ្ជីភាសាដែលបង្ហាញឲ្យឃើញតែភាសា ដែលអ្នកបានដំឡើងថតប៉ុណ្ដោះ ។"
4232
4233 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
4234 msgid "Enable spell checking for languages:"
4235 msgstr "បើកការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធភាសា ៖"
4236
4237 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:42
4238 msgid "Spell Checking"
4239 msgstr "ការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ"
4240
4241 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:43
4242 msgid "Chat Th_eme:"
4243 msgstr "រូបរាងផ្ទាំងជជែក ៖"
4244
4245 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:44
4246 msgid "Variant:"
4247 msgstr "វ៉ារ្យង់"
4248
4249 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:45
4250 msgid "Themes"
4251 msgstr "រូបរាងផ្ទាំង"
4252
4253 #: ../src/empathy-roster-window.c:242
4254 msgid "Provide Password"
4255 msgstr "ផ្ដល់ពាក្យសម្ងាត់"
4256
4257 #: ../src/empathy-roster-window.c:248
4258 msgid "Disconnect"
4259 msgstr "ផ្ដាច់"
4260
4261 #: ../src/empathy-roster-window.c:442
4262 msgid "You need to setup an account to see contacts here."
4263 msgstr "អ្នកត្រូវតែរៀបចំគណនី ដើម្បីមើលទំនាក់ទំនងនៅទីនេះ ។"
4264
4265 #: ../src/empathy-roster-window.c:518
4266 #, c-format
4267 msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
4268 msgstr "សូមទោស  គណនី %s មិនអាចត្រូវបានប្រើរហូតដល់កម្មវិធី %s របស់អ្នកត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្ន ។"
4269
4270 #: ../src/empathy-roster-window.c:636
4271 msgid "Update software..."
4272 msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធី..."
4273
4274 #: ../src/empathy-roster-window.c:642
4275 msgid "Reconnect"
4276 msgstr "តភ្ជាប់ឡើងវិញ"
4277
4278 #: ../src/empathy-roster-window.c:646
4279 msgid "Edit Account"
4280 msgstr "កែសម្រួលគណនី"
4281
4282 #: ../src/empathy-roster-window.c:651
4283 msgid "Close"
4284 msgstr "បិទ"
4285
4286 #: ../src/empathy-roster-window.c:788
4287 msgid "Top up account"
4288 msgstr "បញ្ចូលលុយ"
4289
4290 #: ../src/empathy-roster-window.c:1470
4291 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
4292 msgstr "អ្នកត្រូវតែបើកគណនីមួយក្នុងចំណោមគណនីរបស់អ្នក ដើម្បីមើលទំនាក់ទំនងនៅទីនេះ ។"
4293
4294 #. translators: argument is an account name
4295 #: ../src/empathy-roster-window.c:1478
4296 #, c-format
4297 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
4298 msgstr "អ្នកត្រូវតែបើក %s ដើម្បីមើលទំនាក់ទំនងនៅទីនេះ ។"
4299
4300 #: ../src/empathy-roster-window.c:1556
4301 msgid "Change your presence to see contacts here"
4302 msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរការបង្ហាញរបស់អ្នក ដើម្បីមើលទំនាក់ទំនងនៅទីនេះ"
4303
4304 #: ../src/empathy-roster-window.c:1565
4305 msgid "No match found"
4306 msgstr "រកមិនឃើញការផ្គូផ្គងឡើយ"
4307
4308 #: ../src/empathy-roster-window.c:1570
4309 msgid "No online contacts"
4310 msgstr "គ្មានទំនាក់ទំនងលើបណ្ដាញ"
4311
4312 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
4313 msgid "_New Conversation..."
4314 msgstr "ការសន្ទនាថ្មី..."
4315
4316 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
4317 msgid "New _Call..."
4318 msgstr "ការហៅថ្មី..."
4319
4320 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
4321 msgid "Contacts"
4322 msgstr "ទំនាក់ទំនង"
4323
4324 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
4325 msgid "_Add Contacts..."
4326 msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនង..."
4327
4328 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
4329 msgid "_Search for Contacts..."
4330 msgstr "ស្វែងរកទំនាក់ទំនង..."
4331
4332 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
4333 msgid "_Blocked Contacts"
4334 msgstr "បានទប់ស្កាត់ទំនាក់ទំនង"
4335
4336 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
4337 msgid "_Rooms"
4338 msgstr "បន្ទប់"
4339
4340 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
4341 msgid "_Join..."
4342 msgstr "ចូលរួម"
4343
4344 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
4345 msgid "Join _Favorites"
4346 msgstr "ភ្ជាប់ទៅសំណព្វ"
4347
4348 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
4349 msgid "_Manage Favorites"
4350 msgstr "គ្រប់គ្រងសំណព្វ"
4351
4352 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12
4353 msgid "_File Transfers"
4354 msgstr "ការផ្ទេរឯកសារ"
4355
4356 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
4357 msgid "_Accounts"
4358 msgstr "គណនី"
4359
4360 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14
4361 msgid "P_references"
4362 msgstr "ចំណូលចិត្ត"
4363
4364 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:15
4365 msgid "Help"
4366 msgstr "ជំនួយ"
4367
4368 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
4369 msgid "About Empathy"
4370 msgstr "អំពី Empathy"
4371
4372 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
4373 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
4374 msgid "_Quit"
4375 msgstr "ចេញ"
4376
4377 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
4378 msgid "Account settings"
4379 msgstr "គណនី"
4380
4381 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:2
4382 msgid "Go _Online"
4383 msgstr "ទៅលើបណ្ដាញ"
4384
4385 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
4386 msgid "_New Conversation…"
4387 msgstr "ការសន្ទនាថ្មី…"
4388
4389 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
4390 msgid "New _Call…"
4391 msgstr "ហៅថ្មី…"
4392
4393 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
4394 msgid "Status"
4395 msgstr "ស្ថានភាព"
4396
4397 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:179
4398 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
4399 msgid "Done"
4400 msgstr "ធ្វើរួច"
4401
4402 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:210
4403 msgid "Please enter your account details"
4404 msgstr "សូមបញ្ចុលសេចក្ដីលម្អិតគណនីរបស់អ្នក"
4405
4406 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
4407 #, c-format
4408 msgid "Edit %s account options"
4409 msgstr "កែសម្រួលជម្រើសគណនី %s"
4410
4411 #: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
4412 #, fuzzy
4413 #| msgid "Please enter your account details"
4414 msgid "Integrate your IM accounts"
4415 msgstr "សូមបញ្ចុលសេចក្ដីលម្អិតគណនីរបស់អ្នក"
4416
4417 #~ msgid "Open Hidden in Background"
4418 #~ msgstr "បើកអ្វីដែលបានលាក់នៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ"
4419
4420 #~ msgid "Open Preferences"
4421 #~ msgstr "ចំណូលចិត្ត"
4422
4423 #~ msgid "Open Accounts"
4424 #~ msgstr "បើកគណនី"
4425
4426 #~ msgid "%s is sending you a file. Do you want to accept it?"
4427 #~ msgstr "%s កំពុងផ្ញើឯកសារឲ្យអ្នក ។ តើអ្នកចង់បន្តវាដែរឬទេ ?"
4428
4429 #~ msgid "Manage Messaging and VoIP accounts"
4430 #~ msgstr "គ្រប់គ្រងការផ្ញើសារ និងគណនីរបស់ VoIP"
4431
4432 #~ msgid "Show avatars"
4433 #~ msgstr "បង្ហាញរូបសម្គាល់"
4434
4435 #~ msgid ""
4436 #~ "Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
4437 #~ msgstr "ថាតើបង្ហាញរូបសម្គាល់សម្រាប់ទំនាក់ទំនងនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនង និងបង្អួចជជែកដែរឬទេ"
4438
4439 #~ msgid "Show protocols"
4440 #~ msgstr "បង្ហាញពិធីការ"
4441
4442 #~ msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
4443 #~ msgstr "ថាតើត្រូវបង្ហាញពិធីការសម្រាប់ទំនាក់ទំនងនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងដែរឬទេ ។"
4444
4445 #~ msgid "Compact contact list"
4446 #~ msgstr "បង្រួមបញ្ជីទំនាក់ទំនង"
4447
4448 #~ msgid "Whether to show the contact list in compact mode."
4449 #~ msgstr "ថាតើត្រូវបង្ហាញបញ្ជីទំនាក់ទំនងនៅក្នុងរបៀបបង្រួមដែរឬទេ ។"
4450
4451 #~ msgid "Contact list sort criterion"
4452 #~ msgstr "លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យតម្រៀបបញ្ជីទំនាក់ទំនង"
4453
4454 #~ msgid ""
4455 #~ "Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort "
4456 #~ "by the contact's state with the value \"state\". A value of \"name\" will "
4457 #~ "sort the contact list by name."
4458 #~ msgstr ""
4459 #~ "លក្ខខណ្ឌណាមួយត្រូវប្រើនៅពេលតម្រៀបបញ្ជីទំនាក់ទំនង ។ លំនាំដើមគឺត្រូវបានតម្រៀបដោយស្ថានភាពរបស់"
4460 #~ "ទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងតម្លៃ \"ស្ថានភាព\" ។ តម្លៃ \"ឈ្មោះ\" នឹងតម្រៀបបញ្ជីទំនាក់ទំនងតាមឈ្មោះ ។"
4461
4462 #~ msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
4463 #~ msgstr ""
4464 #~ "ផ្លូវរូបរាងផ្ទាំងរបស់ Adium ត្រូវប្រើ ប្រសិនបើរូបរាងផ្ទាំងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ជជែកជា Adium ។"
4465
4466 #~ msgid "Screen _Name:"
4467 #~ msgstr "ឈ្មោះអេក្រង់ ៖"
4468
4469 #~ msgid "Login I_D:"
4470 #~ msgstr "លេខសម្គាល់ចូល ៖"
4471
4472 #~ msgid "ICQ _UIN:"
4473 #~ msgstr "ICQ _UIN:"
4474
4475 #~ msgid "Network:"
4476 #~ msgstr "បណ្តាញ ៖"
4477
4478 #~ msgid "Character set:"
4479 #~ msgstr "សំណុំតួអក្សរ ៖"
4480
4481 #~ msgid "Nickname:"
4482 #~ msgstr "សម្មតិនាម ៖"
4483
4484 #~ msgid "Password:"
4485 #~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ៖"
4486
4487 #~ msgid "Quit message:"
4488 #~ msgstr "បោះបង់សារ ៖"
4489
4490 #~ msgid "Real name:"
4491 #~ msgstr "ឈ្មោះពិត ៖"
4492
4493 #~ msgid "Priori_ty:"
4494 #~ msgstr "អាទិភាព ៖"
4495
4496 #~ msgid "Reso_urce:"
4497 #~ msgstr "ធនធាន ៖"
4498
4499 #~ msgid "Nic_kname:"
4500 #~ msgstr "សម្មតិនាម ៖"
4501
4502 #~ msgid "_Last Name:"
4503 #~ msgstr "នាមត្រកូល ៖"
4504
4505 #~ msgid "_First Name:"
4506 #~ msgstr "នាមខ្លួន ៖"
4507
4508 #~ msgid "_Published Name:"
4509 #~ msgstr "ឈ្មោះដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយ ៖"
4510
4511 #~ msgid "_Jabber ID:"
4512 #~ msgstr "លេខសម្គាល់ Jabber ៖"
4513
4514 #~ msgid "E-_mail address:"
4515 #~ msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ៖"
4516
4517 #~ msgid "_Username:"
4518 #~ msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ៖"
4519
4520 #~ msgid "STUN Server:"
4521 #~ msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ STUN ៖"
4522
4523 #~ msgid "Mechanism:"
4524 #~ msgstr "យន្តការ ៖"
4525
4526 #~ msgid "Authentication username:"
4527 #~ msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ ៖"
4528
4529 #~ msgid "Transport:"
4530 #~ msgstr "ការដឹកជញ្ជូន ៖"
4531
4532 #~ msgid "Port:"
4533 #~ msgstr "ច្រក ៖"
4534
4535 #~ msgid "“%s” is not a valid contact ID"
4536 #~ msgstr "“%s” មិនមែនជាលេខសម្គាល់ទំនាក់ទំនងត្រឹមត្រូវឡើយ"
4537
4538 #~ msgid "%A %B %d %Y"
4539 #~ msgstr "%A %B %d %Y"
4540
4541 #~ msgid "_Block User"
4542 #~ msgstr "ទប់ស្កាត់អ្នកប្រើ"
4543
4544 #~ msgid "Decide _Later"
4545 #~ msgstr "សម្រេចពេលក្រោយ"
4546
4547 #~ msgid "Personal Details"
4548 #~ msgstr "សេចក្ដីលម្អិត"
4549
4550 #~ msgid "OS:"
4551 #~ msgstr "ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ ៖"
4552
4553 #~ msgid "Version:"
4554 #~ msgstr "កំណែ ៖"
4555
4556 #~ msgid "Client:"
4557 #~ msgstr "ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ ៖"
4558
4559 #~ msgid "Authentification failed for account <b>%s</b>"
4560 #~ msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវសម្រាប់គណនី <b>%s</b>"
4561
4562 #~ msgid "Classic"
4563 #~ msgstr "បុរាណ"
4564
4565 #~ msgid "Simple"
4566 #~ msgstr "ធម្មតា"
4567
4568 #~ msgid "Clean"
4569 #~ msgstr "សម្អាត"
4570
4571 #~ msgid "Blue"
4572 #~ msgstr "ខៀវ"
4573
4574 #~ msgid "Failed to retrieve your personal information from the server."
4575 #~ msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការទៅយកព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកពីម៉ាស៊ីនបម្រើ ។"
4576
4577 #~ msgid "_Enable"
4578 #~ msgstr "បើក"
4579
4580 #~ msgid "_Disable"
4581 #~ msgstr "បិទ"
4582
4583 #~ msgid "Contrast"
4584 #~ msgstr "កម្រិតពណ៌"
4585
4586 #~ msgid "Brightness"
4587 #~ msgstr "ពន្លឺ"
4588
4589 #~ msgid "Gamma"
4590 #~ msgstr "ហ្គាម៉ា"
4591
4592 #~ msgid "Volume"
4593 #~ msgstr "កម្រិតសំឡេង"
4594
4595 #~ msgid "_Sidebar"
4596 #~ msgstr "របារចំហៀង"
4597
4598 #~ msgid "Audio input"
4599 #~ msgstr "អូឌីយ៉ូចូល"
4600
4601 #~ msgid "Video input"
4602 #~ msgstr "វីដេអូចេញ"
4603
4604 #~ msgid "Dialpad"
4605 #~ msgstr "Dialpad"
4606
4607 #~ msgid "Details"
4608 #~ msgstr "សេចក្ដីលម្អិត"
4609
4610 #~ msgctxt "codec"
4611 #~ msgid "Unknown"
4612 #~ msgstr "មិនស្គាល់"
4613
4614 #~ msgid "Connected — %d:%02dm"
4615 #~ msgstr "បានតភ្ជាប់ %d:%02dm"
4616
4617 #~ msgid "Send Video"
4618 #~ msgstr "ផ្ញើវីដេអូ"
4619
4620 #~ msgid "Send Audio"
4621 #~ msgstr "ផ្ញើអូឌីយ៉ូ"
4622
4623 #~ msgid "Top up %s (%s)..."
4624 #~ msgstr "បញ្ចូល %s (%s)..."
4625
4626 #~ msgid "Top up account credit"
4627 #~ msgstr "បញ្ចូលឥណទានគណនី"
4628
4629 #~ msgid "Top Up..."
4630 #~ msgstr "បញ្ចូល..."
4631
4632 #~ msgid "Contact"
4633 #~ msgstr "ទំនាក់ទំនង"
4634
4635 #~ msgid "_Search for Contacts…"
4636 #~ msgstr "ស្វែងរកទំនាក់ទំនង…"
4637
4638 #~ msgid "_Offline Contacts"
4639 #~ msgstr "ទំនាក់ទំនងក្រៅបណ្ដាញ"
4640
4641 #~ msgid "Show P_rotocols"
4642 #~ msgstr "បង្ហាញពិធីការ"
4643
4644 #~ msgid "Credit Balance"
4645 #~ msgstr "តុល្យភាពឥណទាន"
4646
4647 #~ msgid "Contacts on a _Map"
4648 #~ msgstr "ទំនាក់ទំនងលើផែនទី"
4649
4650 #~ msgid "Find in Contact _List"
4651 #~ msgstr "រកក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនង"
4652
4653 #~ msgid "Sort by _Name"
4654 #~ msgstr "តម្រៀបតាមឈ្មោះ"
4655
4656 #~ msgid "Sort by _Status"
4657 #~ msgstr "តម្រៀបតាមស្ថានភាព"
4658
4659 #~ msgid "Normal Size With _Avatars"
4660 #~ msgstr "ទំហំធម្មតាដែលមានរូបសម្គាល់"
4661
4662 #~ msgid "N_ormal Size"
4663 #~ msgstr "ទំហំធម្មតា"
4664
4665 #~ msgid "_Compact Size"
4666 #~ msgstr "ទំហំតូច"
4667
4668 #~ msgid "_Room"
4669 #~ msgstr "បន្ទប់"
4670
4671 #~ msgid "_Join…"
4672 #~ msgstr "ភ្ជាប់…"
4673
4674 #~ msgid "Manage Favorites"
4675 #~ msgstr "គ្រប់គ្រងសំណព្វ"
4676
4677 #~ msgid "Could not start room listing"
4678 #~ msgstr "មិនអាចចាប់ផ្ដើមការរាយបញ្ជីបន្ទប់បានទេ"
4679
4680 #~ msgid "Could not stop room listing"
4681 #~ msgstr "មិនអាចបញ្ឈប់ការរាយបញ្ជីបន្ទប់បានទេ"
4682
4683 #~ msgid "Appearance"
4684 #~ msgstr "រូបរាង"
4685
4686 #~ msgid "Redial"
4687 #~ msgstr "ហៅឡើងវិញ"
4688
4689 #~ msgid "V_ideo"
4690 #~ msgstr "វីដេអូ"
4691
4692 #~ msgid "Video Off"
4693 #~ msgstr "បិទវីដេអូ"
4694
4695 #~ msgid "Video Preview"
4696 #~ msgstr "មើលវីដេអូជាមុន"
4697
4698 #~ msgid "Video On"
4699 #~ msgstr "បើកវីដេអូ"
4700
4701 #~ msgid "Call the contact again"
4702 #~ msgstr "ហៅទំនាក់ទំនងម្ដងទៀត"
4703
4704 #~ msgid "Camera Off"
4705 #~ msgstr "បិទម៉ាស៊ីនថតរូប"
4706
4707 #~ msgid "Disable camera and stop sending video"
4708 #~ msgstr "បិទម៉ាស៊ីនថតរូប ហើយបញ្ឈប់ការផ្ញើវីដេអូ"
4709
4710 #~ msgid "Preview"
4711 #~ msgstr "មើលជាមុន"
4712
4713 #~ msgid "Enable camera but don't send video"
4714 #~ msgstr "បើម៉ាស៊ីនថតរូប ប៉ុន្តែកុំផ្ញើវីដេអូ"
4715
4716 #~ msgid "Camera On"
4717 #~ msgstr "បើកម៉ាស៊ីនថតរូប"
4718
4719 #~ msgid "Enable camera and send video"
4720 #~ msgstr "បើកម៉ាស៊ីនថតរូប ហើយផ្ញើវីដេអូ"
4721
4722 #~ msgid "Contact Map View"
4723 #~ msgstr "ទំនាក់ទំនងមើលផែនទី"