po/it.po

   1 # Italian translation for Empaty
   2 # Copyright (C) 2003-2010, 2011, 2012, 2013 The Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the Empaty package.
   4 # Fabio Bonelli <fabiobonelli@libero.it>, 2003
   5 # Michele Baldessari <michele@pupazzo.org>, 2003
   6 # Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2011.
   7 # Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2007-2010, 2011, 2012, 2013.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: empathy\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2013-09-03 18:17+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2013-09-03 18:16+0200\n"
  15 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
  16 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
  17 "Language: it\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  22 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
  23
  24 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
  25 msgid "Empathy"
  26 msgstr "Empathy"
  27
  28 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
  29 msgid "IM Client"
  30 msgstr "Messaggistica istantanea"
  31
  32 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
  33 msgid "Empathy Internet Messaging"
  34 msgstr "Messaggistica Internet Empathy"
  35
  36 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
  37 msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
  38 msgstr ""
  39 "Conversa su Google Talk, Facebook, MSN e molti altri servizi di messaggistica"
  40
  41 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
  42 msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
  43 msgstr ""
  44 "chat;talk;im;messaggi;messaggio;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;parlare;"
  45 "chiacchierare;"
  46
  47 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
  48 msgid "Connection managers should be used"
  49 msgstr "Indica se deve essere usato il gestore delle connessioni"
  50
  51 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
  52 msgid ""
  53 "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
  54 "reconnect."
  55 msgstr ""
  56 "Indica se deve essere usato o meno il gestore della connessione per "
  57 "disconnettersi/riconnettersi automaticamente."
  58
  59 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
  60 msgid "Empathy should auto-connect on startup"
  61 msgstr "Indica se il programma deve connettersi automaticamente all'avvio"
  62
  63 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
  64 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
  65 msgstr ""
  66 "Indica se il programma deve collegarsi o meno automaticamente agli account "
  67 "all'avvio."
  68
  69 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
  70 msgid "Empathy should auto-away when idle"
  71 msgstr ""
  72 "Indica se il programma deve impostare automaticamente lo stato di assenza "
  73 "quando inattivo"
  74
  75 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
  76 msgid ""
  77 "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
  78 msgstr ""
  79 "Indica se il programma deve impostare o meno automaticamente lo stato di "
  80 "assenza se l'utente è inattivo."
  81
  82 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
  83 msgid "Empathy default download folder"
  84 msgstr "Cartella predefinita per gli scaricamenti"
  85
  86 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
  87 msgid "The default folder to save file transfers in."
  88 msgstr "La cartella predefinita in cui salvare i file ricevuti."
  89
  90 #. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
  91 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
  92 msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
  93 msgstr ""
  94 "Numero magico utilizzato per la verifica sull'esecuzione dell'attività di "
  95 "pulizia"
  96
  97 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
  98 msgid ""
  99 "empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
 100 "should be executed or not. Users should not change this key manually."
 101 msgstr ""
 102 "empathy-sanity-cleaning.c utilizza questo numero per controllare se "
 103 "l'attività di pulizia deve essere eseguita o meno. Questa chiave non "
 104 "dovrebbe essere modificata manualmente dagli utenti."
 105
 106 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
 107 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
 108 msgid "Show offline contacts"
 109 msgstr "Mostrare contatti fuori rete"
 110
 111 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
 112 msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
 113 msgstr ""
 114 "Indica se mostrare o meno i contatti fuori rete nell'elenco dei contatti."
 115
 116 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
 117 msgid "Show Balance in contact list"
 118 msgstr "Mostra il saldo nell'elenco contatti"
 119
 120 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
 121 msgid "Whether to show account balances in the contact list."
 122 msgstr "Indica se mostrare o meno il saldo dell'account nell'elenco contatti."
 123
 124 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
 125 msgid "Hide main window"
 126 msgstr "Nasconde la finestra principale"
 127
 128 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
 129 msgid "Hide the main window."
 130 msgstr "Nasconde la finestra principale."
 131
 132 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
 133 msgid "Default directory to select an avatar image from"
 134 msgstr "Directory predefinita da cui selezionare un'immagine"
 135
 136 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
 137 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
 138 msgstr "L'ultima directory da cui è stata scelta un'immagine."
 139
 140 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
 141 msgid "Open new chats in separate windows"
 142 msgstr "Apre nuove conversazioni in finestre separate"
 143
 144 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
 145 msgid "Always open a separate chat window for new chats."
 146 msgstr "Apre sempre in una finestra separata le nuove conversazioni."
 147
 148 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
 149 msgid "Display incoming events in the status area"
 150 msgstr "Visualizza gli eventi in arrivo nell'area di stato"
 151
 152 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
 153 msgid ""
 154 "Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
 155 "user immediately."
 156 msgstr ""
 157 "Visualizza gli eventi in arrivo nell'area di stato. Se FALSO, li mostra "
 158 "direttamente all'utente."
 159
 160 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
 161 msgid "The position for the chat window side pane"
 162 msgstr "La posizione del riquadro laterale della finestra di conversazione"
 163
 164 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
 165 msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
 166 msgstr ""
 167 "Lo posizione (in pixel) salvata del riquadro laterale della finestra di "
 168 "conversazione."
 169
 170 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
 171 msgid "Show contact groups"
 172 msgstr "Mostra i gruppi dei contatti"
 173
 174 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27
 175 msgid "Whether to show groups in the contact list."
 176 msgstr "Indica se mostrare o meno i gruppi nell'elenco contatti."
 177
 178 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
 179 msgid "Use notification sounds"
 180 msgstr "Utilizza suoni per le notifiche"
 181
 182 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29
 183 msgid "Whether to play a sound to notify of events."
 184 msgstr "Indica se emettere o meno un suono per segnalare gli eventi."
 185
 186 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
 187 msgid "Disable sounds when away"
 188 msgstr "Disabilita i suoni quando assenti"
 189
 190 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
 191 msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
 192 msgstr ""
 193 "Indica se emettere o meno notifiche sonore quando si è assenti o non "
 194 "disponibili."
 195
 196 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32
 197 msgid "Play a sound for incoming messages"
 198 msgstr "Emette un suono all'arrivo dei messaggi"
 199
 200 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
 201 msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
 202 msgstr "Indica se emettere o meno un suono all'arrivo dei messaggi."
 203
 204 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34
 205 msgid "Play a sound for outgoing messages"
 206 msgstr "Emette un suono all'invio dei messaggi"
 207
 208 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35
 209 msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
 210 msgstr "Indica se emettere o meno un suono per l'invio dei messaggi."
 211
 212 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36
 213 msgid "Play a sound for new conversations"
 214 msgstr "Emette un suono per le nuove conversazioni"
 215
 216 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37
 217 msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
 218 msgstr "Indica se emettere o meno un suono per le nuove conversazioni."
 219
 220 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
 221 msgid "Play a sound when a contact logs in"
 222 msgstr "Emette un suono quando un contatto si collega"
 223
 224 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
 225 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
 226 msgstr ""
 227 "Indica se emettere o meno un suono quando i contatti si collegano alla rete."
 228
 229 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
 230 msgid "Play a sound when a contact logs out"
 231 msgstr "Emette un suono quando un contatto si scollega"
 232
 233 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
 234 msgid ""
 235 "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
 236 msgstr ""
 237 "Indica se emettere o meno un suono quando i contatti si scollegano dalla "
 238 "rete."
 239
 240 # (ndt) per cercare di renderla impersonale
 241 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
 242 msgid "Play a sound when we log in"
 243 msgstr "Emette un suono quando l'utente locale si collega"
 244
 245 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43
 246 msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
 247 msgstr "Indica se emettere o meno un suono quando ci si collega in una rete."
 248
 249 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44
 250 msgid "Play a sound when we log out"
 251 msgstr "Emette un suono quando l'utente locale si scollega"
 252
 253 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45
 254 msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
 255 msgstr "Indica se emettere o meno un suono quando ci si scollega da una rete."
 256
 257 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
 258 msgid "Enable popup notifications for new messages"
 259 msgstr "Abilita le notifiche per i nuovi messaggi"
 260
 261 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47
 262 msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
 263 msgstr ""
 264 "Indica se mostrare o meno una notifica quando si riceve un nuovo messaggio."
 265
 266 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
 267 msgid "Disable popup notifications when away"
 268 msgstr "Disabilita le notifiche quando assenti"
 269
 270 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
 271 msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
 272 msgstr ""
 273 "Indica se mostrare o meno notifiche quando si è assenti o non disponibili."
 274
 275 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
 276 msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
 277 msgstr "Notifica se la conversazione non ha il focus"
 278
 279 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
 280 msgid ""
 281 "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
 282 "the chat is already opened, but not focused."
 283 msgstr ""
 284 "Indica se mostrare o meno una notifica quando si riceve un nuovo messaggio "
 285 "anche se la finestra di conversazione è già aperta, ma non ha il focus."
 286
 287 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
 288 msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
 289 msgstr "Notifica quando un contatto si collega"
 290
 291 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
 292 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
 293 msgstr ""
 294 "Indica se mostrare o meno una notifica quando un contatto entra in rete."
 295
 296 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
 297 msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
 298 msgstr "Notifica quando un contatto si scollega"
 299
 300 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
 301 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
 302 msgstr ""
 303 "Indica se mostrare o meno una notifica quando un contatto va fuori rete."
 304
 305 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
 306 msgid "Use graphical smileys"
 307 msgstr "Utilizza faccine grafiche"
 308
 309 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57
 310 msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
 311 msgstr ""
 312 "Indica se convertire o meno le faccine in immagini grafiche durante le "
 313 "conversazioni."
 314
 315 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
 316 msgid "Show contact list in rooms"
 317 msgstr "Mostra l'elenco contatti nelle stanze di conversazione"
 318
 319 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
 320 msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
 321 msgstr ""
 322 "Indica se mostrare o meno l'elenco contatti nelle stanze di conversazione."
 323
 324 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
 325 msgid "Chat window theme"
 326 msgstr "Tema finestra di conversazione"
 327
 328 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
 329 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 330 msgstr ""
 331 "Il tema usato per mostrare le conversazioni nelle finestre di conversazione."
 332
 333 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
 334 msgid "Chat window theme variant"
 335 msgstr "Variante del tema della finestra di conversazione"
 336
 337 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
 338 msgid ""
 339 "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
 340 msgstr ""
 341 "La variante del tema usato per mostrare le conversazioni nelle finestre di "
 342 "conversazione."
 343
 344 # (ndt) messo con la maiuscola, dovrebbe essere con la maiuscola il nome originale
 345 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
 346 msgid "Path of the Adium theme to use"
 347 msgstr "Percorso al tema di Adium da usare"
 348
 349 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
 350 msgid ""
 351 "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
 352 "Deprecated."
 353 msgstr ""
 354 "Il percorso al tema di Adium da usare se il tema scelto per la conversazione "
 355 "è Adium. Deprecato."
 356
 357 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
 358 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
 359 msgstr "Abilita gli strumenti per sviluppatori di WebKit"
 360
 361 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
 362 msgid ""
 363 "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
 364 msgstr ""
 365 "Indica se gli strumenti per sviluppatori di WebKit, come \"Ispettore web\", "
 366 "debbano essere abilitati."
 367
 368 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
 369 msgid "Inform other users when you are typing to them"
 370 msgstr "Informa gli altri utenti quando si sta digitando"
 371
 372 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
 373 msgid ""
 374 "Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
 375 "affect the 'gone' state."
 376 msgstr ""
 377 "Indica se inviare gli stati \"composing\" o \"paused\" nella conversazione. "
 378 "Non modifica lo stato \"gone\"."
 379
 380 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
 381 msgid "Use theme for chat rooms"
 382 msgstr "Utilizza un tema per le stanze di conversazione"
 383
 384 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
 385 msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
 386 msgstr "Indica se usare o meno un tema per le stanze di conversazione."
 387
 388 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
 389 msgid "Spell checking languages"
 390 msgstr "Lingue controllo ortografico"
 391
 392 # (ndt) non metto fr neanche dopo morto! :D
 393 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
 394 msgid ""
 395 "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
 396 msgstr ""
 397 "Elenco dizionari per il controllo ortografico, separare gli elementi con "
 398 "virgole (es. \"it, en, nl\")."
 399
 400 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
 401 msgid "Enable spell checker"
 402 msgstr "Abilita il correttore ortografico"
 403
 404 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
 405 msgid ""
 406 "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
 407 msgstr ""
 408 "Indica se verificare o meno le parole digitate con le lingue selezionate."
 409
 410 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
 411 msgid "Nick completed character"
 412 msgstr "Carattere soprannome completato"
 413
 414 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
 415 msgid ""
 416 "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
 417 "chat."
 418 msgstr ""
 419 "Il carattere da usare dopo il soprannome quando viene usato il completamento "
 420 "del soprannome nelle conversazioni di gruppo."
 421
 422 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
 423 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 424 msgstr ""
 425 "Indica se il programma deve usare l'immagine del contatto come icona della "
 426 "finestra della conversazione"
 427
 428 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
 429 msgid ""
 430 "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
 431 msgstr ""
 432 "Indica se il programma deve usare o meno l'immagine del contatto come icona "
 433 "della finestra della conversazione."
 434
 435 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
 436 msgid "Last account selected in Join Room dialog"
 437 msgstr "L'ultimo account selezionato nella finestra \"Entra nella stanza\""
 438
 439 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
 440 msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
 441 msgstr ""
 442 "Percorso oggetto D-Bus dell'ultimo account selezionato per entrare in una "
 443 "stanza."
 444
 445 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
 446 msgid "Camera device"
 447 msgstr "Device della videocamera"
 448
 449 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83
 450 msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
 451 msgstr "Device della videocamera predefinito da usare, come /dev/video0."
 452
 453 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
 454 msgid "Camera position"
 455 msgstr "Posizione della videocamera"
 456
 457 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85
 458 msgid "Position the camera preview should be during a call."
 459 msgstr "La posizione dell'anteprima della videocamera durante una chiamata."
 460
 461 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86
 462 msgid "Echo cancellation support"
 463 msgstr "Supporto soppressione dell'eco"
 464
 465 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87
 466 msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
 467 msgstr ""
 468 "Indica se abilitare o meno il filtro di soppressione dell'eco di Pulseaudio."
 469
 470 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
 471 msgid "Show hint about closing the main window"
 472 msgstr "Mostra suggerimento riguardo la chiusura della finestra principale"
 473
 474 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
 475 msgid ""
 476 "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
 477 "'x' button in the title bar."
 478 msgstr ""
 479 "Indica se mostrare o meno un dialogo riguardo la chiusura della finestra "
 480 "principale con il pulsante \"x\" nella barra del titolo."
 481
 482 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
 483 msgid "Empathy can publish the user's location"
 484 msgstr ""
 485 "Indica se il programma può pubblicare la posizione geografica dell'utente"
 486
 487 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91
 488 msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
 489 msgstr ""
 490 "Indica se il programma può pubblicare o meno la propria posizione geografica "
 491 "agli altri contatti."
 492
 493 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
 494 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
 495 msgstr ""
 496 "Indica se il programma deve ridurre la precisione della posizione geografica"
 497
 498 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
 499 msgid ""
 500 "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 501 msgstr ""
 502 "Indica se il programma deve ridurre o meno la precisione della posizione "
 503 "geografica per motivi di privacy."
 504
 505 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733
 506 msgid "No reason was specified"
 507 msgstr "Nessun motivo specificato"
 508
 509 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
 510 msgid "The change in state was requested"
 511 msgstr "È stata richiesta la modifica dello stato"
 512
 513 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
 514 msgid "You canceled the file transfer"
 515 msgstr "È stato annullato il trasferimento del file"
 516
 517 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
 518 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 519 msgstr "L'altro utente ha annullato il trasferimento del file"
 520
 521 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
 522 msgid "Error while trying to transfer the file"
 523 msgstr "Errore nel tentativo di trasferire il file"
 524
 525 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748
 526 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 527 msgstr "L'altro utente non è in grado di trasferire il file"
 528
 529 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:751 ../libempathy/empathy-utils.c:259
 530 msgid "Unknown reason"
 531 msgstr "Motivo sconosciuto"
 532
 533 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:914
 534 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 535 msgstr "Trasferimento file completato, ma il file era danneggiato"
 536
 537 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1200
 538 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 539 msgstr "Il trasferimento di file non è supportato dal contatto remoto"
 540
 541 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1256
 542 msgid "The selected file is not a regular file"
 543 msgstr "Il file selezionato non è un file regolare"
 544
 545 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1265
 546 msgid "The selected file is empty"
 547 msgstr "Il file selezionato è vuoto"
 548
 549 #: ../libempathy/empathy-message.c:402 ../src/empathy-call-observer.c:107
 550 #, c-format
 551 msgid "Missed call from %s"
 552 msgstr "Chiamata persa da %s"
 553
 554 # (ndt) quello che c'è dopo è il nome del contatto
 555 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
 556 #: ../libempathy/empathy-message.c:406
 557 #, c-format
 558 msgid "Called %s"
 559 msgstr "%s ha chiamato"
 560
 561 #: ../libempathy/empathy-message.c:409
 562 #, c-format
 563 msgid "Call from %s"
 564 msgstr "Chiamata da %s"
 565
 566 #: ../libempathy/empathy-utils.c:179
 567 msgid "Available"
 568 msgstr "Disponibile"
 569
 570 #: ../libempathy/empathy-utils.c:181
 571 msgid "Busy"
 572 msgstr "Non disponibile"
 573
 574 #: ../libempathy/empathy-utils.c:184
 575 msgid "Away"
 576 msgstr "Assente"
 577
 578 #: ../libempathy/empathy-utils.c:186
 579 msgid "Invisible"
 580 msgstr "Invisibile"
 581
 582 #: ../libempathy/empathy-utils.c:188
 583 msgid "Offline"
 584 msgstr "Fuori rete"
 585
 586 #. translators: presence type is unknown
 587 #: ../libempathy/empathy-utils.c:191
 588 msgctxt "presence"
 589 msgid "Unknown"
 590 msgstr "Sconosciuto"
 591
 592 #: ../libempathy/empathy-utils.c:231
 593 msgid "No reason specified"
 594 msgstr "Nessun motivo specificato"
 595
 596 #: ../libempathy/empathy-utils.c:233 ../libempathy/empathy-utils.c:289
 597 msgid "Status is set to offline"
 598 msgstr "Lo stato è impostato a «Fuori rete»"
 599
 600 #: ../libempathy/empathy-utils.c:235 ../libempathy/empathy-utils.c:269
 601 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:41
 602 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
 603 msgid "Network error"
 604 msgstr "Errore di rete"
 605
 606 #: ../libempathy/empathy-utils.c:237 ../libempathy/empathy-utils.c:271
 607 msgid "Authentication failed"
 608 msgstr "Autenticazione non riuscita"
 609
 610 #: ../libempathy/empathy-utils.c:239 ../libempathy/empathy-utils.c:273
 611 msgid "Encryption error"
 612 msgstr "Errore di cifratura"
 613
 614 #: ../libempathy/empathy-utils.c:241
 615 msgid "Name in use"
 616 msgstr "Nome in uso"
 617
 618 #: ../libempathy/empathy-utils.c:243 ../libempathy/empathy-utils.c:275
 619 msgid "Certificate not provided"
 620 msgstr "Certificato non fornito"
 621
 622 #: ../libempathy/empathy-utils.c:245 ../libempathy/empathy-utils.c:277
 623 msgid "Certificate untrusted"
 624 msgstr "Certificato non fidato"
 625
 626 #: ../libempathy/empathy-utils.c:247 ../libempathy/empathy-utils.c:279
 627 msgid "Certificate expired"
 628 msgstr "Certificato scaduto"
 629
 630 #: ../libempathy/empathy-utils.c:249 ../libempathy/empathy-utils.c:281
 631 msgid "Certificate not activated"
 632 msgstr "Certificato non attivato"
 633
 634 #: ../libempathy/empathy-utils.c:251 ../libempathy/empathy-utils.c:283
 635 msgid "Certificate hostname mismatch"
 636 msgstr "Corrispondenza errata nel nome host del certificato"
 637
 638 #: ../libempathy/empathy-utils.c:253 ../libempathy/empathy-utils.c:285
 639 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 640 msgstr "Corrispondenza errata nell'impronta del certificato"
 641
 642 #: ../libempathy/empathy-utils.c:255 ../libempathy/empathy-utils.c:287
 643 msgid "Certificate self-signed"
 644 msgstr "Certificato auto-firmato"
 645
 646 #: ../libempathy/empathy-utils.c:257
 647 msgid "Certificate error"
 648 msgstr "Errore nel certificato"
 649
 650 #: ../libempathy/empathy-utils.c:291
 651 msgid "Encryption is not available"
 652 msgstr "La cifratura non è disponibile"
 653
 654 #: ../libempathy/empathy-utils.c:293
 655 msgid "Certificate is invalid"
 656 msgstr "Il certificato non è valido"
 657
 658 #: ../libempathy/empathy-utils.c:295
 659 msgid "Connection has been refused"
 660 msgstr "La connessione è stata rifiutata"
 661
 662 #: ../libempathy/empathy-utils.c:297
 663 msgid "Connection can't be established"
 664 msgstr "La connessione non può essere stabilita"
 665
 666 #: ../libempathy/empathy-utils.c:299
 667 msgid "Connection has been lost"
 668 msgstr "La connessione è stata persa"
 669
 670 #: ../libempathy/empathy-utils.c:301
 671 msgid "This account is already connected to the server"
 672 msgstr "Questo account è già collegato al server"
 673
 674 #: ../libempathy/empathy-utils.c:303
 675 msgid ""
 676 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 677 msgstr ""
 678 "La connessione è stata sostituita con una nuova che sfrutta la stessa risorsa"
 679
 680 #: ../libempathy/empathy-utils.c:306
 681 msgid "The account already exists on the server"
 682 msgstr "L'account esiste già sul server"
 683
 684 # (ndt) rivedere too busy
 685 #: ../libempathy/empathy-utils.c:308
 686 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 687 msgstr "Il server è troppo carico per gestire la connessione"
 688
 689 #: ../libempathy/empathy-utils.c:310
 690 msgid "Certificate has been revoked"
 691 msgstr "Il certificato è stato revocato"
 692
 693 #: ../libempathy/empathy-utils.c:312
 694 msgid ""
 695 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 696 msgstr ""
 697 "Il cifrario utilizzato dall'algoritmo del certificato non è sicuro o ha una "
 698 "cifratura debole"
 699
 700 #: ../libempathy/empathy-utils.c:315
 701 msgid ""
 702 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 703 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 704 msgstr ""
 705 "La lunghezza del certificato o la profondità della catena del certificato "
 706 "del server supera i limiti imposti dalla libreria di cifratura"
 707
 708 #: ../libempathy/empathy-utils.c:319
 709 msgid "Your software is too old"
 710 msgstr "Il software in uso è troppo datato"
 711
 712 #: ../libempathy/empathy-utils.c:321
 713 msgid "Internal error"
 714 msgstr "Errore interno"
 715
 716 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:683
 717 msgid "All accounts"
 718 msgstr "Tutti gli account"
 719
 720 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:320
 721 msgid "Click to enlarge"
 722 msgstr "Clic per ingrandire"
 723
 724 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:128
 725 #, c-format
 726 msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
 727 msgstr "Autenticazione non riuscita per l'account <b>%s</b>"
 728
 729 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:140
 730 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3846
 731 msgid "Retry"
 732 msgstr "Riprova"
 733
 734 #: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:225
 735 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
 736 #, c-format
 737 msgid ""
 738 "Enter your password for account\n"
 739 "<b>%s</b>"
 740 msgstr ""
 741 "Inserire la password per l'account\n"
 742 "<b>%s</b>"
 743
 744 #. remember password ticky box
 745 #: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:262
 746 msgid "Remember password"
 747 msgstr "Ricordare la password"
 748
 749 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:36
 750 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:54
 751 msgid "There was an error starting the call"
 752 msgstr "Si è verificato un errore nell'iniziare la chiamata"
 753
 754 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:43
 755 msgid "The specified contact doesn't support calls"
 756 msgstr "Il contatto specificato non supporta le chiamate"
 757
 758 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:45
 759 msgid "The specified contact is offline"
 760 msgstr "Il contatto specificato è fuori rete"
 761
 762 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
 763 msgid "The specified contact is not valid"
 764 msgstr "Il contatto specificato non è valido"
 765
 766 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
 767 msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
 768 msgstr "Le chiamate di emergenza non sono supportate su questo protocollo"
 769
 770 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
 771 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
 772 msgstr "Non si dispone di credito sufficiente per effettuare questa chiamata"
 773
 774 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:733
 775 msgid "Failed to open private chat"
 776 msgstr "Apertura della conversazione privata non riuscita"
 777
 778 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:791
 779 msgid "Topic not supported on this conversation"
 780 msgstr "Argomento non supportato in questa conversazione"
 781
 782 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:797
 783 msgid "You are not allowed to change the topic"
 784 msgstr "Non si è autorizzati a modificare l'argomento"
 785
 786 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:973
 787 msgid "Invalid contact ID"
 788 msgstr "ID contatto non valido"
 789
 790 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
 791 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 792 msgstr "/clear: pulisce tutti i messaggi dalla conversazione attuale"
 793
 794 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
 795 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 796 msgstr "/topic <argomento>: imposta l'argomento per la conversazione attuale"
 797
 798 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1066
 799 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 800 msgstr "/join <ID stanza>: entra in una nuova stanza"
 801
 802 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1069
 803 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 804 msgstr "/j <ID stanza>: entra in una nuova stanza"
 805
 806 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1073
 807 msgid ""
 808 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 809 "current one"
 810 msgstr ""
 811 "/part [<ID stanza>] [<motivo>]: esce dalla stanza, in modo predefinito "
 812 "quella attuale"
 813
 814 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
 815 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 816 msgstr "/query <ID contatto> [<messaggio>]: apre una conversazione privata"
 817
 818 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
 819 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 820 msgstr "/msg <ID contatto> <messaggio>: apre una conversazione privata"
 821
 822 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
 823 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 824 msgstr "/nick <soprannome>: modifica il proprio soprannome sul server attuale"
 825
 826 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1086
 827 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 828 msgstr "/me <messaggio>: invia un messaggio ACTION alla conversazione attuale"
 829
 830 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1089
 831 msgid ""
 832 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 833 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
 834 "join a new chat room\""
 835 msgstr ""
 836 "/say <messaggio>: invia <messaggio> alla conversazione attuale. Usato per "
 837 "inviare un messaggio che inizia con «/». Per esempio: \"/say /join è usato "
 838 "per entrare in una nuova stanza\""
 839
 840 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1094
 841 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 842 msgstr "/whois <ID contatto>: visualizza informazioni riguardo un contatto"
 843
 844 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1097
 845 msgid ""
 846 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 847 "show its usage."
 848 msgstr ""
 849 "/help [<comando>]: mostra tutti i comandi supportati. Se <comando> è "
 850 "definito, ne mostra l'uso."
 851
 852 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1116
 853 #, c-format
 854 msgid "Usage: %s"
 855 msgstr "Uso: %s"
 856
 857 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1161
 858 msgid "Unknown command"
 859 msgstr "Comando sconosciuto"
 860
 861 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1287
 862 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 863 msgstr "Comando sconosciuto. Provare /help per i comandi disponibili."
 864
 865 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1544
 866 msgid "insufficient balance to send message"
 867 msgstr "saldo non sufficiente per inviare messaggi"
 868
 869 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1562
 870 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1625
 871 #, c-format
 872 msgid "Error sending message '%s': %s"
 873 msgstr "Errore nell'inviare il messaggio «%s»: %s"
 874
 875 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1550 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1567
 876 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1629
 877 #, c-format
 878 msgid "Error sending message: %s"
 879 msgstr "Errore nell'inviare il messaggio: %s"
 880
 881 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 882 #. * account to send the message.
 883 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1556
 884 #, c-format
 885 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
 886 msgstr "Saldo non sufficiente per inviare messaggi. <a href='%s'>Ricarica</a>."
 887
 888 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1596
 889 msgid "not capable"
 890 msgstr "non possibile"
 891
 892 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1603
 893 msgid "offline"
 894 msgstr "fuori rete"
 895
 896 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1606
 897 msgid "invalid contact"
 898 msgstr "contatto non valido"
 899
 900 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1609
 901 msgid "permission denied"
 902 msgstr "permesso negato"
 903
 904 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1612
 905 msgid "too long message"
 906 msgstr "messaggio troppo lungo"
 907
 908 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1615
 909 msgid "not implemented"
 910 msgstr "non implementato"
 911
 912 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1619
 913 msgid "unknown"
 914 msgstr "sconosciuto"
 915
 916 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1686 ../src/empathy-chat-window.c:971
 917 msgid "Topic:"
 918 msgstr "Argomento:"
 919
 920 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1701
 921 #, c-format
 922 msgid "Topic set to: %s"
 923 msgstr "Argomento impostato a: %s"
 924
 925 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1703
 926 #, c-format
 927 msgid "Topic set by %s to: %s"
 928 msgstr "Argomento impostato a «%2$s» da %1$s"
 929
 930 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
 931 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1708
 932 msgid "No topic defined"
 933 msgstr "Nessun argomento definito"
 934
 935 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2224
 936 msgid "(No Suggestions)"
 937 msgstr "(Nessun suggerimento)"
 938
 939 #. translators: %s is the selected word
 940 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2292
 941 #, c-format
 942 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 943 msgstr "Aggiungi «%s» al dizionario"
 944
 945 #. translators: first %s is the selected word,
 946 #. * second %s is the language name of the target dictionary
 947 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2329
 948 #, c-format
 949 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 950 msgstr "Aggiungi «%s» al dizionario %s"
 951
 952 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2399
 953 msgid "Insert Smiley"
 954 msgstr "Inserisci faccina"
 955
 956 #. send button
 957 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2417
 958 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:815
 959 msgid "_Send"
 960 msgstr "_Invia"
 961
 962 #. Spelling suggestions
 963 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2474
 964 msgid "_Spelling Suggestions"
 965 msgstr "_Suggerimenti ortografici"
 966
 967 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2585
 968 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 969 msgstr "Recupero dei registri recenti non riuscito"
 970
 971 # (ndt) messa così per renderla asessuale
 972 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2828
 973 #, c-format
 974 msgid "%s has disconnected"
 975 msgstr "L'utente %s si è disconnesso"
 976
 977 #. translators: reverse the order of these arguments
 978 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 979 #.
 980 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2835
 981 #, c-format
 982 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 983 msgstr "%2$s ha espulso %1$s"
 984
 985 # (ndt) messa così per renderla asessuale
 986 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2838
 987 #, c-format
 988 msgid "%s was kicked"
 989 msgstr "L'utente %s è stato espulso"
 990
 991 #. translators: reverse the order of these arguments
 992 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 993 #.
 994 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2846
 995 #, c-format
 996 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 997 msgstr "%2$s ha bandito %1$s"
 998
 999 # (ndt) messa così per renderla asessuale
1000 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2849
1001 #, c-format
1002 msgid "%s was banned"
1003 msgstr "L'utente %s è stato bandito"
1004
1005 # (ndt) messa così per renderla asessuale
1006 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
1007 #, c-format
1008 msgid "%s has left the room"
1009 msgstr "L'utente %s ha lasciato la stanza"
1010
1011 #. Note to translators: this string is appended to
1012 #. * notifications like "foo has left the room", with the message
1013 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
1014 #. * please let us know. :-)
1015 #.
1016 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2862
1017 #, c-format
1018 msgid " (%s)"
1019 msgstr " (%s)"
1020
1021 # (ndt) per renderla "asessuale"
1022 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2887
1023 #, c-format
1024 msgid "%s has joined the room"
1025 msgstr "L'utente %s è entrato nella stanza"
1026
1027 # (ndt) per cercare di stare "asessuali"
1028 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2912
1029 #, c-format
1030 msgid "%s is now known as %s"
1031 msgstr "L'utente %s è ora conosciuto come %s"
1032
1033 # (ndt) plurale per comprendere uomini e donne
1034 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
1035 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
1036 #. * we get the new handler.
1037 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3099 ../src/empathy-call-window.c:1524
1038 #: ../src/empathy-call-window.c:1574 ../src/empathy-call-window.c:2653
1039 #: ../src/empathy-call-window.c:2960 ../src/empathy-event-manager.c:1171
1040 msgid "Disconnected"
1041 msgstr "Disconnessi"
1042
1043 #. Add message
1044 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3786
1045 msgid "Would you like to store this password?"
1046 msgstr "Salvare questa password?"
1047
1048 # (ndt) pulsante
1049 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3792
1050 msgid "Remember"
1051 msgstr "Ricorda"
1052
1053 # (ndt) pulsante
1054 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3802
1055 msgid "Not now"
1056 msgstr "Non ora"
1057
1058 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3850
1059 msgid "Wrong password; please try again:"
1060 msgstr "Password errata. Provare nuovamente:"
1061
1062 #. Add message
1063 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3974
1064 msgid "This room is protected by a password:"
1065 msgstr "Questa stanza è protetta da una password:"
1066
1067 # (ndt) pulsante
1068 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4001
1069 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
1070 msgid "Join"
1071 msgstr "Entra"
1072
1073 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4193 ../src/empathy-event-manager.c:1192
1074 msgid "Connected"
1075 msgstr "Connessi"
1076
1077 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4248
1078 msgid "Conversation"
1079 msgstr "Conversazione"
1080
1081 #. Translators: this string is a something like
1082 #. * "Escher Cat (SMS)"
1083 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4253
1084 #, c-format
1085 msgid "%s (SMS)"
1086 msgstr "%s (SMS)"
1087
1088 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:262
1089 msgid "Unknown or invalid identifier"
1090 msgstr "Identificatore sconosciuto o non valido"
1091
1092 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:264
1093 msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
1094 msgstr "Blocco del contatto momentaneamente non disponibile"
1095
1096 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:266
1097 msgid "Contact blocking unavailable"
1098 msgstr "Blocco del contatto non disponibile"
1099
1100 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:268
1101 msgid "Permission Denied"
1102 msgstr "Permesso negato"
1103
1104 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:272
1105 msgid "Could not block contact"
1106 msgstr "Impossibile bloccare il contatto"
1107
1108 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:611
1109 msgid "Edit Blocked Contacts"
1110 msgstr "Modifica contatti bloccati"
1111
1112 #. Account and Identifier
1113 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
1114 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559
1115 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1539
1116 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
1117 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
1118 msgid "Account:"
1119 msgstr "Account:"
1120
1121 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
1122 msgid "Blocked Contacts"
1123 msgstr "Contatti bloccati"
1124
1125 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
1126 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
1127 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
1128 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
1129 msgid "Remove"
1130 msgstr "Rimuovi"
1131
1132 #. Title
1133 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:552
1134 msgid "Search contacts"
1135 msgstr "Cerca contatti"
1136
1137 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:582
1138 msgid "Search: "
1139 msgstr "Cerca:"
1140
1141 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:640
1142 msgid "_Add Contact"
1143 msgstr "A_ggiungi contatto..."
1144
1145 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:659
1146 msgid "No contacts found"
1147 msgstr "Nessun contatto trovato"
1148
1149 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:660
1150 msgid "Contact search is not supported on this account"
1151 msgstr "La ricerca dei contatti non è supportata con questo account"
1152
1153 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:666
1154 msgid "Your message introducing yourself:"
1155 msgstr "Un messaggio di presentazione:"
1156
1157 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:674
1158 msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
1159 msgstr "Vorrei poter vedere quando sei online! Grazie!"
1160
1161 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158
1162 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:954
1163 msgid "Save Avatar"
1164 msgstr "Salva immagine"
1165
1166 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214
1167 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1012
1168 msgid "Unable to save avatar"
1169 msgstr "Impossibile salvare l'immagine"
1170
1171 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
1172 #: ../src/empathy-import-widget.c:318
1173 msgid "Account"
1174 msgstr "Account"
1175
1176 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
1177 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
1178 msgid "Identifier"
1179 msgstr "Identificatore"
1180
1181 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
1182 msgid "Alias"
1183 msgstr "Pseudonimo"
1184
1185 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
1186 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
1187 msgid "Contact Details"
1188 msgstr "Dettagli contatto"
1189
1190 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
1191 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
1192 msgid "Information requested…"
1193 msgstr "Informazioni richieste..."
1194
1195 # (ndt) messo 'alla data' per problemi con le date che iniziano con 8 e 11
1196 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
1197 msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
1198 msgstr "<b>Posizione</b> alla data\t"
1199
1200 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
1201 msgid "Client Information"
1202 msgstr "Informazioni client"
1203
1204 # (ndt) sistema operativo
1205 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
1206 msgid "OS"
1207 msgstr "SO"
1208
1209 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
1210 msgid "Version"
1211 msgstr "Versione"
1212
1213 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
1214 msgid "Client"
1215 msgstr "Client"
1216
1217 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:318
1218 msgid "Groups"
1219 msgstr "Gruppi"
1220
1221 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:330
1222 msgid ""
1223 "Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
1224 "select more than one group or no groups."
1225 msgstr ""
1226 "Selezionare il gruppo in cui inserire questo contatto. È possibile "
1227 "selezionarne più di uno oppure nessuno."
1228
1229 # (ndt) pulsante
1230 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
1231 msgid "_Add Group"
1232 msgstr "A_ggiungi gruppo"
1233
1234 # (ndt) nome di una colonna
1235 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:384
1236 msgctxt "verb in a column header displaying group names"
1237 msgid "Select"
1238 msgstr "Selezione"
1239
1240 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:394
1241 msgid "Group"
1242 msgstr "Gruppo"
1243
1244 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:108
1245 msgid "New Contact"
1246 msgstr "Nuovo contatto"
1247
1248 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:183
1249 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:120
1250 #, c-format
1251 msgid "Block %s?"
1252 msgstr "Bloccare %s?"
1253
1254 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:238
1255 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:124
1256 #, c-format
1257 msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
1258 msgstr "Bloccare veramente «%s»? "
1259
1260 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:243
1261 msgid "The following identity will be blocked:"
1262 msgid_plural "The following identities will be blocked:"
1263 msgstr[0] "La seguente identità verrà bloccata:"
1264 msgstr[1] "Le seguenti identità verranno bloccate:"
1265
1266 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:250
1267 msgid "The following identity can not be blocked:"
1268 msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
1269 msgstr[0] "La seguente identità non può essere bloccata:"
1270 msgstr[1] "Le seguenti identità non possono essere bloccate:"
1271
1272 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:260
1273 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:129
1274 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:274
1275 msgid "_Block"
1276 msgstr "_Blocca"
1277
1278 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:269
1279 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:149
1280 msgid "_Report this contact as abusive"
1281 msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
1282 msgstr[0] "_Segnalare abuso da questo contatto"
1283 msgstr[1] "_Segnalare abuso da questi contatti"
1284
1285 # (ndt) titolo dialogo
1286 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:237
1287 msgid "Edit Contact Information"
1288 msgstr "Modifica informazioni contatto"
1289
1290 #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
1291 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:283
1292 msgid "Linked Contacts"
1293 msgstr "Contatti uniti"
1294
1295 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:322
1296 msgid "gnome-contacts not installed"
1297 msgstr "Il software «gnome-contacts» non è installato"
1298
1299 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:325
1300 msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
1301 msgstr "Installare «gnome-contacts» per accedere ai dettagli dei contatti."
1302
1303 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
1304 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
1305 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
1306 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:178
1307 #, c-format
1308 msgid "%s (%s)"
1309 msgstr "%s (%s)"
1310
1311 # (ndt) è un titolo...
1312 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:356
1313 msgid "Select account to use to place the call"
1314 msgstr "Selezione account per la chiamata"
1315
1316 # (ndt) è il titolo del dialogo
1317 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:360
1318 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
1319 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
1320 msgid "Call"
1321 msgstr "Chiamata"
1322
1323 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:425
1324 msgid "Mobile"
1325 msgstr "Cellulare"
1326
1327 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:427
1328 msgid "Work"
1329 msgstr "Lavoro"
1330
1331 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:429
1332 msgid "HOME"
1333 msgstr "Casa"
1334
1335 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:672
1336 msgid "_Block Contact"
1337 msgstr "_Blocca contatto"
1338
1339 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:727
1340 #, c-format
1341 msgid "Remove from _Group '%s'"
1342 msgstr "Rimuovi dal _gruppo «%s»"
1343
1344 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:748
1345 msgid "Delete and _Block"
1346 msgstr "Elimina e _blocca"
1347
1348 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:836
1349 #, c-format
1350 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
1351 msgstr "Rimuovere veramente il contatto «%s»?"
1352
1353 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:845
1354 #, c-format
1355 msgid ""
1356 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
1357 "remove all the contacts which make up this linked contact."
1358 msgstr ""
1359 "Rimuovere veramente il contatto unificato «%s»? Questa azione rimuoverà "
1360 "tutti i contatti di cui è composto."
1361
1362 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:856
1363 msgid "Removing contact"
1364 msgstr "Rimozione contatto"
1365
1366 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:932
1367 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2442
1368 msgid "_Remove"
1369 msgstr "_Rimuovi"
1370
1371 #. add chat button
1372 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1351
1373 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308
1374 msgid "_Chat"
1375 msgstr "_Conversazione"
1376
1377 #. add SMS button
1378 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1390
1379 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:302
1380 msgid "_SMS"
1381 msgstr "_SMS"
1382
1383 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1427
1384 msgctxt "menu item"
1385 msgid "_Audio Call"
1386 msgstr "Chiamata _audio"
1387
1388 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1464
1389 msgctxt "menu item"
1390 msgid "_Video Call"
1391 msgstr "Chiamata _video"
1392
1393 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1506
1394 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
1395 msgid "_Previous Conversations"
1396 msgstr "Conversazioni _precedenti"
1397
1398 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1538
1399 msgid "Send File"
1400 msgstr "Invia file"
1401
1402 # (ndt) voce di menù
1403 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1572
1404 msgid "Share My Desktop"
1405 msgstr "Condividi desktop"
1406
1407 # (ndt) dovrebbe essere relativo a un contatto
1408 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1599
1409 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1422
1410 msgid "Favorite"
1411 msgstr "Preferito"
1412
1413 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1628
1414 msgid "Infor_mation"
1415 msgstr "Informa_zioni"
1416
1417 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1677
1418 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
1419 msgid "_Edit"
1420 msgstr "_Modifica"
1421
1422 #. send invitation
1423 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1793
1424 #: ../src/empathy-chat-window.c:1274
1425 msgid "Inviting you to this room"
1426 msgstr "Invito per questa stanza"
1427
1428 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1839
1429 msgid "_Invite to Chat Room"
1430 msgstr "_Invita nella stanza"
1431
1432 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2035
1433 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
1434 msgid "_Add Contact…"
1435 msgstr "A_ggiungi contatto..."
1436
1437 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2362
1438 #, c-format
1439 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
1440 msgstr "Rimuovere veramente il gruppo «%s»?"
1441
1442 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2365
1443 msgid "Removing group"
1444 msgstr "Rimozione gruppo"
1445
1446 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2433
1447 msgid "Re_name"
1448 msgstr "_Rinomina"
1449
1450 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:360
1451 msgid "Channels:"
1452 msgstr "Canali:"
1453
1454 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:511
1455 msgid "Country ISO Code:"
1456 msgstr "Codice ISO del paese:"
1457
1458 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:513
1459 msgid "Country:"
1460 msgstr "Paese:"
1461
1462 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:515
1463 msgid "State:"
1464 msgstr "Stato:"
1465
1466 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:517
1467 msgid "City:"
1468 msgstr "Città:"
1469
1470 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:519
1471 msgid "Area:"
1472 msgstr "Area:"
1473
1474 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:521
1475 msgid "Postal Code:"
1476 msgstr "Codice postale:"
1477
1478 # (ndt) nome di una colonna
1479 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:523
1480 msgid "Street:"
1481 msgstr "Via:"
1482
1483 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:525
1484 msgid "Building:"
1485 msgstr "Edificio:"
1486
1487 # (ndt) questo è prima di una casella di testo
1488 # in cui inserire il criterio di ricerca
1489 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:527
1490 msgid "Floor:"
1491 msgstr "Piano:"
1492
1493 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:529
1494 msgid "Room:"
1495 msgstr "Stanza:"
1496
1497 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:531
1498 msgid "Text:"
1499 msgstr "Testo:"
1500
1501 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:533
1502 msgid "Description:"
1503 msgstr "Descrizione:"
1504
1505 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:535
1506 msgid "URI:"
1507 msgstr "URI:"
1508
1509 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:537
1510 msgid "Accuracy Level:"
1511 msgstr "Livello di precisione:"
1512
1513 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:539
1514 msgid "Error:"
1515 msgstr "Errore:"
1516
1517 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:541
1518 msgid "Vertical Error (meters):"
1519 msgstr "Errore verticale (metri):"
1520
1521 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:543
1522 msgid "Horizontal Error (meters):"
1523 msgstr "Errore orizzontale (metri):"
1524
1525 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:545
1526 msgid "Speed:"
1527 msgstr "Velocità:"
1528
1529 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:547
1530 msgid "Bearing:"
1531 msgstr "Orientamento:"
1532
1533 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:549
1534 msgid "Climb Speed:"
1535 msgstr "Velocità di salita:"
1536
1537 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:551
1538 msgid "Last Updated on:"
1539 msgstr "Ultimo aggiornamento:"
1540
1541 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:553
1542 msgid "Longitude:"
1543 msgstr "Longitudine:"
1544
1545 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:555
1546 msgid "Latitude:"
1547 msgstr "Latitudine:"
1548
1549 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:557
1550 msgid "Altitude:"
1551 msgstr "Altitudine:"
1552
1553 # (ndt) nome della scheda
1554 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:649
1555 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:664
1556 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
1557 msgid "Location"
1558 msgstr "Posizione geografica"
1559
1560 #. translators: format is "Location, $date"
1561 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:666
1562 #, c-format
1563 msgid "%s, %s"
1564 msgstr "%s, %s"
1565
1566 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:715
1567 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
1568 msgstr "%-d %B %Y alle %H.%M UTC"
1569
1570 #. Alias
1571 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1358
1572 msgid "Alias:"
1573 msgstr "Pseudonimo:"
1574
1575 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
1576 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1567
1577 msgid "Identifier:"
1578 msgstr "Identificatore:"
1579
1580 # (ndt) rivedere meta-contact, trovare idee migliori...
1581 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1706
1582 #, c-format
1583 msgid "Linked contact containing %u contact"
1584 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
1585 msgstr[0] "Contatto unificato contenente %u contatto"
1586 msgstr[1] "Contatto unificato contenente %u contatti"
1587
1588 # (ndt) messo 'alla data' per problemi con le date che iniziano con 8 e 11
1589 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
1590 msgid "<b>Location</b> at (date)"
1591 msgstr "<b>Posizione</b> alla data"
1592
1593 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
1594 msgid "Online from a phone or mobile device"
1595 msgstr "In rete da un telefono o dispositivo portatile"
1596
1597 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:82
1598 msgid ""
1599 "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
1600 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
1601 "details below are correct."
1602 msgstr ""
1603 "È possibile scoprire e avere conversazioni automaticamente con le persone "
1604 "collegate sulla stessa rete in cui ci si trova. Per utilizzare questa "
1605 "funzionalità, assicurarsi che i dettagli sottostanti siano corretti."
1606
1607 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:102
1608 msgid "People nearby"
1609 msgstr "Persone nelle vicinanze"
1610
1611 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:117
1612 msgid ""
1613 "You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
1614 "style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
1615 msgstr ""
1616 "La modifica dei dettagli può essere effettuata anche in un secondo momento o "
1617 "è possibile disabilitare questa funzionalità scegliendo <span style=\"italic"
1618 "\">Modifica → Account</span> dall'elenco dei contatti."
1619
1620 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:630
1621 msgid "History"
1622 msgstr "Cronologia"
1623
1624 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:685
1625 msgid "Show"
1626 msgstr "Mostra"
1627
1628 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:707
1629 msgid "Search"
1630 msgstr "Cerca"
1631
1632 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1158
1633 #, c-format
1634 msgid "Chat in %s"
1635 msgstr "Conversazione in %s"
1636
1637 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1160
1638 #, c-format
1639 msgid "Chat with %s"
1640 msgstr "Conversazione con %s"
1641
1642 # (ndt) domenica 01 ottobre 2007
1643 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1210
1644 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1354
1645 msgctxt "A date with the time"
1646 msgid "%A, %e %B %Y %X"
1647 msgstr "%A %d %B %Y %X"
1648
1649 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
1650 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1297
1651 #, c-format
1652 msgid "<i>* %s %s</i>"
1653 msgstr "<i>* %s %s</i>"
1654
1655 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
1656 #. * The string in bold is the sender's name
1657 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1303
1658 #, c-format
1659 msgid "<b>%s:</b> %s"
1660 msgstr "<b>%s:</b> %s"
1661
1662 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1378
1663 #, c-format
1664 msgid "%s second"
1665 msgid_plural "%s seconds"
1666 msgstr[0] "%s secondo"
1667 msgstr[1] "%s secondi"
1668
1669 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1385
1670 #, c-format
1671 msgid "%s minute"
1672 msgid_plural "%s minutes"
1673 msgstr[0] "%s minuto"
1674 msgstr[1] "%s minuti"
1675
1676 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1393
1677 #, c-format
1678 msgid "Call took %s, ended at %s"
1679 msgstr "Durata della chiamata: %s. Terminata alle: %s"
1680
1681 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1724
1682 msgid "Today"
1683 msgstr "Oggi"
1684
1685 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1728
1686 msgid "Yesterday"
1687 msgstr "Ieri"
1688
1689 # (ndt) domenica 01 ottobre 2007
1690 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
1691 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1743
1692 msgid "%e %B %Y"
1693 msgstr "%d %B %Y"
1694
1695 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1847
1696 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3470
1697 msgid "Anytime"
1698 msgstr "Qualsiasi ora"
1699
1700 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1946
1701 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2405
1702 msgid "Anyone"
1703 msgstr "Chiunque"
1704
1705 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2718
1706 msgid "Who"
1707 msgstr "Chi"
1708
1709 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2927
1710 msgid "When"
1711 msgstr "Quando"
1712
1713 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3045
1714 msgid "Anything"
1715 msgstr "Qualsiasi cosa"
1716
1717 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3047
1718 msgid "Text chats"
1719 msgstr "Testo conversazioni"
1720
1721 # (ndt) è il titolo del dialogo
1722 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
1723 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
1724 msgid "Calls"
1725 msgstr "Chiamate"
1726
1727 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3052
1728 msgid "Incoming calls"
1729 msgstr "Chiamate in arrivo"
1730
1731 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3053
1732 msgid "Outgoing calls"
1733 msgstr "Chiamate in uscita"
1734
1735 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3054
1736 msgid "Missed calls"
1737 msgstr "Chiamate perse"
1738
1739 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3074
1740 msgid "What"
1741 msgstr "Cosa"
1742
1743 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3763
1744 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
1745 msgstr ""
1746 "Eliminare veramente tutte le registrazioni delle conversazioni precedenti?"
1747
1748 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3767
1749 msgid "Clear All"
1750 msgstr "Elimina tutto"
1751
1752 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3774
1753 msgid "Delete from:"
1754 msgstr "Elimina da:"
1755
1756 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
1757 msgid "_File"
1758 msgstr "_File"
1759
1760 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
1761 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
1762 msgid "_Edit"
1763 msgstr "_Modifica"
1764
1765 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
1766 msgid "Delete All History…"
1767 msgstr "Elimina cronologia..."
1768
1769 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
1770 msgid "Profile"
1771 msgstr "Profilo"
1772
1773 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
1774 #: ../src/empathy-chat-window.c:1490 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
1775 msgid "Chat"
1776 msgstr "Conversazione"
1777
1778 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
1779 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
1780 msgid "Video"
1781 msgstr "Video"
1782
1783 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
1784 msgid "page 2"
1785 msgstr "page 2"
1786
1787 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
1788 msgid "<span size=\"x-large\">Loading…</span>"
1789 msgstr "<span size=\"x-large\">Caricamento...</span>"
1790
1791 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:130
1792 msgid "What kind of chat account do you have?"
1793 msgstr "Che tipo di account è disponibile?"
1794
1795 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:152
1796 msgid "Add new account"
1797 msgstr "Aggiunta nuovo account"
1798
1799 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:189
1800 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:279
1801 msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
1802 msgstr "Inserire un identificatore di contatto o un numero di telefono:"
1803
1804 #. add video button
1805 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:212
1806 msgid "_Video Call"
1807 msgstr "Chiamata _video"
1808
1809 #. add audio button
1810 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:222
1811 msgid "_Audio Call"
1812 msgstr "Chiamata _audio"
1813
1814 # (ndt) è il titolo del dialogo
1815 #. Tweak the dialog
1816 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:232
1817 msgid "New Call"
1818 msgstr "Nuova chiamata"
1819
1820 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:72
1821 msgid "The contact is offline"
1822 msgstr "Il contatto è fuori rete"
1823
1824 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74
1825 msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
1826 msgstr "Il contatto specificato non è valido o non è conosciuto"
1827
1828 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76
1829 msgid "The contact does not support this kind of conversation"
1830 msgstr "Il contatto non supporta questo tipo di conversazione"
1831
1832 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78
1833 msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol"
1834 msgstr "La funzionalità richiesta non è implementata per questo protocollo"
1835
1836 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:84
1837 msgid "Could not start a conversation with the given contact"
1838 msgstr "Impossibile iniziare una conversazione con il contatto fornito"
1839
1840 # (ndt) messa così per renderle asessuale
1841 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
1842 msgid "You are banned from this channel"
1843 msgstr "Impossibile accedere a questo canale (ban)"
1844
1845 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88
1846 msgid "This channel is full"
1847 msgstr "Questo canale è pieno"
1848
1849 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90
1850 msgid "You must be invited to join this channel"
1851 msgstr "È necessario essere invitati per entrare in questo canale"
1852
1853 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92
1854 msgid "Can't proceed while disconnected"
1855 msgstr "Impossibile continuare quando fuori rete"
1856
1857 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94
1858 msgid "Permission denied"
1859 msgstr "Permesso negato"
1860
1861 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:100
1862 msgid "There was an error starting the conversation"
1863 msgstr "Si è verificato un errore nell'iniziare la conversazione"
1864
1865 #. Tweak the dialog
1866 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:322
1867 msgid "New Conversation"
1868 msgstr "Nuova conversazione"
1869
1870 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:132
1871 msgid "Password Required"
1872 msgstr "Password richiesta"
1873
1874 #. COL_STATUS_TEXT
1875 #. COL_STATE_ICON_NAME
1876 #. COL_STATE
1877 #. COL_DISPLAY_MARKUP
1878 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
1879 #. COL_TYPE
1880 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158
1881 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194
1882 msgid "Custom Message…"
1883 msgstr "Messaggio personalizzato..."
1884
1885 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211
1886 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
1887 msgid "Edit Custom Messages…"
1888 msgstr "Modifica messaggio personalizzato..."
1889
1890 # (ndt) sono dei suggerimenti, ma indicano l'azione da compiere
1891 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335
1892 msgid "Click to remove this status as a favorite"
1893 msgstr "Fare clic per rimuovere questo stato dai preferiti"
1894
1895 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344
1896 msgid "Click to make this status a favorite"
1897 msgstr "Fare clic per aggiungere questo stato tra i preferiti"
1898
1899 #. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
1900 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:378
1901 #, c-format
1902 msgid ""
1903 "<b>Current message: %s</b>\n"
1904 "<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
1905 msgstr ""
1906 "<b>Messaggio attuale: %s</b>\n"
1907 "<small><i>Premere Invio per impostare il nuovo messaggio o Esc per annullare."
1908 "</i></small>"
1909
1910 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
1911 msgid "Set status"
1912 msgstr "Imposta lo stato"
1913
1914 #. Custom messages
1915 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1095
1916 msgid "Custom messages…"
1917 msgstr "Messaggi personalizzati..."
1918
1919 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:239
1920 msgid "_Match case"
1921 msgstr "_Maiuscole/minuscole"
1922
1923 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
1924 msgid "Find:"
1925 msgstr "Trova:"
1926
1927 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
1928 msgid "_Previous"
1929 msgstr "_Precedente"
1930
1931 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
1932 msgid "_Next"
1933 msgstr "_Successiva"
1934
1935 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
1936 msgid "Mat_ch case"
1937 msgstr "_Maiuscole/minuscole"
1938
1939 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
1940 msgid "Phrase not found"
1941 msgstr "Stringa non trovata"
1942
1943 # (ndt) dovrebbero essere gli eventi sonori
1944 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:50
1945 msgid "Received an instant message"
1946 msgstr "Messaggio istantaneo ricevuto"
1947
1948 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:52
1949 msgid "Sent an instant message"
1950 msgstr "Messaggio istantaneo inviato"
1951
1952 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:54
1953 msgid "Incoming chat request"
1954 msgstr "Richiesta di conversazione in arrivo"
1955
1956 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:56
1957 msgid "Contact connected"
1958 msgstr "Contatto connesso"
1959
1960 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:58
1961 msgid "Contact disconnected"
1962 msgstr "Contatto disconnesso"
1963
1964 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:60
1965 msgid "Connected to server"
1966 msgstr "Connessi al server"
1967
1968 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:62
1969 msgid "Disconnected from server"
1970 msgstr "Disconnessi dal server"
1971
1972 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:64
1973 msgid "Incoming voice call"
1974 msgstr "Chiamata vocale in arrivo"
1975
1976 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:66
1977 msgid "Outgoing voice call"
1978 msgstr "Chiamata vocale in uscita"
1979
1980 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:68
1981 msgid "Voice call ended"
1982 msgstr "Chiamata vocale terminata"
1983
1984 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295
1985 msgid "Edit Custom Messages"
1986 msgstr "Modifica messaggi personalizzati"
1987
1988 # (ndt) titolo dialogo
1989 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:233
1990 msgid "Subscription Request"
1991 msgstr "Richiesta di approvazione"
1992
1993 # (ndt) so che non è impersonale... ma non mi viene niente di buono che sia impersonale...
1994 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:239
1995 #: ../src/empathy-event-manager.c:1109
1996 #, c-format
1997 msgid "%s would like permission to see when you are online"
1998 msgstr "%s vorrebbe poter visualizzare la tua presenza in rete"
1999
2000 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:280
2001 #: ../src/empathy-event-manager.c:723
2002 msgid "_Decline"
2003 msgstr "_Rifiuta"
2004
2005 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
2006 msgid "_Accept"
2007 msgstr "Acce_tta"
2008
2009 # (ndt) quello che c'è dopo è un timestamp, che ovviamente non è localizzabile...
2010 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1217
2011 #, c-format
2012 msgid "Message edited at %s"
2013 msgstr "Messaggio modificato alle %s"
2014
2015 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1919
2016 msgid "Normal"
2017 msgstr "Normale"
2018
2019 # (ndt) o solo server?
2020 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:147
2021 msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
2022 msgstr ""
2023 "L'identità fornita dal server di conversazione non può essere verificata."
2024
2025 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:154
2026 msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
2027 msgstr "Il certificato non è firmato da un'Autorità di Certificazione"
2028
2029 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:158
2030 msgid "The certificate has expired."
2031 msgstr "Il certificato è scaduto."
2032
2033 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
2034 msgid "The certificate hasn't yet been activated."
2035 msgstr "Il certificato non è ancora stato attivato."
2036
2037 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
2038 msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
2039 msgstr "Il certificato non contiene l'impronta digitale attesa."
2040
2041 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
2042 msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
2043 msgstr ""
2044 "Il nome host verificato dal certificato non corrisponde al nome del server."
2045
2046 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171
2047 msgid "The certificate is self-signed."
2048 msgstr "Il certificato è auto-firmato."
2049
2050 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
2051 msgid ""
2052 "The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
2053 msgstr "Il certificato è stato revocato dall'Autorità di Certificazione."
2054
2055 # (ndt) crittograficamente non mi piace...
2056 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178
2057 msgid "The certificate is cryptographically weak."
2058 msgstr "Il certificato è cifrato con una chiave debole."
2059
2060 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
2061 msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
2062 msgstr "La lunghezza del certificato supera i limiti verificabili."
2063
2064 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:185
2065 msgid "The certificate is malformed."
2066 msgstr "Il certificato non è corretto."
2067
2068 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:203
2069 #, c-format
2070 msgid "Expected hostname: %s"
2071 msgstr "Nome host atteso: %s"
2072
2073 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
2074 #, c-format
2075 msgid "Certificate hostname: %s"
2076 msgstr "Nome host del certificato: %s"
2077
2078 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:278
2079 msgid "C_ontinue"
2080 msgstr "C_ontinua"
2081
2082 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:284
2083 msgid "Untrusted connection"
2084 msgstr "Connessione non sicura"
2085
2086 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285
2087 msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
2088 msgstr "Questa connessione non è sicura. Continuare in ogni caso?"
2089
2090 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295
2091 msgid "Remember this choice for future connections"
2092 msgstr "Ricordare per le successive connessioni"
2093
2094 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301
2095 msgid "Certificate Details"
2096 msgstr "Dettagli certificato"
2097
2098 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:685
2099 msgid "Unable to open URI"
2100 msgstr "Impossibile aprire l'URI"
2101
2102 # (ndt) titolo
2103 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:809
2104 msgid "Select a file"
2105 msgstr "Seleziona un file"
2106
2107 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:883
2108 msgid "Insufficient free space to save file"
2109 msgstr "Spazio insufficiente per salvare il file"
2110
2111 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:891
2112 #, c-format
2113 msgid ""
2114 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
2115 "Please choose another location."
2116 msgstr ""
2117 "%s di spazio libero sono richiesti per salvare questo file, ma sono "
2118 "disponibili solamente %s. Scegliere un'altra posizione."
2119
2120 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:937
2121 #, c-format
2122 msgid "Incoming file from %s"
2123 msgstr "File in arrivo da parte di %s"
2124
2125 #. Copy Link Address menu item
2126 #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:285
2127 msgid "_Copy Link Address"
2128 msgstr "_Copia indirizzo collegamento"
2129
2130 #. Open Link menu item
2131 #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:292
2132 msgid "_Open Link"
2133 msgstr "Apri c_ollegamento"
2134
2135 #. Inspector
2136 #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:306
2137 msgid "Inspect HTML"
2138 msgstr "Ispeziona HTML"
2139
2140 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:27
2141 msgid "Top Contacts"
2142 msgstr "Contatti principali"
2143
2144 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:28
2145 msgid "People Nearby"
2146 msgstr "Persone nelle vicinanze"
2147
2148 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
2149 msgid "Ungrouped"
2150 msgstr "Non raggruppati"
2151
2152 #. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
2153 #. * fetch contact's presence.
2154 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:202
2155 #, c-format
2156 msgid "Server cannot find contact: %s"
2157 msgstr "Impossibile trovare il contatto: %s"
2158
2159 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:223
2160 msgid "No error message"
2161 msgstr "Nessun messaggio di errore"
2162
2163 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:296
2164 msgid "Instant Message (Empathy)"
2165 msgstr "Messaggio istantaneo (Empathy)"
2166
2167 #: ../src/empathy-about-dialog.c:77
2168 msgid ""
2169 "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
2170 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
2171 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
2172 "version."
2173 msgstr ""
2174 "Empathy è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo secondo "
2175 "i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla "
2176 "Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una "
2177 "versione più recente."
2178
2179 #: ../src/empathy-about-dialog.c:81
2180 msgid ""
2181 "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
2182 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
2183 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
2184 "details."
2185 msgstr ""
2186 "Empathy è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA "
2187 "ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o "
2188 "APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la "
2189 "GNU General Public License."
2190
2191 #: ../src/empathy-about-dialog.c:85
2192 msgid ""
2193 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2194 "Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
2195 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
2196 msgstr ""
2197 "Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con "
2198 "questo programma. In caso contrario scrivere a: Free Software Foundation, "
2199 "Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, USA"
2200
2201 #: ../src/empathy-about-dialog.c:105
2202 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
2203 msgstr "Un client di messaggistica istantanea per GNOME"
2204
2205 #: ../src/empathy-about-dialog.c:111
2206 msgid "translator-credits"
2207 msgstr ""
2208 "Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
2209 "Michele Baldessari\n"
2210 "Fabio Bonelli"
2211
2212 #: ../src/empathy-accounts.c:171
2213 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
2214 msgstr ""
2215 "Non visualizza alcun dialogo, esegue qualsiasi operazione (come "
2216 "l'importazione) ed esce"
2217
2218 #: ../src/empathy-accounts.c:175
2219 msgid ""
2220 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
2221 msgstr ""
2222 "Non visualizza alcun dialogo se ci sono account diversi da \"Persone nelle "
2223 "vicinanze\""
2224
2225 # (ndt) spero che una cosa così non si veda mai...
2226 #: ../src/empathy-accounts.c:179
2227 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
2228 msgstr ""
2229 "Seleziona l'account fornito (per esempio gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
2230
2231 #: ../src/empathy-accounts.c:181
2232 msgid "<account-id>"
2233 msgstr "<account-id>"
2234
2235 #: ../src/empathy-accounts.c:186
2236 msgid "- Empathy Accounts"
2237 msgstr "- Account Empathy"
2238
2239 #: ../src/empathy-accounts.c:239
2240 msgid "Empathy Accounts"
2241 msgstr "Account Empathy"
2242
2243 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
2244 #. * unsaved changes
2245 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:55
2246 #, c-format
2247 msgid "There are unsaved modifications to your %.50s account."
2248 msgstr "Sono presenti delle modifiche non salvate per l'account %.50s."
2249
2250 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
2251 #. * an unsaved new account
2252 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:59
2253 msgid "Your new account has not been saved yet."
2254 msgstr "Il nuovo account non è ancora stato salvato."
2255
2256 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:385 ../src/empathy-call-window.c:1266
2257 msgid "Connecting…"
2258 msgstr "Connessione..."
2259
2260 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:426
2261 #, c-format
2262 msgid "Offline — %s"
2263 msgstr "Fuori rete — %s"
2264
2265 # (ndt) plurale per comprendere uomini e donne
2266 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:438
2267 #, c-format
2268 msgid "Disconnected — %s"
2269 msgstr "Disconnessi — %s"
2270
2271 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:449
2272 msgid "Offline — No Network Connection"
2273 msgstr "Fuori rete — Nessuna connessione di rete"
2274
2275 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:456
2276 msgid "Unknown Status"
2277 msgstr "Stato sconosciuto"
2278
2279 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:473
2280 msgid ""
2281 "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
2282 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
2283 "the account."
2284 msgstr ""
2285 "Questo account è stato disabilitato poiché utilizza un backend datato e non "
2286 "supportato. Installare «telepathy-haze» e riavviare la sessione o migrare "
2287 "l'account."
2288
2289 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:483
2290 msgid "Offline — Account Disabled"
2291 msgstr "Fuori rete — Account disabilitato"
2292
2293 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:589
2294 msgid "Edit Connection Parameters"
2295 msgstr "Modifica parametri connessione"
2296
2297 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:716
2298 msgid "_Edit Connection Parameters…"
2299 msgstr "_Modifica parametri connessione..."
2300
2301 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1246
2302 #, c-format
2303 msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?"
2304 msgstr "Rimuovere %.50s dal computer?"
2305
2306 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1250
2307 msgid "This will not remove your account on the server."
2308 msgstr "Questo non rimuoverà l'account dal server."
2309
2310 # (ndt) messo scartate perché il pulsante nella finestra è "Scarta"
2311 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1455
2312 msgid ""
2313 "You are about to select another account, which will discard\n"
2314 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
2315 msgstr ""
2316 "Sta per essere selezionato un altro account e le modifiche\n"
2317 "effettuate verranno scartate. Procedere veramente?"
2318
2319 #. Menu item: to enabled/disable the account
2320 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1646
2321 msgid "_Enabled"
2322 msgstr "_Abilitato"
2323
2324 #. Menu item: Rename
2325 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1669
2326 msgid "Rename"
2327 msgstr "Rinomina"
2328
2329 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2071
2330 msgid "_Skip"
2331 msgstr "_Salta"
2332
2333 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2075
2334 msgid "_Connect"
2335 msgstr "_Connetti"
2336
2337 # (ndt) messo scartate perché il pulsante nella finestra è "Scarta"
2338 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2254
2339 msgid ""
2340 "You are about to close the window, which will discard\n"
2341 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
2342 msgstr ""
2343 "Sta per essere chiusa la finestra e le modifiche\n"
2344 "effettuate verranno scartate. Procedere veramente?"
2345
2346 #. Tweak the dialog
2347 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2398
2348 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
2349 msgstr "Account di messaggistica e VoIP"
2350
2351 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
2352 msgid "Add…"
2353 msgstr "Aggiungi..."
2354
2355 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
2356 msgid "_Import…"
2357 msgstr "_Importa..."
2358
2359 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
2360 msgid "Loading account information"
2361 msgstr "Caricamento informazioni account"
2362
2363 # FIXME: backend, ci vuole di meglio
2364 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
2365 msgid ""
2366 "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
2367 "you want to use."
2368 msgstr ""
2369 "Per aggiungere un nuovo account è necessario installare un backend per ogni "
2370 "protocollo da usare."
2371
2372 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
2373 msgid "No protocol backends installed"
2374 msgstr "Nessun protocollo installato"
2375
2376 #: ../src/empathy-auth-client.c:285
2377 msgid " - Empathy authentication client"
2378 msgstr " - Client autenticazione Empathy"
2379
2380 #: ../src/empathy-auth-client.c:301
2381 msgid "Empathy authentication client"
2382 msgstr "Client autenticazione Empathy"
2383
2384 # (ndt) opzione
2385 #: ../src/empathy.c:408
2386 msgid "Don't connect on startup"
2387 msgstr "Non connettere all'avvio"
2388
2389 # (ndt) opzione
2390 #: ../src/empathy.c:412
2391 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
2392 msgstr "Non mostrare l'elenco contatti o qualsiasi altro dialogo all'avvio"
2393
2394 #: ../src/empathy.c:441
2395 msgid "- Empathy IM Client"
2396 msgstr "- Messaggistica istantanea Empathy"
2397
2398 #: ../src/empathy.c:627
2399 msgid "Error contacting the Account Manager"
2400 msgstr "Errore nel contattare il gestore di account"
2401
2402 #: ../src/empathy.c:629
2403 #, c-format
2404 msgid ""
2405 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
2406 "The error was:\n"
2407 "\n"
2408 "%s"
2409 msgstr ""
2410 "Si è verificato un errore durante il tentativo di connessione al gestore di "
2411 "account Telepathy:\n"
2412 "%s"
2413
2414 #: ../src/empathy-call.c:116
2415 msgid "In a call"
2416 msgstr "Chiamata in corso"
2417
2418 #: ../src/empathy-call.c:224
2419 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
2420 msgstr "- Client audio/video Empathy"
2421
2422 #: ../src/empathy-call.c:248
2423 msgid "Empathy Audio/Video Client"
2424 msgstr "Client audio/video Empathy"
2425
2426 #: ../src/empathy-call-observer.c:110
2427 #, c-format
2428 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
2429 msgstr "%s ha appena cercato di chiamare, ma era in corso un'altra chiamata."
2430
2431 #: ../src/empathy-call-window.c:1541 ../src/empathy-event-manager.c:502
2432 msgid "Incoming call"
2433 msgstr "Chiamata in arrivo"
2434
2435 #: ../src/empathy-call-window.c:1547 ../src/empathy-event-manager.c:907
2436 #, c-format
2437 msgid "Incoming video call from %s"
2438 msgstr "Chiamata video in arrivo da %s"
2439
2440 #: ../src/empathy-call-window.c:1547 ../src/empathy-event-manager.c:510
2441 #: ../src/empathy-event-manager.c:907
2442 #, c-format
2443 msgid "Incoming call from %s"
2444 msgstr "Chiamata in arrivo da %s"
2445
2446 #: ../src/empathy-call-window.c:1551
2447 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:191
2448 msgid "Reject"
2449 msgstr "Rifiuta"
2450
2451 #: ../src/empathy-call-window.c:1552
2452 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:196
2453 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
2454 msgid "Answer"
2455 msgstr "Rispondi"
2456
2457 # (ndt) quello che c'è dopo è il nome del contatto
2458 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
2459 #. * is used in the window title
2460 #: ../src/empathy-call-window.c:1922
2461 #, c-format
2462 msgid "Call with %s"
2463 msgstr "Chiamata con %s"
2464
2465 #: ../src/empathy-call-window.c:2174
2466 msgid "The IP address as seen by the machine"
2467 msgstr "L'indirizzo IP visto dal computer"
2468
2469 #: ../src/empathy-call-window.c:2176
2470 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
2471 msgstr "L'indirizzo IP visto da un server su Internet"
2472
2473 # (ndt) il lato oscuro... questa è interessante e da rivedere
2474 #: ../src/empathy-call-window.c:2178
2475 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
2476 msgstr "L'indirizzo IP del nodo visto dall'altro lato"
2477
2478 #: ../src/empathy-call-window.c:2180
2479 msgid "The IP address of a relay server"
2480 msgstr "L'indirizzo IP di un relay server"
2481
2482 #: ../src/empathy-call-window.c:2182
2483 msgid "The IP address of the multicast group"
2484 msgstr "L'indirizzo IP del gruppo multicast"
2485
2486 #: ../src/empathy-call-window.c:2596 ../src/empathy-call-window.c:2597
2487 #: ../src/empathy-call-window.c:2598 ../src/empathy-call-window.c:2599
2488 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
2489 msgid "Unknown"
2490 msgstr "Sconosciuto"
2491
2492 #: ../src/empathy-call-window.c:2958
2493 msgid "On hold"
2494 msgstr "In attesa"
2495
2496 #: ../src/empathy-call-window.c:2962
2497 msgid "Mute"
2498 msgstr "Muto"
2499
2500 #: ../src/empathy-call-window.c:2964
2501 msgid "Duration"
2502 msgstr "Durata"
2503
2504 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
2505 #: ../src/empathy-call-window.c:2967
2506 #, c-format
2507 msgid "%s — %d:%02dm"
2508 msgstr "%s — %d.%02dm"
2509
2510 #: ../src/empathy-call-window.c:3063
2511 msgid "Technical Details"
2512 msgstr "Dettagli tecnici"
2513
2514 #: ../src/empathy-call-window.c:3102
2515 #, c-format
2516 msgid ""
2517 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
2518 "computer"
2519 msgstr ""
2520 "Il programma di %s non è in grado di comprendere alcuno dei formati audio "
2521 "supportati da questo computer"
2522
2523 #: ../src/empathy-call-window.c:3107
2524 #, c-format
2525 msgid ""
2526 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
2527 "computer"
2528 msgstr ""
2529 "Il programma di %s non è in grado di comprendere alcuno dei formati video "
2530 "supportati da questo computer"
2531
2532 #: ../src/empathy-call-window.c:3113
2533 #, c-format
2534 msgid ""
2535 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
2536 "does not allow direct connections."
2537 msgstr ""
2538 "Impossibile stabilire una connessione con %s. Si potrebbe essere collegati a "
2539 "una rete che non supporta connessioni dirette."
2540
2541 #: ../src/empathy-call-window.c:3119
2542 msgid "There was a failure on the network"
2543 msgstr "Si è verificato un problema sulla rete"
2544
2545 # (ndt) eliminato volutamente il riferimento a computer
2546 #: ../src/empathy-call-window.c:3123
2547 msgid ""
2548 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
2549 msgstr "I formati audio necessari per eseguire la chiamata non sono installati"
2550
2551 # (ndt) eliminato volutamente il riferimento a computer
2552 #: ../src/empathy-call-window.c:3126
2553 msgid ""
2554 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
2555 msgstr "I formati video necessari per eseguire la chiamata non sono installati"
2556
2557 #: ../src/empathy-call-window.c:3138
2558 #, c-format
2559 msgid ""
2560 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
2561 "\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
2562 "the Help menu."
2563 msgstr ""
2564 "Si è verificato un problema inatteso in un componente di Telepathy. <a href="
2565 "\"%s\">Segnalare un problema</a> e allegare le informazioni raccolte "
2566 "attraverso l'azione «Debug» presente nel menù «Aiuto»."
2567
2568 #: ../src/empathy-call-window.c:3147
2569 msgid "There was a failure in the call engine"
2570 msgstr "Si è verificato un problema nel motore delle chiamate"
2571
2572 #: ../src/empathy-call-window.c:3150
2573 msgid "The end of the stream was reached"
2574 msgstr "Raggiunta la fine del flusso"
2575
2576 #: ../src/empathy-call-window.c:3190
2577 msgid "Can't establish audio stream"
2578 msgstr "Impossibile stabilire il flusso audio"
2579
2580 #: ../src/empathy-call-window.c:3200
2581 msgid "Can't establish video stream"
2582 msgstr "Impossibile stabilire il flusso video"
2583
2584 #: ../src/empathy-call-window.c:3237
2585 #, c-format
2586 msgid "Your current balance is %s."
2587 msgstr "Il saldo attuale è di %s."
2588
2589 #: ../src/empathy-call-window.c:3241
2590 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
2591 msgstr "Saldo non sufficiente per effettuare la chiamata."
2592
2593 #: ../src/empathy-call-window.c:3243
2594 msgid "Top Up"
2595 msgstr "Ricarica"
2596
2597 # (ndt) questo è un menù, non so se sia il caso di mettere Chiamata
2598 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
2599 msgid "_Call"
2600 msgstr "C_hiama"
2601
2602 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
2603 msgid "_Microphone"
2604 msgstr "_Microfono"
2605
2606 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
2607 msgid "_Camera"
2608 msgstr "Video_camera"
2609
2610 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
2611 msgid "_Settings"
2612 msgstr "Imposta_zioni"
2613
2614 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
2615 msgid "_View"
2616 msgstr "_Visualizza"
2617
2618 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:19
2619 msgid "_Help"
2620 msgstr "A_iuto"
2621
2622 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:20
2623 msgid "_Contents"
2624 msgstr "_Sommario"
2625
2626 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
2627 msgid "_Debug"
2628 msgstr "_Debug"
2629
2630 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
2631 msgid "_GStreamer"
2632 msgstr "_GStreamer"
2633
2634 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
2635 msgid "_Telepathy"
2636 msgstr "_Telepathy"
2637
2638 # (ndt) non molto chiara... non so se sia per cambiare il dispositivo o per accenderlo/spegnerlo
2639 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
2640 msgid "Swap camera"
2641 msgstr "Cambia videocamera"
2642
2643 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
2644 msgid "Minimise me"
2645 msgstr "Minimizza"
2646
2647 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
2648 msgid "Maximise me"
2649 msgstr "Massimizza"
2650
2651 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
2652 msgid "Disable camera"
2653 msgstr "Disabilita la videocamera"
2654
2655 # (ndt) usato lo stesso anche in ekiga
2656 # o meglio andare con un 'Termina'?
2657 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
2658 msgid "Hang up"
2659 msgstr "Chiudi"
2660
2661 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
2662 msgid "Hang up current call"
2663 msgstr "Chiude la chiamata corrente"
2664
2665 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
2666 msgid "Video call"
2667 msgstr "Chiamata video"
2668
2669 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
2670 msgid "Start a video call"
2671 msgstr "Avvia una chiamata video"
2672
2673 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
2674 msgid "Start an audio call"
2675 msgstr "Avvia un chiamata audio"
2676
2677 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
2678 msgid "Show dialpad"
2679 msgstr "Mostra tastierino"
2680
2681 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
2682 msgid "Display the dialpad"
2683 msgstr "Visualizza il tastierino"
2684
2685 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
2686 msgid "Toggle video transmission"
2687 msgstr "Abilita/Disabilita la trasmissione video"
2688
2689 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
2690 msgid "Toggle audio transmission"
2691 msgstr "Abilita/Disabilita la trasmissione audio"
2692
2693 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
2694 msgid "Encoding Codec:"
2695 msgstr "Codec di codifica:"
2696
2697 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
2698 msgid "Decoding Codec:"
2699 msgstr "Codec di decodifica:"
2700
2701 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:30
2702 msgid "Remote Candidate:"
2703 msgstr "Candidato remoto:"
2704
2705 # (ndt) è in un dialogo dove sono elencati i codec di codifica e decofica, questo dovrebbe indicare il codec locale... Quella un po' dopo quello remoto
2706 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:31
2707 msgid "Local Candidate:"
2708 msgstr "Candidato locale:"
2709
2710 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
2711 msgid "Audio"
2712 msgstr "Audio"
2713
2714 #: ../src/empathy-chat.c:101
2715 msgid "- Empathy Chat Client"
2716 msgstr "- Client chat Empathy"
2717
2718 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:244
2719 msgid "Name"
2720 msgstr "Nome"
2721
2722 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:262
2723 msgid "Room"
2724 msgstr "Stanza"
2725
2726 # (ndt) dovrebbe essere il nome di una colonna
2727 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:270
2728 msgid "Auto-Connect"
2729 msgstr "Connessione automatica"
2730
2731 # (ndt) titolo dialogo
2732 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
2733 msgid "Manage Favorite Rooms"
2734 msgstr "Gestione stanze preferite"
2735
2736 #: ../src/empathy-chat-window.c:279
2737 msgid "Close this window?"
2738 msgstr "Chiudere la finestra?"
2739
2740 #: ../src/empathy-chat-window.c:285
2741 #, c-format
2742 msgid ""
2743 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
2744 "until you rejoin it."
2745 msgstr ""
2746 "Chiudendo questa finestra, il canale %s verrà abbandonato. Per ricevere "
2747 "nuovi messaggi, entrare nuovamente nel canale."
2748
2749 #: ../src/empathy-chat-window.c:298
2750 #, c-format
2751 msgid ""
2752 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
2753 "messages until you rejoin it."
2754 msgid_plural ""
2755 "Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
2756 "further messages until you rejoin them."
2757 msgstr[0] ""
2758 "Chiudendo questa finestra verrà abbandonata una stanza di conversazione. Per "
2759 "ricevere nuovi messaggi, entrare nuovamente nella stanza."
2760 msgstr[1] ""
2761 "Chiudendo questa finestra verranno abbandonate %u stanze di conversazione. "
2762 "Per ricevere nuovi messaggi, entrare nuovamente nelle stanze."
2763
2764 #: ../src/empathy-chat-window.c:309
2765 #, c-format
2766 msgid "Leave %s?"
2767 msgstr "Uscire da %s?"
2768
2769 #: ../src/empathy-chat-window.c:311
2770 msgid ""
2771 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
2772 "rejoin it."
2773 msgstr "Per ricevere nuovi messaggi, entrare nuovamente nella stanza."
2774
2775 #: ../src/empathy-chat-window.c:330
2776 msgid "Close window"
2777 msgstr "Chiudi finestra"
2778
2779 #: ../src/empathy-chat-window.c:330
2780 msgid "Leave room"
2781 msgstr "Lascia stanza"
2782
2783 #: ../src/empathy-chat-window.c:669 ../src/empathy-chat-window.c:692
2784 #, c-format
2785 msgid "%s (%d unread)"
2786 msgid_plural "%s (%d unread)"
2787 msgstr[0] "%s (%d non letto)"
2788 msgstr[1] "%s (%d non letti)"
2789
2790 #: ../src/empathy-chat-window.c:684
2791 #, c-format
2792 msgid "%s (and %u other)"
2793 msgid_plural "%s (and %u others)"
2794 msgstr[0] "%s (e %u altro)"
2795 msgstr[1] "%s (e %u altri)"
2796
2797 #: ../src/empathy-chat-window.c:700
2798 #, c-format
2799 msgid "%s (%d unread from others)"
2800 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
2801 msgstr[0] "%s (%d non letto da altri)"
2802 msgstr[1] "%s (%d non letti da altri)"
2803
2804 #: ../src/empathy-chat-window.c:709
2805 #, c-format
2806 msgid "%s (%d unread from all)"
2807 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
2808 msgstr[0] "%s (%d non letto da tutti)"
2809 msgstr[1] "%s (%d non letti da tutti)"
2810
2811 #: ../src/empathy-chat-window.c:946
2812 msgid "SMS:"
2813 msgstr "SMS:"
2814
2815 #: ../src/empathy-chat-window.c:954
2816 #, c-format
2817 msgid "Sending %d message"
2818 msgid_plural "Sending %d messages"
2819 msgstr[0] "Invio di %d messaggio in corso"
2820 msgstr[1] "Invio di %d messaggi in corso"
2821
2822 #: ../src/empathy-chat-window.c:974
2823 msgid "Typing a message."
2824 msgstr "Scrittura messaggio."
2825
2826 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
2827 msgid "_Conversation"
2828 msgstr "_Conversazione"
2829
2830 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
2831 msgid "C_lear"
2832 msgstr "Pu_lisci"
2833
2834 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
2835 msgid "Insert _Smiley"
2836 msgstr "Inserisci _faccina"
2837
2838 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
2839 msgid "_Favorite Chat Room"
2840 msgstr "_Stanza preferita"
2841
2842 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
2843 msgid "Notify for All Messages"
2844 msgstr "Notificare tutti i messaggi"
2845
2846 # (ndt) voce di menù
2847 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
2848 msgid "_Show Contact List"
2849 msgstr "Mo_stra elenco contatti"
2850
2851 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
2852 msgid "Invite _Participant…"
2853 msgstr "Invita _partecipante..."
2854
2855 # (ndt) pulsante
2856 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
2857 msgid "_Join Chat"
2858 msgstr "_Unisciti alla conversazione"
2859
2860 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
2861 msgid "Le_ave Chat"
2862 msgstr "_Esci dalla conversazione"
2863
2864 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
2865 msgid "C_ontact"
2866 msgstr "C_ontatto"
2867
2868 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
2869 msgid "_Tabs"
2870 msgstr "Sc_hede"
2871
2872 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
2873 msgid "_Previous Tab"
2874 msgstr "Scheda _precedente"
2875
2876 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
2877 msgid "_Next Tab"
2878 msgstr "Scheda _successiva"
2879
2880 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
2881 msgid "_Undo Close Tab"
2882 msgstr "Riapri _scheda chiusa"
2883
2884 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
2885 msgid "Move Tab _Left"
2886 msgstr "Sposta scheda a s_inistra"
2887
2888 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
2889 msgid "Move Tab _Right"
2890 msgstr "Sposta scheda a _destra"
2891
2892 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
2893 msgid "_Detach Tab"
2894 msgstr "Dist_acca scheda"
2895
2896 #: ../src/empathy-debugger.c:77
2897 msgid "Show a particular service"
2898 msgstr "Mostra un servizio particolare"
2899
2900 #: ../src/empathy-debugger.c:82
2901 msgid "- Empathy Debugger"
2902 msgstr "- Debugger Empathy"
2903
2904 #: ../src/empathy-debugger.c:142
2905 msgid "Empathy Debugger"
2906 msgstr "Debugger Empathy"
2907
2908 #: ../src/empathy-debug-window.c:1590
2909 msgid "Save"
2910 msgstr "Salva"
2911
2912 #: ../src/empathy-debug-window.c:1650
2913 msgid "Pastebin link"
2914 msgstr "Collegamento Pastebin"
2915
2916 #: ../src/empathy-debug-window.c:1659
2917 msgid "Pastebin response"
2918 msgstr "Risposta Pastebin"
2919
2920 #: ../src/empathy-debug-window.c:1666
2921 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
2922 msgstr "Troppi dati per una singola operazione. Salvare i registri su file."
2923
2924 #: ../src/empathy-debug-window.c:1848
2925 msgid "Debug Window"
2926 msgstr "Finestra di debug"
2927
2928 #: ../src/empathy-debug-window.c:1908
2929 msgid "Send to pastebin"
2930 msgstr "Invia a Pastebin"
2931
2932 #: ../src/empathy-debug-window.c:1952
2933 msgid "Pause"
2934 msgstr "Pausa"
2935
2936 #: ../src/empathy-debug-window.c:1964
2937 msgid "Level "
2938 msgstr "Livello "
2939
2940 #: ../src/empathy-debug-window.c:1983
2941 msgid "Debug"
2942 msgstr "Debug"
2943
2944 #: ../src/empathy-debug-window.c:1988
2945 msgid "Info"
2946 msgstr "Informazioni"
2947
2948 #: ../src/empathy-debug-window.c:1993 ../src/empathy-debug-window.c:2068
2949 msgid "Message"
2950 msgstr "Messaggio"
2951
2952 #: ../src/empathy-debug-window.c:1998
2953 msgid "Warning"
2954 msgstr "Avviso"
2955
2956 #: ../src/empathy-debug-window.c:2003
2957 msgid "Critical"
2958 msgstr "Critico"
2959
2960 #: ../src/empathy-debug-window.c:2008
2961 msgid "Error"
2962 msgstr "Errore"
2963
2964 #: ../src/empathy-debug-window.c:2021
2965 msgid ""
2966 "Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
2967 "such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
2968 "received.\n"
2969 "If you don't want to see such information available in a public bug report, "
2970 "you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers "
2971 "when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href=\"https://"
2972 "bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a>."
2973 msgstr ""
2974 "Anche se non visualizzano password, i registri possono contenere "
2975 "informazioni come l'elenco dei contatti o i messaggi inviati e ricevuti.\n"
2976 "Per fare in modo che tali informazioni non vengano visualizzate in una "
2977 "segnalazione d'errore pubblica, è possibile modificare la visibilità "
2978 "dell'errore segnalato solamente agli sviluppatori dell'applicazione. Per "
2979 "fare ciò, utilizzare il campo delle opzioni avanzante presente nella <a href="
2980 "\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">segnalazione</"
2981 "a>."
2982
2983 #: ../src/empathy-debug-window.c:2053
2984 msgid "Time"
2985 msgstr "Orario"
2986
2987 #: ../src/empathy-debug-window.c:2056
2988 msgid "Domain"
2989 msgstr "Dominio"
2990
2991 #: ../src/empathy-debug-window.c:2059
2992 msgid "Category"
2993 msgstr "Categoria"
2994
2995 #: ../src/empathy-debug-window.c:2062
2996 msgid "Level"
2997 msgstr "Livello"
2998
2999 #: ../src/empathy-debug-window.c:2091
3000 msgid ""
3001 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
3002 "extension."
3003 msgstr ""
3004 "Il gestore di connessione selezionato non sembra supportare l'estensione per "
3005 "il debug remoto."
3006
3007 #: ../src/empathy-event-manager.c:502
3008 msgid "Incoming video call"
3009 msgstr "Chiamata video in arrivo"
3010
3011 #: ../src/empathy-event-manager.c:506
3012 #, c-format
3013 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
3014 msgstr "%s sta video-chiamando, rispondere?"
3015
3016 #: ../src/empathy-event-manager.c:507
3017 #, c-format
3018 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
3019 msgstr "%s sta chiamando, rispondere?"
3020
3021 #: ../src/empathy-event-manager.c:535
3022 msgid "_Reject"
3023 msgstr "Ri_fiuta"
3024
3025 #: ../src/empathy-event-manager.c:543 ../src/empathy-event-manager.c:551
3026 msgid "_Answer"
3027 msgstr "_Rispondi"
3028
3029 #: ../src/empathy-event-manager.c:551
3030 msgid "_Answer with video"
3031 msgstr "Rispondi con _video"
3032
3033 #: ../src/empathy-event-manager.c:706
3034 msgid "Room invitation"
3035 msgstr "Invito in una stanza"
3036
3037 #: ../src/empathy-event-manager.c:708
3038 #, c-format
3039 msgid "Invitation to join %s"
3040 msgstr "Invito per entrare in %s"
3041
3042 #: ../src/empathy-event-manager.c:715
3043 #, c-format
3044 msgid "%s is inviting you to join %s"
3045 msgstr "%s sta inviando un invito per entrare in %s"
3046
3047 # (ndt) pulsante
3048 #: ../src/empathy-event-manager.c:728
3049 msgid "_Join"
3050 msgstr "_Entra"
3051
3052 #: ../src/empathy-event-manager.c:754
3053 #, c-format
3054 msgid "%s invited you to join %s"
3055 msgstr "C'è un invito per entrare in %2$s da parte di %1$s"
3056
3057 #: ../src/empathy-event-manager.c:760
3058 #, c-format
3059 msgid "You have been invited to join %s"
3060 msgstr "C'è un invito per entrare in %s"
3061
3062 #: ../src/empathy-event-manager.c:950
3063 #, c-format
3064 msgid "Incoming file transfer from %s"
3065 msgstr "Trasferimento file in arrivo da %s"
3066
3067 #: ../src/empathy-event-manager.c:978 ../src/empathy-roster-window.c:213
3068 msgid "Password required"
3069 msgstr "Password richiesta"
3070
3071 #: ../src/empathy-event-manager.c:1115
3072 #, c-format
3073 msgid ""
3074 "\n"
3075 "Message: %s"
3076 msgstr ""
3077 "\n"
3078 "Messaggio: %s"
3079
3080 #. Translators: time left, when it is more than one hour
3081 #: ../src/empathy-ft-manager.c:94
3082 #, c-format
3083 msgid "%u:%02u.%02u"
3084 msgstr "%u.%02u.%02u"
3085
3086 #. Translators: time left, when is is less than one hour
3087 #: ../src/empathy-ft-manager.c:97
3088 #, c-format
3089 msgid "%02u.%02u"
3090 msgstr "%02u.%02u"
3091
3092 #: ../src/empathy-ft-manager.c:173
3093 msgctxt "file transfer percent"
3094 msgid "Unknown"
3095 msgstr "Sconosciuta"
3096
3097 #: ../src/empathy-ft-manager.c:268
3098 #, c-format
3099 msgid "%s of %s at %s/s"
3100 msgstr "%s di %s a %s/s"
3101
3102 #: ../src/empathy-ft-manager.c:269
3103 #, c-format
3104 msgid "%s of %s"
3105 msgstr "%s di %s"
3106
3107 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
3108 #: ../src/empathy-ft-manager.c:300
3109 #, c-format
3110 msgid "Receiving \"%s\" from %s"
3111 msgstr "Ricezione del file «%s» da %s"
3112
3113 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
3114 #: ../src/empathy-ft-manager.c:303
3115 #, c-format
3116 msgid "Sending \"%s\" to %s"
3117 msgstr "Invio del file «%s» a %s"
3118
3119 #. translators: first %s is filename, second %s
3120 #. * is the contact name
3121 #: ../src/empathy-ft-manager.c:333
3122 #, c-format
3123 msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
3124 msgstr "Errore nel ricevere il file «%s» da %s"
3125
3126 #: ../src/empathy-ft-manager.c:336
3127 msgid "Error receiving a file"
3128 msgstr "Errore nel ricevere un file"
3129
3130 #: ../src/empathy-ft-manager.c:341
3131 #, c-format
3132 msgid "Error sending \"%s\" to %s"
3133 msgstr "Errore nell'inviare il file «%s» a %s"
3134
3135 #: ../src/empathy-ft-manager.c:344
3136 msgid "Error sending a file"
3137 msgstr "Errore nell'inviare un file"
3138
3139 #. translators: first %s is filename, second %s
3140 #. * is the contact name
3141 #: ../src/empathy-ft-manager.c:483
3142 #, c-format
3143 msgid "\"%s\" received from %s"
3144 msgstr "File «%s» ricevuto da %s"
3145
3146 #. translators: first %s is filename, second %s
3147 #. * is the contact name
3148 #: ../src/empathy-ft-manager.c:488
3149 #, c-format
3150 msgid "\"%s\" sent to %s"
3151 msgstr "File «%s» inviato a %s"
3152
3153 #: ../src/empathy-ft-manager.c:491
3154 msgid "File transfer completed"
3155 msgstr "Trasferimento file completato"
3156
3157 #: ../src/empathy-ft-manager.c:610 ../src/empathy-ft-manager.c:774
3158 msgid "Waiting for the other participant's response"
3159 msgstr "Attesa della risposta dell'altro utente"
3160
3161 #: ../src/empathy-ft-manager.c:636 ../src/empathy-ft-manager.c:674
3162 #, c-format
3163 msgid "Checking integrity of \"%s\""
3164 msgstr "Verifica dell'integrità del file «%s»"
3165
3166 #: ../src/empathy-ft-manager.c:639 ../src/empathy-ft-manager.c:677
3167 #, c-format
3168 msgid "Hashing \"%s\""
3169 msgstr "Calcolo codice di controllo di «%s»"
3170
3171 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1020
3172 msgid "%"
3173 msgstr "%"
3174
3175 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1032
3176 msgid "File"
3177 msgstr "File"
3178
3179 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1054
3180 msgid "Remaining"
3181 msgstr "Restante"
3182
3183 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
3184 msgid "File Transfers"
3185 msgstr "Trasferimenti file"
3186
3187 # (ndt) suggerimento
3188 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
3189 msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
3190 msgstr ""
3191 "Rimuove dall'elenco i trasferimenti di file completati, annullati e non "
3192 "riusciti"
3193
3194 # (ndt) nome di una colonna
3195 #: ../src/empathy-import-dialog.c:70
3196 msgid "_Import"
3197 msgstr "_Importa"
3198
3199 #: ../src/empathy-import-dialog.c:82
3200 msgid ""
3201 "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
3202 "importing accounts from Pidgin."
3203 msgstr ""
3204 "Non è stato trovato alcun account da importare. Al momento è possibile "
3205 "importare gli account solamente da Pidgin."
3206
3207 # (ndt) titolo
3208 #: ../src/empathy-import-dialog.c:203
3209 msgid "Import Accounts"
3210 msgstr "Importa account"
3211
3212 # (ndt) nome di una colonna
3213 #. Translators: this is the header of a treeview column
3214 #: ../src/empathy-import-widget.c:298
3215 msgid "Import"
3216 msgstr "Importa"
3217
3218 #: ../src/empathy-import-widget.c:307
3219 msgid "Protocol"
3220 msgstr "Protocollo"
3221
3222 #: ../src/empathy-import-widget.c:331
3223 msgid "Source"
3224 msgstr "Sorgente"
3225
3226 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:196
3227 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:224
3228 msgid "Invite Participant"
3229 msgstr "Invita partecipante"
3230
3231 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:197
3232 msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
3233 msgstr "Scegliere un contatto da invitare nella conversazione:"
3234
3235 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:220
3236 msgid "Invite"
3237 msgstr "Invita"
3238
3239 # (ndt) pare il titolo di una colonna
3240 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:186
3241 msgid "Chat Room"
3242 msgstr "Stanza"
3243
3244 # (ndt) titolo scheda
3245 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:201
3246 msgid "Members"
3247 msgstr "Membri"
3248
3249 # (ndt) un po' libera
3250 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:402
3251 msgid "Failed to list rooms"
3252 msgstr "Recupero elenco delle stanze non riuscito"
3253
3254 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:437
3255 #, c-format
3256 msgid ""
3257 "%s\n"
3258 "Invite required: %s\n"
3259 "Password required: %s\n"
3260 "Members: %s"
3261 msgstr ""
3262 "%s\n"
3263 "Invito richiesto: %s\n"
3264 "Password richiesta: %s\n"
3265 "Membri: %s"
3266
3267 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
3268 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
3269 msgid "Yes"
3270 msgstr "Sì"
3271
3272 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
3273 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
3274 msgid "No"
3275 msgstr "No"
3276
3277 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:791
3278 msgid "Join Room"
3279 msgstr "Entra nella stanza"
3280
3281 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
3282 msgid ""
3283 "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
3284 msgstr ""
3285 "Inserire il nome della stanza in cui entrare o fare clic su uno o più nomi "
3286 "nell'elenco."
3287
3288 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
3289 msgid "_Room:"
3290 msgstr "Stan_za:"
3291
3292 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
3293 msgid ""
3294 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
3295 "the current account&apos;s server"
3296 msgstr ""
3297 "Inserire il server che ospita la stanza o lasciarlo vuoto se tale stanza si "
3298 "trova sul server di questo account"
3299
3300 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
3301 msgid ""
3302 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
3303 "the current account's server"
3304 msgstr ""
3305 "Inserire il server che ospita la stanza o lasciarlo vuoto se tale stanza si "
3306 "trova sul server di questo account"
3307
3308 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
3309 msgid "_Server:"
3310 msgstr "_Server:"
3311
3312 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
3313 msgid "Couldn't load room list"
3314 msgstr "Impossibile caricare l'elenco delle stanze"
3315
3316 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
3317 msgid "Room List"
3318 msgstr "Elenco stanze"
3319
3320 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:182
3321 msgid "Respond"
3322 msgstr "Rispondi"
3323
3324 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
3325 msgid "Answer with video"
3326 msgstr "Rispondi con video"
3327
3328 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:209
3329 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:219
3330 msgid "Decline"
3331 msgstr "Declina"
3332
3333 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:213
3334 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:224
3335 msgid "Accept"
3336 msgstr "Accetta"
3337
3338 #. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
3339 #. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
3340 #. * brings the password popup.
3341 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:234
3342 msgid "Provide"
3343 msgstr "Fornisce"
3344
3345 # (ndt) quelli che seguono sono
3346 # messaggi di eventi a cui associare un suono
3347 #: ../src/empathy-preferences.c:137
3348 msgid "Message received"
3349 msgstr "Messaggio ricevuto"
3350
3351 #: ../src/empathy-preferences.c:138
3352 msgid "Message sent"
3353 msgstr "Messaggio inviato"
3354
3355 #: ../src/empathy-preferences.c:139
3356 msgid "New conversation"
3357 msgstr "Nuova conversazione"
3358
3359 #: ../src/empathy-preferences.c:140
3360 msgid "Contact comes online"
3361 msgstr "Il contatto entra in rete"
3362
3363 #: ../src/empathy-preferences.c:141
3364 msgid "Contact goes offline"
3365 msgstr "Il contatto va fuori rete"
3366
3367 #: ../src/empathy-preferences.c:142
3368 msgid "Account connected"
3369 msgstr "Account connesso"
3370
3371 #: ../src/empathy-preferences.c:143
3372 msgid "Account disconnected"
3373 msgstr "Account disconnesso"
3374
3375 #: ../src/empathy-preferences.c:374
3376 msgid "Language"
3377 msgstr "Lingua"
3378
3379 #. translators: Contact name for the chat theme preview
3380 #: ../src/empathy-preferences.c:625
3381 msgid "Juliet"
3382 msgstr "Giulietta"
3383
3384 #. translators: Contact name for the chat theme preview
3385 #: ../src/empathy-preferences.c:632
3386 msgid "Romeo"
3387 msgstr "Romeo"
3388
3389 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3390 #: ../src/empathy-preferences.c:638
3391 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
3392 msgstr "O Romeo, Romeo, perché sei tu Romeo?"
3393
3394 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3395 #: ../src/empathy-preferences.c:642
3396 msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
3397 msgstr "Rinnega tuo padre e rifiuta il tuo nome;"
3398
3399 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3400 #: ../src/empathy-preferences.c:645
3401 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
3402 msgstr "o, se non vuoi, legati solo in giuramento all'amor mio"
3403
3404 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3405 #: ../src/empathy-preferences.c:648
3406 msgid "And I'll no longer be a Capulet."
3407 msgstr "e io non sarò più una Capuleti."
3408
3409 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3410 #: ../src/empathy-preferences.c:651
3411 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
3412 msgstr "Starò ancora ad ascoltare, o rispondo a questo che ha detto?"
3413
3414 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3415 #: ../src/empathy-preferences.c:654
3416 msgid "Juliet has disconnected"
3417 msgstr "L'utente Giulietta si è disconnesso"
3418
3419 #: ../src/empathy-preferences.c:1020
3420 msgid "Preferences"
3421 msgstr "Preferenze"
3422
3423 # (ndt) checkbox
3424 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
3425 msgid "Show groups"
3426 msgstr "Mostrare i gruppi"
3427
3428 # (ndt) checkbox
3429 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
3430 msgid "Show account balances"
3431 msgstr "Mostrare i bilanci dell'account"
3432
3433 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2264
3434 msgid "Contact List"
3435 msgstr "Elenco contatti"
3436
3437 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
3438 msgid "Start chats in:"
3439 msgstr "Avvia conversazioni in:"
3440
3441 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
3442 msgid "new ta_bs"
3443 msgstr "nuove _schede"
3444
3445 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
3446 msgid "new _windows"
3447 msgstr "nuove _finestre"
3448
3449 # (ndt) opzione
3450 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
3451 msgid "Show _smileys as images"
3452 msgstr "Mostrare le faccin_e come immagini"
3453
3454 # (ndt) opzione
3455 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
3456 msgid "Show contact _list in rooms"
3457 msgstr "Mostrare l'e_lenco contatti nelle stanze"
3458
3459 # (ndt) opzione
3460 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
3461 msgid "Log conversations"
3462 msgstr "Registrare le conversazioni"
3463
3464 # (ndt) opzione
3465 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
3466 msgid "Display incoming events in the notification area"
3467 msgstr "Visualizzare gli eventi in arrivo nell'area di notifica"
3468
3469 # (ndt) opzione
3470 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
3471 msgid "_Automatically connect on startup"
3472 msgstr "C_onnettere automaticamente all'avvio"
3473
3474 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
3475 msgid "Behavior"
3476 msgstr "Comportamento"
3477
3478 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
3479 msgid "General"
3480 msgstr "Generale"
3481
3482 # (ndt) opzione
3483 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
3484 msgid "_Enable bubble notifications"
3485 msgstr "Abilitar_e le notifiche visive"
3486
3487 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
3488 msgid "Disable notifications when _away or busy"
3489 msgstr "Disabilitare le notifiche quando _assenti o non disponibili"
3490
3491 # (ndt) opzione
3492 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
3493 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
3494 msgstr "Abilitare le notifiche quando la conversazione non ha il _focus"
3495
3496 # (ndt) opzione, strano che non abbia l'acceleratore
3497 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
3498 msgid "Enable notifications when a contact comes online"
3499 msgstr "Abilitare le notifiche quando un contatto entra in rete"
3500
3501 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
3502 msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
3503 msgstr "Abilitare le notifiche quando un contatto va fuori rete"
3504
3505 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
3506 msgid "Notifications"
3507 msgstr "Notifiche"
3508
3509 # (ndt) opzione
3510 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
3511 msgid "_Enable sound notifications"
3512 msgstr "Abilitar_e le notifiche sonore"
3513
3514 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
3515 msgid "Disable sounds when _away or busy"
3516 msgstr "_Disabilitare i suoni quando assenti o non disponibili"
3517
3518 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
3519 msgid "Play sound for events"
3520 msgstr "Riprodurre un suono per gli eventi"
3521
3522 # (ndt) titolo scheda
3523 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
3524 msgid "Sounds"
3525 msgstr "Suoni"
3526
3527 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
3528 msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
3529 msgstr ""
3530 "Usare la soppressione dell'_eco per migliorare la qualità della chiamata"
3531
3532 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
3533 msgid ""
3534 "Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
3535 "person, but may cause problems on some computers. If you or the other person "
3536 "hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
3537 "off and restarting the call."
3538 msgstr ""
3539 "La soppressione dell'eco consente di rendere la propria voce più chiara, ma "
3540 "potrebbe causare alcuni problemi. Se vengono uditi strani suoni o disturbi "
3541 "localmente o anche dall'altra persona con cui si ha una conversazione, "
3542 "provare a disabilitare la soppressione dell'eco e riavviare la chiamata."
3543
3544 # (ndt) opzione
3545 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
3546 msgid "_Publish location to my contacts"
3547 msgstr "_Pubblicare la posizione geografica ai propri contatti"
3548
3549 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
3550 msgid ""
3551 "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
3552 "state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
3553 "decimal place."
3554 msgstr ""
3555 "Una precisione ridotta della posizione geografica indica che non verrà "
3556 "pubblicato nulla di più preciso della propria città o del proprio Paese. La "
3557 "precisione delle coordinate GPS sarà di una posizione decimale."
3558
3559 #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
3560 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
3561 msgid "_Reduce location accuracy"
3562 msgstr "_Ridurre la precisione della posizione geografica"
3563
3564 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
3565 msgid "Privacy"
3566 msgstr "Privacy"
3567
3568 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
3569 msgid ""
3570 "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
3571 "dictionary installed."
3572 msgstr ""
3573 "L'elenco dei dizionari mostra solo le lingue di cui si ha un dizionario "
3574 "installato."
3575
3576 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
3577 msgid "Enable spell checking for languages:"
3578 msgstr "Abilitare il controllo ortografico per le lingue:"
3579
3580 # (ndt) titolo scheda
3581 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
3582 msgid "Spell Checking"
3583 msgstr "Controllo ortografico"
3584
3585 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
3586 msgid "Chat Th_eme:"
3587 msgstr "T_ema delle conversazioni:"
3588
3589 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
3590 msgid "Variant:"
3591 msgstr "Variante:"
3592
3593 # (ndt) titolo scheda
3594 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
3595 msgid "Themes"
3596 msgstr "Temi"
3597
3598 # (ndt) pare tooltip... mah...
3599 #: ../src/empathy-roster-window.c:230
3600 msgid "Provide Password"
3601 msgstr "Fornisce password"
3602
3603 # (ndt) tooltip
3604 #: ../src/empathy-roster-window.c:236
3605 msgid "Disconnect"
3606 msgstr "Disconnette"
3607
3608 #: ../src/empathy-roster-window.c:493
3609 msgid "You need to set up an account to see contacts here."
3610 msgstr "È necessario configurare un account per poter visualizzare i contatti."
3611
3612 #: ../src/empathy-roster-window.c:569
3613 #, c-format
3614 msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
3615 msgstr ""
3616 "L'account «%s» non può essere utilizzato fino all'aggiornamento del software "
3617 "«%s»."
3618
3619 #: ../src/empathy-roster-window.c:670
3620 msgid "Windows Live"
3621 msgstr "Windows Live"
3622
3623 #: ../src/empathy-roster-window.c:672
3624 msgid "Google Talk"
3625 msgstr "Google Talk"
3626
3627 #: ../src/empathy-roster-window.c:674
3628 msgid "Facebook"
3629 msgstr "Facebook"
3630
3631 #. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
3632 #: ../src/empathy-roster-window.c:689
3633 #, c-format
3634 msgid "%s account requires authorisation"
3635 msgstr "L'account %s richiede l'autorizzazione"
3636
3637 # (ndt) suggerimento
3638 #: ../src/empathy-roster-window.c:700
3639 msgid "Online Accounts"
3640 msgstr "Account online"
3641
3642 #: ../src/empathy-roster-window.c:747
3643 msgid "Update software…"
3644 msgstr "Aggiorna software..."
3645
3646 # (ndt) suggerimento
3647 #: ../src/empathy-roster-window.c:753
3648 msgid "Reconnect"
3649 msgstr "Riconnette"
3650
3651 # (ndt) suggerimento
3652 #: ../src/empathy-roster-window.c:757
3653 msgid "Edit Account"
3654 msgstr "Modifica account"
3655
3656 # (ndt) suggerimento
3657 #: ../src/empathy-roster-window.c:762
3658 msgid "Close"
3659 msgstr "Chiude"
3660
3661 #: ../src/empathy-roster-window.c:904
3662 msgid "Top up account"
3663 msgstr "Ricarica account"
3664
3665 #: ../src/empathy-roster-window.c:1590
3666 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
3667 msgstr "È necessario abilitare uno degli account per visualizzare i contatti."
3668
3669 #. translators: argument is an account name
3670 #: ../src/empathy-roster-window.c:1598
3671 #, c-format
3672 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
3673 msgstr "È necessario abilitare «%s» per visualizzare i contatti."
3674
3675 #: ../src/empathy-roster-window.c:1676
3676 msgid "Change your presence to see contacts here"
3677 msgstr "Modificare la propria presenza per visualizzare i contatti"
3678
3679 #: ../src/empathy-roster-window.c:1685
3680 msgid "No match found"
3681 msgstr "Nessun risultato"
3682
3683 #: ../src/empathy-roster-window.c:1692
3684 msgid "You haven't added any contact yet"
3685 msgstr "Non è stato aggiunto ancora alcun contatto"
3686
3687 #: ../src/empathy-roster-window.c:1695
3688 msgid "No online contacts"
3689 msgstr "Nessun contatto collegato"
3690
3691 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
3692 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
3693 msgid "_New Conversation…"
3694 msgstr "_Nuova conversazione..."
3695
3696 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
3697 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
3698 msgid "New _Call…"
3699 msgstr "Nuova c_hiamata..."
3700
3701 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
3702 msgid "Contacts"
3703 msgstr "Contatti"
3704
3705 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
3706 msgid "_Add Contacts…"
3707 msgstr "A_ggiungi contatti..."
3708
3709 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
3710 msgid "_Search for Contacts…"
3711 msgstr "_Cerca contatti..."
3712
3713 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
3714 msgid "_Blocked Contacts"
3715 msgstr "Contatti _bloccati"
3716
3717 # (ndt) voce di menù per accedere alle opzioni relative ai canali IRC
3718 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
3719 msgid "_Rooms"
3720 msgstr "St_anze"
3721
3722 # (ndt) pulsante
3723 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
3724 msgid "_Join…"
3725 msgstr "_Entra..."
3726
3727 # (ndt) voce di menù, stanze
3728 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
3729 msgid "Join _Favorites"
3730 msgstr "Entra nelle pre_ferite"
3731
3732 # (ndt) stanze
3733 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
3734 msgid "_Manage Favorites"
3735 msgstr "_Gestisci preferite"
3736
3737 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12
3738 msgid "_File Transfers"
3739 msgstr "Trasferimenti _file"
3740
3741 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
3742 msgid "_Accounts"
3743 msgstr "_Account"
3744
3745 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14
3746 msgid "P_references"
3747 msgstr "Preferen_ze"
3748
3749 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:15
3750 msgid "Help"
3751 msgstr "Aiuto"
3752
3753 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
3754 msgid "About Empathy"
3755 msgstr "Informazioni su Empathy"
3756
3757 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
3758 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
3759 msgid "_Quit"
3760 msgstr "_Esci"
3761
3762 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
3763 msgid "Account settings"
3764 msgstr "Impostazioni account"
3765
3766 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:2
3767 msgid "Go _Online"
3768 msgstr "C_ollegati"
3769
3770 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
3771 msgid "Show _Offline Contacts"
3772 msgstr "Mostra contatti _fuori rete"
3773
3774 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
3775 msgid "Status"
3776 msgstr "Stato"
3777
3778 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:183
3779 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
3780 msgid "Done"
3781 msgstr "Fatto"
3782
3783 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:214
3784 msgid "Please enter your account details"
3785 msgstr "Inserire i dettagli dell'account"
3786
3787 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
3788 #, c-format
3789 msgid "Edit %s account options"
3790 msgstr "Modifica opzioni account %s"
3791
3792 #: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
3793 msgid "Integrate your IM accounts"
3794 msgstr "Integra i propri account di messaggistica"