po/id.po

   1 # translation of empathy to Bahasa Indonesia
   2 # Copyright (C) YEAR THE empathy'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the empathy package.
   4 #
   5 #
   6 # Taufiq Wirahman <taufiq.wirahman@gmail.com>, 2010.
   7 # Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011, 2014.
   8 # Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: empathy master\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  13 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2014-04-05 15:30+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2014-04-10 19:27+0700\n"
  16 "Last-Translator: Dirgita <dirgitadevina@gmail.com>\n"
  17 "Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
  18 "Language: Indonesian\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  23 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  24
  25 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
  26 msgid "Empathy"
  27 msgstr "Empathy"
  28
  29 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
  30 msgid "IM Client"
  31 msgstr "Klien IM"
  32
  33 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
  34 msgid "Empathy Internet Messaging"
  35 msgstr "Perpesanan Internet Empathy"
  36
  37 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
  38 msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
  39 msgstr ""
  40 "Mengobrol pada Google Talk, Facebook, MSN, dan banyak layanan obrolan lain"
  41
  42 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
  43 msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
  44 msgstr "mengobrol;bicara;im;pesan;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
  45
  46 #: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:1
  47 msgid ""
  48 "Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop "
  49 "environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook "
  50 "and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with "
  51 "text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what "
  52 "your contact’s chat application allows."
  53 msgstr ""
  54 "Empathy adalah aplikasi perpesanan instan resmi dari lingkungan desktop "
  55 "GNOME. Empathy bisa menyambung ke AIM, MSN, Jabber (termasuk Facebook dan "
  56 "Google Talk), IRC, dan banyak jaringan perpesanan lain. Anda bisa mengobrol "
  57 "dengan teks, membuat panggilan audio dan video, atau bahkan mentransfer "
  58 "berkas, bergantung kepada apa yang diizinkan oleh aplikasi obrolan kontak "
  59 "Anda."
  60
  61 #: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
  62 msgid ""
  63 "Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never "
  64 "miss a message.  You can respond to your contacts without even having to "
  65 "open Empathy!"
  66 msgstr ""
  67 "Empathy menyediakan perpesanan terintegrasi bagi desktop GNOME, sehingga "
  68 "Anda tak akan pernah kehilangan suatu pesan. Anda dapat merespon ke kontak "
  69 "Anda bahkan tanpa perlu membuka Empathy!"
  70
  71 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
  72 msgid "Connection managers should be used"
  73 msgstr "Manajer koneksi yang mesti digunakan"
  74
  75 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
  76 msgid ""
  77 "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
  78 "reconnect."
  79 msgstr ""
  80 "Apakah manajer konektivitas harus digunakan untuk secara otomatis melepas/"
  81 "menyambung kembali."
  82
  83 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
  84 msgid "Empathy should auto-connect on startup"
  85 msgstr "Empathy mesti otomatis terhubung pada saat awalan"
  86
  87 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
  88 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
  89 msgstr "Apakah Empathy akan secara otomatis masuk ke akun Anda pada startup."
  90
  91 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
  92 msgid "Empathy should auto-away when idle"
  93 msgstr "Empathy harus otomatis berstatus pergi saat menganggur"
  94
  95 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
  96 msgid ""
  97 "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
  98 msgstr ""
  99 "Apakah Empathy harus pergi ke modus pergi secara otomatis jika pengguna "
 100 "menganggur."
 101
 102 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
 103 msgid "Empathy default download folder"
 104 msgstr "Folder unduh bawaan Empathy"
 105
 106 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
 107 msgid "The default folder to save file transfers in."
 108 msgstr "Folder bawaan untuk menyimpan berkas masuk."
 109
 110 #. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
 111 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
 112 msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
 113 msgstr ""
 114 "Nomor ajaib yang dipakai untuk memeriksa apakah tugas pembersihan mesti "
 115 "dijalankan"
 116
 117 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
 118 msgid ""
 119 "empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
 120 "should be executed or not. Users should not change this key manually."
 121 msgstr ""
 122 "empathy-sanity-cleaning.c memakai nomor ini untuk memeriksa bila tugas "
 123 "pembersihan mesti dieksekusi atau tidak. Pengguna mestinya tak perlu "
 124 "mengubah kunci ini secara manual."
 125
 126 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
 127 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
 128 msgid "Show offline contacts"
 129 msgstr "Tampilkan kontak luring"
 130
 131 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
 132 msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
 133 msgstr "Apakah akan menampilkan kontak yang sedang luring dalam daftar kontak."
 134
 135 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
 136 msgid "Show Balance in contact list"
 137 msgstr "Tampilkan Kredit di daftar kontak"
 138
 139 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
 140 msgid "Whether to show account balances in the contact list."
 141 msgstr "Apakah akan menampilkan sisa kredit akun dalam daftar kontak."
 142
 143 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
 144 msgid "Hide main window"
 145 msgstr "Sembunyikan jendela utama"
 146
 147 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
 148 msgid "Hide the main window."
 149 msgstr "Sembunyikan jendela utama."
 150
 151 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
 152 msgid "Default directory to select an avatar image from"
 153 msgstr "Direktori bawaan untuk memilih gambar avatar"
 154
 155 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
 156 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
 157 msgstr "Direktori terakhir tempat gambar avatar dipilih darinya."
 158
 159 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
 160 msgid "Open new chats in separate windows"
 161 msgstr "Buka obrolan baru di jendela terpisah"
 162
 163 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
 164 msgid "Always open a separate chat window for new chats."
 165 msgstr "Selalu membuka jendela obrolan yang terpisah untuk obrolan baru."
 166
 167 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
 168 msgid "Display incoming events in the status area"
 169 msgstr "Tampilkan kejadian masuk di area status"
 170
 171 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
 172 msgid ""
 173 "Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
 174 "user immediately."
 175 msgstr ""
 176 "Tampilkan kejadian masuk di area status. Bila false, sajikan mereka seketika "
 177 "ke pengguna."
 178
 179 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
 180 msgid "The position for the chat window side pane"
 181 msgstr "Posisi panel sisi jendela obrolan"
 182
 183 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
 184 msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
 185 msgstr "Posisi tersimpan (dalam piksel) dari panel sisi jendela obrolan."
 186
 187 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
 188 msgid "Show contact groups"
 189 msgstr "Tampilkan grup kontak"
 190
 191 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27
 192 msgid "Whether to show groups in the contact list."
 193 msgstr "Apakah akan menampilkan grup dalam daftar kontak."
 194
 195 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
 196 msgid "Use notification sounds"
 197 msgstr "Gunakan suara pemberitahuan"
 198
 199 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29
 200 msgid "Whether to play a sound to notify of events."
 201 msgstr "Apakah akan memainkan suara untuk memberitahukan peristiwa."
 202
 203 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
 204 msgid "Disable sounds when away"
 205 msgstr "Nonaktifkan suara ketika pergi"
 206
 207 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
 208 msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
 209 msgstr "Apakah akan memainkan suara pemberitahuan ketika pergi atau sibuk."
 210
 211 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32
 212 msgid "Play a sound for incoming messages"
 213 msgstr "Putar suara untuk pesan masuk"
 214
 215 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
 216 msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
 217 msgstr "Apakah akan memainkan suara untuk memberitahukan pesan masuk."
 218
 219 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34
 220 msgid "Play a sound for outgoing messages"
 221 msgstr "Putar suara untuk pesan keluar"
 222
 223 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35
 224 msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
 225 msgstr "Apakah akan memainkan suara untuk memberitahukan pesan keluar."
 226
 227 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36
 228 msgid "Play a sound for new conversations"
 229 msgstr "Putar suara untuk percakapan baru"
 230
 231 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37
 232 msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
 233 msgstr "Apakah akan memainkan suara untuk memberitahukan pembicaraan baru."
 234
 235 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
 236 msgid "Play a sound when a contact logs in"
 237 msgstr "Putar suara saat kontak masuk"
 238
 239 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
 240 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
 241 msgstr ""
 242 "Apakah akan memainkan suara untuk memberitahu kontak masuk ke jaringan."
 243
 244 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
 245 msgid "Play a sound when a contact logs out"
 246 msgstr "Putar suara saat kontak keluar"
 247
 248 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
 249 msgid ""
 250 "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
 251 msgstr ""
 252 "Apakah akan memainkan suara untuk memberitahu kontak keluar dari jaringan."
 253
 254 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
 255 msgid "Play a sound when we log in"
 256 msgstr "Putar suara saat kita masuk"
 257
 258 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43
 259 msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
 260 msgstr "Apakah akan memainkan suara ketika masuk ke jaringan."
 261
 262 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44
 263 msgid "Play a sound when we log out"
 264 msgstr "Putar suara saat kita keluar"
 265
 266 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45
 267 msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
 268 msgstr "Apakah akan memainkan suara ketika keluar dari jaringan."
 269
 270 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
 271 msgid "Enable popup notifications for new messages"
 272 msgstr "Aktifkan pemberitahuan popup untuk pesan baru"
 273
 274 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47
 275 msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
 276 msgstr "Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup saat menerima pesan baru."
 277
 278 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
 279 msgid "Disable popup notifications when away"
 280 msgstr "Nonaktifkan pemberitahuan popup ketika pergi"
 281
 282 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
 283 msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
 284 msgstr "Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup ketika pergi atau sibuk."
 285
 286 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
 287 msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
 288 msgstr "Munculkan pemberitahuan jika obrolan tidak terfokus"
 289
 290 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
 291 msgid ""
 292 "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
 293 "the chat is already opened, but not focused."
 294 msgstr ""
 295 "Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup saat menerima pesan baru bahkan "
 296 "jika obrolan sudah terbuka, tapi tidak terfokus."
 297
 298 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
 299 msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
 300 msgstr "munculkan pemberitahuan bila kontak masuk"
 301
 302 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
 303 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
 304 msgstr ""
 305 "Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup ketika kontak menjadi daring."
 306
 307 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
 308 msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
 309 msgstr "Munculkan pemberitahuan bila kontak keluar"
 310
 311 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
 312 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
 313 msgstr ""
 314 "Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup ketika kontak pergi luring."
 315
 316 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
 317 msgid "Use graphical smileys"
 318 msgstr "Gunakan smiley grafis"
 319
 320 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57
 321 msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
 322 msgstr ""
 323 "Apakah akan mengkonversi smiley menjadi gambar grafis dalam percakapan."
 324
 325 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
 326 msgid "Show contact list in rooms"
 327 msgstr "Tampilkan daftar kontak di ruang"
 328
 329 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
 330 msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
 331 msgstr "Apakah akan menampilkan daftar kontak di ruang mengobrol."
 332
 333 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
 334 msgid "Chat window theme"
 335 msgstr "Tema jendela obrolan"
 336
 337 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
 338 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 339 msgstr "Tema yang digunakan untuk menampilkan percakapan di jendela obrolan."
 340
 341 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
 342 msgid "Chat window theme variant"
 343 msgstr "Varian tema jendela obrolan"
 344
 345 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
 346 msgid ""
 347 "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
 348 msgstr ""
 349 "Varian tema yang digunakan untuk menampilkan percakapan di jendela obrolan."
 350
 351 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
 352 msgid "Path of the Adium theme to use"
 353 msgstr "Jalur tema Adium untuk digunakan"
 354
 355 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
 356 msgid ""
 357 "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
 358 "Deprecated."
 359 msgstr ""
 360 "Path tema Adium yang digunakan jika tema yang digunakan untuk mengobrol "
 361 "adalah Adium. Tak dipakai lagi."
 362
 363 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
 364 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
 365 msgstr "Aktifkan Perangkat Pengembang WebKit"
 366
 367 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
 368 msgid ""
 369 "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
 370 msgstr ""
 371 "Apakah perangkat pengembang WebKit, seperti Inspektur Web, harus diaktifkan."
 372
 373 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
 374 msgid "Inform other users when you are typing to them"
 375 msgstr "Memeberitahu pengguna lain ketika Anda sedang mengetik ke mereka"
 376
 377 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
 378 msgid ""
 379 "Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
 380 "affect the 'gone' state."
 381 msgstr ""
 382 "Apakah mengirim keadaan obrolan 'menyusun' atau 'jeda'. Kini tak "
 383 "mempengaruhi keadaan 'pergi'."
 384
 385 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
 386 msgid "Use theme for chat rooms"
 387 msgstr "Gunakan tema untuk ruang obrolan"
 388
 389 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
 390 msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
 391 msgstr "Apakah akan menggunakan tema untuk ruang mengobrol."
 392
 393 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
 394 msgid "Spell checking languages"
 395 msgstr "Bahasa pemeriksaan ejaan"
 396
 397 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
 398 msgid ""
 399 "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
 400 msgstr ""
 401 "Daftar yang dipisahkan koma dari bahasa pemeriksa ejaan yang digunakan "
 402 "(misalnya \"en, fr, nl\")."
 403
 404 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
 405 msgid "Enable spell checker"
 406 msgstr "Aktifkan pemeriksa ejaan"
 407
 408 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
 409 msgid ""
 410 "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
 411 msgstr ""
 412 "Apakah akan memeriksa kata-kata yang diketik terhadap bahasa yang ingin "
 413 "memeriksa dengannya."
 414
 415 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
 416 msgid "Nick completed character"
 417 msgstr "Karakter lengkap panggilan"
 418
 419 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
 420 msgid ""
 421 "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
 422 "chat."
 423 msgstr ""
 424 "Karakter yang ditambahkan setelah nama panggilan saat menggunakan "
 425 "penyelesaian nama panggilan (tab) dalam grup obrolan."
 426
 427 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
 428 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 429 msgstr ""
 430 "Empathy harus menggunakan avatar dari kontak sebagai ikon jendela obrolan"
 431
 432 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
 433 msgid ""
 434 "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
 435 msgstr ""
 436 "Apakah Empathy harus menggunakan avatar dari kontak sebagai ikon jendela "
 437 "obrolan."
 438
 439 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
 440 msgid "Last account selected in Join Room dialog"
 441 msgstr "Akun yang terakhir dipakai dalam dialog Gabung Kamar"
 442
 443 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
 444 msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
 445 msgstr ""
 446 "Path objek D-Bus dari akun terakhir yang dipilih untuk bergabung dengan "
 447 "suatu ruang."
 448
 449 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
 450 msgid "Camera device"
 451 msgstr "Perangkat kamera"
 452
 453 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83
 454 msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
 455 msgstr ""
 456 "Perangkat kamera bawaan untuk dipakai dalam panggilan video, mis. /dev/"
 457 "video0."
 458
 459 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
 460 msgid "Camera position"
 461 msgstr "Posisi kamera"
 462
 463 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85
 464 msgid "Position the camera preview should be during a call."
 465 msgstr "Posisi pratilik kamera saat memanggil."
 466
 467 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86
 468 msgid "Echo cancellation support"
 469 msgstr "Dukungan penghilangan gaung"
 470
 471 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87
 472 msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
 473 msgstr "Apakah akan mengaktifkan penyaring penghilangan gaung Pulseaudio."
 474
 475 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
 476 msgid "Show hint about closing the main window"
 477 msgstr "Tampilkan petunjuk tentang menutup jendela utama"
 478
 479 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
 480 msgid ""
 481 "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
 482 "'x' button in the title bar."
 483 msgstr ""
 484 "Apakah akan menampilkan dialog pesan tentang menutup jendela utama dengan "
 485 "tombol 'x' pada panel judul."
 486
 487 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
 488 msgid "Empathy can publish the user's location"
 489 msgstr "Empathy dapat mempublikasikan lokasi pengguna"
 490
 491 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91
 492 msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
 493 msgstr "Apakah Empathy dapat mempublikasikan lokasi pengguna ke kontak mereka."
 494
 495 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
 496 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
 497 msgstr "Empathy harus mengurangi akurasi lokasi"
 498
 499 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
 500 msgid ""
 501 "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 502 msgstr "Apakah Empathy harus mengurangi akurasi lokasi untuk alasan privasi."
 503
 504 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:730
 505 msgid "No reason was specified"
 506 msgstr "Tak ada alasan tertentu"
 507
 508 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733
 509 msgid "The change in state was requested"
 510 msgstr "Perubahan keadaan telah diminta"
 511
 512 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
 513 msgid "You canceled the file transfer"
 514 msgstr "Anda membatalkan transfer berkas"
 515
 516 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
 517 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 518 msgstr "Peserta lain membatalkan transfer berkas"
 519
 520 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
 521 msgid "Error while trying to transfer the file"
 522 msgstr "Kesalahan ketika mencoba untuk mentransfer berkas"
 523
 524 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
 525 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 526 msgstr "Peserta lainnya tidak dapat mentransfer berkas"
 527
 528 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748 ../libempathy/empathy-utils.c:260
 529 msgid "Unknown reason"
 530 msgstr "Alasan yang tidak diketahui"
 531
 532 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:895
 533 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 534 msgstr "Transfer berkas selesai, tapi berkas rusak"
 535
 536 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176
 537 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 538 msgstr "Transfer berkas tidak didukung oleh kontak remote"
 539
 540 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1232
 541 msgid "The selected file is not a regular file"
 542 msgstr "Berkas yang dipilih bukan merupakan berkas biasa"
 543
 544 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1241
 545 msgid "The selected file is empty"
 546 msgstr "Berkas yang dipilih kosong"
 547
 548 #: ../libempathy/empathy-message.c:385 ../src/empathy-call-observer.c:108
 549 #, c-format
 550 msgid "Missed call from %s"
 551 msgstr "Panggilan tak terjawab dari %s"
 552
 553 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
 554 #: ../libempathy/empathy-message.c:389
 555 #, c-format
 556 msgid "Called %s"
 557 msgstr "Memanggil %s"
 558
 559 #: ../libempathy/empathy-message.c:392
 560 #, c-format
 561 msgid "Call from %s"
 562 msgstr "Panggilan dari %s"
 563
 564 #: ../libempathy/empathy-utils.c:180
 565 msgid "Available"
 566 msgstr "Tersedia"
 567
 568 #: ../libempathy/empathy-utils.c:182
 569 msgid "Busy"
 570 msgstr "Sibuk"
 571
 572 #: ../libempathy/empathy-utils.c:185
 573 msgid "Away"
 574 msgstr "Pergi"
 575
 576 #: ../libempathy/empathy-utils.c:187
 577 msgid "Invisible"
 578 msgstr "Tak kelihatan"
 579
 580 #: ../libempathy/empathy-utils.c:189
 581 msgid "Offline"
 582 msgstr "Luring"
 583
 584 #. translators: presence type is unknown
 585 #: ../libempathy/empathy-utils.c:192
 586 msgctxt "presence"
 587 msgid "Unknown"
 588 msgstr "Tak dikenal"
 589
 590 # msgid "Unknown"
 591 # msgstr "Tidak Diketahui"
 592 #: ../libempathy/empathy-utils.c:232
 593 msgid "No reason specified"
 594 msgstr "Tak ada alasan tertentu"
 595
 596 #: ../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:290
 597 msgid "Status is set to offline"
 598 msgstr "Status diatur ke luring"
 599
 600 # Kesalahan jaringan?
 601 #: ../libempathy/empathy-utils.c:236 ../libempathy/empathy-utils.c:270
 602 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42
 603 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
 604 msgid "Network error"
 605 msgstr "Kesalahan jaringan"
 606
 607 #: ../libempathy/empathy-utils.c:238 ../libempathy/empathy-utils.c:272
 608 msgid "Authentication failed"
 609 msgstr "Otentikasi gagal"
 610
 611 # Kesalahan penyandian?
 612 # Saya tetap memakai enkripsi sebagai lawan dari dekripsi (decryption) dengan acuan dari KBBI
 613 #: ../libempathy/empathy-utils.c:240 ../libempathy/empathy-utils.c:274
 614 msgid "Encryption error"
 615 msgstr "Kesalahan enkripsi"
 616
 617 #: ../libempathy/empathy-utils.c:242
 618 msgid "Name in use"
 619 msgstr "Nama sedang dipakai"
 620
 621 #: ../libempathy/empathy-utils.c:244 ../libempathy/empathy-utils.c:276
 622 msgid "Certificate not provided"
 623 msgstr "Sertifikat tidak disediakan"
 624
 625 #: ../libempathy/empathy-utils.c:246 ../libempathy/empathy-utils.c:278
 626 msgid "Certificate untrusted"
 627 msgstr "Sertifikat tidak dipercaya"
 628
 629 #: ../libempathy/empathy-utils.c:248 ../libempathy/empathy-utils.c:280
 630 msgid "Certificate expired"
 631 msgstr "Sertifikat kadaluarsa"
 632
 633 #: ../libempathy/empathy-utils.c:250 ../libempathy/empathy-utils.c:282
 634 msgid "Certificate not activated"
 635 msgstr "Sertifikat tidak diaktifkan"
 636
 637 #: ../libempathy/empathy-utils.c:252 ../libempathy/empathy-utils.c:284
 638 msgid "Certificate hostname mismatch"
 639 msgstr "Nama host sertifikat tidak cocok"
 640
 641 #: ../libempathy/empathy-utils.c:254 ../libempathy/empathy-utils.c:286
 642 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 643 msgstr "Sidik jari sertifikat tidak cocok"
 644
 645 #: ../libempathy/empathy-utils.c:256 ../libempathy/empathy-utils.c:288
 646 msgid "Certificate self-signed"
 647 msgstr "Sertifikat ditandatangani sendiri"
 648
 649 #: ../libempathy/empathy-utils.c:258
 650 msgid "Certificate error"
 651 msgstr "Sertifikat salah"
 652
 653 #: ../libempathy/empathy-utils.c:292
 654 msgid "Encryption is not available"
 655 msgstr "Enkripsi tidak tersedia"
 656
 657 #: ../libempathy/empathy-utils.c:294
 658 msgid "Certificate is invalid"
 659 msgstr "Sertifikat tak valid"
 660
 661 #: ../libempathy/empathy-utils.c:296
 662 msgid "Connection has been refused"
 663 msgstr "Koneksi telah ditolak"
 664
 665 #: ../libempathy/empathy-utils.c:298
 666 msgid "Connection can't be established"
 667 msgstr "Koneksi tak dapat dijalin"
 668
 669 #: ../libempathy/empathy-utils.c:300
 670 msgid "Connection has been lost"
 671 msgstr "Koneksi telah terputus"
 672
 673 #: ../libempathy/empathy-utils.c:302
 674 msgid "This account is already connected to the server"
 675 msgstr "Akun ini sudah tersambung ke server"
 676
 677 #: ../libempathy/empathy-utils.c:304
 678 msgid ""
 679 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 680 msgstr ""
 681 "Koneksi telah digantikan oleh koneksi baru memakai sumberdaya yang sama"
 682
 683 #: ../libempathy/empathy-utils.c:307
 684 msgid "The account already exists on the server"
 685 msgstr "Akun ini sudah ada di server"
 686
 687 #: ../libempathy/empathy-utils.c:309
 688 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 689 msgstr "Server kini terlalu sibuk untuk menangani koneksi"
 690
 691 #: ../libempathy/empathy-utils.c:311
 692 msgid "Certificate has been revoked"
 693 msgstr "Sertifikat telah dicabut"
 694
 695 #: ../libempathy/empathy-utils.c:313
 696 msgid ""
 697 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 698 msgstr ""
 699 "Sertifikat memakai algorima cipher yang tak aman atau lemah secara "
 700 "kriptografi"
 701
 702 #: ../libempathy/empathy-utils.c:316
 703 msgid ""
 704 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 705 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 706 msgstr ""
 707 "Panjang sertifikat server, atau kedalaman rantai sertifikat server, "
 708 "melampaui batas yang diberlakukan oleh pustaka kriptografi"
 709
 710 #: ../libempathy/empathy-utils.c:320
 711 msgid "Your software is too old"
 712 msgstr "Perangkat lunak Anda terlalu tua"
 713
 714 #: ../libempathy/empathy-utils.c:322
 715 msgid "Internal error"
 716 msgstr "Galat internal"
 717
 718 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:683
 719 msgid "All accounts"
 720 msgstr "Semua akun"
 721
 722 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:320
 723 msgid "Click to enlarge"
 724 msgstr "Klik untuk memperbesar"
 725
 726 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:128
 727 #, c-format
 728 msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
 729 msgstr "Otentikasi gagal bagi akun <b>%s</b>"
 730
 731 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:140
 732 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3840
 733 msgid "Retry"
 734 msgstr "Mencoba kembali"
 735
 736 #: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:225
 737 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
 738 #, c-format
 739 msgid ""
 740 "Enter your password for account\n"
 741 "<b>%s</b>"
 742 msgstr ""
 743 "Ketikkan sandi untuk akun\n"
 744 "<b>%s</b>"
 745
 746 #. remember password ticky box
 747 #: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:262
 748 msgid "Remember password"
 749 msgstr "Ingat sandi"
 750
 751 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:37
 752 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
 753 msgid "There was an error starting the call"
 754 msgstr "Ada galat saat memulai panggilan"
 755
 756 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:44
 757 msgid "The specified contact doesn't support calls"
 758 msgstr "Kontak yang dinyatakan tak mendukung panggilan"
 759
 760 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:46
 761 msgid "The specified contact is offline"
 762 msgstr "Kontak yang dinyatakan sedang luring"
 763
 764 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:48
 765 msgid "The specified contact is not valid"
 766 msgstr "Kontak yang dinyatakan tak valid"
 767
 768 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:50
 769 msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
 770 msgstr "Panggilan darurat tak didukung protokol ini"
 771
 772 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:52
 773 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
 774 msgstr "Anda tak punya cukup pulsa untuk melakukan panggilan ini"
 775
 776 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:732
 777 msgid "Failed to open private chat"
 778 msgstr "Gagal membuka obrolan pribadi"
 779
 780 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:790
 781 msgid "Topic not supported on this conversation"
 782 msgstr "Topik tidak didukung pada percakapan ini"
 783
 784 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:796
 785 msgid "You are not allowed to change the topic"
 786 msgstr "Anda tidak diperbolehkan untuk mengubah topik"
 787
 788 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:967
 789 msgid "Invalid contact ID"
 790 msgstr "ID kontak tak valid"
 791
 792 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054
 793 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 794 msgstr "/clear: menghapus semua pesan dari percakapan aktif saat ini"
 795
 796 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057
 797 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 798 msgstr "/topic <topik> : Mengatur topik percakapan aktif saat itu"
 799
 800 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
 801 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 802 msgstr "/join <ID ruang mengobrol>: Bergabung dengan ruang mengbrol baru"
 803
 804 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
 805 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 806 msgstr "/j <ID ruang mengobrol>: Bergabung dengan ruang mengobrol baru"
 807
 808 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
 809 msgid ""
 810 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 811 "current one"
 812 msgstr ""
 813 "/part [<ID ruang obrolan>][<alasan>]: meninggalkan ruang obrolan, secara "
 814 "baku yang sedang aktif"
 815
 816 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
 817 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 818 msgstr "/query <ID kontak> [<pesan>]: Membuka obrolan pribadi"
 819
 820 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074
 821 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 822 msgstr "/msg <ID kontak><pesan>: Membuka obrolan pribadi"
 823
 824 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
 825 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 826 msgstr ""
 827 "/nick <nama panggilan>: Mengubah nama panggilan Anda pada server saat ini"
 828
 829 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
 830 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 831 msgstr "/me <pesan>: Mengirim pesan TINDAKAN untuk percakapan aktif saat itu"
 832
 833 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
 834 msgid ""
 835 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 836 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
 837 "join a new chat room\""
 838 msgstr ""
 839 "/say <pesan>: Mengirim <pesan> pada percakapan aktif saat itu. Ini digunakan "
 840 "untuk mengirim pesan yang dimulai dengan sebuah '/'. Sebagai contoh: \"/say /"
 841 "join digunakan untuk bergabung dalam ruang mengobrol baru\""
 842
 843 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088
 844 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 845 msgstr "/whois <ID kontak>: menampilkan informasi tentang kontak"
 846
 847 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091
 848 msgid ""
 849 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 850 "show its usage."
 851 msgstr ""
 852 "/help [<perintah>]: Menampilkan semua perintah yang didukung. Jika "
 853 "<perintah> didefinisikan, menunjukkan cara penggunaannya."
 854
 855 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110
 856 #, c-format
 857 msgid "Usage: %s"
 858 msgstr "Penggunaan: %s"
 859
 860 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155
 861 msgid "Unknown command"
 862 msgstr "Perintah tidak dikenal"
 863
 864 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281
 865 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 866 msgstr "Perintah tak dikenal; lihat /help untuk perintah yang tersedia"
 867
 868 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1536
 869 msgid "insufficient balance to send message"
 870 msgstr "tak cukup kredit untuk mengirim pesan"
 871
 872 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1540 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554
 873 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
 874 #, c-format
 875 msgid "Error sending message '%s': %s"
 876 msgstr "Kesalahan pengiriman pesan '%s':%s"
 877
 878 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1559
 879 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1621
 880 #, c-format
 881 msgid "Error sending message: %s"
 882 msgstr "Galat saat mengirim pesan: %s"
 883
 884 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 885 #. * account to send the message.
 886 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548
 887 #, c-format
 888 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
 889 msgstr "tak cukup pulsa untuk mengirim pesan. <a href='%s'>Isi ulang</a>."
 890
 891 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1588
 892 msgid "not capable"
 893 msgstr "tak mampu"
 894
 895 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1595
 896 msgid "offline"
 897 msgstr "luring"
 898
 899 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598
 900 msgid "invalid contact"
 901 msgstr "kontak tidak valid"
 902
 903 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
 904 msgid "permission denied"
 905 msgstr "izin ditolak"
 906
 907 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604
 908 msgid "too long message"
 909 msgstr "pesan terlalu panjang"
 910
 911 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607
 912 msgid "not implemented"
 913 msgstr "tidak dilaksanakan"
 914
 915 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1611
 916 msgid "unknown"
 917 msgstr "tidak diketahui"
 918
 919 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1678 ../src/empathy-chat-window.c:973
 920 msgid "Topic:"
 921 msgstr "Topik:"
 922
 923 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1693
 924 #, c-format
 925 msgid "Topic set to: %s"
 926 msgstr "Topik diatur ke: %s"
 927
 928 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1695
 929 #, c-format
 930 msgid "Topic set by %s to: %s"
 931 msgstr "Topik diatur oleh %s menjadi: %s"
 932
 933 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
 934 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1700
 935 msgid "No topic defined"
 936 msgstr "Tak ada topik didefinisikan"
 937
 938 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2218
 939 msgid "(No Suggestions)"
 940 msgstr "(Tak Ada Saran)"
 941
 942 #. translators: %s is the selected word
 943 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2286
 944 #, c-format
 945 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 946 msgstr "Tambahkan '%s' ke Kamus"
 947
 948 #. translators: first %s is the selected word,
 949 #. * second %s is the language name of the target dictionary
 950 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2323
 951 #, c-format
 952 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 953 msgstr "Tambahkan '%s' ke Kamus %s"
 954
 955 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2393
 956 msgid "Insert Smiley"
 957 msgstr "Sisipkan Smiley"
 958
 959 #. send button
 960 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2411
 961 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:809
 962 msgid "_Send"
 963 msgstr "_Kirim"
 964
 965 #. Spelling suggestions
 966 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468
 967 msgid "_Spelling Suggestions"
 968 msgstr "_Saran Ejaan"
 969
 970 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2579
 971 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 972 msgstr "Gagal mengambil catatan terbaru"
 973
 974 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2822
 975 #, c-format
 976 msgid "%s has disconnected"
 977 msgstr "%s telah terputus"
 978
 979 #. translators: reverse the order of these arguments
 980 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 981 #.
 982 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829
 983 #, c-format
 984 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 985 msgstr "%1$s ditendang oleh %2$s"
 986
 987 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2832
 988 #, c-format
 989 msgid "%s was kicked"
 990 msgstr "%s ditendang"
 991
 992 #. translators: reverse the order of these arguments
 993 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 994 #.
 995 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2840
 996 #, c-format
 997 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 998 msgstr "%1$s dilarang oleh %2$s"
 999
1000 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2843
1001 #, c-format
1002 msgid "%s was banned"
1003 msgstr "%s dilarang"
1004
1005 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2847
1006 #, c-format
1007 msgid "%s has left the room"
1008 msgstr "%s telah meninggalkan ruangan"
1009
1010 #. Note to translators: this string is appended to
1011 #. * notifications like "foo has left the room", with the message
1012 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
1013 #. * please let us know. :-)
1014 #.
1015 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2856
1016 #, c-format
1017 msgid " (%s)"
1018 msgstr " (%s)"
1019
1020 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2881
1021 #, c-format
1022 msgid "%s has joined the room"
1023 msgstr "%s telah bergabung dengan ruangan"
1024
1025 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2906
1026 #, c-format
1027 msgid "%s is now known as %s"
1028 msgstr "%s sekarang dikenal sebagai %s"
1029
1030 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
1031 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
1032 #. * we get the new handler.
1033 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3093 ../src/empathy-call-window.c:1526
1034 #: ../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2655
1035 #: ../src/empathy-call-window.c:2954 ../src/empathy-event-manager.c:1141
1036 msgid "Disconnected"
1037 msgstr "Terputus"
1038
1039 #. Add message
1040 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3780
1041 msgid "Would you like to store this password?"
1042 msgstr "Apakah Anda ingin menyimpan sandi ini?"
1043
1044 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3786
1045 msgid "Remember"
1046 msgstr "Ingat"
1047
1048 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3796
1049 msgid "Not now"
1050 msgstr "Jangan sekarang"
1051
1052 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3844
1053 msgid "Wrong password; please try again:"
1054 msgstr "Sandi salah, coba lagi:"
1055
1056 #. Add message
1057 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3968
1058 msgid "This room is protected by a password:"
1059 msgstr "Ruangan ini dilindungi oleh sandi:"
1060
1061 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3995
1062 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
1063 msgid "Join"
1064 msgstr "Gabung"
1065
1066 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4187 ../src/empathy-event-manager.c:1162
1067 msgid "Connected"
1068 msgstr "Terhubung"
1069
1070 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4242
1071 msgid "Conversation"
1072 msgstr "Percakapan"
1073
1074 #. Translators: this string is a something like
1075 #. * "Escher Cat (SMS)"
1076 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4247
1077 #, c-format
1078 msgid "%s (SMS)"
1079 msgstr "%s (SMS)"
1080
1081 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:263
1082 msgid "Unknown or invalid identifier"
1083 msgstr "Identifier tak dikenal atau tak valid"
1084
1085 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:265
1086 msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
1087 msgstr "Pemblokiran kontak sementara tak tersedia"
1088
1089 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:267
1090 msgid "Contact blocking unavailable"
1091 msgstr "Blokir kontak tak tersedia"
1092
1093 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:269
1094 msgid "Permission Denied"
1095 msgstr "Izin Ditolak"
1096
1097 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:273
1098 msgid "Could not block contact"
1099 msgstr "Tak bisa memblokir kontak"
1100
1101 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:612
1102 msgid "Edit Blocked Contacts"
1103 msgstr "Sunting Kontak Yang Diblokir"
1104
1105 #. Account and Identifier
1106 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
1107 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559
1108 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1540
1109 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
1110 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
1111 msgid "Account:"
1112 msgstr "Akun:"
1113
1114 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
1115 msgid "Blocked Contacts"
1116 msgstr "Kontak Yang Diblokir"
1117
1118 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
1119 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
1120 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
1121 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
1122 msgid "Remove"
1123 msgstr "Buang"
1124
1125 #. Title
1126 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:552
1127 msgid "Search contacts"
1128 msgstr "Cari kontak"
1129
1130 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:582
1131 msgid "Search: "
1132 msgstr "Cari: "
1133
1134 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:640
1135 msgid "_Add Contact"
1136 msgstr "T_ambah Kontak"
1137
1138 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:659
1139 msgid "No contacts found"
1140 msgstr "Kontak tak ditemukan"
1141
1142 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:660
1143 msgid "Contact search is not supported on this account"
1144 msgstr "Pencarian kontak tidak didukung pada akun ini"
1145
1146 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:666
1147 msgid "Your message introducing yourself:"
1148 msgstr "Pesan perkenalan diri Anda:"
1149
1150 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:674
1151 msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
1152 msgstr "Mohon izinkan saya melihat ketika Anda daring. Terima kasih!"
1153
1154 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158
1155 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:955
1156 msgid "Save Avatar"
1157 msgstr "Simpan Avatar"
1158
1159 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214
1160 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013
1161 msgid "Unable to save avatar"
1162 msgstr "Tak dapat menyimpan avatar"
1163
1164 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
1165 #: ../src/empathy-import-widget.c:319
1166 msgid "Account"
1167 msgstr "Akun"
1168
1169 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
1170 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
1171 msgid "Identifier"
1172 msgstr "Identifair"
1173
1174 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
1175 msgid "Alias"
1176 msgstr "Alias"
1177
1178 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
1179 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
1180 msgid "Contact Details"
1181 msgstr "Rincian Kontak"
1182
1183 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
1184 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
1185 msgid "Information requested…"
1186 msgstr "Informasi yang diminta…"
1187
1188 # (date) mungkin placeholder untuk variabel? mesti cek source code
1189 # \t di akhir baris hilang
1190 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
1191 msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
1192 msgstr "<b>Lokasi</b> pada (date)\t"
1193
1194 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
1195 msgid "Client Information"
1196 msgstr "Informasi Klien"
1197
1198 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
1199 msgid "OS"
1200 msgstr "OS"
1201
1202 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
1203 msgid "Version"
1204 msgstr "Versi"
1205
1206 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
1207 msgid "Client"
1208 msgstr "Klien"
1209
1210 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:318
1211 msgid "Groups"
1212 msgstr "Group"
1213
1214 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:330
1215 msgid ""
1216 "Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
1217 "select more than one group or no groups."
1218 msgstr ""
1219 "Pilih grup dimaana Anda menginginkan kontak ini muncul. Perhatikan bahwa "
1220 "Anda dapat memilih lebih dari satu grup atau tidak sama sekali."
1221
1222 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
1223 msgid "_Add Group"
1224 msgstr "T_ambah Grup"
1225
1226 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:384
1227 msgctxt "verb in a column header displaying group names"
1228 msgid "Select"
1229 msgstr "Pilih"
1230
1231 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:394
1232 msgid "Group"
1233 msgstr "Grup"
1234
1235 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109
1236 msgid "New Contact"
1237 msgstr "Kontak Baru"
1238
1239 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184
1240 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
1241 #, c-format
1242 msgid "Block %s?"
1243 msgstr "Blok %s?"
1244
1245 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239
1246 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
1247 #, c-format
1248 msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
1249 msgstr "Anda yakin ingin memblokir '%s' agar tak bisa menghubungi Anda lagi?"
1250
1251 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
1252 msgid "The following identity will be blocked:"
1253 msgid_plural "The following identities will be blocked:"
1254 msgstr[0] "Identitas berikut akan diblokir:"
1255
1256 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251
1257 msgid "The following identity can not be blocked:"
1258 msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
1259 msgstr[0] "Identitas berikut tak dapat diblokir:"
1260
1261 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261
1262 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130
1263 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275
1264 msgid "_Block"
1265 msgstr "_Blok"
1266
1267 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
1268 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
1269 msgid "_Report this contact as abusive"
1270 msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
1271 msgstr[0] "Lapo_rkan kontak ini sebagai abusif?"
1272
1273 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:237
1274 msgid "Edit Contact Information"
1275 msgstr "Edit Informasi Kontak"
1276
1277 #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
1278 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:283
1279 msgid "Linked Contacts"
1280 msgstr "Kontak Terkait"
1281
1282 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:322
1283 msgid "gnome-contacts not installed"
1284 msgstr "gnome-contacts tidak dipasang"
1285
1286 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:325
1287 msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
1288 msgstr "Silakan pasang gnome-contacts untuk mengakses rincian kontak."
1289
1290 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
1291 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
1292 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
1293 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:181
1294 #, c-format
1295 msgid "%s (%s)"
1296 msgstr "%s (%s)"
1297
1298 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:363
1299 msgid "Select account to use to place the call"
1300 msgstr "Pilih akun yang dipakai untuk memanggil"
1301
1302 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:367
1303 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
1304 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
1305 msgid "Call"
1306 msgstr "Panggilan"
1307
1308 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:433
1309 msgid "Mobile"
1310 msgstr "Seluler"
1311
1312 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:435
1313 msgid "Work"
1314 msgstr "Kantor"
1315
1316 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:437
1317 msgid "HOME"
1318 msgstr "RUMAH"
1319
1320 #. translators: first argument is a phone number like +32123456 and
1321 #. * the second one is something like 'home' or 'work'.
1322 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:478
1323 #, c-format
1324 msgid "Call %s (%s)"
1325 msgstr "Panggil %s (%s)"
1326
1327 #. translators: argument is a phone number like +32123456
1328 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:483
1329 #, c-format
1330 msgid "Call %s"
1331 msgstr "Panggil %s"
1332
1333 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:695
1334 msgid "_Block Contact"
1335 msgstr "_Blok Kontak"
1336
1337 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:750
1338 #, c-format
1339 msgid "Remove from _Group '%s'"
1340 msgstr "Hapus dari _Grup '%s'"
1341
1342 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:771
1343 msgid "Delete and _Block"
1344 msgstr "Hapus dan _Blokir"
1345
1346 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:859
1347 #, c-format
1348 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
1349 msgstr "Apakah Anda benar-benar ingin menghapus kontak '%s'?"
1350
1351 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:868
1352 #, c-format
1353 msgid ""
1354 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
1355 "remove all the contacts which make up this linked contact."
1356 msgstr ""
1357 "Anda yakin ingin menghapus kontak terkait '%s'? Hal ini akan menghapus semua "
1358 "kontak yang menyusun kontak terkait ini."
1359
1360 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:879
1361 msgid "Removing contact"
1362 msgstr "Menghapus kontak"
1363
1364 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:955
1365 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2442
1366 msgid "_Remove"
1367 msgstr "_Hapus"
1368
1369 #. add chat button
1370 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1374
1371 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308
1372 msgid "_Chat"
1373 msgstr "_Obrolan"
1374
1375 #. add SMS button
1376 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1413
1377 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:302
1378 msgid "_SMS"
1379 msgstr "_SMS"
1380
1381 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1449
1382 msgctxt "menu item"
1383 msgid "_Audio Call"
1384 msgstr "_Panggilan Suar_a"
1385
1386 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1485
1387 msgctxt "menu item"
1388 msgid "_Video Call"
1389 msgstr "Panggilan _Video"
1390
1391 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1527
1392 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
1393 msgid "_Previous Conversations"
1394 msgstr "_Percakapan Sebelumnya"
1395
1396 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1559
1397 msgid "Send File"
1398 msgstr "Kirim Berkas"
1399
1400 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1593
1401 msgid "Share My Desktop"
1402 msgstr "Berbagi Desktop Saya"
1403
1404 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1620
1405 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1423
1406 msgid "Favorite"
1407 msgstr "Favorit"
1408
1409 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1649
1410 msgid "Infor_mation"
1411 msgstr "Infor_masi"
1412
1413 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1698
1414 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
1415 msgid "_Edit"
1416 msgstr "_Sunting"
1417
1418 #. send invitation
1419 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1814
1420 #: ../src/empathy-chat-window.c:1274
1421 msgid "Inviting you to this room"
1422 msgstr "Mengundang Anda ke ruangan ini"
1423
1424 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1860
1425 msgid "_Invite to Chat Room"
1426 msgstr "_Undang ke Ruang Mengobrol"
1427
1428 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2056
1429 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
1430 msgid "_Add Contact…"
1431 msgstr "T_ambah Kontak…"
1432
1433 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2362
1434 #, c-format
1435 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
1436 msgstr "Apakah Anda benar-benar ingin menghapus grup '%s'?"
1437
1438 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2365
1439 msgid "Removing group"
1440 msgstr "Menghapus grup"
1441
1442 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2433
1443 msgid "Re_name"
1444 msgstr "Ubah _nama"
1445
1446 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:361
1447 msgid "Channels:"
1448 msgstr "Kanal:"
1449
1450 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:512
1451 msgid "Country ISO Code:"
1452 msgstr "Kode ISO Negara:"
1453
1454 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:514
1455 msgid "Country:"
1456 msgstr "Negara:"
1457
1458 # pada konteks ini, rasanya state = negara bagian
1459 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:516
1460 msgid "State:"
1461 msgstr "Negara Bagian:"
1462
1463 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:518
1464 msgid "City:"
1465 msgstr "Kota:"
1466
1467 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:520
1468 msgid "Area:"
1469 msgstr "Area:"
1470
1471 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:522
1472 msgid "Postal Code:"
1473 msgstr "Kode Pos:"
1474
1475 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:524
1476 msgid "Street:"
1477 msgstr "Jalan:"
1478
1479 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:526
1480 msgid "Building:"
1481 msgstr "Gedung:"
1482
1483 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:528
1484 msgid "Floor:"
1485 msgstr "Lantai:"
1486
1487 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530
1488 msgid "Room:"
1489 msgstr "Kamar:"
1490
1491 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:532
1492 msgid "Text:"
1493 msgstr "Teks:"
1494
1495 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:534
1496 msgid "Description:"
1497 msgstr "Keterangan:"
1498
1499 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:536
1500 msgid "URI:"
1501 msgstr "URI:"
1502
1503 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:538
1504 msgid "Accuracy Level:"
1505 msgstr "Tingkat Keakuratan:"
1506
1507 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:540
1508 msgid "Error:"
1509 msgstr "Kesalahan:"
1510
1511 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:542
1512 msgid "Vertical Error (meters):"
1513 msgstr "Kesalahan Vertikal(meter):"
1514
1515 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:544
1516 msgid "Horizontal Error (meters):"
1517 msgstr "Kesalahan Horisontal (meter):"
1518
1519 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:546
1520 msgid "Speed:"
1521 msgstr "Kecepatan:"
1522
1523 # bearing = arah?
1524 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:548
1525 msgid "Bearing:"
1526 msgstr "Arah:"
1527
1528 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:550
1529 msgid "Climb Speed:"
1530 msgstr "Kecepatan Mendaki:"
1531
1532 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:552
1533 msgid "Last Updated on:"
1534 msgstr "Terakhir Diperbarui:"
1535
1536 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:554
1537 msgid "Longitude:"
1538 msgstr "Bujur:"
1539
1540 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:556
1541 msgid "Latitude:"
1542 msgstr "Lintang:"
1543
1544 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:558
1545 msgid "Altitude:"
1546 msgstr "Ketinggian:"
1547
1548 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:650
1549 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:665
1550 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
1551 msgid "Location"
1552 msgstr "Lokasi"
1553
1554 #. translators: format is "Location, $date"
1555 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:667
1556 #, c-format
1557 msgid "%s, %s"
1558 msgstr "%s, %s"
1559
1560 # man strftime
1561 # %B %e, %Y = nama_bulan tanggal, tahun
1562 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:716
1563 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
1564 msgstr "%e %B %Y pada %R UTC"
1565
1566 #. Alias
1567 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1359
1568 msgid "Alias:"
1569 msgstr "Alias:"
1570
1571 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
1572 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1568
1573 msgid "Identifier:"
1574 msgstr "Identifair:"
1575
1576 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1707
1577 #, c-format
1578 msgid "Linked contact containing %u contact"
1579 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
1580 msgstr[0] "Kontak terkait memuat %u kontak"
1581
1582 # (date) mungkin placeholder untuk variabel? mesti cek source code
1583 # \t di akhir baris hilang
1584 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
1585 msgid "<b>Location</b> at (date)"
1586 msgstr "<b>Lokasi</b> pada (date)"
1587
1588 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
1589 msgid "Online from a phone or mobile device"
1590 msgstr "Daring dari telepon atau perangkat mobil"
1591
1592 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:82
1593 msgid ""
1594 "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
1595 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
1596 "details below are correct."
1597 msgstr ""
1598 "Empathy secara otomatis dapat menemukan dan mengobrol dengan orang yang "
1599 "terhubung pada jaringan yang sama dengan Anda. Jika Anda ingin menggunakan "
1600 "fitur ini, silakan periksa rincian di bawah ini adalah benar."
1601
1602 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:102
1603 msgid "People nearby"
1604 msgstr "Orang-orang terdekat"
1605
1606 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:117
1607 msgid ""
1608 "You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
1609 "style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
1610 msgstr ""
1611 "Anda dapat mengubah rincian ini nanti atau mematikan fitur ini dengan "
1612 "memilih <span style=\"italic\">Sunting → Akun</span> di Daftar Kontak."
1613
1614 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:631
1615 msgid "History"
1616 msgstr "Riwayat"
1617
1618 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:686
1619 msgid "Show"
1620 msgstr "Tampilkan"
1621
1622 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:708
1623 msgid "Search"
1624 msgstr "Pencarian"
1625
1626 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1152
1627 #, c-format
1628 msgid "Chat in %s"
1629 msgstr "Obrolan di %s"
1630
1631 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1154
1632 #, c-format
1633 msgid "Chat with %s"
1634 msgstr "Obrolan dengan %s"
1635
1636 # %A %d %B %Y?
1637 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1204
1638 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1348
1639 msgctxt "A date with the time"
1640 msgid "%A, %e %B %Y %X"
1641 msgstr "%A, %e %B %Y %X"
1642
1643 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
1644 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1291
1645 #, c-format
1646 msgid "<i>* %s %s</i>"
1647 msgstr "<i>* %s %s</i>"
1648
1649 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
1650 #. * The string in bold is the sender's name
1651 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1297
1652 #, c-format
1653 msgid "<b>%s:</b> %s"
1654 msgstr "<b>%s:</b> %s"
1655
1656 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1372
1657 #, c-format
1658 msgid "%s second"
1659 msgid_plural "%s seconds"
1660 msgstr[0] "%s detik"
1661
1662 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379
1663 #, c-format
1664 msgid "%s minute"
1665 msgid_plural "%s minutes"
1666 msgstr[0] "%s menit"
1667
1668 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1387
1669 #, c-format
1670 msgid "Call took %s, ended at %s"
1671 msgstr "Panggilan selama %s, berakhir pada %s"
1672
1673 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1718
1674 msgid "Today"
1675 msgstr "Hari ini"
1676
1677 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1722
1678 msgid "Yesterday"
1679 msgstr "Kemarin"
1680
1681 # %A %d %B %Y?
1682 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
1683 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1737
1684 msgid "%e %B %Y"
1685 msgstr "%e %B %Y"
1686
1687 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1841
1688 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3464
1689 msgid "Anytime"
1690 msgstr "Kapanpun"
1691
1692 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1940
1693 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2399
1694 msgid "Anyone"
1695 msgstr "Siapapun"
1696
1697 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2712
1698 msgid "Who"
1699 msgstr "Siapa"
1700
1701 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2921
1702 msgid "When"
1703 msgstr "Kapan"
1704
1705 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3039
1706 msgid "Anything"
1707 msgstr "Apapun"
1708
1709 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3041
1710 msgid "Text chats"
1711 msgstr "Obrolan teks"
1712
1713 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3042
1714 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
1715 msgid "Calls"
1716 msgstr "Panggilan"
1717
1718 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046
1719 msgid "Incoming calls"
1720 msgstr "Panggilan masuk"
1721
1722 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3047
1723 msgid "Outgoing calls"
1724 msgstr "Panggilan keluar"
1725
1726 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
1727 msgid "Missed calls"
1728 msgstr "Panggilan tak terjawab"
1729
1730 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3068
1731 msgid "What"
1732 msgstr "Apa"
1733
1734 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3757
1735 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
1736 msgstr "Anda yakin ingin menghapus semua log dari percakapan sebelumnya?"
1737
1738 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3761
1739 msgid "Clear All"
1740 msgstr "Hapus Semua"
1741
1742 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768
1743 msgid "Delete from:"
1744 msgstr "Hapus dari:"
1745
1746 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
1747 msgid "_File"
1748 msgstr "_Berkas"
1749
1750 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
1751 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
1752 msgid "_Edit"
1753 msgstr "_Sunting"
1754
1755 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
1756 msgid "Delete All History…"
1757 msgstr "Hapus Semua Riwayat…"
1758
1759 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
1760 msgid "Profile"
1761 msgstr "Profil"
1762
1763 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
1764 #: ../src/empathy-chat-window.c:1490 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
1765 msgid "Chat"
1766 msgstr "Obrolan"
1767
1768 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
1769 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
1770 msgid "Video"
1771 msgstr "Video"
1772
1773 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
1774 msgid "page 2"
1775 msgstr "halaman 2"
1776
1777 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
1778 msgid "<span size=\"x-large\">Loading…</span>"
1779 msgstr "<span size=\"x-large\">Memuat…</span>"
1780
1781 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:130
1782 msgid "What kind of chat account do you have?"
1783 msgstr "Akun obrolan apa yang Anda miliki?"
1784
1785 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:152
1786 msgid "Add new account"
1787 msgstr "Tambah akun baru"
1788
1789 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:189
1790 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:279
1791 msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
1792 msgstr "Masukkan suatu identifier kontak atau nomor telepon:"
1793
1794 #. add video button
1795 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:212
1796 msgid "_Video Call"
1797 msgstr "Panggilan _Video"
1798
1799 #. add audio button
1800 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:222
1801 msgid "_Audio Call"
1802 msgstr "Panggilan Suar_a"
1803
1804 #. Tweak the dialog
1805 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:232
1806 msgid "New Call"
1807 msgstr "Panggilan Baru"
1808
1809 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:72
1810 msgid "The contact is offline"
1811 msgstr "Kontak sedang luring"
1812
1813 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74
1814 msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
1815 msgstr "Kontak yang dinyatakan tak valid atau tak dikenal"
1816
1817 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76
1818 msgid "The contact does not support this kind of conversation"
1819 msgstr "Kontak tak mendukung jenis percakapan ini"
1820
1821 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78
1822 msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol"
1823 msgstr "Fungsionalitas yang diminta tak diimplementasikan bagi protokol ini"
1824
1825 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:84
1826 msgid "Could not start a conversation with the given contact"
1827 msgstr "Tak bisa memulai percakapan dengan kontak yang diberikan"
1828
1829 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
1830 msgid "You are banned from this channel"
1831 msgstr "Anda di-ban dari kanal ini"
1832
1833 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88
1834 msgid "This channel is full"
1835 msgstr "Kanal ini penuh"
1836
1837 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90
1838 msgid "You must be invited to join this channel"
1839 msgstr "Anda harus diundang untuk bergabung pada kanal ini"
1840
1841 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92
1842 msgid "Can't proceed while disconnected"
1843 msgstr "Tak bisa melanjutkan ketika terputus"
1844
1845 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94
1846 msgid "Permission denied"
1847 msgstr "Izin ditolak"
1848
1849 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:100
1850 msgid "There was an error starting the conversation"
1851 msgstr "Ada galat saat memulai percakapan"
1852
1853 #. Tweak the dialog
1854 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:322
1855 msgid "New Conversation"
1856 msgstr "Percakapan baru"
1857
1858 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:132
1859 msgid "Password Required"
1860 msgstr "Memerlukan Sandi"
1861
1862 #. COL_STATUS_TEXT
1863 #. COL_STATE_ICON_NAME
1864 #. COL_STATE
1865 #. COL_DISPLAY_MARKUP
1866 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
1867 #. COL_TYPE
1868 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158
1869 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194
1870 msgid "Custom Message…"
1871 msgstr "Pesan Gubahan…"
1872
1873 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211
1874 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
1875 msgid "Edit Custom Messages…"
1876 msgstr "Sunting Pesan Gubahan…"
1877
1878 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335
1879 msgid "Click to remove this status as a favorite"
1880 msgstr "Klik untuk menghapus status ini sebagai favorit"
1881
1882 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344
1883 msgid "Click to make this status a favorite"
1884 msgstr "Klik untuk membuat status favorit"
1885
1886 #. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
1887 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:378
1888 #, c-format
1889 msgid ""
1890 "<b>Current message: %s</b>\n"
1891 "<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
1892 msgstr ""
1893 "<b>Pesan kini: %s</b>\n"
1894 "<small><i>Tekan Enter untuk mengatur pesan baru atau Esc untuk membatalkan.</"
1895 "i></small>"
1896
1897 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
1898 msgid "Set status"
1899 msgstr "Mengatur status"
1900
1901 #. Custom messages
1902 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1095
1903 msgid "Custom messages…"
1904 msgstr "Pesan gubahan…"
1905
1906 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:239
1907 msgid "_Match case"
1908 msgstr "Cocok _huruf besar kecil"
1909
1910 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
1911 msgid "Find:"
1912 msgstr "Cari:"
1913
1914 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
1915 msgid "_Previous"
1916 msgstr "Se_belumnya"
1917
1918 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
1919 msgid "_Next"
1920 msgstr "Selanjut_nya"
1921
1922 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
1923 msgid "Mat_ch case"
1924 msgstr "_Cocokkan huruf"
1925
1926 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
1927 msgid "Phrase not found"
1928 msgstr "Frasa tidak ditemukan"
1929
1930 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:50
1931 msgid "Received an instant message"
1932 msgstr "Menerima pesan instan"
1933
1934 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:52
1935 msgid "Sent an instant message"
1936 msgstr "Mengirim pesan instan"
1937
1938 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:54
1939 msgid "Incoming chat request"
1940 msgstr "Masuk permintaan obrolan"
1941
1942 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:56
1943 msgid "Contact connected"
1944 msgstr "Kontak terhubung"
1945
1946 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:58
1947 msgid "Contact disconnected"
1948 msgstr "Kontak terputus"
1949
1950 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:60
1951 msgid "Connected to server"
1952 msgstr "Terhubung ke server"
1953
1954 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:62
1955 msgid "Disconnected from server"
1956 msgstr "Terputus dari server"
1957
1958 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:64
1959 msgid "Incoming voice call"
1960 msgstr "Masuk panggilan suara"
1961
1962 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:66
1963 msgid "Outgoing voice call"
1964 msgstr "Panggilan suara keluar"
1965
1966 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:68
1967 msgid "Voice call ended"
1968 msgstr "Suara panggilan berakhir"
1969
1970 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295
1971 msgid "Edit Custom Messages"
1972 msgstr "Sunting Pesan Gubahan"
1973
1974 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
1975 msgid "Subscription Request"
1976 msgstr "Permintaan Berlangganan"
1977
1978 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
1979 #: ../src/empathy-event-manager.c:1079
1980 #, c-format
1981 msgid "%s would like permission to see when you are online"
1982 msgstr "%s ingin dapat melihat ketika Anda daring"
1983
1984 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
1985 #: ../src/empathy-event-manager.c:694
1986 msgid "_Decline"
1987 msgstr "_Tolak"
1988
1989 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282
1990 msgid "_Accept"
1991 msgstr "Terim_a"
1992
1993 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1218
1994 #, c-format
1995 msgid "Message edited at %s"
1996 msgstr "Pesan disunting pada %s"
1997
1998 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1920
1999 msgid "Normal"
2000 msgstr "Normal"
2001
2002 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:147
2003 msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
2004 msgstr "Identitas yang diberikan oleh server obrolan tak dapat diverifikasi."
2005
2006 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:154
2007 msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
2008 msgstr "Sertifikat tak ditandatangani oleh Certificate Authority."
2009
2010 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:158
2011 msgid "The certificate has expired."
2012 msgstr "Sertifikat kedaluwarsa."
2013
2014 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
2015 msgid "The certificate hasn't yet been activated."
2016 msgstr "Sertifikat belum diaktifkan."
2017
2018 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
2019 msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
2020 msgstr "Sertifikat tak memiliki sidik jari yang diharapkan."
2021
2022 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
2023 msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
2024 msgstr "Nama host yang diperiksa oleh sertifikat tak cocok dengan nama server."
2025
2026 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171
2027 msgid "The certificate is self-signed."
2028 msgstr "Sertifikat ditandatangani sendiri."
2029
2030 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
2031 msgid ""
2032 "The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
2033 msgstr ""
2034 "Sertifikat telah dicabut oleh Certificate Authority yang menerbitkannya."
2035
2036 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178
2037 msgid "The certificate is cryptographically weak."
2038 msgstr "Sertifikat lemah secara kriptografi."
2039
2040 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
2041 msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
2042 msgstr "Panjang sertifikat melampaui batas yang dapat diperiksa."
2043
2044 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:185
2045 msgid "The certificate is malformed."
2046 msgstr "Sertifikat salah bentuk."
2047
2048 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:203
2049 #, c-format
2050 msgid "Expected hostname: %s"
2051 msgstr "Nama host yang diharapkan: %s"
2052
2053 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
2054 #, c-format
2055 msgid "Certificate hostname: %s"
2056 msgstr "Nama host sertifikat: %s"
2057
2058 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:278
2059 msgid "C_ontinue"
2060 msgstr "_Lanjutkan"
2061
2062 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:284
2063 msgid "Untrusted connection"
2064 msgstr "Koneksi tak terpercaya"
2065
2066 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285
2067 msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
2068 msgstr "Koneksi ini tak terpercaya. Anda masih mau melanjutkan?"
2069
2070 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295
2071 msgid "Remember this choice for future connections"
2072 msgstr "Ingat pilihan ini bagi koneksi di masa depan"
2073
2074 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301
2075 msgid "Certificate Details"
2076 msgstr "Rincian Sertifikat"
2077
2078 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:679
2079 msgid "Unable to open URI"
2080 msgstr "Tak dapat membuka URI"
2081
2082 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:803
2083 msgid "Select a file"
2084 msgstr "Pilih berkas"
2085
2086 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:877
2087 msgid "Insufficient free space to save file"
2088 msgstr "Tak cukup ruang untuk menyimpan berkas"
2089
2090 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:885
2091 #, c-format
2092 msgid ""
2093 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
2094 "Please choose another location."
2095 msgstr ""
2096 "Diperlukan ruang kosong %s untuk menyimpan berkas ini, tapi hanya tersedia "
2097 "%s. Silakan pilih lokasi lain."
2098
2099 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:931
2100 #, c-format
2101 msgid "Incoming file from %s"
2102 msgstr "Berkas masuk dari %s"
2103
2104 #. Copy Link Address menu item
2105 #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:285
2106 msgid "_Copy Link Address"
2107 msgstr "Salin Alamat _Tautan"
2108
2109 #. Open Link menu item
2110 #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:292
2111 msgid "_Open Link"
2112 msgstr "_Buka Tautan"
2113
2114 #. Inspector
2115 #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:306
2116 msgid "Inspect HTML"
2117 msgstr "Periksa HTML"
2118
2119 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:27
2120 msgid "Top Contacts"
2121 msgstr "Kontak Top"
2122
2123 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:28
2124 msgid "People Nearby"
2125 msgstr "Orang-orang Berada di Sekitar"
2126
2127 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
2128 msgid "Ungrouped"
2129 msgstr "Grup dilebur"
2130
2131 #. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
2132 #. * fetch contact's presence.
2133 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:202
2134 #, c-format
2135 msgid "Server cannot find contact: %s"
2136 msgstr "Server tak bisa temukan kontak: %s"
2137
2138 #: ../src/empathy-about-dialog.c:82
2139 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
2140 msgstr "Klien Perpesanan Instan untuk GNOME"
2141
2142 #: ../src/empathy-about-dialog.c:88
2143 msgid "translator-credits"
2144 msgstr ""
2145 "Taufiq Wirahman <taufiq.wirahman@gmail.com>, 2010.\n"
2146 "Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011.\n"
2147 "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2012, 2013."
2148
2149 #: ../src/empathy-accounts.c:171
2150 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
2151 msgstr ""
2152 "Jangan tampilkan dialog apapun; lakukan pekerjaan apapun (misalnya, impor) "
2153 "dan keluar"
2154
2155 #: ../src/empathy-accounts.c:175
2156 msgid ""
2157 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
2158 msgstr ""
2159 "Jangan tampilkan dialog apapun kecuali hanya ada akun \"Orang Sekitar\""
2160
2161 #: ../src/empathy-accounts.c:179
2162 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
2163 msgstr ""
2164 "Pertama pilih akun yang diberikan (misalnya, gabble/jabber/"
2165 "foo_40example_2eorg0)"
2166
2167 #: ../src/empathy-accounts.c:181
2168 msgid "<account-id>"
2169 msgstr "<id-akun>"
2170
2171 #: ../src/empathy-accounts.c:186
2172 msgid "- Empathy Accounts"
2173 msgstr "- Akun Empathy"
2174
2175 #: ../src/empathy-accounts.c:239
2176 msgid "Empathy Accounts"
2177 msgstr "Akun Empathy"
2178
2179 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
2180 #. * unsaved changes
2181 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:55
2182 #, c-format
2183 msgid "There are unsaved modifications to your %.50s account."
2184 msgstr "Ada perubahan yang belum disimpan ke akun %s.50s Anda."
2185
2186 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
2187 #. * an unsaved new account
2188 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:59
2189 msgid "Your new account has not been saved yet."
2190 msgstr "Akun baru Anda belum tersimpan."
2191
2192 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:387 ../src/empathy-call-window.c:1267
2193 msgid "Connecting…"
2194 msgstr "Menyambung…"
2195
2196 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:428
2197 #, c-format
2198 msgid "Offline — %s"
2199 msgstr "Luring — %s"
2200
2201 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:440
2202 #, c-format
2203 msgid "Disconnected — %s"
2204 msgstr "Terputus — %s"
2205
2206 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:451
2207 msgid "Offline — No Network Connection"
2208 msgstr "Luring — Tak Ada Koneksi Jaringan"
2209
2210 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:458
2211 msgid "Unknown Status"
2212 msgstr "Status Tak Diketahui"
2213
2214 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:475
2215 msgid ""
2216 "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
2217 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
2218 "the account."
2219 msgstr ""
2220 "Akun ini telah dinonaktifkan karena mengandalkan backend lama yang tak "
2221 "didukung. Harap pasang telepathy-haze dan start ulang sesi Anda untuk "
2222 "memigrasi akun."
2223
2224 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:485
2225 msgid "Offline — Account Disabled"
2226 msgstr "Luring — Akun Tak Diaktifkan"
2227
2228 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:591
2229 msgid "Edit Connection Parameters"
2230 msgstr "Sunting Parameter Koneksi"
2231
2232 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:718
2233 msgid "_Edit Connection Parameters…"
2234 msgstr "Sunting Param_eter Koneksi…"
2235
2236 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1248
2237 #, c-format
2238 msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?"
2239 msgstr "Apakah Anda ingin menghapus %.50s dari komputer Anda?"
2240
2241 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1252
2242 msgid "This will not remove your account on the server."
2243 msgstr "Ini tidak akan menghapus akun Anda di server."
2244
2245 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1457
2246 msgid ""
2247 "You are about to select another account, which will discard\n"
2248 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
2249 msgstr ""
2250 "Anda akan memilih akun lain, yang akan membatalkan perubahan Anda. Apakah "
2251 "Anda yakin ingin melanjutkan?"
2252
2253 #. Menu item: to enabled/disable the account
2254 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1648
2255 msgid "_Enabled"
2256 msgstr "_Aktifkan"
2257
2258 #. Menu item: Rename
2259 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1671
2260 msgid "Rename"
2261 msgstr "Ubah nama"
2262
2263 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2073
2264 msgid "_Skip"
2265 msgstr "_Lewati"
2266
2267 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2077
2268 msgid "_Connect"
2269 msgstr "_Sambung"
2270
2271 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2256
2272 msgid ""
2273 "You are about to close the window, which will discard\n"
2274 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
2275 msgstr ""
2276 "Anda akan menutup jendela, yang akan membatalkan perubahan Anda. Apakah Anda "
2277 "yakin ingin melanjutkan?"
2278
2279 #. Tweak the dialog
2280 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400
2281 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
2282 msgstr "Akun Perpesanan dan VoIP"
2283
2284 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
2285 msgid "Add…"
2286 msgstr "Tambah…"
2287
2288 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
2289 msgid "_Import…"
2290 msgstr "_Impor…"
2291
2292 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
2293 msgid "Loading account information"
2294 msgstr "Memuat informasi akun"
2295
2296 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
2297 msgid ""
2298 "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
2299 "you want to use."
2300 msgstr ""
2301 "Untuk menambah akun baru, pertama Anda harus menginstal backend untuk setiap "
2302 "protokol yang ingin Anda gunakan."
2303
2304 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
2305 msgid "No protocol backends installed"
2306 msgstr "Tak ada protokol backend yang terpasang"
2307
2308 #: ../src/empathy-auth-client.c:285
2309 msgid " - Empathy authentication client"
2310 msgstr " - Klien otentikasi Empathy"
2311
2312 #: ../src/empathy-auth-client.c:301
2313 msgid "Empathy authentication client"
2314 msgstr "Klien otentikasi Empathy"
2315
2316 #: ../src/empathy.c:407
2317 msgid "Don't connect on startup"
2318 msgstr "Jangan menyambung saat memulai"
2319
2320 #: ../src/empathy.c:411
2321 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
2322 msgstr "Jangan menampilkan daftar kontak atau dialog lainnya pada startup"
2323
2324 #: ../src/empathy.c:440
2325 msgid "- Empathy IM Client"
2326 msgstr "- Klien IM Empathy"
2327
2328 #: ../src/empathy.c:626
2329 msgid "Error contacting the Account Manager"
2330 msgstr "Galat saat menghubungi Manajer Akun"
2331
2332 #: ../src/empathy.c:628
2333 #, c-format
2334 msgid ""
2335 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
2336 "The error was:\n"
2337 "\n"
2338 "%s"
2339 msgstr ""
2340 "Ada galat saat mencoba menyambung ke Manajer Akun Telepathy. Pesan galat:\n"
2341 "\n"
2342 "%s"
2343
2344 #: ../src/empathy-call.c:115
2345 msgid "In a call"
2346 msgstr "Sedang memanggil"
2347
2348 #: ../src/empathy-call.c:223
2349 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
2350 msgstr "- Klien Audio/Video Empathy"
2351
2352 #: ../src/empathy-call.c:247
2353 msgid "Empathy Audio/Video Client"
2354 msgstr "Klien Audio/Video Empathy"
2355
2356 #: ../src/empathy-call-observer.c:111
2357 #, c-format
2358 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
2359 msgstr ""
2360 "%s baru saja mencoba memanggil, tapi Anda sedang menerima panggilan lain."
2361
2362 #: ../src/empathy-call-window.c:1543 ../src/empathy-event-manager.c:474
2363 msgid "Incoming call"
2364 msgstr "Panggilan masuk"
2365
2366 #: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:877
2367 #, c-format
2368 msgid "Incoming video call from %s"
2369 msgstr "Panggilan video masuk dari %s"
2370
2371 #: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:482
2372 #: ../src/empathy-event-manager.c:877
2373 #, c-format
2374 msgid "Incoming call from %s"
2375 msgstr "Panggilan masuk dari %s"
2376
2377 #: ../src/empathy-call-window.c:1553
2378 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:191
2379 msgid "Reject"
2380 msgstr "Tolak"
2381
2382 #: ../src/empathy-call-window.c:1554
2383 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:196
2384 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
2385 msgid "Answer"
2386 msgstr "Jawab"
2387
2388 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
2389 #. * is used in the window title
2390 #: ../src/empathy-call-window.c:1924
2391 #, c-format
2392 msgid "Call with %s"
2393 msgstr "Panggil dengan %s"
2394
2395 #: ../src/empathy-call-window.c:2176
2396 msgid "The IP address as seen by the machine"
2397 msgstr "Alamat IP sebagaimana dilihat oleh mesin"
2398
2399 #: ../src/empathy-call-window.c:2178
2400 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
2401 msgstr "Alamat IP sebagaimana dilihat oleh server di Internet"
2402
2403 #: ../src/empathy-call-window.c:2180
2404 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
2405 msgstr "Alamat IP dari peer sebagaimana dilihat oleh sisi lain"
2406
2407 #: ../src/empathy-call-window.c:2182
2408 msgid "The IP address of a relay server"
2409 msgstr "Alamat IP dari server relay"
2410
2411 #: ../src/empathy-call-window.c:2184
2412 msgid "The IP address of the multicast group"
2413 msgstr "Alamat IP dari grup multicast"
2414
2415 #: ../src/empathy-call-window.c:2598 ../src/empathy-call-window.c:2599
2416 #: ../src/empathy-call-window.c:2600 ../src/empathy-call-window.c:2601
2417 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
2418 msgid "Unknown"
2419 msgstr "Tak Diketahui"
2420
2421 #: ../src/empathy-call-window.c:2952
2422 msgid "On hold"
2423 msgstr "Ditahan"
2424
2425 #: ../src/empathy-call-window.c:2956
2426 msgid "Mute"
2427 msgstr "Bisu"
2428
2429 #: ../src/empathy-call-window.c:2958
2430 msgid "Duration"
2431 msgstr "Durasi"
2432
2433 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
2434 #: ../src/empathy-call-window.c:2961
2435 #, c-format
2436 msgid "%s — %d:%02dm"
2437 msgstr "%s — %d:%02dm"
2438
2439 #: ../src/empathy-call-window.c:3057
2440 msgid "Technical Details"
2441 msgstr "Rincian Teknis"
2442
2443 #: ../src/empathy-call-window.c:3096
2444 #, c-format
2445 msgid ""
2446 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
2447 "computer"
2448 msgstr ""
2449 "Perangkat lunak %s tidak memahami format audio apapun yang didukung oleh "
2450 "komputer Anda"
2451
2452 #: ../src/empathy-call-window.c:3101
2453 #, c-format
2454 msgid ""
2455 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
2456 "computer"
2457 msgstr ""
2458 "Perangkat lunak %s tidak memahami format video apapun yang didukung oleh "
2459 "komputer Anda"
2460
2461 #: ../src/empathy-call-window.c:3107
2462 #, c-format
2463 msgid ""
2464 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
2465 "does not allow direct connections."
2466 msgstr ""
2467 "Tak dapat membuat sambungan ke %s. Salah satu dari Anda mungkin berada "
2468 "pada jaringan yang tidak mengizinkan koneksi langsung."
2469
2470 #: ../src/empathy-call-window.c:3113
2471 msgid "There was a failure on the network"
2472 msgstr "Ada kegagalan pada jaringan"
2473
2474 #: ../src/empathy-call-window.c:3117
2475 msgid ""
2476 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
2477 msgstr ""
2478 "Format audio yang diperlukan untuk panggilan ini tidak diinstal pada "
2479 "komputer Anda"
2480
2481 #: ../src/empathy-call-window.c:3120
2482 msgid ""
2483 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
2484 msgstr ""
2485 "Format video yang diperlukan untuk panggilan ini tidak diinstal pada "
2486 "komputer Anda"
2487
2488 #: ../src/empathy-call-window.c:3132
2489 #, c-format
2490 msgid ""
2491 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
2492 "\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
2493 "the Help menu."
2494 msgstr ""
2495 "Sesuatu yang tidak terduga terjadi dalam komponen Telepathy. Silakan <a href="
2496 "\"%s\">laporkan bug ini</a> dan melampirkan log yang dikumpulkan dari "
2497 "jendela 'Debug' dalam menu Bantuan."
2498
2499 #: ../src/empathy-call-window.c:3141
2500 msgid "There was a failure in the call engine"
2501 msgstr "Ada kegagalan dalam mesin panggilan"
2502
2503 #: ../src/empathy-call-window.c:3144
2504 msgid "The end of the stream was reached"
2505 msgstr "Akhir stream tercapai"
2506
2507 #: ../src/empathy-call-window.c:3184
2508 msgid "Can't establish audio stream"
2509 msgstr "Tak dapat membangun aliran audio"
2510
2511 #: ../src/empathy-call-window.c:3194
2512 msgid "Can't establish video stream"
2513 msgstr "Tak dapat membangun aliran video"
2514
2515 #: ../src/empathy-call-window.c:3231
2516 #, c-format
2517 msgid "Your current balance is %s."
2518 msgstr "Pulsa Anda kini %s."
2519
2520 #: ../src/empathy-call-window.c:3235
2521 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
2522 msgstr "Maaf, Anda tak punya cukup pulsa untuk panggilan itu."
2523
2524 #: ../src/empathy-call-window.c:3237
2525 msgid "Top Up"
2526 msgstr "Isi Ulang"
2527
2528 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
2529 msgid "_Call"
2530 msgstr "_Panggil"
2531
2532 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
2533 msgid "_Microphone"
2534 msgstr "_Mikrofon"
2535
2536 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
2537 msgid "_Camera"
2538 msgstr "_Kamera"
2539
2540 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
2541 msgid "_Settings"
2542 msgstr "_Pengaturan"
2543
2544 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
2545 msgid "_View"
2546 msgstr "_Lihat"
2547
2548 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:19
2549 msgid "_Help"
2550 msgstr "_Bantuan"
2551
2552 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:20
2553 msgid "_Contents"
2554 msgstr "_Isi"
2555
2556 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
2557 msgid "_Debug"
2558 msgstr "_Debug"
2559
2560 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
2561 msgid "_GStreamer"
2562 msgstr "_GStreamer"
2563
2564 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
2565 msgid "_Telepathy"
2566 msgstr "_Telepathy"
2567
2568 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
2569 msgid "Swap camera"
2570 msgstr "Tukar kamera"
2571
2572 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
2573 msgid "Minimise me"
2574 msgstr "Minimalkan saya"
2575
2576 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
2577 msgid "Maximise me"
2578 msgstr "Maksimalkan saya"
2579
2580 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
2581 msgid "Disable camera"
2582 msgstr "Matikan kamera"
2583
2584 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
2585 msgid "Hang up"
2586 msgstr "Menggantung"
2587
2588 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
2589 msgid "Hang up current call"
2590 msgstr "Tutup saat panggilan"
2591
2592 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
2593 msgid "Video call"
2594 msgstr "Panggilan video"
2595
2596 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
2597 msgid "Start a video call"
2598 msgstr "Mulai panggilan video"
2599
2600 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
2601 msgid "Start an audio call"
2602 msgstr "Mulai panggilan audio"
2603
2604 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
2605 msgid "Show dialpad"
2606 msgstr "Tampilkan dialpad"
2607
2608 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
2609 msgid "Display the dialpad"
2610 msgstr "Tampilkan dialpad"
2611
2612 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
2613 msgid "Toggle video transmission"
2614 msgstr "Jungkitkan transmisi video"
2615
2616 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
2617 msgid "Toggle audio transmission"
2618 msgstr "Aktifkan transmisi audio"
2619
2620 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
2621 msgid "Encoding Codec:"
2622 msgstr "Codec Pengode:"
2623
2624 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
2625 msgid "Decoding Codec:"
2626 msgstr "Codec Pengawakode:"
2627
2628 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:30
2629 msgid "Remote Candidate:"
2630 msgstr "Kandidat Jauh:"
2631
2632 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:31
2633 msgid "Local Candidate:"
2634 msgstr "Kandidat Lokal:"
2635
2636 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
2637 msgid "Audio"
2638 msgstr "Audio"
2639
2640 #: ../src/empathy-chat.c:100
2641 msgid "- Empathy Chat Client"
2642 msgstr "- Klien Obrolan Empathy"
2643
2644 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:244
2645 msgid "Name"
2646 msgstr "Nama"
2647
2648 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:262
2649 msgid "Room"
2650 msgstr "Ruang"
2651
2652 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:270
2653 msgid "Auto-Connect"
2654 msgstr "Tersambung-Otomatis"
2655
2656 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
2657 msgid "Manage Favorite Rooms"
2658 msgstr "Mengelola Ruang Favorit"
2659
2660 #: ../src/empathy-chat-window.c:278
2661 msgid "Close this window?"
2662 msgstr "Tutup jendela ini?"
2663
2664 #: ../src/empathy-chat-window.c:284
2665 #, c-format
2666 msgid ""
2667 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
2668 "until you rejoin it."
2669 msgstr ""
2670 "Menutup jendela ini akan meninggalkan %s. Anda tak akan menerima pesan lebih "
2671 "lanjut sampai Anda bergabung ulang."
2672
2673 #: ../src/empathy-chat-window.c:297
2674 #, c-format
2675 msgid ""
2676 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
2677 "messages until you rejoin it."
2678 msgid_plural ""
2679 "Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
2680 "further messages until you rejoin them."
2681 msgstr[0] ""
2682 "Menutup jendela ini akan meninggalkan %u ruang obrolan. Anda tak akan "
2683 "menerima pesan lebih lanjut sampai Anda bergabung ulang."
2684
2685 #: ../src/empathy-chat-window.c:308
2686 #, c-format
2687 msgid "Leave %s?"
2688 msgstr "Tinggalkan %s?"
2689
2690 #: ../src/empathy-chat-window.c:310
2691 msgid ""
2692 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
2693 "rejoin it."
2694 msgstr ""
2695 "Anda tak akan menerima pesan lebih lanjut dari ruang obrolan ini sampai Anda "
2696 "bergabung ulang."
2697
2698 #: ../src/empathy-chat-window.c:329
2699 msgid "Close window"
2700 msgstr "Tutup jendela"
2701
2702 #: ../src/empathy-chat-window.c:329
2703 msgid "Leave room"
2704 msgstr "Tinggalkan ruangan"
2705
2706 #: ../src/empathy-chat-window.c:671 ../src/empathy-chat-window.c:694
2707 #, c-format
2708 msgid "%s (%d unread)"
2709 msgid_plural "%s (%d unread)"
2710 msgstr[0] "%s (%d belum dibaca)"
2711
2712 #: ../src/empathy-chat-window.c:686
2713 #, c-format
2714 msgid "%s (and %u other)"
2715 msgid_plural "%s (and %u others)"
2716 msgstr[0] "%s (dan %u lainnya)"
2717
2718 #: ../src/empathy-chat-window.c:702
2719 #, c-format
2720 msgid "%s (%d unread from others)"
2721 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
2722 msgstr[0] "%s (%d belum dibaca dari lainnya)"
2723
2724 #: ../src/empathy-chat-window.c:711
2725 #, c-format
2726 msgid "%s (%d unread from all)"
2727 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
2728 msgstr[0] "%s (%d belum dibaca dari semua)"
2729
2730 #: ../src/empathy-chat-window.c:948
2731 msgid "SMS:"
2732 msgstr "SMS:"
2733
2734 #: ../src/empathy-chat-window.c:956
2735 #, c-format
2736 msgid "Sending %d message"
2737 msgid_plural "Sending %d messages"
2738 msgstr[0] "Sedang mengirim %d pesan"
2739
2740 #: ../src/empathy-chat-window.c:976
2741 msgid "Typing a message."
2742 msgstr "Ketik pesan."
2743
2744 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
2745 msgid "_Conversation"
2746 msgstr "Per_cakapan"
2747
2748 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
2749 msgid "C_lear"
2750 msgstr "Bersi_hkan"
2751
2752 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
2753 msgid "Insert _Smiley"
2754 msgstr "Masukkan _Smiley"
2755
2756 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
2757 msgid "_Favorite Chat Room"
2758 msgstr "Ruang Mengobrol _Favorit"
2759
2760 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
2761 msgid "Notify for All Messages"
2762 msgstr "Beritahu bagi Semua Pesan"
2763
2764 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
2765 msgid "_Show Contact List"
2766 msgstr "_Tampilkan Daftar Kontak"
2767
2768 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
2769 msgid "Invite _Participant…"
2770 msgstr "Undang _Peserta…"
2771
2772 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
2773 msgid "_Join Chat"
2774 msgstr "_Gabung Obrolan"
2775
2776 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
2777 msgid "Le_ave Chat"
2778 msgstr "Tinggalkan _Obrolan"
2779
2780 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
2781 msgid "C_ontact"
2782 msgstr "K_ontak"
2783
2784 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
2785 msgid "_Tabs"
2786 msgstr "_Tab"
2787
2788 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
2789 msgid "_Previous Tab"
2790 msgstr "Ta_b Sebelumnya"
2791
2792 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
2793 msgid "_Next Tab"
2794 msgstr "Tab Selanjut_nya"
2795
2796 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
2797 msgid "_Undo Close Tab"
2798 msgstr "Batalkan T_utup Tab"
2799
2800 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
2801 msgid "Move Tab _Left"
2802 msgstr "Pindahkan Tab Ke Ki_ri"
2803
2804 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
2805 msgid "Move Tab _Right"
2806 msgstr "Pindahkan Tab Ke _Kanan"
2807
2808 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
2809 msgid "_Detach Tab"
2810 msgstr "_Lepaskan Tab"
2811
2812 #: ../src/empathy-debugger.c:76
2813 msgid "Show a particular service"
2814 msgstr "Tampilkan layanan tertentu"
2815
2816 #: ../src/empathy-debugger.c:81
2817 msgid "- Empathy Debugger"
2818 msgstr "- Pengawakutu Empathy"
2819
2820 #: ../src/empathy-debugger.c:141
2821 msgid "Empathy Debugger"
2822 msgstr "Pengawakutu Empathy"
2823
2824 #: ../src/empathy-debug-window.c:1564
2825 msgid "Save"
2826 msgstr "Simpan"
2827
2828 #: ../src/empathy-debug-window.c:1624
2829 msgid "Pastebin link"
2830 msgstr "Taut pastebin"
2831
2832 #: ../src/empathy-debug-window.c:1633
2833 msgid "Pastebin response"
2834 msgstr "Respon pastebin"
2835
2836 #: ../src/empathy-debug-window.c:1640
2837 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
2838 msgstr ""
2839 "Data terlalu besar untuk suatu penempelan tunggal. Silakan simpan log ke "
2840 "berkas."
2841
2842 #: ../src/empathy-debug-window.c:1822
2843 msgid "Debug Window"
2844 msgstr "Jendela Debug"
2845
2846 #: ../src/empathy-debug-window.c:1882
2847 msgid "Send to pastebin"
2848 msgstr "Kirim ke pastebin"
2849
2850 #: ../src/empathy-debug-window.c:1926
2851 msgid "Pause"
2852 msgstr "Berhenti sebentar"
2853
2854 #: ../src/empathy-debug-window.c:1938
2855 msgid "Level "
2856 msgstr "Tingkat "
2857
2858 #: ../src/empathy-debug-window.c:1957
2859 msgid "Debug"
2860 msgstr "Debug"
2861
2862 #: ../src/empathy-debug-window.c:1962
2863 msgid "Info"
2864 msgstr "Info"
2865
2866 #: ../src/empathy-debug-window.c:1967 ../src/empathy-debug-window.c:2047
2867 msgid "Message"
2868 msgstr "Pesan"
2869
2870 #: ../src/empathy-debug-window.c:1972
2871 msgid "Warning"
2872 msgstr "Peringatan"
2873
2874 #: ../src/empathy-debug-window.c:1977
2875 msgid "Critical"
2876 msgstr "Kritis"
2877
2878 #: ../src/empathy-debug-window.c:1982
2879 msgid "Error"
2880 msgstr "Kesalahan"
2881
2882 #: ../src/empathy-debug-window.c:1995
2883 msgid ""
2884 "Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
2885 "such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
2886 "received.\n"
2887 "If you don't want to see such information available in a public bug report, "
2888 "you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers "
2889 "when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href=\"https://"
2890 "bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a>."
2891 msgstr ""
2892 "Bahkan bila mereka tak menampilkan sandi, log bisa memuat informasi sensitif "
2893 "seperti daftar kontak atau pesan yang baru-baru ini Anda kirim atau terima.\n"
2894 "Bila Anda tak ingin informasi seperti itu tersedia dalam laporan kutu "
2895 "publik, Anda dapat memilih untuk membatasi kenampakan kutu Anda ke para "
2896 "pengembang Empathy ketika melaporkannya dengan menampilkan ruas tingkat "
2897 "lanjut dalam <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
2898 "product=empathy\">laporan kutu</a>."
2899
2900 #: ../src/empathy-debug-window.c:2027
2901 msgid "Time"
2902 msgstr "Waktu"
2903
2904 #: ../src/empathy-debug-window.c:2030
2905 msgid "Domain"
2906 msgstr "Domain"
2907
2908 #: ../src/empathy-debug-window.c:2033
2909 msgid "Category"
2910 msgstr "Kategori"
2911
2912 #: ../src/empathy-debug-window.c:2036
2913 msgid "Level"
2914 msgstr "Tingkat"
2915
2916 #: ../src/empathy-debug-window.c:2070
2917 msgid ""
2918 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
2919 "extension."
2920 msgstr ""
2921 "Manajer koneksi yang dipilih tidak mendukung ekstensi pengawakutuan jauh."
2922
2923 #: ../src/empathy-event-manager.c:474
2924 msgid "Incoming video call"
2925 msgstr "Panggilan video masuk"
2926
2927 #: ../src/empathy-event-manager.c:478
2928 #, c-format
2929 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
2930 msgstr "%s memanggil Anda lewat video. Apakah Anda ingin menjawab?"
2931
2932 #: ../src/empathy-event-manager.c:479
2933 #, c-format
2934 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
2935 msgstr "%s memanggil Anda. Apakah Anda ingin menjawab?"
2936
2937 #: ../src/empathy-event-manager.c:507
2938 msgid "_Reject"
2939 msgstr "_Tolak"
2940
2941 #: ../src/empathy-event-manager.c:515 ../src/empathy-event-manager.c:523
2942 msgid "_Answer"
2943 msgstr "_Jawab"
2944
2945 #: ../src/empathy-event-manager.c:523
2946 msgid "_Answer with video"
2947 msgstr "J_awab dengan video"
2948
2949 #: ../src/empathy-event-manager.c:677
2950 msgid "Room invitation"
2951 msgstr "Undangan ruang"
2952
2953 #: ../src/empathy-event-manager.c:679
2954 #, c-format
2955 msgid "Invitation to join %s"
2956 msgstr "Undangan untuk bergabung di %s"
2957
2958 #: ../src/empathy-event-manager.c:686
2959 #, c-format
2960 msgid "%s is inviting you to join %s"
2961 msgstr "%s mengundang Anda untuk bergabung dengan %s"
2962
2963 #: ../src/empathy-event-manager.c:699
2964 msgid "_Join"
2965 msgstr "_Gabung"
2966
2967 #: ../src/empathy-event-manager.c:725
2968 #, c-format
2969 msgid "%s invited you to join %s"
2970 msgstr "%s mengundang Anda untuk bergabung dengan %s"
2971
2972 #: ../src/empathy-event-manager.c:731
2973 #, c-format
2974 msgid "You have been invited to join %s"
2975 msgstr "Anda diundang untuk bergabung di %s"
2976
2977 #: ../src/empathy-event-manager.c:920
2978 #, c-format
2979 msgid "Incoming file transfer from %s"
2980 msgstr "Kedatangan transfer berkas dari %s"
2981
2982 #: ../src/empathy-event-manager.c:948 ../src/empathy-roster-window.c:214
2983 msgid "Password required"
2984 msgstr "Memerlukan sandi"
2985
2986 #: ../src/empathy-event-manager.c:1085
2987 #, c-format
2988 msgid ""
2989 "\n"
2990 "Message: %s"
2991 msgstr ""
2992 "\n"
2993 "Pesan: %s"
2994
2995 #. Translators: time left, when it is more than one hour
2996 #: ../src/empathy-ft-manager.c:94
2997 #, c-format
2998 msgid "%u:%02u.%02u"
2999 msgstr "%u:%02u.%02u"
3000
3001 #. Translators: time left, when is is less than one hour
3002 #: ../src/empathy-ft-manager.c:97
3003 #, c-format
3004 msgid "%02u.%02u"
3005 msgstr "%02u.%02u"
3006
3007 #: ../src/empathy-ft-manager.c:173
3008 msgctxt "file transfer percent"
3009 msgid "Unknown"
3010 msgstr "Tak diketahui"
3011
3012 #: ../src/empathy-ft-manager.c:268
3013 #, c-format
3014 msgid "%s of %s at %s/s"
3015 msgstr "%s dari %s di %s/s"
3016
3017 #: ../src/empathy-ft-manager.c:269
3018 #, c-format
3019 msgid "%s of %s"
3020 msgstr "%s dari %s"
3021
3022 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
3023 #: ../src/empathy-ft-manager.c:300
3024 #, c-format
3025 msgid "Receiving \"%s\" from %s"
3026 msgstr "Menerima \"%s\" dari %s"
3027
3028 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
3029 #: ../src/empathy-ft-manager.c:303
3030 #, c-format
3031 msgid "Sending \"%s\" to %s"
3032 msgstr "Mengirim \"%s\" ke %s"
3033
3034 #. translators: first %s is filename, second %s
3035 #. * is the contact name
3036 #: ../src/empathy-ft-manager.c:333
3037 #, c-format
3038 msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
3039 msgstr "Kesalahan menerima \"%s\" dari %s"
3040
3041 #: ../src/empathy-ft-manager.c:336
3042 msgid "Error receiving a file"
3043 msgstr "Kesalahan menerima berkas"
3044
3045 #: ../src/empathy-ft-manager.c:341
3046 #, c-format
3047 msgid "Error sending \"%s\" to %s"
3048 msgstr "Gagal mengirim \"%s\" ke %s"
3049
3050 #: ../src/empathy-ft-manager.c:344
3051 msgid "Error sending a file"
3052 msgstr "Gagal mengirim berkas"
3053
3054 #. translators: first %s is filename, second %s
3055 #. * is the contact name
3056 #: ../src/empathy-ft-manager.c:483
3057 #, c-format
3058 msgid "\"%s\" received from %s"
3059 msgstr "\"%s\" diterima dari %s"
3060
3061 #. translators: first %s is filename, second %s
3062 #. * is the contact name
3063 #: ../src/empathy-ft-manager.c:488
3064 #, c-format
3065 msgid "\"%s\" sent to %s"
3066 msgstr "\"%s\" dikirim ke %s"
3067
3068 #: ../src/empathy-ft-manager.c:491
3069 msgid "File transfer completed"
3070 msgstr "Transfer berkas selesai"
3071
3072 #: ../src/empathy-ft-manager.c:610 ../src/empathy-ft-manager.c:774
3073 msgid "Waiting for the other participant's response"
3074 msgstr "Menunggu tanggapan peserta lain"
3075
3076 #: ../src/empathy-ft-manager.c:636 ../src/empathy-ft-manager.c:674
3077 #, c-format
3078 msgid "Checking integrity of \"%s\""
3079 msgstr "Memeriksa integritas \"%s\""
3080
3081 #: ../src/empathy-ft-manager.c:639 ../src/empathy-ft-manager.c:677
3082 #, c-format
3083 msgid "Hashing \"%s\""
3084 msgstr "Hashing \"%s\""
3085
3086 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1020
3087 msgid "%"
3088 msgstr "%"
3089
3090 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1032
3091 msgid "File"
3092 msgstr "Berkas"
3093
3094 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1054
3095 msgid "Remaining"
3096 msgstr "Tersisa"
3097
3098 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
3099 msgid "File Transfers"
3100 msgstr "Transfer Berkas"
3101
3102 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
3103 msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
3104 msgstr "Hapus transfer berkas yang selesai, batal dan gagal dari daftar"
3105
3106 #: ../src/empathy-import-dialog.c:70
3107 msgid "_Import"
3108 msgstr "_Impor"
3109
3110 #: ../src/empathy-import-dialog.c:82
3111 msgid ""
3112 "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
3113 "importing accounts from Pidgin."
3114 msgstr ""
3115 "Tak ada akun yang akan diimpor dapat ditemukan. Empathy saat ini hanya "
3116 "mendukung pengimporan akun dari Pidgin."
3117
3118 #: ../src/empathy-import-dialog.c:203
3119 msgid "Import Accounts"
3120 msgstr "Impor Akun"
3121
3122 #. Translators: this is the header of a treeview column
3123 #: ../src/empathy-import-widget.c:299
3124 msgid "Import"
3125 msgstr "Impor"
3126
3127 #: ../src/empathy-import-widget.c:308
3128 msgid "Protocol"
3129 msgstr "Protokol"
3130
3131 #: ../src/empathy-import-widget.c:332
3132 msgid "Source"
3133 msgstr "Sumber"
3134
3135 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:197
3136 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:225
3137 msgid "Invite Participant"
3138 msgstr "Undang Peserta"
3139
3140 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:198
3141 msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
3142 msgstr "Pilih kontak untuk diundang ke percakapan:"
3143
3144 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:221
3145 msgid "Invite"
3146 msgstr "Undang"
3147
3148 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:186
3149 msgid "Chat Room"
3150 msgstr "Ruang Mengobrol"
3151
3152 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:201
3153 msgid "Members"
3154 msgstr "Anggota"
3155
3156 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:402
3157 msgid "Failed to list rooms"
3158 msgstr "Gagal membuat daftar ruang"
3159
3160 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:437
3161 #, c-format
3162 msgid ""
3163 "%s\n"
3164 "Invite required: %s\n"
3165 "Password required: %s\n"
3166 "Members: %s"
3167 msgstr ""
3168 "%s\n"
3169 "Undangan diperlukan: %s\n"
3170 "Sandi diperlukan: %s\n"
3171 "Anggota: %s"
3172
3173 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
3174 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
3175 msgid "Yes"
3176 msgstr "Ya"
3177
3178 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
3179 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
3180 msgid "No"
3181 msgstr "Tidak"
3182
3183 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:791
3184 msgid "Join Room"
3185 msgstr "Gabung Ruang"
3186
3187 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
3188 msgid ""
3189 "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
3190 msgstr ""
3191 "Masukkan nama ruang untuk bergabung di sini atau klik pada salah satu atau "
3192 "lebih ruang dalam daftar."
3193
3194 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
3195 msgid "_Room:"
3196 msgstr "_Ruang:"
3197
3198 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
3199 msgid ""
3200 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
3201 "the current account&apos;s server"
3202 msgstr ""
3203 "Masukkan server yang memuat ruang, atau biarkan kosong jika ruangan berada "
3204 "di server yang sedang berjalan"
3205
3206 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
3207 msgid ""
3208 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
3209 "the current account's server"
3210 msgstr ""
3211 "Masukkan server yang memuat ruang, atau biarkan kosong jika ruangan berada "
3212 "di server yang sedang berjalan"
3213
3214 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
3215 msgid "_Server:"
3216 msgstr "_Server:"
3217
3218 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
3219 msgid "Couldn't load room list"
3220 msgstr "Tak dapat mengambil daftar ruang"
3221
3222 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
3223 msgid "Room List"
3224 msgstr "Daftar Ruang"
3225
3226 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:182
3227 msgid "Respond"
3228 msgstr "Tanggapan"
3229
3230 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
3231 msgid "Answer with video"
3232 msgstr "Jawab dengan video"
3233
3234 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:209
3235 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:219
3236 msgid "Decline"
3237 msgstr "Tolak"
3238
3239 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:213
3240 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:224
3241 msgid "Accept"
3242 msgstr "Terima"
3243
3244 #. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
3245 #. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
3246 #. * brings the password popup.
3247 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:234
3248 msgid "Provide"
3249 msgstr "Sediakan"
3250
3251 #: ../src/empathy-preferences.c:138
3252 msgid "Message received"
3253 msgstr "Pesan diterima"
3254
3255 #: ../src/empathy-preferences.c:139
3256 msgid "Message sent"
3257 msgstr "Pesan terkirim"
3258
3259 #: ../src/empathy-preferences.c:140
3260 msgid "New conversation"
3261 msgstr "Percakapan baru"
3262
3263 #: ../src/empathy-preferences.c:141
3264 msgid "Contact comes online"
3265 msgstr "Kontak menjadi daring"
3266
3267 #: ../src/empathy-preferences.c:142
3268 msgid "Contact goes offline"
3269 msgstr "Kontak pergi luring"
3270
3271 #: ../src/empathy-preferences.c:143
3272 msgid "Account connected"
3273 msgstr "Akun terhubung"
3274
3275 #: ../src/empathy-preferences.c:144
3276 msgid "Account disconnected"
3277 msgstr "Akun terputus"
3278
3279 #: ../src/empathy-preferences.c:369
3280 msgid "Language"
3281 msgstr "Bahasa"
3282
3283 #. translators: Contact name for the chat theme preview
3284 #: ../src/empathy-preferences.c:620
3285 msgid "Juliet"
3286 msgstr "Juliet"
3287
3288 #. translators: Contact name for the chat theme preview
3289 #: ../src/empathy-preferences.c:627
3290 msgid "Romeo"
3291 msgstr "Romeo"
3292
3293 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3294 #: ../src/empathy-preferences.c:633
3295 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
3296 msgstr "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
3297
3298 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3299 #: ../src/empathy-preferences.c:637
3300 msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
3301 msgstr "Deny thy father and refuse thy name;"
3302
3303 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3304 #: ../src/empathy-preferences.c:640
3305 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
3306 msgstr "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
3307
3308 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3309 #: ../src/empathy-preferences.c:643
3310 msgid "And I'll no longer be a Capulet."
3311 msgstr "And I'll no longer be a Capulet."
3312
3313 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3314 #: ../src/empathy-preferences.c:646
3315 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
3316 msgstr "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
3317
3318 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3319 #: ../src/empathy-preferences.c:649
3320 msgid "Juliet has disconnected"
3321 msgstr "Juliet telah terputus"
3322
3323 #: ../src/empathy-preferences.c:1015
3324 msgid "Preferences"
3325 msgstr "Preferensi"
3326
3327 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
3328 msgid "Show groups"
3329 msgstr "Tampilkan grup"
3330
3331 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
3332 msgid "Show account balances"
3333 msgstr "Tampilkan sisa pulsa"
3334
3335 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2302
3336 msgid "Contact List"
3337 msgstr "Daftar Kontak"
3338
3339 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
3340 msgid "Start chats in:"
3341 msgstr "Memulai obrolan di:"
3342
3343 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
3344 msgid "new ta_bs"
3345 msgstr "ta_b baru"
3346
3347 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
3348 msgid "new _windows"
3349 msgstr "_jendela baru"
3350
3351 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
3352 msgid "Show _smileys as images"
3353 msgstr "Tampilkan _smiley sebagai gambar"
3354
3355 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
3356 msgid "Show contact _list in rooms"
3357 msgstr "Tampi_lkan daftar kontak di ruang"
3358
3359 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
3360 msgid "Log conversations"
3361 msgstr "Log percakapan"
3362
3363 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
3364 msgid "Display incoming events in the notification area"
3365 msgstr "Tampilkan kejadian masuk di area pemberitahuan"
3366
3367 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
3368 msgid "_Automatically connect on startup"
3369 msgstr "Koneksi otom_atis saat memulai"
3370
3371 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
3372 msgid "Behavior"
3373 msgstr "Tingkah laku"
3374
3375 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
3376 msgid "General"
3377 msgstr "Umum"
3378
3379 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
3380 msgid "_Enable bubble notifications"
3381 msgstr "Aktifkan pemberitahuan g_elembung"
3382
3383 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
3384 msgid "Disable notifications when _away or busy"
3385 msgstr "Nonaktifkan pemberitahuan bila pergi _atau sibuk"
3386
3387 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
3388 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
3389 msgstr "Aktifkan pemberitahuan bila _obrolan tidak fokus"
3390
3391 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
3392 msgid "Enable notifications when a contact comes online"
3393 msgstr "Aktifkan pemberitahuan bila kontak daring"
3394
3395 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
3396 msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
3397 msgstr "Aktifkan pemberitahuan bila kontak luring"
3398
3399 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
3400 msgid "Notifications"
3401 msgstr "Notifikasi"
3402
3403 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
3404 msgid "_Enable sound notifications"
3405 msgstr "Aktifkan p_emberitahuan suara"
3406
3407 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
3408 msgid "Disable sounds when _away or busy"
3409 msgstr "Nonaktifkan suara ketika pergi _atau sibuk"
3410
3411 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
3412 msgid "Play sound for events"
3413 msgstr "Putar suara untuk acara"
3414
3415 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
3416 msgid "Sounds"
3417 msgstr "Suara"
3418
3419 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
3420 msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
3421 msgstr "Pakai pembatalan g_ema untuk meningkatkan kualitas panggilan"
3422
3423 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
3424 msgid ""
3425 "Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
3426 "person, but may cause problems on some computers. If you or the other person "
3427 "hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
3428 "off and restarting the call."
3429 msgstr ""
3430 "Pembatalan gaung membantu membuat suara Anda terdengar lebih jelas bagi "
3431 "pihak lain, tapi mungkin menyebabkan masalah pada beberapa komputer. Bila "
3432 "Anda atau pihak lain mendengar derau aneh atau gangguang selama panggilan, "
3433 "cobalah mematikan pembatalan gaung dan memulai ulang panggilan."
3434
3435 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
3436 msgid "_Publish location to my contacts"
3437 msgstr "Tam_pilkan lokasi untuk kontak saya"
3438
3439 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
3440 msgid ""
3441 "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
3442 "state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
3443 "decimal place."
3444 msgstr ""
3445 "Mengurangi ketepatan lokasi berarti bahwa jika tidak ada yang lebih tepat "
3446 "dari kota Anda, propinsi dan negara akan dipublikasikan. Koordinat GPS akan "
3447 "akurat sampai 1 tempat desimal."
3448
3449 #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
3450 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
3451 msgid "_Reduce location accuracy"
3452 msgstr "Ku_rangi akurasi lokasi"
3453
3454 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
3455 msgid "Privacy"
3456 msgstr "Pribadi"
3457
3458 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
3459 msgid ""
3460 "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
3461 "dictionary installed."
3462 msgstr ""
3463 "Daftar bahasa yang ada hanya mencerminkan bahasa yang telah memiliki kamus "
3464 "yang terinstal."
3465
3466 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
3467 msgid "Enable spell checking for languages:"
3468 msgstr "Aktifkan pemeriksaan ejaan untuk bahasa:"
3469
3470 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
3471 msgid "Spell Checking"
3472 msgstr "Pemeriksaan Ejaan"
3473
3474 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
3475 msgid "Chat Th_eme:"
3476 msgstr "T_ema Obrolan:"
3477
3478 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
3479 msgid "Variant:"
3480 msgstr "Varian:"
3481
3482 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
3483 msgid "Themes"
3484 msgstr "Tema"
3485
3486 #: ../src/empathy-roster-window.c:231
3487 msgid "Provide Password"
3488 msgstr "Sediakan Sandi"
3489
3490 #: ../src/empathy-roster-window.c:237
3491 msgid "Disconnect"
3492 msgstr "Putus"
3493
3494 #: ../src/empathy-roster-window.c:494
3495 msgid "You need to set up an account to see contacts here."
3496 msgstr "Anda perlu menyiapkan suatu akun untuk melihat kontak disini."
3497
3498 #: ../src/empathy-roster-window.c:570
3499 #, c-format
3500 msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
3501 msgstr ""
3502 "Maaf, akun %s tak bisa dipakai sampai perangkat lunak %s Anda dimutakhirkan."
3503
3504 #: ../src/empathy-roster-window.c:671
3505 msgid "Windows Live"
3506 msgstr "Windows Live"
3507
3508 #: ../src/empathy-roster-window.c:673
3509 msgid "Google Talk"
3510 msgstr "Google Talk"
3511
3512 #: ../src/empathy-roster-window.c:675
3513 msgid "Facebook"
3514 msgstr "Facebook"
3515
3516 #. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
3517 #: ../src/empathy-roster-window.c:690
3518 #, c-format
3519 msgid "%s account requires authorisation"
3520 msgstr "Akun %s memerlukan otorisasi"
3521
3522 #: ../src/empathy-roster-window.c:701
3523 msgid "Online Accounts"
3524 msgstr "Akun Daring"
3525
3526 #: ../src/empathy-roster-window.c:748
3527 msgid "Update software…"
3528 msgstr "Mutakhirkan perangkat lunak…"
3529
3530 #: ../src/empathy-roster-window.c:754
3531 msgid "Reconnect"
3532 msgstr "Hubungkan kembali"
3533
3534 #: ../src/empathy-roster-window.c:758
3535 msgid "Edit Account"
3536 msgstr "Sunting Akun"
3537
3538 #: ../src/empathy-roster-window.c:763
3539 msgid "Close"
3540 msgstr "Tutup"
3541
3542 #: ../src/empathy-roster-window.c:905
3543 msgid "Top up account"
3544 msgstr "Isi ulang kredit akun"
3545
3546 #: ../src/empathy-roster-window.c:1627
3547 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
3548 msgstr ""
3549 "Anda perlu mengaktifkan satu dari akun Anda untuk melihat kontak disini."
3550
3551 #. translators: argument is an account name
3552 #: ../src/empathy-roster-window.c:1635
3553 #, c-format
3554 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
3555 msgstr "Anda perlu mengaktifkan %s untuk melihat kontak disini."
3556
3557 #: ../src/empathy-roster-window.c:1713
3558 msgid "Change your presence to see contacts here"
3559 msgstr "Ubah kehadiran Anda untuk melihat kontak disini"
3560
3561 #: ../src/empathy-roster-window.c:1722
3562 msgid "No match found"
3563 msgstr "Tak ada yang cocok"
3564
3565 #: ../src/empathy-roster-window.c:1729
3566 msgid "You haven't added any contacts yet"
3567 msgstr "Anda belum menambah kontak satupun"
3568
3569 #: ../src/empathy-roster-window.c:1732
3570 msgid "No online contacts"
3571 msgstr "Tak ada kontak daring"
3572
3573 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
3574 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
3575 msgid "_New Conversation…"
3576 msgstr "Percakapa_n Baru…"
3577
3578 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
3579 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
3580 msgid "New _Call…"
3581 msgstr "_Panggilan Baru…"
3582
3583 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
3584 msgid "Contacts"
3585 msgstr "Kontak"
3586
3587 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
3588 msgid "_Add Contacts…"
3589 msgstr "T_ambah Kontak…"
3590
3591 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
3592 msgid "_Search for Contacts…"
3593 msgstr "_Cari Kontak…"
3594
3595 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
3596 msgid "_Blocked Contacts"
3597 msgstr "Kontak Yang Di_blokir"
3598
3599 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
3600 msgid "_Rooms"
3601 msgstr "_Ruang"
3602
3603 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
3604 msgid "_Join…"
3605 msgstr "_Gabung…"
3606
3607 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
3608 msgid "Join _Favorites"
3609 msgstr "Gabung _Favorit"
3610
3611 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
3612 msgid "_Manage Favorites"
3613 msgstr "_Mengelola Favorit"
3614
3615 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12
3616 msgid "_File Transfers"
3617 msgstr "Trans_fer Berkas"
3618
3619 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
3620 msgid "_Accounts"
3621 msgstr "_Akun"
3622
3623 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14
3624 msgid "P_references"
3625 msgstr "P_referensi"
3626
3627 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:15
3628 msgid "Help"
3629 msgstr "Bantuan"
3630
3631 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
3632 msgid "About"
3633 msgstr "Tentang"
3634
3635 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
3636 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
3637 msgid "_Quit"
3638 msgstr "_Keluar"
3639
3640 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
3641 msgid "Account settings"
3642 msgstr "Pengatura akun"
3643
3644 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:2
3645 msgid "Go _Online"
3646 msgstr "Jadi _Daring"
3647
3648 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
3649 msgid "Show _Offline Contacts"
3650 msgstr "Tampilkan K_ontak Luring"
3651
3652 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
3653 msgid "Status"
3654 msgstr "Status"
3655
3656 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:183
3657 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
3658 msgid "Done"
3659 msgstr "Selesai"
3660
3661 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:214
3662 msgid "Please enter your account details"
3663 msgstr "Silakan masukkan rincian akun Anda"
3664
3665 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
3666 #, c-format
3667 msgid "Edit %s account options"
3668 msgstr "Sunting opsi akun %s"
3669
3670 #: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
3671 msgid "Integrate your IM accounts"
3672 msgstr "Integrasikan akun IM Anda"
3673
3674 #~ msgid ""
3675 #~ "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
3676 #~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
3677 #~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
3678 #~ "any later version."
3679 #~ msgstr ""
3680 #~ "Empathy adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/"
3681 #~ "atau memodifikasinya di bawah Lisensi Publik Umum GNU sebagaimana "
3682 #~ "dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, "
3683 #~ "atau (dengan pilihan Anda) versi lain."
3684
3685 #~ msgid ""
3686 #~ "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
3687 #~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
3688 #~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
3689 #~ "more details."
3690 #~ msgstr ""
3691 #~ "Empathy ini didistribusikan dengan harapan bahwa ini akan berguna, tetapi "
3692 #~ "TANPA ADANYA JAMINAN; tanpa jaminan yang termasuk dari DAGANGAN atau "
3693 #~ "KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat Lisensi Publik Umum GNU untuk "
3694 #~ "lebih jelasnya."
3695
3696 #~ msgid ""
3697 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
3698 #~ "with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
3699 #~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
3700 #~ msgstr ""
3701 #~ "Anda seharusnya menerima salinan dari Lisensi Publik Umum GNU bersama "
3702 #~ "dengan Empathy, jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc, 51 "
3703 #~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA USA 02.110-130.159"