--- /dev/null
+# Earwig translation
+# Copyright (C) 2018 Frederic Peters
+# This file is distributed under the same license as the earwig package.
+# Frederic Peters <fpeters@0d.be>, 2018.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: earwig 0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-02 14:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-02 14:31+0200\n"
+"Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@0d.be>>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_channel.html:7
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_channel_confirm_delete.html:20
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_channel.html:8
+msgid "Edit"
+msgstr "Modifier"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_channel.html:17
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_sound.html:26
+msgid "Address:"
+msgstr "Adresse :"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_channel.html:18
+msgid "Feed Address:"
+msgstr "Adresse du fil :"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_channel.html:19
+msgid "Policy:"
+msgstr "Politique :"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_channel.html:20
+msgid "Moderate"
+msgstr "Modération"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_channel.html:21
+#: earwig/sounds/models.py:25
+msgid "Autopublish"
+msgstr "Autopublication"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_channel.html:25
+msgid "Sounds"
+msgstr "Sons"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_channel_add.html:5
+msgid "New Channel"
+msgstr "Nouveau canal"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_channel_add.html:13
+msgid "Add"
+msgstr "Ajouter"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_channel_add.html:14
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_channel_confirm_delete.html:21
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_channel_edit.html:14
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_channel_confirm_delete.html:11
+msgid ""
+"\n"
+" <p>\n"
+" Are you sure you want to delete this channel?\n"
+" </p>\n"
+" <p>\n"
+" Do note related sounds will <strong>not</strong> be deleted.\n"
+" </p>\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" <p>\n"
+" Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer ce canal?\n"
+" </p>\n"
+" <p>\n"
+" À noter que les sons lisés ne seront <strong>pas</strong> supprimés.\n"
+" </p>\n"
+" "
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_channel_edit.html:5
+msgid "Edit Channel"
+msgstr "Modification du canal"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_channel_edit.html:13
+msgid "Submit"
+msgstr "Valider"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_channels.html:6
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_channels.html:10
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_home.html:6
+msgid "Channels"
+msgstr "Canaux"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_channels.html:12
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_home.html:7
+msgid "Add Channel"
+msgstr "Ajouter un canal"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_channels.html:21
+msgid "remove"
+msgstr "supprimer"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_home.html:17
+msgid "All"
+msgstr "Tous"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_home.html:22
+#: earwig/templates/earwig/home.html:17
+msgid "Search"
+msgstr "Rechercher"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_home.html:29
+msgid "Channel"
+msgstr "Canal"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_home.html:30
+msgid "Title / Description"
+msgstr "Titre / description"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_home.html:31
+#: earwig/sounds/models.py:73
+msgid "Original Publication Date"
+msgstr "Date de publication initiale"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_home.html:32
+msgid "Addition Date"
+msgstr "Date d'ajout"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_home.html:33
+msgid "Actions"
+msgstr "Actions"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_home.html:47
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_sound.html:8
+msgid "Publish"
+msgstr "Publier"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_home.html:50
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_sound.html:11
+msgid "Reject"
+msgstr "Rejeter"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_home.html:53
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_sound.html:14
+msgid "Unpublish"
+msgstr "Dépublier"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_home.html:58
+msgid "No search results"
+msgstr "Ancun résultats pour la recherche"
+
+#: earwig/manager/templates/earwig/manager_sound.html:27
+msgid "Original Publication Date:"
+msgstr "Date de publication initiale :"
+
+#: earwig/manager/views.py:141
+#, python-format
+msgid "%s has been published."
+msgstr "%s a été publié."
+
+#: earwig/manager/views.py:150
+#, python-format
+msgid "%s has been unpublished."
+msgstr "%s a été dépublié."
+
+#: earwig/manager/views.py:159
+#, python-format
+msgid "%s has been rejected."
+msgstr "%s a été rejeté."
+
+#: earwig/sounds/models.py:24
+msgid "Default (moderate)"
+msgstr "Par défaut (modération)"
+
+#: earwig/sounds/models.py:29
+msgid "Waiting for moderation"
+msgstr "En attente de modération"
+
+#: earwig/sounds/models.py:30
+msgid "Published"
+msgstr "Publié"
+
+#: earwig/sounds/models.py:31
+msgid "Unpublished"
+msgstr "Dépublié"
+
+#: earwig/sounds/models.py:32
+msgid "Rejected"
+msgstr "Rejeté"
+
+#: earwig/sounds/models.py:37
+msgid "Channel URL"
+msgstr "Adresse du canal"
+
+#: earwig/sounds/models.py:38 earwig/sounds/models.py:66
+msgid "Title"
+msgstr "Titre"
+
+#: earwig/sounds/models.py:39
+msgid "Feed URL"
+msgstr "Adresse du fil"
+
+#: earwig/sounds/models.py:40
+msgid "Policy"
+msgstr "Politique"
+
+#: earwig/sounds/models.py:43
+msgid "Subtitle"
+msgstr "Sous-titre"
+
+#: earwig/sounds/models.py:44 earwig/sounds/models.py:77
+msgid "Image URL"
+msgstr "Adresse de l'image"
+
+#: earwig/sounds/models.py:45
+msgid "License URL"
+msgstr "Adresse de la licence"
+
+#: earwig/sounds/models.py:65
+msgid "Sound URL"
+msgstr "Adresse du son"
+
+#: earwig/sounds/models.py:67
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+#: earwig/sounds/models.py:68
+msgid "Page URL"
+msgstr "Adresse de la page"
+
+#: earwig/sounds/models.py:69
+msgid "Unique Identifier"
+msgstr "Identifiant unique"
+
+#: earwig/sounds/models.py:74
+msgid "File Type"
+msgstr "Type de fichier"
+
+#: earwig/sounds/models.py:75
+msgid "File Size"
+msgstr "Taille du fichier"
+
+#: earwig/sounds/models.py:76
+msgid "Duration"
+msgstr "Durée"
+
+#: earwig/sounds/models.py:79
+msgid "Publication Status"
+msgstr "Statut de publication"
+
+#: earwig/templates/earwig/home.html:11
+msgid "Visit Site"
+msgstr "visiter le site"