nonstop/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

   1 # French translation for django-panik-nonstop.
   2 # Copyright (C) 2019 Frederic Peters
   3 # This file is distributed under the same license as the django-panik-nonstop package.
   4 # Frederic Peters <fpeters@0d.be>, 2019.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: django-panik-nonstop\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2020-07-18 16:14+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2020-07-18 16:15+0200\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  18
  19 #: forms.py:17
  20 msgid "Any"
  21 msgstr "Toutes"
  22
  23 #: forms.py:42
  24 msgid "Text"
  25 msgstr "Texte"
  26
  27 #: forms.py:43 forms.py:53
  28 msgid "Nonstop Zone"
  29 msgstr "Tranche nonstop"
  30
  31 #: forms.py:45
  32 msgid "Order"
  33 msgstr "Ordre"
  34
  35 #: forms.py:47
  36 msgid "Alphabetically"
  37 msgstr "Alphabétique"
  38
  39 #: forms.py:48
  40 msgid "Newest first"
  41 msgstr "Plus récents en premier"
  42
  43 #: forms.py:49
  44 msgid "Oldest first"
  45 msgstr "Plus anciens en premier"
  46
  47 #: forms.py:57
  48 msgid "Start"
  49 msgstr "Début"
  50
  51 #: forms.py:58
  52 msgid "End"
  53 msgstr "Fin"
  54
  55 #: forms.py:59
  56 msgid "Intro Jingle"
  57 msgstr "Jingle de début"
  58
  59 #: forms.py:62 models.py:183
  60 msgid "Jingles"
  61 msgstr "Jingles"
  62
  63 #: models.py:31 models.py:54
  64 msgid "Name"
  65 msgstr "Nom"
  66
  67 #: models.py:58
  68 msgid "English"
  69 msgstr "Anglais"
  70
  71 #: models.py:59
  72 msgid "French"
  73 msgstr "Français"
  74
  75 #: models.py:60
  76 msgid "Dutch"
  77 msgstr "Néerlandais"
  78
  79 #: models.py:61
  80 msgid "Other"
  81 msgstr "Autre"
  82
  83 #: models.py:62
  84 msgid "Not applicable"
  85 msgstr "Pas applicable"
  86
  87 #: models.py:66 templates/nonstop/tracks_metadata.html:18
  88 msgid "Title"
  89 msgstr "Titre"
  90
  91 #: models.py:69
  92 msgid "Instru"
  93 msgstr "Instru"
  94
  95 #: models.py:79 models.py:188
  96 msgid "Duration"
  97 msgstr "Durée"
  98
  99 #: models.py:142
 100 msgid "Filepath"
 101 msgstr "Fichier"
 102
 103 #: models.py:143
 104 msgid "Filename"
 105 msgstr "Fichier"
 106
 107 #: models.py:163
 108 msgid "Soma log line"
 109 msgstr "Ligne de log soma"
 110
 111 #: models.py:164
 112 msgid "Soma log lines"
 113 msgstr "Lignes de log soma"
 114
 115 #: models.py:182
 116 msgid "Jingle"
 117 msgstr "Jingle"
 118
 119 #: models.py:186 models.py:223
 120 msgid "Label"
 121 msgstr "Libellé"
 122
 123 #: models.py:187
 124 msgid "File Path"
 125 msgstr "Chemin du fichier"
 126
 127 #: models.py:189
 128 msgid "Default for initial diffusions"
 129 msgstr "Par défaut pour les premières diffusions"
 130
 131 #: models.py:190
 132 msgid "Default for reruns"
 133 msgstr "Par défaut pour les rediffusions"
 134
 135 #: models.py:191
 136 msgid "Default for streams"
 137 msgstr "Par défaut pour les streams"
 138
 139 #: models.py:219
 140 msgid "Stream"
 141 msgstr "Stream"
 142
 143 #: models.py:220
 144 msgid "Streams"
 145 msgstr "Streams"
 146
 147 #: models.py:224
 148 msgid "URL"
 149 msgstr "URL"
 150
 151 #: models.py:232
 152 msgid "Scheduled diffusion"
 153 msgstr "Diffusion programmée"
 154
 155 #: models.py:233
 156 msgid "Scheduled diffusions"
 157 msgstr "Diffusions programmées"
 158
 159 #: models.py:305
 160 #, python-format
 161 msgid "Recurring Stream for %s"
 162 msgstr "Stream récurrent pour %s"
 163
 164 #: models.py:332 models.py:359
 165 msgid "Date/time"
 166 msgstr "Date/heure"
 167
 168 #: models.py:350
 169 msgid "Directory"
 170 msgstr "Répertoire"
 171
 172 #: models.py:354
 173 #, python-format
 174 msgid "Recurring Random Directory for %s"
 175 msgstr "Répertoire aléatoire récurrent pour %s"
 176
 177 #: templates/nonstop/add-diffusion.html:5
 178 msgid "Schedule Diffusion"
 179 msgstr "Programmer une diffusion"
 180
 181 #: templates/nonstop/add-diffusion.html:19
 182 #: templates/nonstop/streamed-diffusion.html:13
 183 msgid "Add"
 184 msgstr "Ajouter"
 185
 186 #: templates/nonstop/add-diffusion.html:20
 187 #: templates/nonstop/streamed-diffusion.html:14
 188 #: templates/nonstop/upload.html:22 templates/nonstop/zone_settings.html:20
 189 msgid "Cancel"
 190 msgstr "Annuler"
 191
 192 #: templates/nonstop/artist_detail.html:16
 193 msgid "Most recently played"
 194 msgstr "Plus récemment joué"
 195
 196 #: templates/nonstop/artist_detail.html:28
 197 #: templates/nonstop/artist_detail.html:42
 198 #: templates/nonstop/artist_detail.html:55
 199 msgid "(none)"
 200 msgstr "(vide)"
 201
 202 #: templates/nonstop/artist_detail.html:34
 203 msgid "Active tracks"
 204 msgstr "Morceaux programmés"
 205
 206 #: templates/nonstop/artist_detail.html:49
 207 msgid "Available tracks"
 208 msgstr "Morceaux disponibles"
 209
 210 #: templates/nonstop/artist_detail.html:65
 211 msgid "Update tracks metadata"
 212 msgstr "Métadonnées des morceaux"
 213
 214 #: templates/nonstop/cleanup.html:16
 215 msgid "Submit"
 216 msgstr "Valider"
 217
 218 #: templates/nonstop/cleanup.html:35
 219 msgid "Remove checked tracks"
 220 msgstr "Retirer les morceaux sélectionnés"
 221
 222 #: templates/nonstop/search.html:16
 223 msgid "Search"
 224 msgstr "Rechercher"
 225
 226 #: templates/nonstop/statistics.html:7
 227 msgid "during last week"
 228 msgstr "diffusés cette semaine"
 229
 230 #: templates/nonstop/statistics.html:8
 231 msgid "during last month"
 232 msgstr "diffusés ce mois"
 233
 234 #: templates/nonstop/statistics.html:25
 235 msgid "Number of tracks:"
 236 msgstr "Nombre de morceaux :"
 237
 238 #: templates/nonstop/statistics.html:25
 239 msgid "new:"
 240 msgstr "nouveaux :"
 241
 242 #: templates/nonstop/statistics.html:26
 243 msgid "duration:"
 244 msgstr "durée :"
 245
 246 #: templates/nonstop/statistics.html:33
 247 msgid "French-speaking:"
 248 msgstr "En français :"
 249
 250 #: templates/nonstop/statistics.html:37
 251 msgid "Unset language:"
 252 msgstr "Sans langue définie :"
 253
 254 #: templates/nonstop/streamed-diffusion.html:5
 255 msgid "Diffusion Details"
 256 msgstr "Détails de diffusion"
 257
 258 #: templates/nonstop/streamed-diffusion.html:13
 259 #: templates/nonstop/tracks_metadata.html:41
 260 #: templates/nonstop/zone_settings.html:19
 261 msgid "Save"
 262 msgstr "Enregistrer"
 263
 264 #: templates/nonstop/track_detail.html:17
 265 msgid "The track is no longer available on the server."
 266 msgstr "Ce morceau n'est plus disponible sur le serveur."
 267
 268 #: templates/nonstop/track_detail.html:56
 269 msgid "Update"
 270 msgstr "Enregistrer"
 271
 272 #: templates/nonstop/tracks_metadata.html:18
 273 msgid "Artist"
 274 msgstr "Artiste"
 275
 276 #: templates/nonstop/upload.html:5 templates/nonstop/upload.html:21
 277 msgid "Upload"
 278 msgstr "Transférer"
 279
 280 #: views.py:118
 281 #, python-format
 282 msgid "%d hours"
 283 msgstr "%d heures"
 284
 285 #: views.py:120
 286 #, python-format
 287 msgid "%d minutes"
 288 msgstr "%d minutes"
 289
 290 #: views.py:125
 291 #, python-format
 292 msgid ", → %d days"
 293 msgstr ", → %d jours"
 294
 295 #: views.py:243
 296 msgid "Missing metadata in: "
 297 msgstr "Métadonnées manquantes dans : "
 298
 299 #: views.py:303
 300 msgid "Metadata of random tracks"
 301 msgstr "Métadonnées de pistes aléatoires"
 302
 303 #: views.py:310
 304 msgid "Metadata of recent tracks"
 305 msgstr "Métadonnées des pistes récemment ajoutées"
 306
 307 #: views.py:320
 308 #, python-format
 309 msgid "Metadata of tracks from %s"
 310 msgstr "Métadonnées des pistes de %s"
 311
 312 #: views.py:457 views.py:500
 313 msgid "missing stream"
 314 msgstr "stream manquant"
 315
 316 #: views.py:462
 317 #, python-format
 318 msgid "%s added to schedule"
 319 msgstr "%s ajouté à la programmation"
 320
 321 #: views.py:478
 322 #, python-format
 323 msgid "%s removed from schedule"
 324 msgstr "%s supprimé de la programmation"
 325
 326 #: views.py:505
 327 #, python-format
 328 msgid "%s diffusion properties have been updated."
 329 msgstr "Les paramètres de diffusion de %s ont été mis à jour."
 330
 331 #~ msgid "Streamed diffusion"
 332 #~ msgstr "Diffusion streamée"
 333
 334 #~ msgid "Streamed diffusions"
 335 #~ msgstr "Diffusions streamées"
 336
 337 #~ msgid "Recent Tracks"
 338 #~ msgstr "Morceaux récents"
 339
 340 #~ msgid "New Streamed Diffusion"
 341 #~ msgstr "Nouvelle diffusion streamée"
 342
 343 #~ msgid "soma slot already in use, the diffusion could not be added."
 344 #~ msgstr "slot soma déjà utilisé, la diffusion n'a pas pu être ajoutée."
 345
 346 #~ msgid "technical soma error (%s)"
 347 #~ msgstr "erreur technique soma (%s)"